Các Vua II - Chương 13 - 16

VUA GIÔ-HÔ-GIA-KHÁT CAI TRỊ
ÍCH-DIÊN (814-798)

CHƯƠNG 13

1. Vào năm thứ hai mươi ba
Triều vua Giô-át con vua danh này
A-kha-gia-hu tên ngài
Làm vua cai quản hiện này Giu-đa
Giơ-hô-gia-khát làm vua
Là con của chính Giê-hu đó rồi
Ở Sa-ma-ri chốn nơi
Trị vì Ich-diên được mười bảy niên
2. Vua làm điều ác triền miên
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền cao sang
Làm theo vua Gia-róp-am
Con ông Nơ-vát sống sanh ở đời
Theo Gia-róp-am phạm rồi
Kéo lôi Ích-diên tới hồi theo mau
Vua không thể dứt bỏ nào
Đường xưa lối cũ đã hầu theo đi
3. Gia-vê thịnh nộ tức thì
Với dân tộc Ích-diên kìa dành riêng
Ngài trao cho Kha-da-en
Là vua A-ram tiếp liền với vua
Ben Ha-đát chính dòng nhà
Con vua Kha-da-en, cha ông này
4. Vua Giô-hô-a-khát đây
Cố làm cho mặt Chúa ngay dịu hòa
Gia-vê đã nhận lời vua
Vì nhìn thấy cảnh trải qua dân Ngài
Vua A-ram dàn áp ngay
Bao nhiêu thống khổ trên vai nặng đè
5. Gia-vê ban Ích-diên kìa
Một vì cứu tinh đương thì đến nơi
Để hầu giải thoát dòng nòi
Khỏi luôn ách thống trị thời A-ram
Giống nòi Ich-diên bằng an
Trở về lều trại đã làm khi xưa
6. Song dân cũng chẳng cải chừa
Bỏ đường tội phạm theo đà cũ thôi
Bởi Gia-róp-am quyến lôi
Sống luôn phản bội Chúa Trời diễn ra
7. Gia-vê chỉ để cho vua
Năm mươi kỵ binh, mười xe trận này
Với mười ngàn bộ binh đây
Bởi A-ram đã giệt ngay tiêu tàn
Nghiền tan Ích-diên ngổn ngang
Giống như bụi đất bàn chân đạp dày
8. Còn bao việc khác diễn bày
Giô-hô-sa-khát làm ngay xưa rồi
Há không được chép vào nơi
Sử biên niên ký của thời các vua
Ích-diên lưu trữ trải qua
Biết bao thế hệ tiếp đà đó sao?
9. Thời gian số mệnh đến nào
Vua Giô-hô-sa-phát theo tử thần
Về chung xum họp cùng nằm
Một nơi một chốn yên hàn tổ tiên
Tại Sa-ma-ri nơi miền
Con vua Giô-át đã lên thế quyền.

VUA GIÔ-ÁT CAI TRỊ ICH-DIÊN (798-783)

10. Vào năm thứ bẩy cầm quyền
Đời vua Giô-át cai miền Giu-đa
Giô-át là con tông gia
Giô-hô-sa-khát thế cha nối quyền
Quản cai dân xứ Ích-diên
Kéo dài được mười sáu niên ngôi vì
11. Vua làm ác trước Gia-vê
Không từ bỏ tội phạm lề lối xưa
Khi Gia-róp-am làm vua
Đã lây truyền lại dây dưa mọi thời
Kéo lôi cả Ích-diên rồi
Tiếp liền tội phạm cứ noi phạm vào
12. Còn bao việc khác diễn nào
Của vua Giô-át làm hầu trải qua
Giao tranh với vua Giu-đa
Là A-ma-gia thắng thua tranh quyền
Há không ghi chép sử biên
Lưu truyền vua chúa Ích-diên đó kìa
13. Vua Giô-át nghỉ yên bề
Cùng nơi tiên tổ xum huề chốn đây
Tại miền Sa-ma-ri này
Cạnh bên vua chúa xum vầy ngàn thu.

NGÔN SỨ Ê-LI-SA QUA ĐỜI

14. Ê-li-sa bệnh lâm nguy
Khiến ông phải chết bởi vì bệnh đây
Giô-át vua Ích-diên này
Xuống nơi gặp mặt ông ngay tức thời
Vua áp sát mặt ông rồi
Và òa lên khóc thương người đi xa
Vua òa lên khóc nói là:
Cha ơi, cha hỡi, chiến xa với cùng
Bao nhiêu chiến mã mạnh hùng
Của nhà Ích-diên tận đường tiêu tan
15. Ê-li-sa bảo vua rằng
Vua cầm lấy nỏ tên hằng giơ lên
Vua đi cầm lấy ngay liền
Nỏ tên trong chính tay mình giơ cao
16. Ê-li-sa bảo vua sau
Nhà vua hãy cứ giương nào cung tên
Vua liền vội vã giương lên
Ê-li-sa đặt tay trên tay ngài
17. Và ông đã nói lời này:
Vua đi mở cửa sổ ngoài hướng đông
Vua liền mở cửa sổ luôn
Ê-li-sa bảo vua đường lối đây
Vua mau hãy bắn đi này
Và vua đã bắn theo ngay lệnh truyền
Sứ ngôn lại dậy bảo liền:
Mũi tên chiến thắng thuộc quyền Gia-vê
Mũi tên thắng A-ram kìa
Vua đi đánh A-ram thì tại nơi
Xứ miền A-phếch tức thời
Tới khi tận giệt hết nòi chúng đây
18. Ê-li-sa nói liền ngay
Vua đi cầm lấy tên này mau lên
Và ngài cầm lấy tên liền
Ông còn bảo vua Ích-diên những lời
Vua cầm đập xuống đất rồi
Và vua đập xuống đất thôi ba lần
Đoạn vua dừng lại ngay liền
Không còn đập nữa ở nền đất đai
19. Người của Chúa giận nói ngay
Đáng ra phải đập năm hay sáu lần
Thời vua mới đánh A-ram
Tới ngay mức tận diệt đoàn chúng đây
Nhưng giờ vua chỉ đánh này
Thắng A-ram được có ngay ba lần
20. Ê-li-sa đã lìa trần
Người ta chôn cất mộ phần ông xong
Hằng năm quân Mô-áp luôn
Nhập xâm xứ sở tấn công hoài hoài
21. Có lần người ta đem ngay
Một người mới chết ra ngoài để chôn
Đang đi gặp một toán quân
Vội vàng bỏ chạy quẳng luôn vào mồ
Xác Ê-li-sa chạm vô
Nó liền sống lại từ mồ đứng lên.

VUA GIÔ-ÁP THẮNG QUÂN A-RAM

22. Suốt triều đại của nhà vua
Giô-hô-a-khát vua nhà A-ram
Là Kha-da-ên hiện đang
Là người áp bức mọi đàng Ích-diên
23. Nhưng Gia-vê tỏ nhân hiền
Chạnh lòng thương đoái ghé nhìn chúng mau
Vì Ngài đã lập ước giao
Với chư tổ phụ ngày nào khi xưa
Cùng Ap-ra-ham, kế thừa
I-sa-ác, Gia-cóp qua lâu thời
Ngài không muốn giệt họ rồi
Tới nay vẫn chẳng được rời họ đâu
Hầu cho khuất mắt mau nào
Khỏi nơi nhan Chúa đi vào nơi xa
24. Vua A-ram với tên là
Kha-da-ên đã vãng qua lìa đời
Con Ben Ha-đát lên ngôi
Kế thừa cha để quản cai nước nhà
25. Vua Giô-khát con của vua
Giô-hô-gia-khát tiến ra chiếm thành
Bởi Kha-da-ên chiến tranh
Đã lần chiếm lấy các thành của vua
Giô-hô-a-khát là cha
Của vua Giô-át trải qua trước này
Những thành thị trước trong tay
Vua Ben Ha-đát con ngài mang tên
Chính là vua Kha-da-ên
Vua Giô-át đánh bại liên ba lần
Vua Ben Ha-đát thua luôn
Thu hồi thành thị về cùng Ích-diên.

VII – HAI VƯƠNG QUỐC CHO TỚI NGÀY
SA-MA-RI THẤT THỦ
VUA A-MÁT-GIA-HU CAI TRỊ GIU-ĐA) (796-781)

CHƯƠNG 14

1. Vào năm thứ hai triều vua
Giô-át con vua Giơ-hô-sa-khát liền
Làm vua cai trị Ích-diên
Con vua Giô-át,vua miền Giu-đa
Là A-mát-gia-hu kia
Lên ngôi cai trị làm vua tức thời
2. Khi mới hai nhăm tuổi đời
Cầm quyền hai chín năm trời triền miên
Đóng đô ở tại Gia-liêm
Giơ-hô-át-đan mẹ hiền của vua
Gia-liêm nơi quán quê nhà
Người ta quen gọi danh bà Gia-liêm
3. Vua luôn thực hiện công minh
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền tối cao
Tuy không bằng Đa-vít nào
Tổ tiên vua đã sống lâu xưa thời
Mọi điều vua xử sự rồi
Giống như Giô-át của đời vua cha
4. Có điều đàn tế bày ra
Trên nơi cao đó vẫn chưa hủy này
Dân còn tế lễ nơi đây
Hương nhang vẫn thắp cao bay ngát mùi
5. Khi quyền hành đã vững rồi
A-mát-gia-hu tức thời hạ luôn
Những người đã giết cha ông
Trươc kia nay vẫn đương còn sống sinh
6. Nhưng vua không giệt hết liền
Các con cái kẻ sát sanh tức thời
Như lời Mô-sê chép rồi
Chiếu theo lệnh Chúa phán lời cho luôn
Cha không bị giết vì con
Và con chẳng bị chết dường bởi cha
Mỗi người bị giết bởi là
Do mình phạm tội trải qua moi đường
7. Chính vua hạ vạn quân luôn
Của người Ê-đôm tại thung lũng rồi
Kêu thung lũng muối chốn nơi
Và trong cuộc chiến tức thời chiếm đây
Lũy thành tảng đá nơi này
Vua kêu Gióc-thơ-en rồi thành tên
Và luôn tồn tại triền miên
Kéo dài luôn mãi hiện tình ngày nay
8. Bấy giờ A-ma-gia đây
Truyền sai sứ giả đến ngay vua này
Là vua Giô-át con ngài:
Giô-hô-gia-khát cháu hoài Giê-hu
Là vua Ích-diên bây giờ
Thách nào hãy đến đây so đọ tài
9. Vua Ích-diên, Giô-át đây
Truyền sai người đến nói ngay những lời
Với A-mát-gia-hu rồi
Tức là vua Giu-đa thời hiện đang
Cỏ gai trên núi Li-băng
Sai người đến nói bá hương chốn này
Xin gả con gái của ngài
Cho con trai của tôi đây lấy nàng
Nhưng con dã thú Li-băng
Đi ngang chà đạp lên hàng cỏ gai
10. Vì đánh bại Ê-đôm này
Nên ông vênh mặt xem ngay rõ là
Ông nên ngạo nghễ tại nhà!
Chứ sao còn muốn gây ra chiến trường
Để rồi gục ngã ngang luôn
Với Giu-đa nữa khôn lường được đây?
11. Nhưng Gia-mát-gia-hu này
Chẳng thời có chịu nghe ngay điều gì!
Bấy giờ vua Ich-diên kìa
Là Giô-át mới cấp kỳ tiến lên
Cùng A-mát-gia-hu liền
Tức vua Giu-đa, hai bên đọ tài
Ở Bết Sê-mét chốn này
Thuộc miền xứ sở luôn hoài Giu-đa
12. Giu-đa bị Ích-diên qua
Đánh cho bại trận thật là rã tan
Quân Giu-đa vội tìm đàng
Chạy về lều trại bản hương của mình
13. Còn vua Giu-đa với danh:
A-mát-gia-hu được sinh ở đời
Con vua Giô-át dòng nòi
Cháu A-khát-gia-hu thời bị ngay
Vua Ích-diên: Giô-át đây
Bắt nơi Bét Sê-mét này đem đi
Điệu về giải nộp tức thì
Tại nơi thành thị chốn kìa Gia-liêm
Vua truyền lệnh phá tan liền
Lũy tường thành thị Gia-liêm hoang tàn
Hai trăm thước lỗ hổng làm
Ép-ra-im cửa góc thành nơi đây!
14. Rồi vua gom tất cả ngay
Bạc vàng, đồ đạc nhà này Gia-vê
Và trong kho điện vua kia
Cuối cùng truyền bắt tức thì con tin
Đoạn vua đã trở về liền
Sa-ma-ri thị thành trên nơi này
15. Còn bao điều khác nữa đây
Về vua Giô-át làm ngay qua rồi
Cũng như chiến thắng đồng thời
A-mát-gia-hu vua người Giu-đa
Đã không ghi chép rõ là
Trong biên niên sử các vua chúa này
Của người Ích-diên hiện nay
Hầu lưu hậu thế kéo dài đó sao?
16. Vua Giô-át đã đi vào
Chính nơi an nghỉ với nào tổ tiên
Được chôn cất tại chốn miền
Sa-ma-ri thị thành, bên mộ phần
Các vua Ích-diên lìa trần
Con vua là Gia-róp-am nối quyền
17. Giô-át là vua Ích-diên
Con Giơ-hô-a-khát sinh thì rồi
A-mát-gia-hu con ngài
Giô-át cai trị nước này Giu-đa
Sống thêm thời hạn trải qua
Mười lăm năm nữa mới ra lìa trần
18. Bao nhiêu công việc khác làm
Của A-mát-gia-hu lần trải qua
Há không được chép ghi ra
Để lưu truyền lại sử nhà Giu-đa
Trong biên niên sử các vua
Hầu cho hậu thế nhìn ra thấu tường
19. Người ta mưu hại vua luôn
Ở ngay Gia-liêm thông thường diễn ra
Nên vua trốn chạy đi xa
Hướng về La-khít để mà ẩn thân
Nhưng người ta lại đuổi lần
Theo vua đến La-khít tàn sát ngay
Vua bị giết tại nơi này
Ở ngay chỗ bắt gặp ngài giết luôn
20. Người ta đặt xác trên lưng
Để cho ngựa chở về cùng Gia-liêm
Và đem mai táng vua liền
Nơi thành Đa-vít tổ tiên xum vầy
21. Toàn dân Giu-đa đặt ngay
A-đác-gia mới tuổi này còn non
Được mười sáu tuổi vừa tròn
Lên ngôi kế vị cha luôn cầm quyền
A-mát-gia-hu cha hiền
Chết đi truyền lại con lên điều hành
22. Vua tái lập Ê-lát nhanh
Trả cho Giu-đa ngay thành trì kia
Sau khi A-mát-gia-hu
Nghỉ an bên cạnh chư vì tổ tiên.

VUA GIA-RÓP-AM II CAI TRỊ ICH-DIÊN (783-743)

23. Năm thứ mười lăm triều vua
A-mát-gia-hu, con Giô-át này
Làm vua Giu-đa quản cai
Con Gia-róp-am vua này Ích-diên
Con vua Giô-át nối quyền
Trị vì bốn mươi mốt niên nối dài
Tại Sa-ma-ri thành này
Là nơi vua đã quản cai trị vì
24. Vua làm ác trước Gia-vê
Đã không dứt bỏ tội kìa của vua
Gia-róp-am đã phạm xưa
Con ông Nơ-vát, dây dưa kéo dài
Lại còn lôi kéo theo đây
Dân Ích-diên cũng phạm ngay tội rồi
25. Chính vua tái lập tức thời
Giới ranh của Ích-diên nơi chốn này
Từ đường vào Kha-mát đây
Tới biển A-va-ra nay cõi bờ
Như lời Thiên Chúa phán ra
Ngài dùng tôi tớ Gio-na trung thành
Con ông A-mít-tai lần
Quê thành Gát Khê-phê loan báo rằng
26. Gia-vê nhìn thấy rõ ràng
Cảnh cay đắng Ích-diên hằng diễn ra
Chẳng ai nô lệ hay là
Người tự do thấy ngang qua cứu cùng
27. Gia-vê chẳng nói ra luôn
Là Ngài sẽ xóa không còn Ích-diên
Trong thiên hạ diễn như trên
Nên Ngài đã cứu họ liền cách đây
Nhờ tay Gia-róp-am này
Con vua Giô-át tra tay hộ phù
Còn bao điều nữa thuộc vua
Việc vàn Gia-róp-am xưa đã làm
Cũng như giao chiến tranh giành
Chiếm đem A-mát cùng lần Kha-ma
Về cho Ích-diên dòng nhà
Bao nhiêu sự việc diễn ra đó rồi
Há không ghi chép vào nơi
Sử biên niên ký dòng nòi Ích-diên?
29. Gia-róp-am đã nghỉ yên
Với cùng vua chúa tổ tiên tông đường
Sa-ma-ri chốn cất chôn
Cùng vua chúa của tông dòng Ích-diên
Con Giơ-khác-gia nối quyền
Vua cha cai quản lưu truyền báu ngôi.

VUA A-ĐÁC-GIA CAI TRỊ GIU-ĐA (781-740)

CHƯƠNG 15

1. Năm thứ hai bảy triều vua
Giô-róp-am quản trị nhà Ích-diên
Con A-mát-gia mang tên
Là A-đác-gia cầm quyền Giu-đa
2. Lên ngôi mười sáu tuổi già
Cầm quyền năm chục với kìa hai năm
Ở ngay tại chốn Gia-liêm
Giơ-khôn-gia-hu mẹ hiền của vua
Gia-liêm quê quán sinh ra
Nên thời được gọi đàn bà Gia-liêm
3. Vua cầm quyền cách nghiêm minh
Trước nhan Thiên Chúa giống hình vua cha
Là A-mát-gia-hu vua
Quản cai đất nước tỏ ra trung thành
4. Tuy nhiên chưa hủy tế đàn
Nơi cao đàn tế vẫn đang bày bàn
Nhân dân tiếp tục thắp nhang
Vẫn dâng lễ tế cao đàn kính tôn
5. Gia-vê đánh phạt vua luôn
Vua mang bệnh hủi tới chung cuộc đời
Sống luôn cách biệt mọi người
Căn nhà cô lập ai thôi ngó nhìn
Con Giô-tham tướng phủ kiêm
Tên dân nhiếp chính xứ miền nơi đây
6. Bao điều thực hiện thuộc tay
Vua A-dác-gia-hu này làm ra
Há không ghi chép trải qua
Trong nơi sách sử của nhà Giu-đa
7. A-dác-gia-hu vãng xa
Về cùng tiên tổ hiệp hòa một nơi
Được đem mai táng hẳn hoi
Nơi thành Đa-vít gần rồi tổ tiên
Con vua: Gio-tham nối quyền
Lên ngôi cai trị lưu truyền vua cha
8. Năm thứ ba tám triều vua
A-dác-gia-hu vua nhà Giu-đa
Con vua Giô-róp-am là
Dơ-khác-gia quản cai nhà Ích-diên
Trị vì sáu tháng tiếp liền
Tại ngay Sa-ma-ri miền diễn ra
9. Vua làm điều dữ trải qua
Trước nhan Thiên Chúa như là cha ông
Vua không dứt bỏ tội luôn
Theo cha Gia-róp-am con ông này
Với tên Nơ-vát gọi đây
Vua đà phạm tội, lây hoài Ích-diên
10. Sa-lum con Gia-vết liền
Âm mưu hãm hại vua mình luôn đây
Ông giết vua trước dân này
Rồi lên kế vị quản cai cầm quyền
11. Còn bao điều đã làm nên
Của vua Giơ-khác-gia biên chép rồi
Trong nơi sách sử dòng nòi
Các vua chúa của muôn thời Ích-diên
12. Gia-vê phán Giê-hu liền
Cháu con ngươi sẽ ngự trên ngai này
Quản cai Ích-diên kéo dài
Tới đời thứ bốn, lời đây thực hành.

VUA SA-LUM CAI TRỊ ICH-DIÊN (743)

13. Con ông Gia-vét: Sa-lum
Lên làm vua quản trị vùng Giu-đa
Năm thứ ba mươi chín qua
Vào triều vua Ut-di-gia cầm quyền
Vua cai trị một tháng liền
Ở ngay Sa-ma-ri miền đất đai
14. Mơ-na-khêm con của ngài:
Ga-đi, từ Tia-xa nay đến rồi
Vào Sa-ma-ri tức thời
Tại đây giết chết vua người Sa-lum:
Con ông Gia-vét chết xong
Lên ngay thế vị tay trong cầm quyền
15. Còn bao điều đã làm nên
Của vua Sa-lum tiếp liền âm mưu
Là ngưởi chủ xướng ra nào
Người ta đã chép ghi vào sử xanh
Các ngài vua chúa gian trần
Của nơi dòng tộc nối ngành Ích-diên
16. Bấy giờ vua Mơ-na-khêm
Chinh phạt Táp-pu-ác, thêm mọi người
Cùng trong thành thị đồng thời
Với bao lãnh thổ thuộc nơi thành này
Vì không mở cửa ra ngay
Ông tàn phá thị thành đây hết rồi
Và phân thây hết mọi người
Cả ngay phụ nữ đương thời mang thai.

VUA MƠ-NA-KHÊM CAI TRỊ ICH-DIÊN (743-738)

17. Năm ba mươi chín triều vua
A-dác-gia quản cai nhà Giu-đa
Con ông Ga-đi danh là:
Mơ-na-khêm làm vua nhà Ich-diên
Mười lăm năm quản cai liền
Tại Sa-ma-ri gọi tên thành trì
18. Vua làm ác trước Gia-vê
Không rời bỏ tội phạm kìa theo noi
Vua Gia-róp-am con ngài
Mang tên Nơ-vát, phạm hoài tội đây
Và còn lôi kéo theo ngay
Cả dòng tộc Ich-diên này phạm luôn !
Trong thời cai quản của ông
Mơ-na-khêm tại tông dòng Ich-diên
19. Pun vua At-sua mang tên
Đã đi xâm nhập vào trên xứ miền
Vua Mơ-na-khêm dâng lên
Ba mươi ngàn ký bạc liền vua Pun
Để vua này đỡ dâng luôn
Giúp ngài củng cố nước non vương quyền
20. Mơ-na-khêm lấy bạc tiền
Của ngay dân tộc chính mình Ích-diên
Của chư phú hộ uy quyền
Để trao vua At-sua liền ngay thôi
Mỗi người một lạng nộp rồi
Nên vua At-sua đã lui trở về
Không còn ở lại chiếm kìa
Đất đai dân Ích-diên thì bằng an
21. Biết bao công việc đã làm
Thuộc vua Mơ-na-khêm hằng diễn ra
Và công việc thực hiện qua
Há không ghi chép sử vua lưu truyền
Của dân dòng tộc Ích-diên
Cho luôn hậu thế coi nhìn đó sao!
22. Vua Mơ-na-khêm dòng trào
Đã nằm xuống nghỉ theo nào tổ tiên
Con là Pơ-các-gia lên
Cầm quyền kế vị tiếp liền vua cha

VUA PƠ-CÁC-GIA CAI TRỊ ICH-DIÊN (738-737)

23. Năm thứ năm chục triều vua
A-đác-gia quản cai nhà Giu-đa
Con vua Mơ-na-khêm là
Pơ-các-gia trị vì nhà Ích-diên
Làm vua được hai năm liền
Tại Sa-ma-ri chính tên thành trì
24. Vua làm ác trước Gia-vê
Không rời bỏ tội lỗi đi theo này
Vua Gia-róp-am con ngài:
Mang tên Nơ-vát, phạm hoài tội đây
Và còn lôi kéo theo ngay
Cả dân tộc Ích-diên này phạm luôn
25. Pe-các con chính của ông:
Rơ-ma-gia-hu vua thương trọng dùng
Làm quan kỵ mã coi trông
Đã âm mưu hạ sát luôn vua mình
Tại nơi Sa-ma-ri miền
Trong nơi tháp chính của đền nhà vua
Có năm chục người a dua
Với cùng ông để giết vua tức thời
Thuộc Ga-la-át dòng nòi
Rồi ông lên cướp ngay ngôi thế quyền
26. Bao điều đã diễn ra liên
Thuộc Pơ-các-gia tiếp liền với luôn
Những điều vua đã làm xong
Há không ghi chép vào trong sử vàng
Các vua Ich-diên tông đàng
Lưu truyền luôn mãi thế trần nhìn coi.

VUA PE-CÁC CAI TRỊ ÍCH-DIÊN (737-732)

27. Năm thứ hai bẩy triều vua
A-đác-gia quản cai nhà Giu-đa
Con Rơ-man-gia-hu là:
Pe-các làm vua của nhà Ich-diên
Quản cai được mười năm liền
Ở Sa-ma-ri gọi tên thành trì
28. Vua làm ác trước Gia-vê
Chẳng từ bỏ tội lỗi đi theo này
Vua Gia-róp-am con ngài:
Mang tên Nơ-vát phạm hoài tội đây
Và còn lôi kéo theo ngay
Cả dân tộc Ich-diên này phạm luôn
29. Thời gian vua Pe-các đương
Quản cai đất nước lưu tồn Ich-diên
Vua At-sua được gọi tên
Tích-lát Pi-le-xê liền đến ngay
Hầu xâm chiếm các đất đai
I-giôn thành thị chính đây gọi là
A-ven Bét Ma-a-kha
Thành Gia-nô-ác, dần dà tiến vô
Các thành Kê-đét, Na-kho
Tới miền Ga-la-át, cho tới kìa
Đất đai gọi Ga-li-lê
Rồi toàn xứ Náp-ta-li nơi này
Bắt dân phải đi lưu đày
Sang miền đất nước dân Ngài At-sua
30. Hô-sê con của Ê-la
Âm mưu chống lại nhà vua nơi này
Gọi tên Pe-các con ngài:
Re-man-gia-hu, giết rồi vua đây
Và lên thế vị ngai này
Vào năm thứ hai mươi ngay của trào
Vua Giô-tham thuộc dòng nào
Vua Út-di-gia ngày hầu sinh ra
31. Với bao công việc của vua
Pe-các thực hiện trải qua ở đời
Đã ghi sách sử dòng nòi
Của vua chúa tộc dòng người Ich-diên.

VUA GIÔ-THAM CAI TRỊ GIU-ĐA (740-736)

32. Năm thứ hai của triều vua
Pe-các con Rơ-man-gia-hu này
Lên cai trị Ich-diên đây
Con Út-di-gia-hu nay cầm quyền
Đất đai Giu-đa cả miền
Là con Giô-tham nối quyền thế cha
33. Ông lên ngôi lúc mới là
Hai mươi lăm tuổi làm vua trị vì
Được mười sáu năm trọn bề
Ở tại ngay chốn thành trì Gia-liêm
Mẹ vua: Giơ-ru-sa liền
Con ngài Xa-đốc tiếp liên dòng nòi
34. Vua hành động chính trực rồi
Trước nhan Thiên Chúa giống thời vua cha
Là Út-di-gia-hu xưa
Ngài luôn ngay chính tỏ ra luôn nào
35. Tuy nhiên đàn tế nơi cao
Chưa thời bị phá hủy mau đi này
Nhân dân vẫn tế lễ đây
Và hương nhang vẫn hàng ngày ngút bay
Chính nhà vua đã dựng xây
Cửa trên cao của nhà này Gia-vê
36. Còn bao điều nữa thuộc về
Vua Giô-tham vớí việc kia đã làm
Há không ghi sách sử lần
Của bao vua chúa tông đàng Giu-đa
37. Thời này Thiên Chúa phái qua
Vua A-ram: Rơ-xin và chính vua
Pe-các con ông tên là:
Rơ-man-gia-hu xông ra đánh vào
Đất đai Giu-đa chiếm mau
Để hầu thống trị ngay nào diễn ra
38. Vua Giô-tham đã băng hà
Về nơi an nghỉ một nhà tổ tiên
Được mai táng đẹp đẽ liền
Cạnh mồ tiên tổ nghỉ yên muôn đời
Trong thành Đa-vít dòng nòi
Cha ông tiên tổ một nơi xum hòa
Con vua A-khát thế cha
Lên ngôi kế vị tiếp đà quản cai.

VUA A-KHÁT CAI TRỊ GIU-ĐA (736-716)

CHƯƠNG 16

1. Năm thứ mười bẩy triều vua
Pe-các Con-rơ-man-gia-hu này
A-khát con Giô-tham đây
Làm vua Giu-đa chính tay cầm quyền
2. A-khát hai chục tuổi liền
Thế cha cai trị Gia-liêm đô thành
Trị vì được mười sáu năm
Vua không ngay chính trước nhan Chúa Trời
Như vua Đa-vít dòng nòi
Là tiên tổ của xưa thời diễn ra
3. Kẻ theo đường lối các vua
Con trai quá lứa để hơ thân này
Lệ truyền ghê gớm lắm thay
Của chư dân ngoại đặt bày ra thôi
Dân mà Thiên Chúa đuổi rồi
Cho mau ra khỏi dòng nòi Ich-diên
4. Vua đi tế lễ ngay liền
Đốt nhang trên những nơi triền dốc đây
Trên nơi đồi núi cao này
Dưới luôn cả những lùm cây xanh rờn
5. Rơ-xin vua xứ A-ram
Pe-các con của Rơ-man-gia-hu
Làm vua Ich-diên tức thì
Tiến lên xông đánh vây kìa Gia-liêm
Bao vây vua A-khát liên
Nhưng không đánh thắng được liền vua đây
6. Bấy giờ cơ hội đến ngay
Rơ-xin là vua xứ này A-ram
Đem Ê-lát trở lại lần
Cho Ê-đôm để đuổi dần Giu-đa
Đã vào Ê-lát diễn ra
Người Ê-đôm đến kéo đà tới nay
7. A-khát sai sứ đến ngay
Nói cùng vua At-sua này với tên
Tích-lát, Pi-lê-xe liền
Tôi là tôi tớ tâm tình con vua
Xin ngài hãy đến cứu cho
Tôi đây thoát khỏi tay nào các vua:
A-ram và Ích-diên kìa
Họ đang nổi dậy chống thì với tôi
8. Vua A-khát đã lấy rồi
Bạc vàng nhà Chúa đồng thời trong kho
Của ngay chính đền nhà vua
Gửi lên tặng vua At-sua quà này
9. At-sua nhận tiến đánh ngay
Thị thành Đa-mát chiếm đây tức thì
Vua đày dân đến thành trì
Đồng thời đã giết vua kìa Rơ-xin
10. A-khát đi Đa-mát liền
Gặp vua At-sua với tên riêng này:
Tích-lát Pi-lê-xe đây
Đến nơi thấy bàn thờ ngay thành trì
Vua A-khát gửi mẫu về
Cho thày tư tế U-ri-gia này
Họa đồ mẫu bàn thờ đây
Và chi tiết chỉ dẫn xây dựng kìa
11. Thày xây bàn thờ đúng y
Mẫu chi tiết được gửi về dựng xây
Trong khi chờ đợi chính ngày
A-khát từ Đa-mát quay trở về
12. Khi về thấy bàn thờ kia
Vua lần đi đến gần kề bước lên
13. Truyền đem của lễ thiêu liền
Toàn thiêu, lễ phẩm, tưới lên rượu này
Máu vật lễ kỳ an đây
Đem vào để rẩy khắp ngay bàn thờ
14. Bàn thờ bằng đồng ngày xưa
Đặt trước nhan Chúa bây giờ đổi thay
Đặt lên bàn thờ mới này
Ở về phía bắc của ngay bàn thờ
15. Rồi vua A-khát truyền cho
Thày tư tế U-ri-gia lời rằng:
Trên bàn thờ lớn sẵn sàng
Ban mai đốt của lễ toàn thiêu đây
Chiều thời đốt lễ phẩm ngay
Cả hai thứ của vua này với dân
Cùng lễ tưới rượu một lần
Máu đào tất cả vật làm lễ dâng
Bày trên bàn thờ tràn lan
Còn bàn thờ được làm bằng đồng đây
Người ta cứ để yên này
Sau đi thỉnh vấn sẽ hay phải làm
16. Thày tư tế đã thi hành
Như vua A-khát lệnh ban ra này
17. Vua bẻ các đòn ngang đây
Và giàn giá, cất đi ngay chiếc bồn
Chứa nước đặt ở trên luôn
Hạ hồ nước đúc bằng đồng khỏi kê
Trên nơi của mấy con bê
Đặt ngay trên nền đá kìa nơi đây
18. Nể mặt vua At-sua này
Vua thay đổi vị trí ngay trong nhà
Của Thiên Chúa ra khác xa
Hành lang Sa-bát người ta xây kìa
Trong nơi nhà của Gia-vê
Lối vào của chính vua kia ở ngoài
19. Bao điều thuộc A-khát đây
Và bao công việc vua này làm nên
Há không được chép ghi liền
Trong nơi sách sử biên niên các rồi
Giu-đa vua chúa dòng nòi
Hầu lưu hậu thế ở đời đó sao?
20. Vua A-khát đã đi vào
Một nơi an nghỉ với nào tổ tiên
Được chôn cất ở cạnh bên
Với bao tiên tổ ngay liền một nơi
Trong thành Đa-vít dòng nòi
Khi-ki-gia-hu con thời kế cha.