Samuen I - Chương 14 - 17

GIOATHAN TẤN CÔNG ĐỒN PHILITIN
CHƯƠNG 14
1. Một hôm kìa Gio-na-than
Con vua Sa-un bảo ban tôi đòi
Thường mang khí giới ngài rồi:
"Ta sang nơi chính đồn nơi thuộc người:
Phi-li-tinh đóng hiện thời
Phía bên kìa đợi chờ hồi tấn công"
Nhưng chàng chẳng báo cha luôn
Biết rằng mình đã lên đường đi qua
2. Sa-un đóng cạnh Ghê-ra
Dưới cây lựu hiện ở kìa Míc-rôn
Đoàn quân ở với Sa-un
Sáu trăm người phỏng độ cùng vua luôn
3. A-khi-gia chính là con
Ông A-khi-túp hiện trong nhóm này
Mang Ê-phốt ở mình đây
A-khi-túp chính hiện nay là người
Anh I-kha-vót dòng nòi
I-kha-vót con của thời Pin-kha
Pin-kha con Ê-li kìa
Là tư tế Chúa, ở Si-lô này
Dân không biết được hiện nay
Gio-na-than đã đến ngay nơi nào
4. Trên bao ải muốn qua mau
Ông tìm cách đến đồn hầu của quân
Phi-li-tinh đóng bản doanh
Hai bên đỉnh đá nhọn ngăn cách hòai
Một kêu Bô-rét đỉnh này
Đỉnh kia được gọi tên hoài Xen-nê
5. Một đỉnh phương bắc chắn kìa
Đối hàng Mích-mát gọi thì tên đây
Đỉnh kia về phía nam quay
Đối hàng cùng với vùng này Ghê-ra
6. Ông liền bảo tớ tôi là
Nào chúng ta hãy sang qua đồn kìa
Nơi bao kẻ chẳng cắt bì
Gia-vê có lẽ sẽ thì giúp ta
Chẳng gì ngăn cản diễn ra
Vì Ngài có thể tỏ qua quyền hành
Dù ta có ít dân quân
Chẳng thời lo lắng ngại ngần điều chi
7. Bày tôi thưa chủ tức thì
Cùng Ngài suy nghĩ cứ đi làm liền
Tôi xin theo gót cạnh bên
Cùng Ngài trợ giúp chẳng nên ngại ngùng
8. Ông Gio-na-than nói luôn
Ta mau sang để họ trông tỏ tường
9. Nếu họ bảo ta đứng dừng
Ta liền dừng lại chính luôn nơi này
10. Nếu họ bảo hãy lên đây
Ta lên, vì Chúa trao tay cấp thời
Đó là dấu hiệu tỏ thôi
Hầu ta nhận biết rõ rồi điều đây
11. Vậy thầy trò đã lên ngay
Đồn Phi-li-tinh thấy nay rõ rồi
Người Phi-li-tinh nói lời
Kìa bọn Híp-ri đã chui khỏi hầm
12. Quân trong đồn thách thức rằng
Lên đây với chúng tao dường biết tay
Ông liền bảo cận vệ ngay
Hãy leo lên với ta đây đi nào
Vì Thiên Chúa đã ban trao
Vào tay của chính dòng trào Ích diên
13. Ông leo cả tay chân liền
Người hầu theo gót ông lên từ từ
Địch lăn ngã trước ông kìa
Người hầu vệ, cứ diệt tru hết lần
14. Trận đầu thầy tớ sát tàn
Phỏng hai chục mạng vãng sanh lần này
Trên không đầy nửa luống cày
Của nào diện tích đất đai ruộng vườn
TRẬN CHIẾN LAN TRÀN
15. Sự kinh hãi rải khắp luôn
Trong doanh trại cả ngoài đồng khắp dân
Đồn binh và cả đạo quân
Ra đi tiêu diệt trở nên khiếp ngời
Đất thành rung chuyển rụng rời
Đó cơn khủng khiếp Chúa thời tạo nên
16. Lính canh của Sa-un nhìn
Từ Ghíp-a, Ben-gia-min thấy rằng
Dân đông quá chạy tan hàng
Qua đây đó mọi ngả đàng lối đi
17. Sa-un bảo dân đứng kề
Điểm quân xem có ai về hướng đâu
Gio-na-than với tên hầu
Hiện thời vắng mặt nơi nào cách xa
18. Sa-un bảo A-khi-gia
Đem Hòm bia Chúa qua mau nơi này
Vì Hòm bia Chúa thường ngày
Được đem đi ở giữa bày Ích diên
19. Vua đang nói tư tế liền
Thì trong trại Phi-li-tinh vang ồn
Vua liền bảo tư tế luôn
Rút tay ra, lệnh vua đương lúc này
20. Vua cùng toàn lính nơi đây
Hợp chung qui lại tiến ngay xông vào
Thấy kìa địch rút gươm đao
Lẫn nhau tàn sát, thật nào khiếp kinh
21. Ích diên theo Phi-li-tinh
Lên nơi doanh trại sống sinh chung hoài
Giờ đây biết trở về ngay
Vua cùng Gio-na-than nay cầm quyền
22. Bao người Ích diên trốn liền
Lên miền núi Ép-ra-im thấy rồi
Phi-li-tinh trốn khắp nơi
Cũng theo đuổi họ dùng roi phạt liền
23. Ngày này Chúa cứu Ích diên
Bết Khô-rôn chiến trận lên tới cùng
GIO-NA-THAN LỖI LỆNH VUA SA-UN
24. Trong ngày ấy diễn ra luôn
Ích diên bị mệt lử trong chiến trường
Vì vua ràng buộc dân rằng
Khốn cho những kẻ hiện ăn thứ gì
Bây giờ cho tới chiều về
Trước khi ta trả thù kìa địch quân
Toàn dân hết thẩy lệnh tuân
Chẳng ai đâu dám nếm ăn chút gì
25. Những dân đã vào rừng kìa
Thấy trên mặt đất tràn trề mật ong
26. Dân vào tới tận trong rừng
Coi dòng mật chảy ra luôn nơi này
Nhưng không ai dám nhúng tay
Để đưa lên miệng, lỗi đây lời thề
27. Gio-na-than chẳng biết gì
Vua cha bắt buộc dân thề tỏ ra
Ông giơ cây gậy nhúng qua
Vào nơi tảng mật rồi đưa lên mồm
Mắt ông thấy sáng rõ luôn
Và người khỏe mạnh ngay trong lúc này
28. Một người dân chúng nói đây
Vua cha long trọng truyền ngay thề rằng
Khốn cho kẻ nào đã ăn
Và dân bị kiệt sức ngay luôn lúc này
29. Gio-na-than cất nói ngay
Cha tôi đã họa gây hoài cho dân
Anh em đã thấy rõ ràng
Mắt tôi sáng tỏ bởi ăn mật này
30. Giả dân được nếm mật đây
Phần chiến phẩm thấy giữa ngay quân thù
Thời dân đã giáng đòn kìa
Cho người Phi-li-tinh thì mạnh hơn.
DÂN LỖI PHẠM VỀ NGHI THỨC
31. Hôm ấy họ đánh địch luôn
Mích-ma tới A-gia-lôn diễn liền
Và dân chúng đã tỏ nên
Kiệt sức mệt mỏi yếu hèn tỏ ngay
32. Xông vào cướp chiến phẩm đây
Cừu, dê, bò giết hàn bày đất đai
Rồi dân chúng ăn thịt này
Và dùng máu huyết vật đây tức thì
Người ta báo vua biết kìa
Dân làm điều lỗi Gia-vê lúc này
Họ dùng cả máu huyết ngay
Vua liền nói bọn người đây phản rồi
Hãy lăn mau đến tức thời
Một hòn đá lớn tới nơi chốn này
34. Đoạn vua cất tiếng nói ngay
Các anh đi đến dân dây nói cùng
Mỗi người đem lại một con
Bò bê hoặc chiên dê luôn của mình
Các ngươi giết chúng ngay liền
Và ăn thịt chúng khỏi phiền hà chi
Chẳng ăn với máu huyết kìa
Để hầu khỏi phạm luật lề Gia-vê
Đêm này dân có thứ gì
Trong tay đem đến giết thì bày ra
35. Từ đây vua dựng bàn thờ
Hầu tôn kính Chúa trải qua tháng ngày
Là bàn thờ thứ nhất đây
Nhà vua xây dựng kính Ngài Gia-vê.
GIO-NA-THAN ĐƯỢC DÂN CỨU
36. Vua Sa-un bảo tức thì
Ta theo Phi-li-tinh kìa đêm nay
Cướp mau của cải chúng này
Kéo dài đến mãi sáng ngày đến luôn
Đừng cho một kẻ sót còn
Diệt tru bằng hết tông dòng chúng đi
Dân liền đáp trả lời kìa
Điều nào vua muốn thực thi cứ làm
Nhưng tư tế nói ra rằng
Ta mau đi đến bên gần Gia-vê
37. Sa-un thỉnh Chúa tức thì
Tôi theo Phi-li-tinh kìa được chăng
Gia-vê Ngài có sẵn sàng
Nộp Phi-li-tinh cho dường Ich diên
Nhưng ngày hôm đó qua liền
Gia-vê chẳng có nói lên lời nào
38. Vua Sa-un lại nói sau:
Đến đây chư vị kỳ hào trong dân
Hãy xem tội phạm mình làm
Ai đâu đã phạm vào lần tội đây
39. Nhân danh Chúa hằng sống ngay
Đấng luôn giải thoát dòng này Ích diên
Dù là chính Gio-na-than
Con ta cũng phải án thành chết ngay
Toàn dân chẳng có một ai
Dám đâu mở miệng nói này vua đây
40. Vua truyền toàn Ích diên ngay
Các ngươi đứng một bên này con ta
Gio-na-than đứng bên kia
Toàn dân thưa với vua thì như sau
Điều gì Ngài thấy tốt nào
Xin Ngài cứ việc làm đâu ý Ngài
41. Sa-un thưa với Chúa ngay:
Lạy Thiên Chúa của dong này Ích diên
Xin Ngài bày tỏ rõ nên
Gio-na-than với vua liền trúng ngay
Còn bao dân chúng vô can
Chẳng vào con số lỗi làm diễn ra
42. Vua Sa-un lại nói là
Hãy thăm bắt giữa ngay ta với cùng
Gio-na-than con ta luôn
Cuối cùng ẩm tử vua liền trúng thăm
43. Vua liền bảo Gio-na-than
Kể cho cha biết việc làm của con
Gio-na-than thú lỗi luôn
Con dùng đầu gậy nơi đây chấm vào
Mật ong để nếm thử nào
Vậy con xin nhận lãnh hầu chết đây
44. Vua Sa-un mới nói ngay
Xin Thiên Chúa phạt tội này diễn ra
Đồng thời phạt con tôi kìa
Con ơi! Chắc chắn con thì chết luôn!
45. Dân liền tâu với Sa-un
Gio-na-than chiến thắng trong oai hùng
Cho toàn Ích diên thắng chung
Sao mà phải chết ngay luôn giờ này
Có Thiên Chúa hằng sống đây
Không sợi tóc đầu ông bay rụng nào
Vì hôm nay đã đồng lao
Với cùng Thiên Chúa luôn nào cạnh bên
Thế là dân chúng đã đem
Gio-na-than khỏi chết liền hôm nay
46. Vua Sa-un cứ tiến ngay
Chẳng xua Phi-li-tinh này nữa đâu
Còn ngươi Phi-li-tinh mau
Trở về ngay xứ sở hầu mình đây
TÓM LƯỢC TRIỀU ĐẠI SA-UN
47. Sa-un cầm chắc trong tay
Vương quyền cai trị dòng này Ích diên
Ông đi giao chiến triền miên
Các quân thù địch quanh mình bao vây
Am-môn, Mô-áp kéo bày
Ê-đôm, vua Xô-va đây đồng thời
Phi-li-tinh tiến tận nơi
Tung hoành tứ phía tơi bời rã tan
48. Biểu dương sức mạnh mọi đàng
Diệt A-mê-lếch trọn toàn mất mau
Giải thoát Ích diên khỏi nào
Những người cướp phá gây bao phiền hà
49. Con trai Sa-un sanh ra
Gio-na-than trưởng, em là Gít-vi
Man-ki Su-a em kề
Các con cái đã sinh kia hai người
Mê-ráp cô chị chào đời
Cô em Mi-khan cuối thời sinh luôn
50. A-khi-nô-am vợ ông
Con A-khi-ma-át tông dòng này
Tướng coi quân đội vua đây
Kêu Áp-nê con Ngài tên Nê
Là chú của Sa-un kìa
Họ hàng thuộc tộc dễ bề tin luôn
51. Ông Kít cha của Sa-un
Và ông Nê: hai con dòng A-biên
52. Chiến tranh chống Phi-li-tinh
Sa-un quyết liệt tiếp liền diễn ra
Thấy ai dũng sĩ tài ba
Vua liền thâu nạp trải qua sử dùng.
THÁNH CHIẾN CHỐNG AMALẾCH
CHƯƠNG 15
1. Sa-mu-en bảo Sa-un
Chúa sai tôi xức dầu phong ông rồi
Làm vua Ích diên dòng nòi
Bây giờ ông hãy nghe lời Gia-vê
2. Chúa muôn đạo binh phán kìa
Ta nay hạch tội ra thì cho ngay
A-ma-lếch chính dân này
Đã ra cản trở đường dài Ích diên
Đang từ Ai cập đi lên
Chốn nơi đất hứa lâu niên mong chờ
3. Bây giờ ngươi hãy đi ra
Dánh A-ma-lếch cùng là thần tru
Mọi điều nó có hiện giờ
Chẳng thương xót giết sạch cho mọi người
Cả nam nữ hết đồng thời
Thiếu nhi, em bé trong nôi diệt liền
Cả dê, bò, lạc đà, chiên
Trọn toàn hết thảy sát nghiền thần tru
4. Sa-un triệu tập tức thì
Duyệt binh quân số ở kìa Tê-lam
Bộ binh được hai trăm ngàn
Và mười ngàn số dân thành Giu-đa
5. Sa-un tới một thành kia
Của A-ma-lếch ở thì nơi đây
Ông cho quân mai phục ngay
Ở nơi lòng suối khe này gần bên
6. Ông bảo người Kê-ni liền:
"Các ngươi hãy chạy khỏi miền này ngay
Rời quân A-ma-lếch đây
Kẻo Ta nhầm lẫn diệt này các ngươi
Các ngươi đối xử tốt rồi
Với dân Ích diên dòng nòi đang khi
Bỏ rời Ai cập tìm về
Nơi kia đất hứa của thì cha ông
Và người Ki-ni nghe luôn
Rời quân A-ma-lếch cùng đất đai
7. Ông đánh A-ma-lếch ngay
Từ Ha-vi-la đến này miền Sua
Hướng đông của Ai cập kia
Địch quân tháo chạy tứ bề diễn ra
8. Ông bắt sống được A-ga
Là vua của chính A-ma-lếch này
Thi hành án thần tru đây
Tuốt gươm làm cỏ hết ngay nhân tình
9. Nhưng vua, dân chúng tha liền
Cho A-ga khỏi chết trên dịp này
Đồng thời cũng chẳng giết ngay
Những con vật tốt nhất đây: chiên bò
Những con béo mật, cừu tơ
Những con tốt nhất chẳng tru hiến nào
Còn bao thứ mạt hạng đâu
Cùng đều tru hiến hết mau tiêu tùng!
GIAVÊ TỪ BỎ VUA SA-UN
10. Có lời Thiên Chúa phán cùng
Với Sa-mu-en cho ông lời rằng
11. Ta đây hối tiếc rõ ràng
Là Ta đặt Sa-un làm vua ngay
Vì nó đã trở lưng này
Chẳng thi hành lệnh Ta đây ban truyền
Sa-mu-en phẫn uất lên
Và cầu khẫn Chúa suốt đêm kéo dài
12. Sớm mai dậy sớm mau rồi
Ông liền đi đến tức thời gặp vua
Người ta liền báo tin cho:
"Sa-un đến Các-men qua đó rồi
Sau khi dựng bia xong xuôi
Ghim-gan ông đến tức thời đây luôn
13. Sa-mu-en gặp Sa-un
Vua sa-un nói với ông những lời:
" Gia-vê chúc phước ngài rồi
Tôi thi hành lệnh Chúa Trời xong xuôi."
14. Sa-mu-en nói vua lời:
"Vậy bao tiếng cừu dê tôi nghe này
Cùng bao tiếng bò rống đây
Tai tôi nghe được hiện nay là gì?
15. Vua Sa-un nói tức thì:
"Họ đem về bởi thâu từ chiến chinh
Vùng A-ma-lếch tan tành
Dân thu những thứ tốt dành mang đi:
Chiên dê, bò vật đem về
Để hầu hiến tế Gia-vê Chúa Trời.
Còn bao thứ khác tức thời
Chúng tôi đây đã đem rồi thần tru
16. Sa-mu-en mới nói cho
Sa-un được biết mau qua những lời:
"Tôi đây nói ông biết thôi
Những điều Thiên Chúa phán rồi đêm qua"
Sa-un: xin cứ nói ra
Hầu tôi được biết rõ là cách sao?
17. Sa-mu-en đã nói sau:
Dẫu coi nhỏ bé ngay nào tự ông
Nhưng ông lại chẳng thành luôn
Người cầm đầu của tộc dòng Ích diên
Được Gia-vê xức dầu liền
Để làm vua của dân riêng đó kìa?
18. Gia-vê đã phái tức thì
Ông lên đường, dậy truyền thi hành này
Bản án thần tru trên ngay
A-ma-ếch lũ tội đây diệt trừ:
Ngươi giao chiến với chúng đi
Cho tới khi tận diệt thì mới thôi.
19. Sao không nghe tiếng Chúa Trời
Ông nhào vào chiến phẩm rồi nơi đây
Để gây bao tội ác ngay
Trước nhan Thiên Chúa diễn bày ra kia?
20. Sa-un đáp trả tức thì:
"Tôi đây nghe tiếng Gia-vê dạy truyền
Tôi thao đường Chúa phái liền
Tôi đem A-ga vua miền mang danh
A-ma-lếch chốn dân tình
Và tôi đã thực thi liền thần tru
21. Nhưng dân đã trích lấy đi
Phần chiến phẩm tốt nhất kìa bò chiên
Của vật bị thần tru liền
Để dâng tế hiến ngay lên Chúa Trời
Là Thiên Chúa của ngài rồi
Tại nơi chỗ ở hiện thời Ghim-gan
22. Sa-mu-en nói vua rằng:
Phải chăng Chúa thích lễ toàn thiêu đây?
Hay là hy lễ dâng Ngài?
Bằng vâng nghe chính những lời Ngài hơn?
Này vâng phục tốt lành luôn
Hơn là hy lễ kính tôn Chúa Trời
Và tuân lệnh quí hơn rồi
Hơn bao lỡi béo của nơi dê cừu
Phản bội cũng giống như nào
Chính ngay tội bói toán mau tin này
Tội luôn bất phục tùng đây
Khác nào dùng ngẫu tượng ngay tôn sùng
Vì ông bỏ lời Chúa luôn
Chúa thời cũng truất bỏ ông ngay liền!
VUA SA-UN XIN
THA THỨ NHỮNG KHÔNG ĐƯỢC
24. Vua thưa với Sa-mu-en:
"Tôi đây phạm tội triền miên tức thời
Đồng thời đã bỏ bao lời
Của ông khuyên dạy do nơi Chúa truyền
Bởi vì tôi sợ dân tình
Mà nghe theo họ bỏ quên mọi lời
25. Giờ xin dung thứ tha tôi
Cùng xin trở lại tức thời nơi đây
Để tôi được trở về ngay
Kính tôn thờ Chúa mọi ngày như xưa
26. Sa-mu-en nói với vua:
Tôi không trở lại vì do ngài rồi
Vì ngài đã bỏ Chúa Trời
Chúa đi phế bỏ ngài rồi còn đâu!
Ngài không còn địa vị nào
Làm vua trên chính dòng trào Ích diên
27. Sa-mu-en bỏ đi liền
Vua níu áo Sa-mu-en lại hoài
Đã làm rách áo choàng ngoài
Của sa-mu-en mặc ngay trên mình!
28. Sa-mu-en bảo vua liền
Gia-vê xé nát Ích diên ra này
Và hôm nay Chúa trao tay
Đối thù đồng loại tốt đây hơn ngài!
29. Đấng vinh dự Ích diên này
Chẳng lừa dối, hối hận ngay chút nào
Vì Ngài chẳng phải người đâu
Để hầu hối tiếc diễn hầu ra kia!
30. Vua Sa-un nói tức thì:
"Tôi nay có tội nhưng dù sao đây
Ông thời cũng tôn trọng này
Cho tôi trước mặt của ngay kỳ hào
Hiện cùng đứng trước biết bao
Giống nòi Ích diên hiện nào nơi đây
Xin ông trở lại tôi ngay
Hầu tôi thờ lạy Chúa này của ông.
31. Sa-mu-en đến vua luôn
Vua liền xụp lậy suy tôn Chúa Trời.
VUA A-GA BỊ GIẾT
SA-MU-EN RA ĐI
32. Đoạn Sa-mu-en nói lời
Đem vua A-ga lại nơi tôi này
A-ga vui vẻ đến ngay
Và ông đã nói ra đây những lời:
Quả này nỗi đắng cay thời
Đã qua đi hết thực rồi nơi tôi!
33. Sa-mu-en tiếp những lời:
"Như gươm ngươi cướp con rồi người ta
Mẹ ngươi cũng sẽ diễn ra
Bị ngay mất đứa con đà như đây"!
Sa-mu-en đã phân thây
A-ga ở trước nhan Ngài Gia-vê
Tại nơi Ghin-gan tức thì
Thế là chấm dứt đời kìa nhà vua!
34. Rồi ông về chốn Ra-ma
Còn Sa-un trở về nhà tại nơi:
Ghíp-a thành thị hiện thời
Thuộc nơi vua ở trước hồi xuất quân.
35. Sa-mu-en chẳng gặp luôn
Sa-un cho tới ngày ông chết này.
Sa-mu-en khóc vua đây
Vì Chúa hối tiếc đặt ngay làm người
Quản cai dẫn dắt dòng nòi
Giống dòng Ích diên dân thời dành riêng.

III. SA-UN VÀ ĐA-VIT
1. ĐAVIT TẠI TRIỀU ĐÌNH
XỨC DẦU ĐAVIT
CHƯƠNG 16
1. Gia-vê phán Sa-mu-en
"Đến bao giờ nữa ngươi than khóc hoài?
Sa-un Ta bỏ nó đây
Khiến không còn quản dân này Ích diên!
Ngươi cầm lấy sừng dầu liền
Ta đây muốn phái ngươi lên đường rồi
Để hầu sẽ gặp một người
Giê-sê quê quán ở thời Be-lem
Vì Ta muốn chọn lấy liền
Một người con nó đem lên trị vì.
2. Sa-mu-en vội thưa kìa:
Đi sao được, vua nghe thì giết tôi!
Nhưng Gia-vê bảo ông lời:
Ngươi đem bò cái tơ nơi bên mình
Cùng thời sẽ nói ngay liền
Tôi dâng lễ tế kính xin Chúa Trời.
3. Ngươi mời Giê-sê tới nơi
Cùng ngươi tế lễ, Ta thời chỉ ngay
Biết điều ngươi phải làm này
Là ngươi xức dầu cho đây con người
Ta thời sẽ tỏ cho ngươi
Để hầu thấy rõ đồng thời tuân theo
4. Sa-mu-en thực hiện điều
Gia-vê đã dạy đến hầu Be-lem
Tới nơi kỳ mục ngó nhìn
Đều run sợ hãi ra liền đón ông
Họ đi đến hỏi ông luôn:
"Ngài tới có phải đem nguồn bình an."
5. Ông liền đáp trả ngay rằng:
Bình an, tôi đến để dâng lễ này
Lên cho Thiên Chúa hôm nay
Các ông thanh tẩy mình ngay cấp thời
Và lên dự lễ với tôi
Ông thanh tẩy Giê-sê rồi các con
Đồng thời mời họ đến luôn
Hiệp thông lễ tế, với cùng ông đây.
6. Họ vừa mới đến nơi này
Ông nhìn thấy E-li-át ngay tưởng rằng
Người này được xức dầu chăng?
Hiện đang ở trước tôn nhan Chúa Trời?
7. Nhưng Gia-vê phán ông lời:
Đừng coi hình dáng vóc người lớn cao
Vì Ta loại bỏ nó mau
Gia-vê chẳng muốn theo nào phàm nhơn
Ngài nhìn thấu rõ tận lòng
Còn phàm nhơn chỉ thấy luôn bề ngoài.
8. Giê-sê gọi con đến ngay
A-bi-na-đáp vội này đến nơi
Sa-mu-en đã nhìn coi
Nhưng ông từ chối tức thời con đây
9. Tiếp Sa-ma dắt đến ngay
Ông thời cũng chẳng nhận này cậu đâu
10. Giê-sê cho dẫn cả đến mau
Sa-mu-en gặp cả nào bảy con
Nhưng Sa-mu-en bảo luôn:
Gia-vê chẳng chọn những con đây nào!
11. Rồi ông lại hỏi tiếp sau:
Con ông hết cả rồi sao hiện giờ?
Giê-sê thưa lại ngay là:
Tôi còn đứa út xa nhà chăn chiên
Sa-mu-en bảo ông liền:
Sai người đi gọi hầu đem nó về
Chúng ta không hành lễ nghi
Trước khi cháu chửa trở về nhà đây
12. Giê-sê sai gọi liền ngay
Cậu về dự lễ hôm nay cả nhà
Cậu mang mái tóc đỏ hoe
Mặt thời xinh xắn, trông kìa khôi ngô
Gia-vê truyền lệnh bấy giờ:
"Đứng lên dầu xức ngay cho cháu này
13. Sa-mu-en lấy dầu ngay
Xức liền cho cậu trước bày các anh
Thần khí Thiên Chúa đổ tràn
Trên người Đa-vít toàn thân lúc này
Sa-mu-en trở về ngay
Nơi mình đang ở lâu dài Ra-ma.
ĐA-VIT VÀO TRIỀU SA-UN
14. Thần khí Chúa bỏ Sa-un
Thần khí xấu phái đến cùng bên vua
15. Triều thần thưa với vua là:
Này thần khí xấu Chúa đã phái sai
Đến bên gần gũi với ngài
Để hầu quấy phá thương ngày vua đây
16. Vậy xin truyền các quan này
Kiếm tìm một kẻ biết ngay địch đàn
Khi thần khí xấu đến gần
Họ ra trình diễn ngài lần an vui
17. Sa-un lệnh họ tìm tòi
Một người đàn giỏi cho ngồi bên ta
18. Gia nhân đã vội vàng thưa
Tôi coi thấy Giê-sê nhà Be-lem
Có người con nhỏ tráng niên
Ngoan ngùy tài giỏi tay chuyên chơi đàn
Khôn ngoan tuấn tú mọi đàng
Gia-vê lại ở luôn dường cậu em!
19. Sa-un sai sứ đến liền
Nơi Giê-sê truyền hãy đem con mình
Là tên Đa-vít tráng niên
Đang đi chăn dắt bày chiên ngoài đồng.
20. Giê-sê chất lưng lừa luôn:
Bánh, dê, rượu bảo cho con đem cùng
Cậu con Đa-vít lên đường
Chuyễn đem lỡi vật tiến dâng vua này
21. Vậy Đa-vít đến vua ngay
Đứng luôn trước mặt vua đây hài lòng
Sa-un quí mến cậu luôn
Thành người hầu cận thông thường bên vua
22. Vua sai nói Giê-sê là:
Để Đa-vít chực hầu ta mọi ngày
Vì anh được đẹp lòng đây
Của vua mọi lúc luôn này không ngơi
23. Mỗi khi thần khí Chúa Trời
Đến nơi quấy phá vua thời diễn đây
Đa-vít dùng đàn chơi ngay
Vua thời an tịnh, thần này biến đi.
GỒ-LI-ÁT THÁCH QUÂN ÍCH DIÊN
CHƯƠNG 17
1. Phi-li-tinh họp quân binh
Sẵn sàng giao chiến hành trình trải qua
Họp ngay ở tại Xô-khơ
Thuộc miền đất Giu-đa hiện thời
Rồi đi đóng trại giữa nơi:
Xô-khơ, A-dê-ca rồi chốn đây
Gọi Ê-phét Đam-min này
Sẵn sàng nghinh chiến với bày đối phương
2. Sa-un cùng Ích diên luôn
Tập trung đóng trại trong thung lũng này
Nơi đây cây sến mọc dày
Dân quân đối diện chờ ngày chiến chinh
Với đoàn quân Phi-li-tinh
Đối phương trước mặt hiện tình diễn ra
3. Hai bên cách biệt nhìn qua
Giữa là thung lũng, gầm gừ giao tranh
4. Một danh đấu thủ tiến lần
Thuộc Phi-li-tinh mang danh gọi rồi:
Gồ-li-át, Gát quê nơi
Thân hình ba thước cao coi dị thường
5. Đầu y đội mũ chiến đồng
Mình mang áo giáp vẩy luôn trên người
Áo y cân nặng đúng rồi
Năm ngàn Sê-ken đồng, thời làm nên
6. Có xà cạp đồng quấn chân
Vai mang cây giáo làm bằng đồng đây
7. Cán cây giáo lớn to này
Bằng khung cửi thợ dệt nay làm liền
Mũi giáo bằng sắt thành nên
Nặng bằng sáu trăm Sê-ken sắt này
Một tên vác mộc đi ngay
Trước Gồ-li-át cản đây địch thù
8. Y đứng dậy bảo tức thì:
Với hàng ngũ Ích diên kìa đối phương
Y lên tiếng bảo ngay luôn
"Chúng bay dàn trận ra dường làm chi?
Phi-li-tinh chẳng ta kìa
Các ngươi nô lệ của thì Sa-un?
Chọn mau một kẻ xuống luôn
Nơi đây để đấu chiến trường với tao!
9. Nếu mà mạnh thế thắng nào
Chúng tao nô lệ suốt bao tháng ngày
Còn như bị rủi thua đây
Chúng mày nô dịch hết này chúng tao.
10. Tên Phi-li-tinh nói sau:
"Hôm nay tao thách cả nào Ích diên
Cho tao một kẻ mau lên
Ra đây cùng đấu ngay liền với tao?
11. Vua cùng toàn thể dân nào
Nghe lời thách thức khiếp bao rợn rùng!
ĐA-VIT TỚI TRẠI
12. Đa-vít con thuộc tông dòng
Ép-ra-tha hiện ở vùng Be-lem
Thuộc nòi Giu-đa xứ miền
Giê-sê ông được gọi tên dòng mình
Con trai tám cậu sản sinh
Thời vua Sa-un quyền hành quản coi
Bấy giờ ông đã già rồi
So bao người khác đồng thời gần bên
13. Ba con trai lớn theo chân
Vua Sa-un bước vào đàng chiến tranh
Tên ba cậu được gọi danh:
Ê-li-áp trưởng, thứ lần kêu tên:
A-bi-na-đáp đặt liền
Và Sam-ma thứ ba kèm bên vua.
14. Đa-vít nhỏ nhất cả nhà
Ba anh đã được theo Sa-un rồi
15. Còn Đa-vít có khi thời
Bên vua, lúc lại bỏ rời về cha
Ở Be-lem để vào ra
Chăn bày súc vật trong gia đình mình
16. Sáng chiều cứ thế tiếp liên
Bốn mươi ngày kéo dài liền diễn ra
Tên Phi-li-tinh trải qua
Đứng ra thách đố dòng nhà Ích diên
17. Giê-sê bảo Đa-vít liền:
"Con mang thùng cốm rang kèm theo đây
Cùng mười ổ bánh mì này
Cho nào các anh ở ngay hiện trường
18. Còn mười bánh sữa trao luôn
Cho viên cai quản nghìn quân nơi này
Vấn an cho họ liền ngay
Cùng cầm chứng vật anh đây về rồi
19. Vua Sa-un với mọi người
Cùng toàn thể Ích diên nơi chiến trường
Hiện trong thung lũng Sến luôn
Với Phi-li-tinh đương cùng giao tranh
20. Sớm mai dậy sớm gửi lần
Bày chiên người giữ lên đàng vội đi
Đem theo hành lý bên kề
Như lời cha dạy vâng thì đi ngay
Cậu đi đến trại lúc đây
Quân đang xung trận vang này hò reo
21. Ích diên dàn trận đối nhau
Với Phi-li-tinh hiện nào song song
22. Đa-vít gửi hành lý luôn
Cho người coi giữ, chạy xông ra liền
Đến nỗi gặp được anh em
Vấn an thăm hỏi đưa tin cha hiền.
23. Cậu đang chuyện vãn anh em
Từ hàng Phi-li-tinh lên ngay liền
Một đấu thủ thành Gát tên:
Gồ-ly-át lại nói lên những lời.
Trước kia đã thách thức rồi
Đa-vít đã lắng nghe thôi rõ ràng
24. Thấy y mọi người vội vàng
Trốn lần bởi sợ kinh hoàng triền miên
25. Có người Ích diên nói liền:
Các anh thấy nó đang lên đấy kìa!
Nó lên để thách thức kia:
Ai nào thắng nó vua thì ban luôn
Của cải cùng gả cho con
Và tha hết thuế tộc dòng họ đương
26. Đa-vít liền nói ra luôn
Với bao người đứng ngay dường cạnh bên
"Người ta sẽ làm gì liền
Cho người đánh thắng được tên thách kìa
Đồng thời cất nỗi nhục đi
Cho qua khỏi Ích diên kia dòng nòi?
Tên Phi-li-tinh ai thời?
Đã không chịu cắt bì rồi dám đây
Thách thức cả hàng ngũ này
Của Thiên Chúa hằng sống ngay tức thời?
27. Dân đi nhắc lại cậu lời:
Như nào đã nói trước rồi lời đây:
"Người ta làm như thế này
Cho ai đã thắng được ngay nó rồi."
28. Ê-li-áp chính anh hai
Nghe em nói chuyện giữa nơi mọi người
Anh xung giận cậu, nói lời:
Chú mày đã xuống đây rồi làm chi?
Giao cho ai những chiên dê
Để trong sa mạc đó kìa hay sao?
Tao đây biết rõ tự kiêu
Lòng hung ác đến xem nào chiến tranh!
29. Đa-vít nói liền với anh:
Tôi làm gì đâu, hỏi thăm cấm à?
30. Rồi quay đến với người ta
Cùng luôn điều ấy nói ra với người
Và rồi cũng được trả lời
Giống như trước vậy tức thời luôn đây!
31. Người ta nghe cậu nói này
Đem lên thuật lại vua ngài Sa-un
Vua cho gọi cậu đến luôn
Để xem cậu nói ra trong cách nào!
ĐA-VÍT XIN ĐỌ SỨC
32. Đa-vít thưa với vua sau:
Đừng ai nản chí bởi nào tên đây
Tớ tôi của đức vua này
Sẽ đi đấu với hắn ngay tức thời!
33. Vua nói với Đa-vít lời:
Cậu là người đã chăn nuôi chiên cừu
Cho cha ở tại quê nào
Khi sư tử, gấu đến hầu bắt chiên
35. Cậu theo đuổi đánh sát bên
Cướp luôn về lại ngay liền cừu dê
Nó chồm lên chộp cậu kìa
Cậu liền nắm râu quật thì chết thôi
36. Tớ tôi nay đã có thời
Đánh nhau sư tử, gấu rồi thắng kia
Thời tên không cắt bì kìa
Cũng như thú dữ dương thì đến nơi!
Nó thời cả dám thách rồi
Với hàng ngũ của Chúa Trời trường sinh?
37. Đa-vít còn nói tiếp liên
"Gia-vê đấng cứu con liền thoát nguy
Móng sư tử, gấu xé kìa
Chính Ngài cứu con sợ chi tên này
Vua Sa-un mới nói ngay
Với Đa-vít những lời đây tiếp liền:
"Cậu thời cứ thế tiến lên
Xin Gia-vê ở mãi bên cậu rồi!"
38. Bấy giờ vua lấy tức thời
Áo trao Đa-vít mặc người xong xuôi
Mũ đồng cậu đội đầu rồi
Mặc thêm áo giáp vào nơi thân mình
39. Đeo gươm của vua vào liền
Đi đi lại lại thử xem cách nào
Cậu bèn chẳng thấy quen đâu
Nên thưa với chính vua hầu như đây
Con không thể bước đi này
Vì không quen những vật đây trên người
Cậu nhanh tháo bỏ ra thôi
Để cho nhẹ bước chuyển rời lẹ bay.
CUỘC CHIẾN TAY ĐÔI
40. Cậu cầm cây gậy nơi tay
Xuống khe lượm nhặt đá này năm viên
Thật là nhẵn nhụi tròn xinh
Bỏ vào tay nải ngay liền xách kia
Trong nơi túi xách chăn dê
Với cùng ná bắn đá kìa cầm tay
Tiến ra phía trước nơi đây
Tên Phi-li-tinh đứng ngay đang chờ
41. Phi-li-tinh lúc bấy giờ
Thấy kìa Đa-vít từ từ đến nơi
Đi trước hắn chính là người
Mang che thuẫn đỡ tiếp thời tiến lên
42. Hắn nhìn Đa-vít coi khinh
Cậu em có mái tóc nhìn hoe hoe
43. Hắn liền bảo Đa-vít kìa:
Tao là con chó, sao mà cầm cây?
Hắn dùng tên, các thần đây
Rủa nguyền Đa-vít liền ngay bao lời
44. Hắn nói với cậu tức thời
"Đến đây tao giết làm mồi thú chim.
45. Đa-vít đáp lại nói lên:
Mày mang gươm giáo, đao liền đánh tao
Tao nhân danh Chúa đến nào
Tức Thiên Chúa với dòng trào Ích diên
Mày đây thử thách nói lên
Bao lần mở miệng để tuyên lời này!
46. Chính trong giờ phút hôm nay
Gia-vê sẽ nộp chính mày cho tao
Hạ mày xuống đất nằm nào!
Tách đầu mày phải lìa mau khỏi mình
Xác thây quân Phi-li-tinh
Làm mồi cho thú đất chim trời dùng
Để thiên hạ nhận biết luôn
Ích diên có một Chúa thường chở che
47. Và toàn thể đại hội kìa
Biết rằng không phải nhờ vì giáo gươm
Và Thiên Chúa đã thắng luôn
Giao tranh là việc Chúa dùng nộp trao
Chúng mày cho chính chúng tao
Tỏ ra quyền phép Ngài bao la này
48. Tên Phi-li-tinh đứng ngay
Đến gần đón Đa-vít nay tiến vào
Đa-vít lặng lẽ đi mau
Đón đường Phi-li-tinh nào đang qua
49. Cậu liền thọc túi rút ra
Một viên đá sỏi ná giơ bắn liền
Trúng vào tướng Phi-li-tinh
Viên đá cắm trán hắn liền ngã ngay
Sấp mặt trên đất nằm dài
Thế là toi mạng cho này tướng quân
50. Đa-vít chiến thắng bạo tàn
Bằng viên đá, ná dùng văng trúng liền.
Hạ tên tướng Phi-li-tinh
Nhưng không phải tay võ biền dùng gươm
51. Cậu liền chạy tới hắn luôn
Đạp trên mình hắn, rút gươm hắn liền
Giết luôn tướng Phi-li-tinh
Chặt đầu của hắn, gươm mình lấy ra
Quân Phi-li-tinh thấy là
Anh hùng mình bại trận đà đổ luôn
Vội vàng tẩu thoát chạy chuồn
Tìm nơi ẩn trốn, kiếm đường thoát thân
52. Quân Ích diên, Giu-đa lần
Vùng lên chỗi dậy lan tràn xung phong
Đuổi quân Phi-li-tinh luôn
Tới đường vào Gát, Éc-rôn cửa thành
53. Sau khi đánh bại tàn quân
Ích diên con cái lui chân trở hồi
Cướp thu chiến phẩm của người
Phi-li-tinh bại trận rồi bỏ đây.
54. Đa-vít lấy đầu đem ngay
Về Gia-liêm thị thành này bêu lên
Còn bao khí giới chiếm liền
Đặt nơi lều trại của mình giữ đây.

ĐA-VÍT TOÀN THẮNG RA MẮT SA-UN
55. Khi vua thấy Đa-vít này
Đi ra nghinh chiến liền ngay bấy giờ
Với tên Phi-li-tinh kia
Vua liền hỏi tướng Áp-nê tức thời
Đứa trẻ nhỏ ấy con ai?
Áp-nê tâu lại vua ngay lúc này
"Tôi xin lấy mạng sống ngài
Thề ngay tôi chẳng biết hoài bé đây!"
56. Vua truyền ra lệnh hỏi ngay
Để xem em thiếu niên này con ai?
57. Đa-vít sau thắng trận rồi
Áp-nê đưa cậu tới nơi vua liền
Tay em xách đầu tướng lên
Đi vào trình diện vua xem tức thời
58. Vua Sa-un hỏi những lời:
Hỡi thanh niên thuộc dòng nòi con ai?
Đa-vít thưa lại vua ngay:
Con là tôi tớ của ngài Giê-sê!"
Nơi quê quán được gọi kìa
Be-lem thành đó an bề sống luôn.