Ông Gióp - Chương 31 - 40

GIÓP BÀO CHỮA

CHƯƠNG 31

1. Tôi đi giao ước ngay liền
Với đôi con mắt dịu hiền của tôi
Hầu cho nó khỏi nhìn coi
Bóng người trinh nữ xinh tươi ở đời
2. Vậy đâu phần thuộc Chúa Trời
Từ cao gửi xuống cho người trần gian
Và cơ nghiệp Đấng toàn năng
Gửi từ trời xuống cho trần thế đây
3. Lại không phải chính họa tai
Cho người bất chính hàng ngày sống luôn
Và là nghịch vận diễn tuôn
Cho phường gian ác sống trong cõi đời
4. Chúa không thấy việc của tôi
Và không đếm mãi bước thời tôi đi?
5. Nếu tôi dối trá tức thì
Nếu chân theo gót ai kìa giảo gian
6. Xin Ngài hãy cất đi lần
Trên tôi đây những cán cân thăng bằng
Thời Ngài sẽ thấy rõ ràng
Đến ngay sự chính trực đàng của tôi.
7. Nếu tôi bước trật đường rồi
Và lòng theo mắt tôi thời đi luôn
Nếu tì ố bám vào trong
Bàn tay tôi đã bị vương vết này
8. Xin cho kẻ khác ăn ngay
Quả hoa tôi đã dùng tay cấy trồng
Và mầm non của tôi vun
Hãy liền bứng rễ lên luôn đi nào!
9. Nếu lòng bị một mụ nào
Đã làm mê hoặc cho hầu người tôi
10. Và rình rập cửa nhà người
Xóm giềng lân cận đồng thời diễn đây
11. Vì là tội gớm ghê này
Đáng đem ra giữa nơi đây án tòa
12. Và là ngọn lửa tỏa ra
Tận nơi âm phủ để mà đốt thiêu!
Nó thiêu thẳng hết ngay nào
Mọi cơ nghiệp của tôi hầu biến luôn
13. Nếu tôi khinh dể coi thường
Quyền hành của kẻ vẫn dường mọi tôi
Và ngay của nữ tì rồi
Hiện đang tranh chấp đồng thời tôi đây.
14. Tôi thời sẽ làm chi này
Khi Thiên Chúa trổi dậy ngay tức thời
Khi Ngài đến thẩm xét tôi
Tôi thời sẽ đáp lại lời cách sao?
15. Đấng Ngài tác tạo lên nào
Chúng ngay từ dạ mẹ hầu sinh ra.
Há Ngài cũng chẳng phải là
Đấng đây đã nặn chúng ta trong lòng?
16. Phải chăng tôi đuổi xua luôn
Ngay nào ước muốn kẻ đương khó nghèo
Đồng thời lại để cho nào
Mắt người quả phụ chóng mau hao mòn
17. Phải chăng tôi đã ăn luôn
Một mình tấm bánh tôi thường có đây
Không đem chia sẻ ra ngay
Cho người côi cút chút này tham gia.
18. Từ khi tôi còn bé thơ
Nó lần đã lớn lên như tôi này
Khác nào con với Cha đây
Và vừa lọt bụng mẹ ngay tức thời
Tôi nay thời đã là người
Giúp ai góa bụa cuộc đời khó khăn
19. Tôi đây đã thấy rõ ràng
Một người cùng khốn chẳng ăn mặc gì
Một người thiếu thốn đang khi
Chẳng thời có một thứ chi che mình
20. Trong khi nó chẳng chúc lành
Cho tôi hầu được phước vinh ở đời
Bởi lông chiên ấm của tôi
Đã không phủ ấm trên người nó đâu
21. Nếu tôi đã giơ tay cao
Để hầu đe dọa kẻ nào mồ côi
Vì tôi biết chắc rõ rồi
Ở nơi tòa án có người chở che!
22. Thời vai tôi sẽ tức thì
Rời ra cho khỏi gáy kìa của tôi
Đồng thời cánh tay tôi rồi
Sẽ không rời khuỷu tay người tôi đây
23. Sự tôn kinh sợ Chúa ngay
Sẽ thời đè ập xuống này trên tôi.
Tôi không thể đứng vững rồi
Trước oai nghi Chúa đồng thời nơi đây
24. Nếu tôi đặt bảo đảm này
Vào nơi vàng bạc hiện nay ở đời
Nói cùng vàng thập những lời:
"Mi là sự an tâm rồi của ta"
25. Nếu tôi hoan hỉ bao la
Vì nhiều của cải trải qua ở đời
Vì giàu có bởi tay tôi
Bao công làm lụng để rồi tạo nên.
26. Nếu nhìn ánh sáng tỏa lan
Mặt trăng lộng lẫy tiến lên rạng ngời.
27. Mà hồn thầm kín chơi vơi
Nếu tay gửi với hôn môi chào vời
28. Đó là một lỗi lầm rồi
Đáng đem tòa án phanh phơi việc này
Vì tôi đã chối bỏ đây
Chính Ngài Thiên Chúa hiện nay trên trời...
29. Phải chăng tôi hỉ hoan rồi
Vì thù địch hoạn nạn thời diễn ra
Và tôi sung sướng chan hòa
Bởi kìa sự dữ đến qua địch thù!
30. Không, tôi đã chẳng để cho
Lưỡi tôi phạm tội nào vô thân này
Hầu đem đổi mạng mình đây
Bằng lời trù ẻo đến ngay thân rồi
31. Những người cùng trại với tôi
Đã thời chẳng có nói lời nào ngay
"Ai là những kẻ Ngài đây
Đã chẳng cho thịt ăn này thỏa thuê?
32. Khách xa lạ chẳng phải qua
Một đêm giá lạnh ngoài nhà của tôi
Cửa nhà mở rộng sẵn rồi
Đón chờ lữ khách luôn thời trú chân.
33. Phải chăng tôi giống A-đam
Giấu che tội ác đã làm vừa xong
Tôi làm tội ác diễn tuôn
Và đem cất dấu vào trong dạ lòng.
34. Cũng làm như thế cho luôn
Sợ nào những tiếng khinh thường thị phi.
Người đời coi rẻ khinh khi
Làm tôi khiếp sợ chẳng đi ra ngoài
35. Phải chi tôi có một ai
Nghe luôn những tiếng lời này của tôi?
Đó là những lời cuối đời
Đấng toàn năng hãy trả lời tôi đi
Văn từ thù địch tôi ghi
Rõ ràng tất cả ra kìa hiện nay.
36. Tôi liền mang nó trên vai
Để luôn nhớ kỹ điều này bền lâu
Cũng đem nó đội lên đầu
Coi như đã lãnh được triều thiên đây
37. Tôi đây sẽ đệ lên Ngài
Bao nhiêu những bước chân này tôi đi
Như hàng vương giả đương thì
Tiến lên đến chốn nơi kia bên Ngài
38. Nếu đất kêu chống tôi này
Luống cày ùa khóc lên hoài than van
39. Nếu tôi đã ăn trái trăng
Chẳng thời nói đến bạc vàng trả ngay
Khiến cho chủ của nó đây
Phiền rầu tắt thở hơi này thác đi
40. Thời gai góc mọc tức thì
Thay cho chính những lúa mì diễn ra
Và cây cỏ biến thối tha
Thay cho lúa mạch bao la ngập đầy
Tới đây kết thúc lời này
Của ông Gióp đã nói ngay bấy giờ.

III- DIỄN TỪ CỦA Ê-LI-HU
Ê-LI-HU CAN THIỆP

CHƯƠNG 32

1. Ba ông này hết nói ra
Với cùng ông Gióp trải qua luận đàm
Vì ông tự nói lên rằng
Nơi mình chính trực luôn dường mãi đây
2. Nhưng ông Ê-li-hu này
Con ngài Ba-ra-kiên thay thế rồi
Là người Bu-di dòng nòi
Thuộc Ram sắc tộc, tức thời nổi sung
Ông sung với Gióp này luôn
Vì coi mình chính công hơn Chúa Trời
3. Ông thời cũng nổi xung rồi
Với ba bạn hữu Gióp ngồi ở đây
Vì ba người bạn hữu này
Đã không tìm được ra ngay điều nào
Để hầu đáp trả Gióp mau
Còn đi kết án Chúa bao nhiêu điều.
4. Ê-li-hu đã chờ lâu
Họ tranh luận với Gióp hầu diễn ra
Vì ông nhỏ tuổi hơn ba
Cả ba người bạn Gióp qua nơi này.
5. Ê-li-hu đã thấy ngay
Các ông đã không trả lời đây được nào
Cho điều tranh luận hồi lâu
Nên ông sung giận nổi mau lên rồi
6. Ê-li-hu đã nói lời:
Tôi còn trẻ tuổi hiện thời nơi đây
Các ông hàng kỳ mục này
Nên tôi đã ngại chẳng bày tỏ mau
Về điều hiểu biết tôi nao
Cùng chư quí vị ở hầu nơi đây!
7. Tôi thời tự nhủ mình này
"Tuổi cao sẽ nói ra ngay bao lời
Số năm chồng chất ở đời
Tỏ bày ra hết lẽ thời khôn ngoan
8. Thực ra thần khí ẩn thân
Ở trong người đó lan tràn khí thiêng
Của Thiên Chúa Đấng toàn năng
Khiến cho minh mẫn hiện đang trong người
9. Khôn ngoan chẳng bởi tuổi đời
Tuổi già chưa hẳn hiểu rồi chính công
10. Cho nên thưa với chư ông:
Hãy nghe tôi nói ra luôn những lời
Về phần hiểu biết của tôi
Trình bày ra trước chư ngài nơi đây
11. Tôi chờ đợi mãi giờ này
Để nghe lý lẽ các ngài nói kia
Tai tôi đã lắng để nghe
Các ngài lý luận bình phê xong rồi
12. Trí lòng tôi đã chẳng rời
Đi xa ra khỏi các ngài nơi đây
Và tôi thấy chẳng một ai
Đã hầu bác bỏ được này ý ông
Cũng không có một ai luôn
Trả lời ông Gióp suốt thông vấn đề!
13. Vậy thời đừng có nói gì
"Chúng tôi khám phá được kìa khôn ngoan"
Chính Thiên Chúa dạy mọi đàng
Chứ không ai khác chỉ đường ta đây.
14. Nên tôi chẳng cãi tranh này
Và không đáp trả Gióp ngay những lời
Như nào chư vị mới rồi
Luận tranh đáp trả đồng thời cho ông.
15. Họ liền ra hoảng hồn luôn
Cắt ngang hết trả đáp hơn lời nào!
16. Tôi đây chẳng đợi chờ lâu
Họ không nói nữa và hầu ngậm tăm!
17. Tới phiên tôi phải nói năng
Tôi thời sẽ trả lời bằng điều đây
Là điều tôi đã biết này
Và đem bày tỏ cho: hay mọi người.
18. Bởi lời đầy ứ trong tôi
Và hơi sức lực giục đòi nói đây
19. Trong tôi như rượu mới này
Không đường lối thoát ra ngoài bàn luôn
Khiến làm nứt rạn nổ tung
Các bầu đựng mới hiện đương chứa đầy
20. Tôi mong muốn nói ra này
Để lòng vơi bớt đi ngay nhẹ nhàng
Và tôi mở miệng nói năng
Đồng thời đáp trả mọi đàng vấn nghi
21. Tôi không về phía ai kìa
Chẳng lời nịnh bợ điều gì cho ai
22. Tôi đâu có biết nịnh đời
Nếu không, Chúa sẽ tức thời diệt tôi!

SỰ TỰ CAO CỦA GIÓP

CHƯƠNG 33

1. Vậy thời ông Gióp kia ơi!
Lắng nghe biện bạch những lời tôi đây
2. Này tôi mở miệng nói ngay
Lưỡi môi lập bập trong này họng tôi
3. Dạ tôi tràn ứ bao lời
Khôn ngoan thông thái ở đời tỏ ra
Môi tôi sẽ nói bao la
Những lời sự thật, thực là tinh trong
Chính hơi thở của Chúa luôn
Đã thời tác tạo nên cùng thân tôi
Và hơi thở của Chúa Trời
Cho tôi sự sống ở đời hiện nay
5. Nếu ông có thể biết này
Thời xin hãy trả lời ngay tôi rồi
Hãy mau đứng dậy đi thôi
Và kiên giữ vững ngay nơi lập trường
6. Với Thiên Chúa, tôi giống ông
Cùng từ bùn đất tạo luôn nên người
7. Cho nên khủng khiếp của tôi
Sẽ không khiến được ông thời sợ đâu
Và bàn tay của tôi nào
Chẳng thời có thể đè vào thân ông
8. Sao ông có thể nói luôn
Lọt vào trong chính tai thường của tôi
Và tôi có thể đồng thời
Nghe nào được tiếng của lời lẽ ông
9. Tôi đây trong sạch mãi luôn
Không làm điều ác ở trong nơi này
Tôi luôn toàn vẹn mọi ngày
Chẳng thời có lỗi lầm đây bao giờ
10. Nhưng Thiên Chúa đã tạo ra
Biết bao căn cớ để mà hại tôi.
Coi tôi như địch thù rồi
Để hầu trừng phạt tôi thời luôn ngay
11. Ngài còng khóa chân tôi đây
Giữ canh mọi nẻo đường này tôi đi
12. Vậy tôi đáp trả tức thì
Ông thời đã lỗi lầm về điểm đây
Bởi Thiên Chúa lớn lao thay
Hơn bao người thế nơi này trần gian
13. Tại sao tìm cách luận bàn
Hầu cho gây hấn đấu tranh Ngài rồi
Khi Ngài chẳng đáp một lời
Để mà trả lại đồng thời cho ông
14. Thực ra Thiên Chúa khoan dung
Cách này làm trước, sau dùng cách kia
Muốn thiên hạ hiểu mọi bề
Nhưng người ta vẫn chẳng hề quan tâm
15. Ngay trong một giấc mơ êm
Trong ngay thị kiến màn đêm khuya kìa
Đương khi một giấc tê mê
Bao trùm phủ kín tứ bề ngươi đây
Rồi khi trên chiếc giường này
Họ an giấc ngủ mê say luôn hoài
16. Bấy giờ Chúa mở lỗ tai
Của ngay hết mọi người đây gian trần
Và kìa những ảnh hiện lần
Làm cho chúng sợ đầy tràn khiếp kinh
17. Hầu lôi kéo chúng ngay liền
Việc làm của chúng triền miên xấu này
Đồng thời hạ chúng xuống ngay
Khỏi nào kiêu ngạo tính đây phàm trần
18. Giữ gìn chúng khỏi sa lần
Vào nơi vực thẳm lạc lầm lối đi
Cứu ngay sự sống tức thì
Khỏi sa hầm hố ở kìa khắp nơi.
19. Chúa cùng sửa dậy chúng rồi
Bằng ngay đau đớn trên nơi giường này
Khi xương cốt chúng hiện nay
Run run lẩy bẩy bàn tay biếng cầm
20. Những khi sự sống chán ăn
Hồn chê mỹ vị bày hàn dâng lên
21. Khi da thịt mỏi mòn liền
Trước ngay con mắt coi nhìn gớm ghê!
Các xương cốt lộ diện kìa
Trước kia chẳng thấy như thì hôm nay.
22. Khi hồn kề miệng hố đây
Và rồi sự sống gần này âm ti.
23. Giả như thần sứ đứng kề
Một người môi giới trong kia muôn người
Hầu ngươi nhận biết rõ rồi
Về ngay bổn phận mình thời có đây
24. Chúa liền thương xót phán ngay
"Xin tha cho nó khỏi bay xuống mồ"
Tôi đây thấy được bây giờ
Giá sinh mạng chuộc rõ là lãnh sau!
25. Bấy giờ da thịt đổi mau
Trở hồi lại vẻ ban đầu vui tươi
Của thời trai tráng xưa rồi
Hôm nay đem lại tuổi thời thanh xuân.
26. Nó cầu khẩn Chúa ban ân
Xin Ngài thương đoái đến thân mình này
Nó nhìn thấy lại nhan Ngài
Vui mừng hoan lạc đến ngay cho mình
Vội đi loan báo đem tin
Hồng ân cứu vớt mới liền lãnh đây.
27. Và rồi cất tiếng hát này
Giữa nơi công chúng tiếp ngay nói lời:
Tôi đây đã phạm tội rồi
Bẻ cong chính trực chẳng coi sợ nào
Nhưng Thiên Chúa chẳng xử đâu
Tội tôi đã phạm đeo vào thân đây
28. Ngài dung thứ hồn tôi này
Khỏi sa vực thẳm liền ngay tức thời
Và ban sự sống tươi vui
Được nhìn ánh sáng chiếu soi rạng ngời.
29. Mọi điều Thiên Chúa làm rồi
Cho ngươi đây đã được đôi ba lần
30. Hầu đem hồn nó thoát lên
Khỏi nơi mồ huyệt bị dìm chốn đây
Hầu cho chính ánh sáng này
Của người có sự sống nay chiếu vào
31. Hỡi Gióp hãy lưu tâm nào
Hãy nghe tôi nói cho hầu lời đây
Hãy mau thinh lặng đi ngay
Tôi còn nói những lời này tiếp sau
32. Nếu ông có những lời nào
Để đem đáp lại tôi hầu nói ngay
Và tôi sẽ dậy ông đây
Về đường đi đến chốn này khôn ngoan.

SỰ THẤT BẠI CỦA BA NGƯỜI KHÔN NGOAN

CHƯƠNG 34

1. Ê-li-hu cất nói rằng:
Những lời vịn lẽ rõ ràng ra luôn
2. Hỡi kìa những kẻ khôn ngoan
Hãy nghe lời lẽ tôi răn dạy này
Hãy mau đi, hãy lắng tai
Hỡi người thông thái nghe hoài tôi đây
3. Vì tai đánh giá lời ngay
Như là úa lợi nếm này thức ăn
4. Chúng ta hãy nhận ra lần
Những điều chính trực rõ ràng hiện nay
Đồng thời nhìn nhận ra ngay
Các điều lành tốt giữa bày chúng ta
5. Gióp ông đã chẳng nói là
"Tôi đây công chính trải qua ở đời
Nhưng về phần Đức Chúa Trời
Thời Ngài từ chối những lời tôi đây.
6. Khi tìm kiếm sự thẳng ngay
Tôi thời đã bị cơn này điêu ngoa
Một mũi tên đã bắn ra
Làm tôi phải chết theo đà vết thương
Dù tôi chẳng phạm tội luôn
Cũng thời phải chết như dường phạm đây
7. Nào ai như Gióp hiện nay
Uống luôn cười nhạo như này nước luôn
8. Đồng hành với kẻ ác ôn
Và đi cũng lũ ác nhơn hội bè.
9. Chính ông đã nói ra kìa
Lợi gì tìm kiếm ngay thì Chúa đây?
10. Hỡi ai đâu biết điều này
Hãy nghe tôi đẩy xa ngay Chúa Trời
Những điều ác đức đồng thời
Đuổi xa Thiên Chúa sự đời bất công.
11. Bởi Ngài trả lại cho luôn
Con người công việc nó thường làm đây
Đồng thời xét xử cho ngay
Theo nơi cách ở hiện nay của người.
12. Chúa không hành động như thời
Những người ác đức làm nơi việc này
Chúa toàn năng chẳng bẻ ngay
Cho cong sự chính trực đây ra nào
13. Phải chăng có kẻ nào trao
Cho Ngài trái đất đương hầu chuyển quay
Đặt cho trách nhiệm trên vai
Quản cai vạn vật trên ngay vũ hoàn?
14. Nếu Ngài chỉ nghĩ hoàn toàn
Về nguyên ngay chính bản thân Ngài thời
Nếu Ngài kéo rút về rồi
Chính làn khí,với cùng hơi thở Ngài.
15. Tất thời mọi xác thịt này
Cũng đều sẽ chết liền ngay một lần
Và con người trở về dần
Với cùng bụi đất xưa làm thành luôn.
16. Nếu ông có được trí khôn
Hãy mau tai lắng nghe cùng tiếng tôi.
17. Kẻ thù của chính trực rồi
Nó thời có thể quản coi trị vì?
Ông nay kết án cho kìa
Đấng luôn công chính, Chúa thì toàn năng?
18. Đấng đây dám nói vua rằng
Nhà vua "bất lực và hằng xấu xa!"
Với hàng vương giả bảo là:
"Đây phường gian ác trải qua ở đời."
19. Đấng không về phía một ai
Tài năng lãnh đạo luôn ngay hiện thời
Và không chuộng kẻ giàu rồi
Hơn ai nghèo khổ ở đời này đâu.
Bởi vì tất cả mọi điều
Do tay Ngài đã tạo mau ra rồi.
20. Giữa đêm khuya của mọi thời
Chúng thình lình chết tiêu đời mất đi.
Ngài thời đánh kẻ giàu kia
Chúng liền biến mất chẳng thì còn đây
Ngài trừ khử bạo chúa này
Chẳng thời khó nhọc do Ngài tạo nên
21. Vì Ngài để mắt ở trên
Hành vi của kẻ gây liền ác gian
Ngài coi hết mọi bước chân
Nó liền rảo buớc lan tràn khắp nơi
22. Cả nơi bóng tối tăm rồi
Của nơi chết chóc mọi nơi diễn bày
Cũng không thể là nơi này
Dành cho trú ẩn những lòai ác ôn
23. Bởi Thiên Chúa chẳng hẹn luôn
Nó đây biết đến trước tôn nhan Ngài
24. Ngài đi hạ kẻ lớn này
Chẳng cần tra xét hỏi hoài điều chi
Và đặt kẻ khác thế vì
Vào ngay nơi nó vừa thì loại ra.
25. Chính Ngài biết việc chúng là
Trong đêm khuya khoắt đã qua diễn bày
Ngài xô đẩy chúng ngã ngay
Và đi nghiền nát chúng này một phen.
26. Kìa Ngài vả mặt chúng liền
Giữa nơi công hội người nhìn rõ đây
27. Bởi vì chúng chẳng theo Ngài
Chẳng thời hiểu được đường này Ngài đi
28. Khiến làm vang dậy tức thì
Tiếng kêu kẻ yếu thế kia lên Ngài
Và người bị áp bức này
Tiếng vang vẳng thấu tới tai Ngài rồi
29. Nếu Ngài chai đá đồng thời
Thời ai lên án cho Ngài rồi đây?
Nếu Ngài dấu mặt đi ngay
Ai thời sẽ thấy mặt này Ngài luôn?
Tuy Ngài chăm sóc thế nhơn
Còn người chính thực được ơn huệ này.
30. Khiến cho khỏi kẻ ác đây
Quản cai chế ngự, bẫy gài dân sinh.
31. Nếu ai thưa với Chúa liền:
Tôi ăn năn chẳng làm phiền tội thêm
32. Hãy mau dạy dỗ triền miên
Cho tôi thấy được ngay liền điều kia
Nếu tôi đã phạm tội gì
Những điều bất chính quyết thì xin thôi.
33. Vậy thời theo ý ông rồi
Chúa đây sẽ sửa trị thời phải không?
Tôi nay biết rõ ông luôn
Bất cần mọi sự diễn tuôn ra này
Chính do ông quyết định đây
Chẳng thời có phải tôi nay đâu nào
Vâng ông hãy nói ra mau
Những điều ông biết cho hầu rõ đi
34. Những ai hiểu biết tức thì
Cũng thời đã nói tôi nghe rõ ràng
Và như một kẻ khôn ngoan
Đang nghe tôi nói về luôn điều này:
35. Gióp ăn nói chẳng hiểu đây
Lời ông thiếu lý luận ngay tức thời
36. Nên tôi muốn hỏi Gióp rồi
Cho ngay tường tận rõ lời của ông
Về bao điều trả lời luôn
Giống phường gian ác đã buông ra lời.
37. Bởi ông đã thêm đồng thời
Vào bao tội lỗi của người ông đây
Sự nổi loạn rắc gieo này
Bao nghi ngờ giữa ta nay ra rồi
Và gia tăng mãi tức thời
Những lời chống lại Chúa Trời tràn lan.

THIÊN CHÚA KHÔNG DỬNG DƯNG VỀ
TRUYỆN CON NGƯỜI

CHƯƠNG 35

1. Ê-li-hu tiếp lời bàn
Ông liền đã nói ra rằng như đây:
2. Ông là người chính trực này
Khi ông quả quyết ra ngay những lời
"Tôi là kẻ chính trực rồi
Hơn ngay cả Đức Chúa Trời nữa kia"
3. Bởi ông truyên bố tức thì
Có gì hệ đến Chúa Trời với tôi?
Hay điều gì lợi ích rồi
Nếu tôi có phạm tội thời hay không?
4. Này tôi sẽ trả lời ông
Đồng thời cho các bạn luôn lúc này
5. Hãy trông trời ngắm xem đây
Hãy nhìn mây chúng cao ngay hơn người?
6. Khi ông đã phạm tội rồi
Có gì can hệ đến thời chúng đâu?
Ông gia tăng xúc phạm nào
Chẳng thời hại chúng cách nào diễn ra?
7. Chúng thời được thứ chi ha?
Nếu ông công chính trải qua ở đời
Hay nào nhận được gì rồi
Bởi từ chính thực tay thời của ông?
8. Tội ác của chính ông luôn
Chỉ thời dụng tới giống tông dòng nòi
Và điều công chính ông thời
Chỉ sinh lợi ích cho người thế nhân
9. Chúng đang rên xiết muôn vàn
Dưới ngay sức nặng đầy tràn bất công
Chúng kêu cầu cứu lên luôn
Dưới bàn tay nắm kẻ đương quyền hành
10. Chẳng ai hỏi cách rõ rành
Chính Thiên Chúa Đấng tạo thành chúng tôi
Rày Ngài đang ở chốn nơi
Ai nào có biết ngay thời chốn đây?
Đấng làm trong đêm tối này
Nổi lên những khúc ca đầy hỉ hoan.
11. Đấng làm cho chúng tôi luôn
Hiểu hơn những thú hoang đồng nơi nơi
Khiến cho khôn ngoan siêu vời
Hơn luôn hết mọi chim trời tung bay
12. Khi con người khẩn kêu nài
Chúa Trời chẳng trả lời ngay khi nào
Bởi lòng kiêu ngạo tự cao
Phát ra tự chính phường hầu ác gian
13. Chỉ bằng lời nguyện kêu van
Tỏ ra trống rỗng hoàn toàn mất công
Chẳng thời đáng Chúa nghe luôn
Đấng toàn năng cũng chẳng thương đoái hoài
14. Tệ hơn nữa ông nói lời
"Tôi đây đã chẳng thấy Ngài nào đâu
Án tòa tôi mở ra nào
Trước Ngài tôi đợi dể hầu xét xem."
15. Hoặc cơn thịnh nộ Ngài lên
Chẳng thời sửa phạt cho liền khi nao
Và xem chừng Chúa chẳng đâu
Quan tâm để ý người nào tự kiêu.
16. Gióp ông mở miệng ra mau
Nói trong hư hão chẳng hầu ích chi
Bởi kìa dốt nát có gì
Nói năng không ngớt nằn nì khẩn van!

Ý NGHĨA ĐÍCH THỰC
NHỮNG KHỔ ĐAU CỦA GIÓP

CHƯƠNG 36

1. Ê-li-hu tiếp lời bàn
Ông liền đã nói ra rằng như sau:
2. Hãy kiên nhẫn một chút nào
Tôi nay chỉ giáo cho hầu ông đây
Bởi tôi chưa nói hết này
Những lời bênh vực Chúa ngay bây giờ.
3. Tôi nay muốn đẩy thật xa
Những điều hiểu biết tôi đà có đây
Để hầu biện chứng cho ngay
Đấng Ngài đã dựng nên này thân tôi.
4. Thực ra lời lẽ tôi thời
Chẳng nào gian dối để rồi điêu ngoa
Đấng toàn vẹn hiểu biết qua
Ngài thời đang ở gần đà bên ông.
5. Kìa Thiên Chúa mạnh khôn lường
Người không khinh rẻ người thường sạch trong.
6. Chẳng cho kẻ dữ sống còn
Trả ngay công chính người đương khó nghèo.
7. Ngài không ngoảnh mặt, luôn theo
Những người chính trực đương nào sống đây
Ngài đem vua chúa lên ngai
Trao quyền cai trị quản cai mọi thời
Nhưng rồi chúng chẳng vâng lời
Tự mình kiêu hãnh đem người mình lên.
8. Thế là chúng bị xích xiềng
Trói cầm buộc bởi dây riêng khốn cùng
9. Bấy giờ Chúa để chúng trông
Thấy công việc chúng làm luôn ra rồi
Và bao tội ác đồng thời
Do lòng kiêu ngạo ở đời tạo nên.
10. Ngài cho mở lỗ tai liền
Trước lời cảnh cáo lệnh truyền trở lui
Quay đầu tránh khỏi nhưng nơi
Gây nên sự dữ ở đời này đây.
11. Nếu nghe tuân phục lời ngay
Chúng thời kết thúc tháng ngày phúc vinh
Và năm tháng được diễn liền
Trong niềm vui thú trường sinh vẹn tròn
12. Giả như chúng chẳng nghe luôn
Đường hầm trốn lủi chết trong ngu đần
13. Những lời chai đá còn đang
Nuôi cơn giận dữ thù hằn mãi đây
Không kêu cứu khẩn van nài
Khi Ngài trói buộc chúng ngay vào rồi
14. Chúng thời sẽ chết mất thôi
Giữa ngay của tuổi đương thời thanh xuân
Cuộc đời của chúng biến tan
Trong thời niên thiếu muôn vàn đẹp tưoi
15. Nhưng Ngài cứu kẻ nghèo rồi
Bằng ngay nghèo khó của thời nó đây
Ngài thường đã mở lỗ tai
Cho nào chính nó bằng ngay khốn cùng.
16. Ông đều giống vậy diễn luôn
Chúa liền sẽ kéo lôi ông ra ngoài
Từ khi khốn khổ cùng đây
Và ông thanh thản qua ngay quẫn cùng
Đồng thời bàn tiệc của ông
Đầy tràn mỡ béo đặt luôn nơi này.
17. Rồi ông được xét xử ngay
Những quân gian ác tỏ bày nơi đây
Tay ông sẽ nắm chặt này
Cán cân công lý mọi ngày tỏ ra.
18. Coi chừng đừng để người ta
Làm cho mê hoặc bởi đà rộng buông
Với tiền nhiều đến tay luôn
Khiến ông nghiêng ngả theo đường gian tham.
19. Lôi ra tòa kẻ giàu sang
Cũng như kẻ có bạc vàng trong tay
Kẻ quyền thế lớn hiện nay
Cũng như kẻ thế kém ngay ở đời
20. Đừng chà đạp kẻ lạ rồi
Để hầu thay họ luôn thời thế chân.
21. Coi chừng kẻo trở về lần
Với ngay sự dữ bày hàn ra đây
Đó là chính lý do này
Khiến ông bị thử thách ngay khốn cùng.
CA NGỢI SỰ KHÔN
NGOAN QUYỀN NĂNG

22. Chúa đầy sức mạnh oai phong
Làm điều cao cả ở trong thế trần
Với Ngài quyền phép toàn năng
Có ai làm chủ sánh bằng Ngài đây?
23. Có ai đã chỉ cho Ngài
Chính ngay đường lối để hoài phải theo
Và ai dám nói Ngài nào:
"Ngài thời đã phạm vào hầu bất công."
24. Tốt hơn hãy nghĩ đến luôn
Đề cao công việc Ngài thường làm đây
Phàm nhân đã ngợi ca ngay
Bằng bao khúc hát khen Ngài toàn năng.
25. Mọi người chiêm ngưỡng việc làm
Phàm nhân nhìn ngắm từ đàng xa xăm
26. Coi kìa Thiên Chúa cao sang
Vượt qua hiểu biết trần gian mọi người
Số năm tháng thực Ngài rồi
Làm sao tính được việc thời diễn ra?
27. Chính Ngài thu hút nuớc mưa
Làm mưa bốc trở sương mù mây đen
28. Mây tan nước chảy xuống liền
Thành như sương xuống khắp trên mọi người
29. Ai nào hiểu được mây rồi
Dàn ra trải rộng khắp nơi tràn trề
Tiếng gầm đe dọa tức thì
Từ nơi của chốn lều kia thuộc Ngài.
30. Rồi xung quanh của lều này
Ngài thời rải kín liền ngay sương mù
Đồng thời che phủ mịt mờ
Các nơi đỉnh núi non kìa diễn ra
31. Chúa liền bồi dưỡng người ta
Ban cho lương thực bao la dư đầy
32. Ngài thời nắm chớp trong tay
Chỉ cho tiêu điểm nơi này đánh tan
33. Sấm kia báo hiệu chỉ đàng
Bước chân Ngài đến tới gần nơi đây

Bão giông công bố rõ này
Chính cơn thịnh nộ của Ngài đến nơi.

CHƯƠNG 37

1. Lòng tôi run rẩy tơi bời
Nhảy lên khỏi chỗ tại nơi ẩn mình.
2. Hãy nghe tiếng động vang inh
Của Ngài vẳng đến ngay liền nơi đây
Và kìa những tiếng vẳng này
Thốt ra từ miệng của Ngài vang lên!
3. Gầm trời từ sấm vang rền
Sét Ngài buông chạy mọi miền đất đai
4. Sau Ngài có tiếng vẳng hoài
Phát ra một giọng hùng oai tuyệt vời
Tiếng Ngài khi phát thanh rồi
Không cần giữ lại sấm trời dội vang
5. Chúa cho ta thấy rõ ràng
Những kỳ công vĩ đại hằng diễn ra
Ngài làm việc lớn bao la
Chúng ta chẳng biết rõ qua chút nào!
6. Chúa truyền cho tuyết vâng mau
Tuyết rơi trên đất đã hầu diễn ra.
Truyền cho nước lớn tuôn mưa
Nước rơi mau hạt trải qua mưa rào.
7. Ngài liền đóng ấn ghi vào
Nơi tay của mọi người hầu nơi đây
Cho phàm nhân nhận ra ngay
Công trình thực hiện do Ngài làm nên.
8. Thú hoang trở lại hang liền
Đồng thời ở lại triền miên nơi này.
9. Bão từ buồng phía nam đây
Gió bấc lạnh giá đến rày buốt xương.
10. Từ hơi thở Chúa kết băng
Đồng thời mặt nước phẳng bằng cứng luôn.
11. Ngài gom hơi nưóc mây nguồn
Và giăng ánh sáng tỏa buông mây trời.
12. Chúng đi chuyển khắp chốn nơi
Vòng theo kế hoạch của Ngài chỉ đây

Thi hành những mệnh lệnh này
Ngài ban trên đất truyền ngay tiến hành.
13. Hoặc trừng phạt các chư dân
Ở trên mặt đất trần gian nơi này
Hoặc là công việc thiện đây
Được Ngài gửi đến liền ngay cho người.
14 Hỡi ông Gióp hãy nghe tôi
Nói cho ông biết tức thời điều đây
Hãy suy nghĩ tới việc này
Những kỳ công của Chúa nay rõ ràng
15. Ông thời có biết Chúa làm
Cách sao mây chiếu sáng tràn tỏa ra?
16. Ông thời có hiểu được qua
Chúa sao gìn giữ mây cho thăng bằng?
Và ông có hiểu được rằng
Ngài thời thông suốt trí năng siêu vời?
17. Này ông khi áo quần rồi
Trở nên nóng bỏng,đất thời khô rang
18. Chắc rằng Thiên Chúa đã làm
Búa rèn mây trở nên thành cứng luôn
Như kìa thấy những tấm gương
Đúc bằng kim khí đã dường thành nên.
19. Hãy cho chúng tôi biết liền
Những điều mà chỉ thưa lên với Ngài
Chúng tôi chẳng luận tranh hoài
Bởi đầu tăm tối luôn hoài tỏ ngay.
20. Người ta kể lại cho Ngài
Rằng tôi muốn có lời này thân thưa.
Nếu ai ước muốn nói ra
Ngài đây cứ việc thông qua rõ ràng.
21. Người ta chẳng thấy ánh quang
Ánh quang mây đã phủ tràn mờ đi
Nhưng cơn gió lùa tức thì
Quét đi hết sạch bóng kìa tối tăm
22. Ráng vàng phương Bắc ùa tràn
Xuống ngay đến tận nơi đàng chốn đây
Xung quanh Thiên Chúa quyền oai
Khiến cho run sợ mọi loài khiếp kinh
23. Đấng toàn năng thực siêu nhiên
Chúng ta chẳng thể thấu nhìn tới nơi
Ngài cao cả bởi siêu vời
Công bình chính trực, chẳng thời bức ai.
24. Nên thiên hạ kính sợ Ngài
Ngài không nhìn kẻ khoe hoài khôn ngoan.

IV- LỜI CỦA GIA VÊ

KHÚC I : SỰ KHÔN NGOAN TRONG VIỆC TẠO DỰNG
LÀM GIÓP BẼ BÀNG

CHƯƠNG 38

1. Từ trong giông tố nổi cơn
Gia-vê đáp hỏi Gióp luôn lời rằng:
2. Kẻ nào đây đã dám làm
Mờ đi kế hoạch Ta hằng đặt đây
Dựa vào những lý lẽ này
Chẳng thời hiểu biết ra ngay chút nào?
3. Hãy nai nịt lại đi mau
Như người dũng sĩ sắp hầu ra quân
Ta đây vặn hỏi ngươi luôn
Và ngươi hãy trả lời thông hết nào.
4. Ngươi thời đã có ở đâu
Khi Ta đặt móng địa cầu đất đai?
Hãy mau đáp trả Ta ngay
Nếu ngươi thông sáng tỏ bày ra mau
5. Ai đây đặt kích thước nào
Cho ngay vũ trụ với hầu đất đai?
Hoặc ai nẩy mực giăng dây
Cho công việc đó ngươi này biết chăng?
6. Móng nền trái đất mênh mang
Nơi nào cắm dựa vững vàng vào đây
Đỉnh cao đá nóc phơi bày
Có ai đã đặt cho ngay hoàn thành?
7. Giữa nơi tiếng nhạc vang inh
Của bao sao sáng tấu liên không ngời
Giữa muôn tiếng lớn ầm trời
Của con cái Chúa vẳng lời tung hô.
8. Ai cài then biển đôi bờ
Khi bao nước đổ tràn qua giữa dòng.
9. Khi Ta mây phủ kín cùng
Bọc bao trên nó như quần áo đây
Cùng nào mây tối bao vây
Làm như tã lót cho ngay nó rồi?
10. Ta đây đã vạch rõ nơi
Giới ranh của nó rạch ròi cõi biên
Và đem đặt nó ngay liền
Vào nơi kín đáo cài then giữ gìn
11. Rồi ta ra lệnh nói lên:
Ngươi thời chỉ được tới biên giới này
Không xa hơn nữa nơi đây
Các ngông cuồng sóng phải ngay tan tành"
12. Từ ngày ngươi được sản sinh
Há ngươi sai khiến bình minh ló đường
Và ngươi có đặt rạng đông
Cạnh bên trái đất để dùng đây luôn?
13. Hầu soi chiếu thấu tứ phương
Đuổi xua đi hết ác nhơn đời này?
14. Đất đai biến đổi luôn ngay
Như nào đất sét hình hài muôn muôn
Bao nhiêu tạo vật diễn tuôn
Phô bày muôn sắc như luôn áo quần.
15. Nơi phường những kẻ ác nhân
Ánh quang bị cất khỏi lần chúng đây
Và rồi bẽ gẫy cánh tay
Chúng đang giương thẳng ra ngay hại đời.
16. Chúa Ngài liền thấu tận nơi
Tới nguồn biển cả để rồi ngó xem
Và Ngài cũng dạo đi liền
Tận sâu vực thẳm đã nhìn thấu qua?
17. Cửa thần chết đã hiện ra
Cho ngươi coi thấy rõ là đúng y
Kẻ canh giữ cửa âm ti
Ngươi thời đã thấy tức thì nó đây!
18. Và ngươi sẵn có ý này
Về chiều kích của đất đai đó kìa
Hãy mau thuật kể ra đi
Nếu ngươi biết cả hãy thì kể mau
19. Ánh quang ở tận phía nào
Tối tăm bao phủ chốn đâu thấu tường?
20. Hầu ngươi dắt nó đến luôn
Vào nơi ranh giới đúng đường nó ngay
21. Ngươi thời đã biết việc này
Bởi vì lúc ấy ngươi đây sinh rồi
Đồng thời số tháng ngày đời
Của ngươi lớn quá tại nơi gian trần!
22. Ngươi đi tới chốn nơi chăng
Của nơi kho tuyết sẳn sàng chứa đây?
Và vào tới chỗ kho này
Số mưa đá trữ tràn đầy thấy chưa?
23. Đó ta dành sẵn ra cho
Đến khi hoạn nạn trải qua các thời.
Chiến tranh giặc giã đến nơi
Sẽ thời sử dụng cho rồi việc đây.
24. Anh quang lan tỏa ra ngay
Theo đường đã chỉ cho này tới khi
Và rồi luồng gió đông kìa
Thổi ra trên đất tức thì đến luôn.
25. Ai vào mương nước mưa tuôn
Vạch đường sấm sét nổ tung tức thời
26. Để mưa trút xuống hoang đồi
Và trên sa mạc bóng người thiếu luôn!
27. Hầu cho tưới đẫm hoang đồng
Cỏ xanh mau mọc nơi vùng quạnh hiu
28. Mưa thời nó có cha nào
Hay ai sinh sản ra hầu sương đây?
29. Từ bụng dạ nào xuất ngay
Ra đây bằng giá ở này dương gian
Và ai thời đã sản sanh
Ra ngay sương giá trời xanh đầy tràn
30. Khi mà nước đóng thành băng
Mặt trên vực thẳm thành đàng cứng ngay?
31. Ngươi thời có thể lấy dây
Siết chùm sao Rua lại này được không?
Hay ngươi sẽ cởi ra luôn
Sao cầy thường buộc lỏng buông tức thì.
32. Hoặc đem sao mai trở về
Chính nơi của nó theo y tiết trời
Hoặc Hùng tinh với đồng thời
Bảy con của nó về nơi đúng đường?
33. Ngươi đây biết luật trời luôn
Ngươi liền áp dụng trên dương thế này?
34. Tiếng ngươi dội tới tầng mây
Khiến cho khối nước xả đầy xuống ngươi?
35. Chớp đi theo lệnh ngươi rồi
Chúng liền thưa lại những lời như sau:
"Chúng tôi có mặt hiện nào"
Và xin tuân lệnh ngay mau tức thời.
36. Ai nào đặt khôn ngoan rồi
Ở trong giống cò lửa nơi ruộng đồng?
Hoặc dù cho gà trống luôn
Thông minh trí tuệ thấy đường báo ngay?
37. Ai khôn ngoan đếm nổi mây
Ai khiêng bì nước trời này đổ nghiêng?
38. Khi bụi đất kết tụ nên
Các hòn đất dính lại liền với nhau?
39. Ngươi săn mồi thịt nhanh nào
Cho sư tử cái để hầu chúng ăn
Và làm thỏa mãn cho cơn
Đói thèm sư tử còn non đương nằm
40. Chúng thu mình lại trong hang
Một mình mai phục rừng hoang đợi chờ.
41. Ai đi dọn thức ăn cho
Quạ cần nuôi sống mình qua tháng ngày.
Khi con chúng gọi Chúa đây
Vì không lương thực dùng này nuôi thân.

CHƯƠNG 39

1. Ngươi thời có biết rõ ràng
Dê rừng sinh đẻ con bằng cách sao?
Và nai sinh sản con nào
Ngươi quan sát đã thấy hầu rõ ngay.
2. Ngươi sao biết được tháng ngày
Chúng thời đã lãnh việc này thực thi
Và ngươi có biết được kìa
Chúng đây sinh nở thời kỳ ra sao?
3. Nó sinh chồm hổm ngồi nào
Đẻ con và đặt nơi nao hoang đồng?
4. Các con mạnh mẽ hay không
Giữa nơi đồng nội trống luôn vẫy vùng
Chúng ra đi khắp tứ tung
Chẳng bao giờ trở về cùng mẹ đây!
5. Ai đi trả tự do ngay
Cho lừa hoang dại xa bay chạy dài
Và ai cởi chính sợi dây
Cột lừa rừng để chạy ngay đi rồi
6. Loài lừa hoang dại tức thời
Ta ban hoang địa chốn nơi làm nhà
Nơi đồng chua nước mặn ha
Làm nơi chốn ở chúng đà ẩn thân.
7. Nó khinh chê chốn thị thành
Là nơi huyên náo vang inh ồn ào
Chẳng nghe thấy tiếng gọi nào
Của người chăn dắt kêu gào lại bên.
8. Nó đi rảo khắp cả miền
Núi non bao phủ kín trên nơi này
Với bao loại thảo nguyên đây
Để tìm kiếm mọi thứ loài cỏ non.
9. Con bò rừng có muốn không
Được làm công việc cho luôn giúp người
Sẽ qua đêm tại nhà ngươi
Ở bên máng có chứa rồi thức ăn?
10. Ngươi dùng dây cột cổ chăng?
Nó theo sau để cầy lần đồi nương
11. Ngươi nhờ cậy nó được không
Bởi vì sức mạnh có luôn nơi mình?
Sẽ giao cho nó ngay liền
Mọi công việc sẽ tiến trình làm đây
12. Ngươi tin cậy nó đem ngay
Về nhà lúa thóc cho đầy sân phơi?
13. Cánh đà điểu có sánh rồi
Bộ lông cò với đồng thời chim ưng?
14. Trứng nó đẻ tại đất luôn
Phó cho sức nóng đất ôm trứng này
15. Nó quên một bàn chân đây
Sẵn sàng đạp bể liền ngay trứng rồi
Nó còn quên mất đồng thời
Thú hoang có thể tới nơi đạp chà.
16. Và đi khắc nghiệt quá đà
Với con cái nó như là lạ xa
Chẳng quan tâm thứ gì qua
Mất công vô ích diễn ra luôn thời.
17. Vì Thiên Chúa chối từ rồi
Không ban cho nó ở đời khôn ngoan
Chẳng chia cho nó một phần
Thông minh trí tuệ để phân biệt này
18. Khi trỗi dậy cất cánh bay
Nó liền thách thức ngựa đây lẫn người
19. Phải ngươi ban sức mạnh rồi
Cho con chiến mã ở nơi chốn này
Đeo bờm vào gáy nó ngay
Khiến cho rung động chuyển lay lông bờm?
20. Ngươi làm nó nhảy lên luôn
Như cào cào nhảy tứ tung lên rồi
Tiếng kiêu hùng hí đồng thời
Khiến cho thất đảm mọi người khiếp run!
21. Nó liền chân dậm vui mừng
Trong nơi thung lũng núi rừng thâm sâu
Phóng mình về phía trước mau
Xông vào nơi chốn binh đao chẳng sờn
22. Khinh thường sợ hãi đến luôn
Chẳng hề khiếp đảm diễn tuôn khi nào
Chẳng lui bước chuyển cách sao
Trước nơi gươm giáo đương hầu đến bên
23. Ở trên nó vẳng ống tên
Giáo lao sáng chói rực lên khiếp ngời
24. Nó rùng mình, nó sục sôi
Không gian rút lại bên rồi lẹ mau
Chẳng thời cầm hãm mình nào
Khi nghe thấy tiếng kèn hầu thúc lên
25. Đáp khi kèn thúc vang rền
Bằng ngay những tiếng hú liền "Hu-ra"
Và từ mãi tận đàng xa
Nó thời đánh được hơi là địch quân
Nghe vang những tiếng thét gầm
Của quan quân nổi hò vang không ngời.
26. Phải chăng trí tuệ con người
Chim ưng cất cánh phương trời phía nam
27. Theo ngay nhật lệnh ngưoi ban
Đại bàng bay bổng, tổ làm nơi cao
28. Dùng nơi núi đá ngự nào
Qua đêm vững chãi dể hầu an thân
Biến nơi đỉnh núi trở thành
Pháo đài kiên cố an ninh cho mình
29. Từ đây nó ngó chực rình
Con mồi bởi mắt ngó nhìn thấu xa!
30. Các con cái nó cứ đà
Hút ngay máu huyết để mà nuôi thân
Nơi đâu có xác chết nằm
Tại ngay chốn ấy nó lần đến nơi.

CHƯƠNG 40

1. Gia vê Ngài dã trả lời
Cho ngay ông Gióp tức thời như sau:
2. Kẻ đi tranh luận với nào
Đấng toàn năng sẽ phải hầu phục chăng?
3. Gióp ông đã trả lời rằng
Với Gia vê Chúa toàn năng như rầy:
4. Vâng tôi đã nói ra đây
Mà không suy nghĩ đến ngay cách nào.
Tôi thời đáp lại ngài sao?
Tôi dùng lấy chính tay hầu che môi
5. Tôi đây nói một lần rồi
Và không lạp lại lần hai nữa kìa
Rồi tôi cũng chẳng thêm gì
Vào cho lời nói đã thì nói ra.

KHÚC II : THIÊN CHÚA CHẾ NGỰ
TRÊN QUYỀN LỰC SỰ DỮ

6. Gia vê đáp trả Gióp là
Từ trong giông tố nói ra những lời:
7. Hãy nai nịt lại mau rồi
Như người dũng sĩ ra nơi chiến trường
Ta thời vặn hỏi ngươi luôn
Hãy cho ta biết thấu tường việc đây
8. Ngươi kìa muốn biết ta ngay
Thành hư vô thật ra này phải không?
Hầu ngươi lên án ta luôn
Cho mình có lý lẽ luôn phơi bày?
9. Ngươi thời cũng có cánh tay
Bằng tay Thiên Chúa phải đây chăng là?
Giọng ngươi sẽ thét gầm la
Như Thiên Chúa thét vang ra sấm rền?
10. Hãy đi tô điểm ngay liền
Trên ngươi kiêu hãnh uy quyền oai phong
Hãy mau mặc lấy vinh quang
Thêm phần rực rỡ huy hoàng bày phơi
11. Hãy mau trút bỏ tức thời
Những cơn giận dữ khỏi người luôn đi!
Và mau hạ thấp tức thì
Kẻ kiêu căng trước mặt kìa của ngươi
12. Chỉ cần một cái nhìn thôi
Sẽ đem uốn nắn những người kiêu căng
Và chà đạp kẻ ngang tàng
Tại ngay nơi chốn ác gian lũ bày.
13. Hãy vùi lấp tất cả ngay
Trong nơi bụi đất cho này thật sâu
Hãy đem nhốt chúng cho mau
Mọi tên tất cả tống vào ngục đây!
14. Bây giờ ta sẽ phục ngay
Vì ngươi có thể bằng tay phải rồi
Tự lo cứu thoát được ngươi
Chẳng còn phải nhờ vào ai nơi nào!
15. Nhưng kia hãy cứ nhìn vào
Con trâu ta dựng như hầu với ngươi
Nó nuôi mình giống đồng thời
Loài bò ăn cỏ tại nơi cánh đồng.
16. Coi kìa sức mạnh có luôn
Trong nơi cặp thận bên hông nó rồi
Khí lực có sẵn đồng thời
Chính ngay bắp thịt ở nơi bụng này
17. Đuôi thời duỗi thẳng ra ngay
Giống như cây bách hương đây đứng kề
Gân đùi chằng chịt tức thì
Quấn đan tréo xỏ mọi bề vào luôn
18. Các xương giống hệt ống đồng
Tứ chi thanh sắt như dường làm nên
19. Nó ra tác phẩm đầu tiên
Của Thiên Chúa đã tác sinh nên thành
Đặt làm bạo chúa ưu dành
Trên bao bạn hữu của mình đương khi
20. Núi non đồng cỏ đem về
Cũng như mọi thú dỡn kề vui thay
21. Nó nằm dưới tán sen này
Trong nơi ẩn kín đầm lầy sậy lau.
22. Cây sen phủ bóng trên nào
Kín che cho nó đã hầu diễn đây.
Và cùng cây liễu tại ngay
Chính nơi thác nước chốn này chở che
23. Kìa sông có ngập tức thì
Nó thời chẳng núng nao gì sợ đâu!
Dầu sông Gio-đan nâng cao
Ngập lên tới cổ vẫn nào thảnh thơi.
24. Ai dùng mắt bắt nó rồi
Ai cầm đòng đi thọc dùi mũi đây?
25. Dùng mồi dử cá sấu này
Và dây nào cột lưỡi ngay nó rồi?
26 Dùng dây cối xỏ mũi thôi
Câu liêm thọc lủng hàm thời nó ngay!
27. Nó van xin chính ngươi này
Nói năng bằng những lời đầy dịu êm!
28. Kết giao ước với ngươi liền
Ngươi sai bảo nó triền miên trọn đời
29. Ngươi đùa dỡn nó vui chơi
Như nào một thứ chim vui với mình
Và đem cột nó lại liền
Cho con gái nhỏ đến bên nô đùa?
30. Thợ câu bán lại kẻ mua
Con buôn xẻ thịt ra cho từng phần?
31. Lấy đòng chọc lỗ da thân
Móc dùng chọc lủng đầu luôn nó rồi
32. Hãy tra tay đặt trên nơi
Thân mình nó để đồng thời nghĩ suy.
Cuộc đời vật lộn tư bề
Lần sau hết dám thực thi tái hồi.