Sử Biên Niên II - Chương 26 - 30

KHỞI ĐẦU TRIỀU ĐẠI ÚT-DI-GIA-HU (2V 14, 21-22.15, 2-4)

CHƯƠNG 26

1. Toàn dân Giu-đa chọn ngay
Út-di-gia-hu tuổi này còn non
Mới mười sáu tuổi vừa tròn
Lên ngôi kế vị cha luôn cầm quyền
A-mát-gia-hu cha hiền
Chết đi truyền lại con lên điều hành
2. Vua tu sữa Ê-lát nhanh
Trả cho Giu-đa ngay thành trì kìa
Sau khi A-mát-gia-hu
Nghỉ an bên cạnh chư vì tổ tiên
3. Lên ngôi tuổi mười sáu niên
Cầm quyền năm chục với liền hai năm
Ở ngay tại chốn Gia-liêm
Giơ-khôn-gia-hu mẹ hiền của vua
Gia-liêm quê quán sinh ra
Nên thời được gọi đàn bà Gia-liêm
4. Vua cầm quyền rất nghiêm minh
Trước nhan Thiên Chúa giống hình vua cha
Là A-mát-gia-hu vua
Quản cai đất nước tỏ ra trung thành
5. Vua tìm kiếm Chúa hết mình
Thời Dơ-khác-gia-hu chuyên dạy ngài
Biết lo kính sợ Chúa trời
Bao lâu tìm Chúa, sẽ thời thành công.

THẾ LỰC CỦA VUA ÚT-DI-GIA-HU

6. Út-di-gia-hu xuất chinh
Giao tranh với Phi-li-tinh quân này
Phá tan tường thành Gát đây
Tường Giáp-nê, A-đốt ngay tan tành
Vua xây lại các thị thành
Trong miền A-đốt cùng lần với ngay
Các thành Phi-li-tinh đây
Hoang tàn đổ nát vừa này chiến chinh
7. Gia-vê đã hỗ trợ liền
Để vua chống Phi-li-linh cùng lần
A-rập ở Gua Ba-an
Và người Mơ-u-nim đang nơi nay
8. Người Am-môn triều cống ngay
Vua Ut-di-gia-hu đây tức thời
Tiếng vua vang dội khắp nơi
Tận ranh giới Ả-rập rồi diễn ra
Vì uy lực vua trải qua
Đạt luôn tới mức cao đà phồn vinh
9. Vua xây những tháp phòng canh
Tại Gia-liêm cửa Góc lần tiếp ra
Cửa thung lũng nối tiếp qua
Vua tăng cường giữ phòng cho tháp này
10. Còn xây những tháp thêm đây
Tại nơi sa-mạc, đào ngay giếng hầm
Vì vua có nhiều vật đàn
Ở Sơ-phơ-la trên lần cao nguyên
Bao người cày cấy đồng điền
Những người trồng nho trên triền núi cao
Trên đồi núi Các-men nào
Vì vua yêu chuộng cần lao ruộng vườn
11. Vua coi lực lượng quân đoàn
Rất ư thiện chiến chia phân đôi rồi
Tuy theo với số những người
Kinh sư Giơ-y-ên thời chọn đây
Và thày ký lục tên này:
Ma-a-xê-gia-hu nay tuyển hoài
Số quân ấy thuộc về ngài
Kha-nan-gia-hu tướng này của vua
12. Tổng kê các tộc trưởng là
Anh hùng dũng sĩ số kia hai ngàn
Với cùng lẻ sáu trăm quân
Ở trong lực lượng vua đang lúc này
13. Dưới quyền họ có thêm đây
Một lực lượng chiến đấu nay bao gồm
Ba trăm lẻ bảy ngàn cùng
Năm trăm chiến binh can trường giúp vua
Chống chọi với bao quân thù
Luôn tìm cách để hại vua tức thời
14. Vua chuẩn bị quân đội rồi
Thuẫn đòng, mũ chiến, với thời cùng tên
Dây phóng đá, áo giáp liền
Mọi đồ giáo trận nghiệp chuyên chiến trường
15. Ở Gia-liêm nhờ xảo công
Vua cho chế tạo máy dùng đặt trên
Tháp canh để bắn các tên
Cùng bao đá lớn xuống liền địch luôn
Nhờ được trợ giúp lạ lùng
Vua nên hùng mạnh tiếng tung xa vời.

VUA ÚT-DI-GIA-HU KIÊU NGẠO-BỊ PHẠT

16. Khi vua trở mạnh hùng rồi
Lòng ra kiêu ngạo đồng thời hư đi
Vua bất trung với Gia-vê
Thiên Chúa của vua trước khi tôn sùng
Cả gan vào thánh điện cung
Thắp nhanh trên chính bàn thường dâng hương
17. Thày A-dác-gia-hu luôn
Cả tám chục tư tế cùng với vua
Đi vào trong tận đền thờ
Những người can đảm bấy giờ đi vô
18. Họ nói lên lời chống vua
"Này vua không có quyền cho việc này"
Chỉ tư tế thuộc dạng đây:
A-ha-ron thánh hiến nay có quyền
Vua lui ra khỏi thánh đền
Vì vua đã phản nghịch liền Gia-vê
Vua không đáng dự vào kìa
Vinh quang Thiên Chúa nữa thì nơi đây
19. Nghe rồi vua nổi giận ngay
Đang cầm bình hương đốt này dâng hương
Đang khi nổi giận lên cơn
Bênh cùi xuất hiện mọc dường trán vua
Trước mặt các tư tế kia
Trong nhà Chúa, cạnh bàn thờ dâng hương
20. A-dác-gia-hu trưởng cùng
Các tư tế khác đồng nhìn vua
Trán vua bị bệnh cùi vô
Họ đi vội trục xuất vua ra ngoài
Chính vua cũng vội vàng đây
Đi ra vì bị Chúa nay phạt rồi
21. Vua mang bệnh cùi luôn thời
Cho tới ngày chết mới thôi kết đời
Bị cô lập ở riêng nơi
Bị đem khỏi nhà Chúa Trời liền ngay
Giô-tham con vua đây
Làm tướng phủ, cũng quản cai toàn miền
22. Bao nhiêu việc đã làm nên
Từ đầu đến cuối hết liền tỏ ra
Được ngôn sứ I-sai-a
Con ông A-mốc người đà chép ghi
23. Vua nằm xuống để yên vì
Được chôn cất bên cạnh kìa tổ tiên
Trong nơi cánh đồng dành riêng
Cất chôn vua chúa ngay liền nơi đây
Bởi người ta đã nói ngay:
Vua là người đã bị nay bệnh cùi
Con vua Gio-tham nối ngôi
Kế vì cha quản cai rồi nước non.

TRIỀU ĐẠI VUA GIO-THAM

CHƯƠNG 27

1. Gio-tham lên trị vì ngay
Khi hai mươi lăm tuổi này quản coi
Mười sáu năm dài tại nơi
Gia-liêm thành thị chốn thời kinh đô
Bà Giơ-ru-sa mẹ vua
Con gái Xa-đốc dòng nhà nối tông
2. Vua làm điều chính trực luôn
Trước nhan Thiên Chúa như ông cha mình
Út-di-gia-hu làm liền
Chỉ có điều vua chẳng lên đền kìa
Nơi thờ kính Chúa Gia-vê
Còn dân chúng cứ ra hư đồi liền
3. Chính vua đã xây cửa trên
Của nhà Thiên Chúa uy quyền nơi đây
Và xây nhiều công trình này
Ở tường thành Ô-phen ngay đó kìa
4. Vua còn xây những thành trì
Tại nơi núi Giu-đa kia tức thời
Cùng bao pháo đài nhỏ rồi
Với bao tháp canh trong nơi rừng này
5. Chính vua giao chiến thắng ngay
Vua cùng con cái cả bày Am-môn
Năm này con cái tông dòng
Phải đem triều cống vua luôn ba ngàn:
Ký bạc đến cùng tiến dâng
Hai trăm ngàn thúng đầy chan lúa mì
Hai ngàn thùng nữa tiếp kề
Đầy luôn lúa mạch cống về cho vua
Đó là những thứ đem qua
Am-môn con cái dâng vua năm này
Năm hai, năm thứ ba đây
Cũng làm như vậy nhớ ngày cống luôn
6. Vua Gio-tham được mạnh hơn
Vì vua đã bước theo đường Chúa đây
7. Bao công việc khác còn này
Của vua Gio-tham hết ngay mọi bề
Những trận chiến diễn ra kia
Những công việc thực hiện kìa đã xong.
Tất cả đều chép ghi luôn
Trong sách sử các vua dòng Ích-diên
Cùng với Giu-đa tiếp liền
Để lưu truyền mãi hậu sinh trông vào
8. Vua Giô-tham mới được nào
Hai mươi lăm tuổi lên hầu kế ngôi
Trị vì mười sáu năm rồi
Gia-liêm thành thị đặt ngôi trị vì
9. Vua Gio-tham đã sinh thì
Về nơi an nghỉ với kìa tổ tiên
Cất chôn thành Đa-vít liền
Con là A-khát đã lên cầm quyền.

V- NHỮNG CUỘC CANH TÂN VĨ ĐẠI CỦA VUA
KHÍT-KI-GIA VÀ GIO-SI-GIA-HU

1-THÁI ĐỘ VÔ ĐẠO CỦA VUA A-KHÁT
THÂN PHỤ CỦA KHÍT-KI-GIA
TỔNG QUÁT TRIỀU ĐẠI VUA A-KHÁT (2V16,1-4)

CHƯƠNG 28

1. A-khát lên trị vì khi
Được hai mươi tuổi đời kìa làm vua
Trị vì mười sáu năm qua
Tại Gia-liêm thị thành đà nơi đây
Vua không làm điều thẳng ngay
Trước nhan Thiên Chúa như ngài tổ tiên
Vua Đa-vít vị tiên sinh
Nối nghiệp nòi giống tổ tiên ở đời
2. Vua đi theo lối đàng rồi
Các vua Ich-diên dòng nòi nối tông
Còn làm những tượng thần luôn
Kính dâng các tượng thần dường Ba-an
3. Chính vua đã đốt hương lên
Trong ngay thung lũng Ben Hin-môn này
Làm lễ thiêu các con trai
Theo bao tục tởm ghê đây dân ngoài
Chúa xua đuổi khuất mắt ngay
Cho bao con cháu dòng này Ích-diên
4. Vua tế lễ đốt hương lên
Tại bao nơi cao vút trên núi đồi
Và tận trong những xó nơi
Lùm cây xanh tốt coi thời âm u.

CUỘC XÂM LĂNG (2V 16,5)

5. Gia-vê Thiên Chúa của vua
Đã trao nộp vua cho kìa A-ram
Vua A-ram đã giao tranh
Với vua A-khát, bắt lần số đông
Đem về làm tù binh luôn
Giải về Đa-mát để dong cầm tù
Vua A-khát bị trao đưa
Vua Ich-diên đã đánh cho trận đòn
6. Vua Péc-các chính là con
Ông Cơ-man-gia-hu luôn bấy giờ
Đã tàn sát ở Giu-đa
Một trăm hai chục ngàn kìa chiến binh
Dũng cãm trong một ngày liền
Vì bỏ Chúa của tổ tiên họ này
7. Đích-ri một dũng sĩ đây
Người Ép-ra-im giết này con vua
Là Ma-a-xê-gia-hu
Cùng quan đại nội Át-ri-cam rồi
Với En-ca-na đồng thời
Là người tể tướng trong nơi triều đình
8. Dân Ich-diên đã bắt liền
Hai trăm ngàn người anh em họ cùng
Cả vợ, con gái trai luôn
Đem đi làm tù binh trong ngặt nghèo
Chiếm bao chiến phẩm mang theo
Đưa về Sa-ma-ri hầu diễn ra.
DÂN ICH-DIÊN NGHE THEO LỜI
NGÔN SỨ Ô-ĐÉT

9. Bấy giờ có một sứ ngôn
Của Thiên Chúa, Ô-đét luôn tên này
Ông ra đón đạo quân đây
Tiến vào Sa-ma-ri ngay nói lời
Khi Thiên Chúa của dòng nòi
Tổ tiên các ông giận thời diễn ra
Với cùng dân tộc Giu-đa
Ngài trao họ vào tay nhà các ông
Rồi trong con cái giận luôn
Các ông đã giết họ trong giận hờn
10. Bây giờ kìa những người con
Giu-đa, Gia-liêm các ông tính này
Bắt đem làm tôi gái trai
Cho chính các ông đi ngay mau rồi
Chẳng phải các ông hiện thời
Những người đắc tội với rồi Gia-vê
11. Giờ đây hãy nghe tôi kìa
Thả tù binh đã bắt về làm tôi
Bởi cơn thịnh nộ Chúa Trời
Đang đè thật nặng trên thời các ông
12. Một số tướng lãnh tông dòng
Cháu con Ép-ra-im đương bắt này
Ông A-dác-gia-hu đây
Con Giơ-hô-kha-nan ngay đó kìa
Cùng ông Be-réc-gia-hu
Là con ông Mơ-si-lê-mốt này
Giơ-khít-ki-gia-hu đây
Là con của chính thuộc ngài Sa-lum
Ông A-ma-xa là con
Của ông Khát-lai đứng luôn chống rồi
Những người xuất chinh trở hồi
Từ miền chiến trận đến nơi quê nhà
13. Chúng liền nói với họ là:
Đừng đem đám tù ấy đà về đây
Chúng ta đắc tội với ngay
Gia-vê Thiên Chúa rõ này mà thôi
Các ông còn chất chồng rồi
Cơn thịnh nộ của Chúa Trời trên dân
14. Lính tha các tù binh lần
Trả đồ cướp được trước nhan quan quyền
Giữa luôn đại hội ngay liền
Mọi người coi thấy nhãn tiền cả đây
15. Những người được chỉ danh này
Đứng lo chăm sóc cho này tù binh
Họ dùng đồ chiến phẩm liền
Mặc cho những kẻ trụi trần nơi đây
Cho áo mặc, phát cho giầy
Cho ăn uống xức dầu ngay vết tì
Đặt người khập khiễng lên kìa
Lưng lừa dẫn vế Giê-ri-khô này
Thành chà là đến gần ngay
Anh em của họ ở đây bây giờ
Rồi bao người ấy trở về
Sa-ma-ri chính quàn quê của mình.

NHỮNG LỖI LẦM VÀ CÁI CHẾT
CỦA VUA A-KHÁT

16. Bấy giờ vua A-khát sai
Ngươi đi gặp các vua này Át-sua
Để cầu viện giúp đỡ cho
Đang khi bị kẻ địch thù diệt đây
17. Người Ê-đôm lại đến ngay
Tiến đánh Giu-đa bắt này tù binh
18. Người Phi-li-tinh nhập liền
Sơ-phe-la, Ne-ghép miền Giu-đa
Chúng chiếm Bét Sê-mét và
Miền Ai-gia-lôn cùng là các nơi:
Gơ-đê-rốt, Xo-khô rồi
Với cùng phụ cận đồng thời định cư
19. Quả Thiên Chúa hạ nhục cho
Giu-đa, vua A-khát nhà Ích-diên
Để cho Giu-đa trở nên
Hư đồi bất tín với Thiên Chúa kìa
20. Nhưng Tích-lát Pi-le-xe
Vua Át-sua đến thay đi cứu này
Lại vây bao tấn công ngay
Chính vua A-khát hiện nay tức thì
21. A-khát cướp nhà Gia-vê
Của cải hoàng cung cũng như của kìa
Các hoàng tử có bấy giờ
Đem dâng nộp cho Át-sua xong rồi
Vẫn không được vua trở hồi
Tiếp viện đến cấp cung thời giúp luôn
22. Cả trong thời bị tấn công
A-khát vẫn xúc phạm cùng Gia-vê
23. Vua dâng lễ tế thần kìa
Của vua A-ram đã thì giúp vua
Vua bảo: chính các thần kìa
Của vua A-ram đã thì giúp vua
Nên ta cũng dâng lễ cho
Để các thần trợ giúp ta nữa này
Thế nhưng các vị thần đây
Lại nhà duyên cớ khiến hoài nhà vua
Và toàn thể Ích-diên kia
Phải suy vong mạt kiếp thì trải qua
24. A-khát lệnh góp mọi đồ
Vật dùng nhà Chúa đem vô hủy liền
Vua truyền đóng cửa thánh đền
Gia-liêm khắp xó dựng nên bàn thờ
25. Trong bao thành thị Giu-đa
Nơi cao được lập để mà dâng hương
Cho chư thần ngoại xa phương
Chọc cơn giận Chúa nổi xung lên rồi
Ngài là Thiên Chúa muôn đời
Của tiên tổ giống dòng nòi vua đây
26. Bao câu chuyện vua con này
Với mọi công việc vua nay đã làm
Từ khởi đầu tới cuối lần
Đều ghi chép cả rõ ràng trong ngay
Sách chư vua Giu-đa này
Với cùng Ich-diên lưu hoài đời sau
27. Vua A-khát đã chết nào
Về nơi an nghỉ với hầu tổ tiên
Được chôn cất trong thành liền
Ở ngay tại chốn Gia-liêm đô thành
Người ta chẳng đem xác thân
Chôn cùng các vua tông đàng Ích-diên
Con vua Khít-ki-gia lên
Kế ngôi vị cha cầm quyền quản cai.

2- CÔNG CUỘC PHỤC HƯNG CỦA VUA KHÍT-KI-GIA
TỔNG QUÁT TRIỀU ĐẠI KHÍT-KI-GIA (2V18,1-13)

CHƯƠNG 29

1. Khít-ki-gia kế ngôi vua
Hai mươi lăm tuổi thế cha cầm quyền
Quản cai hai mươi chín niên
Đóng đô ở tại Gia-liêm thành trì
Mẹ vua A-khi-gia kia
Là con ông Dơ-khác-gia-hu này
2. Vua làm những việc thẳng ngay
Trước nhan Thiên Chúa như này cha ông
Như vua Đa-vít tông dòng
Tổ tiên kế tiếp giống tông dòng trào.

THANH TẨY ĐỀN THỜ

3. Vào năm thứ nhất của trào
Vua Khít-ki-gia bắt đầu quản cai
Rồi tháng thứ nhất đến đây
Mở cửa nhà Chúa sửa ngay đền thờ
4. Cho mời các tư tế vô
Các thày Lê-vít cũng cho mời vào
Tập trung tất cả lại mau
Tại nơi cổng trường ở nào phía đông
5. Vua liền nói với họ luôn:
Các thày Lê-vít nghe chung lời này
Bây giờ hãy thánh hiến ngay
Chính mình và thánh đền đây mau nào
Là nhà Thiên Chúa tối cao
Gia-vê tiên tổ dòng trào các ông
Loại điều ô uế ra luôn
Khỏi nơi thánh điện hiện đương lúc này
6. Bởi cha ông chúng ta đây
Bất trung phạm tội trước Ngài Gia-vê
Là Thiên Chúa chúng ta kia
Họ từ bỏ Chúa chẳng thì nhìn ngay
Đến ngôi nhà tạm của Ngài
Cùng quay lưng lại Chúa đây tiếp liền
7. Họ còn đóng cửa triều đình
Tắt đèn đang cháy, nhang đem dập kìa
Không dùng lễ toàn thiêu kia
Kính dâng Thiên Chúa của thì Ích-diên
8. Cơn thịnh nộ Chúa giáng trên
Giu-đa cùng với Gia-liêm nặng đè
Chúa làm cho họ tức thì
Trở thành nối tiếp tởm ghê ra rồi
Đồng thời trở nên trò cười
Như ngay chính họ thấy nơi thân mình
9. Vì điều ấy mà tổ tiên
Đã phải gục ngã ngay liền dưới gươm
Con trai con gái vợ luôn
Bị gom bắt dẫn đem chung tù đầy!
10. Giờ đây ta quyết tâm ngay
Lập giao ước với Chúa Ngài Gia-vê
Là Thiên Chúa Ích-diên kia
Để Ngài hướng thịnh nộ thì đi xa
11. Giờ đây hỡi các con ta
Hãy lo bổn phận chớ lơ là này
Gia-vê chọn các con đây
Hầu cho túc trực nhan Ngài mãi liên
Để lo phục vụ triền miên
Làm thừa tác, đốt nhang trên bàn thờ
12. Các Lê-vít có mặt là:
Ma-khát con của A-ma-xai cùng
Giô-en con của chính ông:
A-dác-gia-hu một dòng thuộc luôn
Dòng dõi Cơ-hát nối tông
Tộc Mơ-ra-ri có ông Kít này
Là con của Áp-đi đây
Cùng A-dác-gia-hu nay con ngài:
Giơ-ha-len-ên tên này
Tộc Ghéc-son: Giô-ác đây chính là
Con ngài được gọi: Dim-ma
Ê-đen con Giô-ác đà mang danh.
13. Tộc dòng Ê-li-xa-phan
Có Sim-ri, Giơ-y-ên tiếp thời
Tộc dòng A-xáp có đôi:
Dơ-khu-gia-hu tiếp nòi cha ông
Và Mát-tan-gia-hu luôn
Anh em cùng tộc giống tông dòng nòi.
14. Tộc Hê-man có hai người:
Ông Giơ-khi-ên đồng thời Sim-y.
Tộc Giơ-đu-thun có kia:
Út-di-ên, Sơ-ma-gia cùng thời
15. Họ qui tụ anh em rồi
Tự thánh hiến chính mình noi lệnh truyền
Nhà vua đã dậy ban liền
Đúng theo như ý Chúa trên muốn này
Họ đi đến tẩy luyện đây
Ngôi nhà của Thiên Chúa ngay tức thời
16. Các thày tư tế vào rồi
Trong nhà Thiên Chúa lo coi đồ đoàn
Mọi đồ thanh tẩy sạch luôn
Các đồ nhơ nhớp đem tuôn sân ngoài
Các thày Lê-vít thu hồi
Đem buông thung lũng của đồi Kít-rôn
17. Khởi công thanh tẩy vào luôn
Ngày mùa một tháng như dường diễn ra
Tới mùng tám tháng ấy đà
Vào bên trong tiền đình nhà Gia-vê
Họ thánh hiến nhà Chúa kia
Trong thời hạn tám ngày thì tiếp liên
Đến ngày mười sáu tháng giêng
Họ hoàn tất mọi sự trên thánh đền.

DÂNG LỄ TẠ TỘI

18. Họ đi đến gặp ngay liền
Vua Khít-ki-gia nói lên lời rằng
Chúng tôi thanh tẩy hết lần
Toàn thể nhà Chúa hoàn toàn xong mau
Bàn thờ dâng lễ toàn thiêu
Các đồ phụ thuộc: bàn hầu bánh trưng
Với nơi đặt để phụ tùng
Mọi điều tươm tất ngay trong đền thờ
19. Bao nhiêu vật dụng thời vua
A-khát phạm tội quẳng xa mất rồi
Chúng tôi thiết kế lại thôi
Rồi đem thánh hiến đặt nơi bàn thờ
Trước nhan Thiên Chúa diễn ra
Cho toàn hết thảy như là vua sai
20. Khít-ki-gia dậy sớm mai
Tập trung thủ lãnh tại ngay trong thành
Rồi đi tiến tới bước lần
Lên nhà Thiên Chúa vừa hoàn thành đây
21. Người ta cũng dắt theo ngay
Bẩy con bò mộng kèm này lễ dâng
Bẩy chiên cừu dê tiếp liền
Để dâng lễ tạ tội đền thay cho
Vương quốc, thánh điện hiện giờ
Cả Giu-đa giống dòng kìa nữa luôn
Vua truyền các tư tế con
Của dòng giống A-ha-ron lưu truyền
Dâng của lễ toàn thiêu lên
Bàn thờ Thiên Chúa uy quyền tối cao
22. Người ta sát tế bò mau
Các tư tế hứng máu vào chậu kia
Đem ngay rẩy lên bàn thờ
Người ta sát tế cừu và cả chiên
Các thày hứng máu đào liền
Đem đi rẩy lại cho trên bàn thờ
23. Rồi người ta dắt đến cho
Các con dê đực để lo tạ đền
Giữa ngay tại hội dâng lên
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền trong tay
Mọi người tay đặt lên ngay
Trên mình dê đực tỏ bày lễ nghi
24. Rồi tư tế giết ngay dê
Máu đào đem đổ trên kia bàn thờ
Dâng lễ tạ tội thay cho
Trong dân Ich-diên bấy giờ nơi đây
Bởi vua đã lệnh truyền này
Phải dâng lễ toàn thiêu ngay với cùng
Lễ tạ tội vì tông dòng
Ich-diên con cái bất trung luôn thời
25. Nhà vua cắt đặt ngay rồi
Các thày Lê-vít trong nơi thánh đền
Mang thanh la, đàn nhạc liền
Đàn đàn cầm lệnh truyền theo y
Như vua Đa-vít truyền kia
Gát thày chiêm, với cùng thì sứ ngôn
Na-than của Đa-vít dùng
Lệng truyền xuất bởi Chúa luôn xuống cùng
Chư vì trung gian sứ ngôn
Loan truyền lời Chúa khắp trong mọi miền
26. Khi chư Lê-vít đã đem
Đàn vua Đa-vít đã làm xưa ra
Đồng thời tư tế mang qua
Kèn loa cầm sẵn hiện là trong tay
27. Vua Khít-ki-gia truyền đây
Dâng lễ toàn thiêu trên ngay bàn thờ
Lễ thiêu bắt đầu tiến vô
Cũng là lúc khởi tiếng ca hát mừng
Hòa chen loa thổi lên cùng
Nhạc cụ Đa-vít vua dòng Ich-diên
Hòa lên chúc tụng ngợi khen
Gia-vê Thiên Chúa dân riêng dòng nòi
28. Toàn thể đại hội Súp người
Tiếng kèn, đàn hát rền trời vang lên
Kéo dài luôn mãi triền miên
Tới khi lễ toàn thiêu liền dứt đây.

TÁI LẬP NỀN PHỤNG TỰ

29. Lễ toàn thiêu đã mãn thời
Vua và mọi người cùng nơi lậy thờ
30. Tiếp thời vua Khít-ki-gia
Với cùng các thủ lãnh ra lệnh truyền
Các thày Lê-vít ca lên
Ngợi khen Thiên Chúa uy quyền tỏ ra
Bằng bao lời lẽ ngợi ca
Do vua Đa-vít đặt ra hát mừng
Thày thị kiến A-xáp luôn
Cũng là tác giả khơi nguồn bài ca
Họ hân hoan hát vang hòa
Đồng thời bái lậy tỏ cho hết mình
31. Vua Khít-ki-gia nói lên
Các ngươi nay được chọn liền tấn phong
Để hầu phục vụ Chúa luôn
Các ngươi đem lễ tạ ơn tiến vào
Nhà Thiên Chúa đấng tối cao
Đại hội đem lễ tế hầu tạ ơn
Còn bao người hảo tâm luôn
Thời đem lễ toàn thiêu cùng tiến dâng
32. Số lễ vật toàn thiêu mang
Vào nơi đại hội đến lần tổng kê
Bảy mươi bò mộng dắt về
Một trăm cừu với chiên kìa hai trăm
Tất cả lễ toàn thiêu dâng
Tiến lên Thiên Chúa tạ ân muôn ngàn
33. Lễ vật thánh gồm sáu trăm
Các bò mộng với ba ngàn chiên dê
34. Các tư tế quả ít kìa
Không thời đủ để lột bì cả đây
Những con vật lễ thiêu này
Anh em Lê-vít tra tay giúp vào
Tới khi công việc hết nào
Các tư tế thánh hiến hầu xong luôn
Các Lê-vít nhiệt tâm hơn
Tự thanh tẩy thánh hiến dường nơi đây
Hơn chư thày tư tế này
Thanh tẩy thánh hiến mình ngay xong nào
35. Tiếp liền còn có biết bao
Lễ toàn thiêu khác ngoài hầu mỡ đây
Của lễ vật kỳ an này
Với bao lễ rưới kèm ngay thiêu cùng
Với lễ toàn thiêu đây luôn
Thế là việc phụng tự chung tiến trình
Đã đem tái lập ngay liền
Trong nơi nhà Chúa uy quyền vinh quang
36. Khít-ki-gia với toàn dân
Vui mừng vì Chúa đã làm ngay cho
Bao công việc đã trải qua
Cho ngay dân chúng thật là lẹ mau.

HỌP MỪNG LỄ VƯỢT QUA

CHƯƠNG 30

1. Vua Khít-ki-gia truyền sai
Sứ gỉa đi khắp nước này Ích-diên
Cùng Giu-đa hết các miền
Đồng thời thư viết cũng đem đi mời
Ép-ra-im hãy tới nơi
Mơ-na-se đến nhà thời Gia-vê
Nơi Gia-liêm chốn thành trì
Cử hành lễ vượt qua thì diễn ra
Kính mừng Thiên Chúa chúng ta
Là Thiên Chúa của dòng nhà Ích-diên.
2. Vua cùng thủ lãnh với dân
Gia-liêm đại hội đồng thanh định rằng:
Lễ vượt qua diễn hàng năm
Cứ vào tháng hai cử hành lễ đây
3. Vì không thể cử hành ngay
Đúng thời gian qui định này diễn luôn
Không đủ số tư tế thường
Đã thanh tẩy, vả dân không kịp về
Ngay Gia-liêm để tựu tề
Dự nghi lễ Vượt qua kia kính mừng
4. Vua cùng đại hội thấy rằng
Việc đây rất hợp lẽ dường diễn ra
5. Vậy người ta quyết định là
Báo từ Bơ-e Se-va nơi nay
Hầu cho tới chốn Đan ngay
Để toàn thể dân chúng đây biết đường
Tập trung về Gia-liêm luôn
Mừng lễ vượt qua kính tôn Chúa Trời
Gia-vê Ich-diên dòng nòi
Bởi trước đây chẳng mấy người thực thi
Đúng như lời đã chép ghi
Lưu truyền để lại đem đi thực hành
6. Bây giờ những người tay cầm
Văn thư đi khắp mọi đàng Ích-diên
Cùng xứ Giu-đa mọi miền
Theo vua họ nói ngay lên những lời
Hỡi con cái Ich-diên ơi!
Hãy mau về với Chúa Trời đi thôi!
Thiên Chúa tổ phụ dòng nòi
Cụ Áp-ra-ham với thời tiếp sau
Ông I-xa-ác nối trào
Cùng ông Ich-diên nữa hầu trải qua
Để ngài trở lại diễn ra
Với ngay số sót trong nhà anh em
Là bao người mới thoát liền
Bàn tay các vua chúa miền Át-sua
7. Đừng sống như các cụ xưa
Của anh em, những người đà bất trung
Bội ước với Chúa họ luôn
Nên Ngài để họ như dường điêu linh
Như anh em hiện thầy liền
Mọi điều diễn tiến nhãn tiền nơi đây
8. Giờ đây đừng cứng cổ này
Như cha ông nhưng hãy quay trở về
Phục vụ Thiên Chúa trọn bề
Và lui tới thánh điện kia Ngài rồi
Đã thánh hiến tới muôn đời
Hãy phụng sự Chúa dòng nòi anh em
Để Ngài nguôi giận đi liền
Tránh bao tai họa gây phiền xuống luôn
9. Nếu anh em trở lại cùng
Thiên Chúa của chính tông dòng anh em
Anh em con cháu gặp liền
Lòng thương xót trước những tên thắng mình
Sẽ được trở về đất miền
Vì Thiên Chúa của anh em chính Ngài
Đấng từ bi nhân hậu này
Ngài không ngỏanh mặt đi ngay trước người
Nếu người ta biết trở hồi
Quay về với Chúa thực rồi thành tâm
10. Những người đưa thư rảo sang
Thành này thành nọ tiếp lần miền kia
Ép-ra-im, Mơ-na-se
Dơ-vu-lun đến tận kìa đất nơi
Nhưng người ta cứ nhạo cười
Và đi chế diễu họ thời diễn ra
11. Mặc dầu một số người ta
Thuộc chi A-se, Mơ-na-se này
Với cùng Dơ-vu-lun đây
Hạ mình đi đến mãi hòai Gia-liêm
Cả Giu-đa Chúa cũng liền
Tra tay làm họ nhiệt tình tuân mau
Lệnh vua và thủ lãnh nào
Đúng như lời Chúa muốn hầu thành nên
13. Vào tháng hai đã đến bên
Số đông dân tựu trung liền Gia-liêm
Cử hành lễ bánh không men
Một đại hội quá đông nêm những người!
14. Họ ra tay dẹp bỏ rồi
Các bàn thờ đã dựng thời trước đây
Tại Gia-liêm thị thành này
Bàn thờ dâng hương dựng xây dẹp cùng
Rồi đem ném tất cả luôn
Xuống nơi thung lũng Kít-rôn chôn vùi.

LỄ VƯỢT QUA VÀ LỄ BÁNH KHÔNG MEN

15. Họ đi giết súc vật rồi
Mừng lễ vượt qua ngày mười bốn đây
Của tháng thứ hai đến này
Các thày tư tế, với thày Lê-vi
Lấy làm hổ thẹn tức thì
Nên tự thánh hiến mình kìa sạch trong
Rồi đem lễ tòan thiêu luôn
Vào nhà Thiên Chúa kính tôn Ngài rồi
16. Xong thời đứng tại ngay nơi
Đã dành cho họ chỗ thời trước đây
Theo luật Mô-sê chỉ này
Các thày Lê-vít trao ngay máu đào
Cho chư tư tế cầm nào
Các thày cầm rẩy lên cao bàn thờ
17. Vì nhìêu người đại hội chưa
Được thanh tẩy, các thày lo thay liền
Phải đi sát tế bò chiên
Mừng vượt qua thế dâng lên Chúa Trời
18. Bởi vì một số đông người
Thuộc chi Ép-ra-im thời với kia
Mơ-na-se, Ít-xa-kha
Cùng Dơ-vu-lun dòng nhà họ đây
Không được thanh tẩy mình này
Vẫn ăn chiên vượt qua ngay ngon lành
Không như điều luật dậy răn
Nên vua Khít-ki-gia hằng kêu van
Lậy Gia-vê Đấng tốt lành
Xin Ngài thứ tội chúng làm nơi đây
19. Cho bao người quyết tâm ngay
Đi tìm kiếm Chúa hàng ngày diễn ra
Vì Thiên Chúa của ông cha
Chúng tuy không thanh tẩy đà xứng đây
20. Gia-vê đã nhận lời này
Vua Khit-ki-gia tỏ bày khẩn van
Ban cho dân được ân lành
Bằng yên mọi sự vẹn tòan tỏ ra
21. Cháu con Ich-diên bây giờ
Ở Gia-liêm cử hành đà lễ nghi
Bánh không men tiếp diễn kề
Bảy ngày hoan hỉ tràn trề vui thay
Lê-vi tư tế các thày
Hàng ngày chúc tụng hát bài tán dương
Hòa cùng nhạc cụ vang luôn
Tán dương Thiên Chúa suy tôn Ngài rồi
22. Vua Khít-ki-gia hiện thời
Khuyến khích tất cả các người Lê-vi
Hứng khởi phuc vụ Chúa kìa
Họ long trọng mừng suốt kia bảy ngày
Dâng lễ tế kỳ an đây
Tạ ơn Thiên Chúa của này cha ông
23. Rồi đại hội quyết định luôn
Mừng thêm bảy ngày tạ ơn kéo dài
Chung nhau tận hưởng luôn hòai
Niềm vui trọn vẹn những ngày hân hoan
24. Vua Giu-đa được kêu danh
Là vua Khít-ki-gia dành cho luôn
Đại hội tòan thể nhân dân
Một ngàn bò mộng, bảy ngàn chiên dê
Các thủ lãnh danh tiếp kề
Một ngàn bò mộng, chiên dê mười ngàn
Một số đông tư tế lần
Đã tự thánh hiến hảo hòan diễn ra
25. Tòan thể đại hội Giu-đa
Các thày tư tế với nhà Lê-vi
Và tòan thể đại hội thì
Từ miền đất Ich-diên đi đến này
Kiều dân từ Ich-diên đây
Hay dân cư Giu-đa nay kéo về
Tất cả được hưởng tràn trề
Trong niềm hoan hỉ trọn bề vui chung
26. Gia-liêm hết đỗi vui mừng
Từ vua Sa-lô-môn cùng tới nay
Chưa hề diễn tiến như này
Tại Gia-liêm thị thành đây bao giờ
27. Các tư tế lê-vi kìa
Đứng lên chúc phúc cho thì nhân dân
Tiếng họ kêu Chúa nghe lần
Lời cầu nguyện thấu trời xanh cõi nhà.