Thủ Lãnh - Chương 16 - 18

CHUYỆN XẢY RA Ở CỔNG THÀNH GA-DA

CHƯƠNG 16

1. Sam-sôn đến Ga-da đây
Ông liền gặp gái điếm nay mời vào
2. Tin loan báo Ga-da mau
Rằng: Sam-sôn đã đến vào thành đây
Họ đi tuần tiễu rình này
Suốt đêm canh gác ở ngay cổng thành
Nhưng đêm muốn để lặng thinh
Hầu chờ đợi sáng rình giết ông.
3. Sam-son chờ nửa đêm luôn
Ông liền chỗi dậy tay bưng cổng thành
Cùng hai cột cổng nhổ nhanh
Bứng luôn then cửa đặt nằm trên vai
Vác lên ngay đỉnh núi đồi
Khép-rôn đối diện với nơi chốn này.

SAM-SÔN BỊ ĐA-LI-LA PHẢN TRẮC

4. Sau ông lại mến một nàng
Tại thung lũng Sô-rếch đương hiện thời
Tên Đa-li-la xinh tươi
Hai người gặp gỡ trao lời kết duyên
5. Vương công Phi-li-tinh liền
Đến nơi dụ dỗ nàng xem cách nào?
"Cô nàng cho biết bởi đâu
Chồng nàng sức mạnh như hầu vô song!
Cách sao thắng thế được chồng
Trói gò cho được để mong sát tàn.
Đồng thời hứa với nàng rằng:
Mỗi người sẽ tặng: một ngàn một trăm.
Se-ken bạc thưởng cho nàng
Để đền công chị chỉ đàng lối đây
6. Đa-li-la nói chồng ngay
Anh cho em biết được ngay cách nào
Anh đang mạnh sức bởi đâu
Lấy gì trói cột được hầu anh đây?
7. Sam-sôn đáp trả nàng ngay:
Trói anh bằng bảy sợi dây cung nào
Mới vừa được bện xong mau
Còn đang tươi ướt chưa hầu phơi khô.
Thời anh mất sức còn như
Bao người thường khác hiện giờ mà thôí
8. Vương công đem đến nàng rồi
Bảy dây thừng bện thời chưa khô
Nàng dùng để trói chàng vô
Để hầu xem thử diễn qua cách nào
9. Đang khi đặt để người vào
Phòng trong rình rập, nàng hầu hô lên:
Kià Phi-li-tinh đến rồi
Sam-sôn liền giựt đứt liền các dây
Như bấc bén lửa cháy ngay
Sức ông chẳng bị lộ này tỏ ra
10. Đa-li-la nói chàng là:
"Sao anh lừa gạt em ha cách này?
Bây giờ nói thật em hay
Lấy gì trói cột anh đây được nào?"
11. Sam-sôn nói với nàng mau
Nếu dùng chảo mới tinh hầu cột anh
Anh đây sẽ bị trở thành
Con người với sức của mình như ai.
12. Nàng đi lấy chảo mới ngay
Trói ngay chàng lại và này hô lên:
Kia Phi-li-tinh đến bên!
Phòng trong sẵn có người rình sẵn đây
Sam-son liền giựt đứt ngay
Chảo thừng như sợi chỉ này bung ra.
13. Đa-li-la nói chàng là:
Bây giờ anh vẫn gạt lừa dối em!
Mau đi anh nói cho xem
Để em biết được thật nên thế nào?
Sam-son lại nói như sau:
Nếu em kết tóc trên đầu anh đây
Thành bảy bím cột vào ngay
Nơi khung dệt thật chặt này không ra.
14. Nàng liền ru ngủ chàng ta
Rồi đi dệt tóc thành là bảy dây
Cột vào khung cửu chặt này
Đồng thời hô lớn lên ngay những lời
Kià Phi-li-tinh đến nơi
Sam-sôn tỉnh giấc bứng rời cả khung
15. Nàng liền nói với chàng luôn
"Sao anh dám nói là thương em rồi.
Quá tang ba bận rồi thôi
Chẳng thời đã nói em coi thấy gì?
16. Vì nàng thúc bách chàng kià
Ngày này ngày khác nằn nì van lơn.
Nên chàng ruột cũng héo hon
Nhiều khi muốn chết cho xong cuộc đời.
17. Vậy chàng có lúc tỏ lời
Cho nàng được thấy thực rồi điều đây.
"Lưỡi dao cạo chẳng hề này
Được sơ lướt đầu anh ngay khi nào?
Vì anh được đặc hiến mau
Từ trong lòng mẹ mới vào bào thai.
Nếu anh bị cạo đầu này
Sẽ thời sức lực mất ngay chẳng còn.
Trở nên yếu nhược ra luôn
Như bao người khác giữa muôn muôn người!
18. Nàng coi chàng tỏ thực rồi
Liền sai người đến tức thời nói ngay
Vương công Phi-li-tinh đây:
Lần này xin các vị bay lên nào
Vì chàng đã tỏ ra sao
Cho tôi được biết rõ hầu hết luôn!
Vương công vội vã lên đường
Đem theo số bạc hứa chung cho nàng
19. Vậy nàng dụ dỗ cho chàng
Ngủ say trên gối mọi đàng êm xuôi.
Sai người đi gọi tức thời
Người ta đến cạo hết rồi tóc luôn
Bảy bím tóc đầu rơi buông
Nàng đã chế ngự sức ông tiêu tàn
20. Đoạn nàng nói với chàng rằng:
Người Phi-li-tinh trên đàng đến anh!
Chàng liền bừng tỉnh lại nhanh
Tự mình lại nói như lần trước kia:
"Vùng lên giải thoát tức thì
Nhưng không còn Chúa ở kề với ông!
21. Quân Phi-li-tinh túm luôn
Đem đi khoét mắt hết trông thấy gì.
Ga-da dong đến nơi kìa
Chắp hai dây xích đồng ghì chân ông.
Bắt ông quay cối xay luôn
Tại trong ngục hãm cầm chân nơi này.

SAM-SÔN TRẢ THÙ TRƯỚC KHI CHẾT

22. Nhưng rồi tóc mọc đầu ngay
Trên đầu ông đã có ngày kín đen
23. Các vương công Phi-li-tinh
Tập trung hội lại tiến lên lễ mừng
Cho Đa-gôn thần linh luôn
Liên hoan mừng rỡ vui chung nói lời:
"Thần ta thờ nộp tức thời
Sam-sôn kẻ nghịch cho rồi tay ta"
24. Dân nhìn thấy cất lời ca
Ngợi khen thần họ tôn thờ linh thiêng
Nộp trao kẻ địch ngay liền
Vào tay mình để báo đền tội luôn
Họ liền tự nhủ nhau cùng:
"Thần ta thờ đã nộp dong địch thù.
Sam-sôn cho chúng ta kià
Đứa tàn sát đất đai nhà chúng ta
Làm cho điêu đứng trải qua
Bao người vong mạng liệt la nơi này.
25. Đang khi hào hứng bảo ngay
Đem Sam-sôn bắt ra đây làm trò.
Chúng ta hưởng thú vui qua
Đặt ông giữa hàng cột nhà che mưa.
26. Sam-sôn bảo bé dẫn đưa
Sờ quanh hàng các cột nhà đỡ nâng.
Rồi ông đứng tựa ngay lưng
Vào cây cột trụ chống luôn cả đền.
27. Đền thờ lúc ấy đông nêm
Nam nhân nữ giới đông chen coi nhìn.
Các vương công Phi-li-tinh
Cũng hầu có mặt ngay liền chốn nơi.
Trên sân thượng cũng đông người
Nam nhân nữ giới phỏng coi ba ngàn.
28. Sam-sôn cầu Chúa khẩn van:
"Lậy Gia-vê lắng nghe ban ơn này
Xin cho sức mạnh đến ngay
Chỉ lần này nữa tôi nài van xin
Lậy Ngài để đáp trả liền
Mối thù người Phi-li-tinh vừa rồí!
Chúng đây đã móc mắt tôi
Cho mù tối mất hết thời ngó trông.
29. Rồi ông sờ mó ngay luôn
Hai tay hai cột đỡ nâng cả đền.
30. Và ông cất nói ngay liền
Ta cùng với Phi-li-tinh tiêu đời!"
Đoạn ông gồng sức đồng thời
Ngôi đền xụp đổ mọi người chết theo.
Cả vương công lẫn dân nào
Số người tiêu mạng còn nhiều hơn ngay.
Những người ông giết trước đây
Khi ông còn sống bao ngày khi xưa.
31. Anh em ông cả nhà cha
Đều đi lấy xác ông đưa về nhà
Cất chôn tại Xơ-xơ-ra
Ét-ta-ôn mộ phần cha ông rồi.
Mang danh Ma-nô-ác thời
Sam-son thủ lãnh hai mươi năm trời.
Cho người Ích Diên dòng nòi
Trong thời thủ lãnh quản coi dân tình.

PHỤ LỤC

1. NHÀ THỜ CỦA ÔNG MI-KHA VÀ NHÀ THỜ CỦA HỌ ĐAN

NHÀ THỜ CỦA ÔNG MI-KHA

CHƯƠNG 17

1. Ngày xưa kia có một người
Vùng Ép-ra-im núi đồi chốn đây
Tên Mi-kha-giơ-hu này
Thường ngày sống với mẹ ngay bên mình.
2. Một hôm nói với mẹ hiền
"Một ngàn một trăm Sê-ken bạc tiền
Người ta lấy của mẹ liền
Thế nên mẹ đã rủa nguyền tại con.
Bạc này ở tại con luôn
Chính con cầm lấy giữ trong tay rồi
Bà liền nói với những lời:
"Phúc lành Thiên Chúa con tôi lãnh này"
3. Ông đem bạc trả mẹ ngay
Một ngàn một trăm trao tay mẹ liền.
Nhưng bà đã nói ngay lên:
"Ta đây quyết dâng cho Thiên Chúa rồi
Tự ta vì ích lợi thôi
Con ta đúc một tượng coi sẵn sàng.
Một hình bằng kim khí dâng
Nên bây giờ mẹ trao lần cho con.
4. Nhưng ông trả lại mẹ luôn
Bà cầm hai trăm trao cùng thợ kia
Thợ làm một tượng tức thì
Đặt nhà Mi-kha-giơ-hu bấy giờ.
5. Mi-kha có một nhà thờ
Ông làm Ê-phốt với kià có thêm
Các hình tượng Tê-ra-phim
Rồi phong một cậu con nên trở thành
Là thày tư tế trách phần
Lo toan mọi việc chuyên chăm đền thờ.
6. Thời này Ích Diên không vua
Hễ ai nhìn thấy việc kia cứ làm
7. Bấy giờ có một nam nhân
Người Be-lem thuộc về hàng tộc chi.
Giu-đa nòi giống đó kià
Anh là Lê-vít ngụ cư nơi này.
8. Đã bỏ Be-lem đến ngay
Tìm ra nơi chỗ tháng ngày ngụ lưu.
Ép-ra-im chốn núi cao
Vào nhà Mi-kha hiện nào tại đây
9. Mi-kha liền hỏi anh ngay
Anh từ đâu đến miền này ngụ cư?
Anh liền đáp trả tức thì
Tôi là Lê-vit thuộc về Be-lem.
Của Giu-đa đất đai miền
Đến đây tìm chỗ để liền ngụ lưu.
10. Mi-kha liền nói như sau:
Xin lưu lại mãi ở nào nơi đây
Hầu làm sư phụ tôi này
Và làm tư tế cho ngay tức thời
Phần tôi cung cấp chăm nuôi
Lương ăn cho đủ sống thời hàng năm
Mười Sê-ken bạc lương ăn
Áo quần may mặc đồ cần dùng đây"
11. Thày Lê-vi nhất trí ngay
Vì còn trẻ tuổi coi thày như con
12. Mi-kha phong Lê-vi luôn
Thành thày tư tế của ông trong nhà
13. Mi-kha liền nói rõ ra:
"Bây giờ tôi biết Chúa đà giúp tôi
Vì tôi đã có một người
Lê-vi tư- tế dành rồi cho luôn.

CON CÁI ĐAN ĐI TÌM ĐẤT

CHƯƠNG 18

1. Bấy giờ Ích diên không vua
Đồng thời chi tộc Đan ra sức tìm
Đất đai làm chốn an sinh
Vì ngày ấy chửa có liền nghiệp cơ.
Giữa quân Ích diên tông gia
Hiện đang lập nghiệp rải ra khắp miền.
2. Cháu con chi tộc Đan liền
Phái năm người dũng cảm tìm đường đi
Từ Xơ-rơ-a tới kia:
Át-ta-ôn rảo quanh kià hết thôi
Dò thăm mọi chốn đất nơi
Họ đi Ép-ra-im đồi núi đây.
Gần nhà ông Mi-kha này
Ban đêm họ trọ tại ngay đó rồi
3. Vì gần nhà Mi-kha thôi
Họ nghe nhận rõ tiếng người Lê-vi
Liền qua đó hỏi tức thì
Ai đưa anh tiến tới kià nơi đây?
Anh làm gì ở chốn này
Chuyện gì đã xảy ra ngay anh rồi?
4. Anh liền đáp trả những lời:
"Mi-kha tính mọi sự thời với tôi.
Ông đây thuê mướn tôi rồi
Tôi làm tư tế ở đời cho ông.
5. Những người dò thám nói luôn
"Xin anh thỉnh vấn với cùng Gia-vê
Hành trình chúng tôi đang đi
Có chăng thực hiện mọi bề được không?
6. Thày tư tế bảo họ luôn
Các anh cứ tiếp lên đường bình yên.
Chúa hằng để mắt ngó nhìn
Bao công việc các anh liên tiếp làm."
7. Năm người tiếp tục lên đàng
Họ vào La-gít thấy dân yên hàn
An cư lạc nghiệp yên lành
Theo như lề lối người thành Xi-đôn.
Một dân chất phác sống luôn
Không ai hạch sách người đương cầm quyền.
Chúng ta thuộc Xi-đôn miền
Và không có quan hệ liền với ai.
8. Năm người dò thám về ngay
Chính nơi ở được phái sai dò đường.
Anh em liền hỏi họ luôn:
Thế nào nơi đến hiện trường ra sao?
9. Họ liền đáp trả như sau:
Đứng lên tiến đánh chúng mau đi rồi.
Chúng tôi đã thấy đất nơi
Là miền đất cát tốt tươi tuyệt vời.
Nhưng sao các anh bỏ lơi
Đừng chần chừ nữa, cấp thời chiếm luôn!
10. Đến nơi sẽ thấy tỏ tường
Một dân chất phác bình thường dễ thương.
Xứ miền mở rộng tứ phương
Chính Gia-vê nộp trao luôn ta kià.
Một nơi chẳng thiếu thứ gì
Trên nơi mặt đất trọn bề có đây!"

CUỘC DI DÂN CỦA CON CÁI ĐAN

11. Họ liền bỏ đó đi ngay
Sáu trăm người tộc chi này họ Đan.
Mọi người đều đã võ trang
Rời nơi ở cũ vội vàng tiến lên
12. Đến Kia-giát Giơ-a-rim
Dựng lều đóng trại trong miền Giu-đa.
Nên người ta gọi tên là
Doanh trại Đan cứ trải qua tới này
Chỗ nơi tiến về phía tây
Kia-giát Giơ-a-rim đây đất miền.
13. Rồi từ đó họ qua liền
Miền đồi núi Ép-ra-im tiến về.
Nhà ông Mi-kha ở kìa
Tạm dừng nơi đó yên bề đóng quân.
14. Năm người dò thám nói luôn:
Các anh có biết được không điều này.
Tại trong nơi các nhà đây
Có một Ê-phốt cùng vài tượng thêm.
Các thần tượng Tê-ra-phim
Một hình, một tượng đúc kim khí này.
Vậy giờ anh em nghĩ ngay
Chúng ta phải thực hiện đây cách nào?
15. Họ liền rẽ hướng đi vào
Nhà tư tế nhỏ tuổi chào hỏi ngay
Thày tư tế tại nhà này
Của ông Mi-kha hiện nay đó kià.
16. Đang khi sáu trăm người kia
Dòng nòi tộc Đan đã thì võ trang.
Chực ngoài cổng của lối đàng
Dẫn đưa vào cổng sẵn sàng chờ tin.
17. Năm người dò thám vào liền
Lấy Ê-phốt, Tê-ra-phim với cùng
Anh làm bằng kim khí luôn
Đang khi tư tế đứng chung bao người.
Sẵn sàng binh khí cầm rồi
Đứng chờ ngoài cổng đợi thời họ đây.
18. Khi vào nhà Mi-kha này
Lấy pho tượng Ê-phốt ngay với cùng
Tê-ra-phim ảnh đúc luôn
Thày tư tế hỏi họ chung những lời:
Tại sao các anh đó rồi
Lại làm điều ấy ra thời như đây?
19. Ho liền bảo tư tế ngay
"Im đi, hãy lấy bàn tay bịt mồm"
Cùng đi theo chúng tôi luôn
Làm sư phụ, tư tế cùng chúng tôi.
Tư tế gia đình một người
Hay cho một tộc chi nòi Ích diên
Đường nào so sánh thấy liền
Biết là hơn kém tự mình lựa qua.
20. Thày tư tế phấn khởi ha!
Cầm ngay Ê-phốt, Tê-ra-phim này.
Cùng pho tượng ảnh đúc đây
Nhập đi vào giữa chính ngay binh đoàn.
21. Họ liền lui gót lên đàng
Đàn bà con nít cùng đàn vật đây.
Với bao hành lí gia tài
Đem ngay phía trước đường dài chuyển mang.
22. Khi đoàn hành trình lên đàng
Khỏi nhà Mi-kha đoạn đường xa xa.
Bấy giờ láng giềng Mi-kha
Hô lên dân chúng kéo ra rượt này
Cháu con chi tộc Đan đây
Họ theo đuổi mãi chạy dài phía sau.
23. Cháu con Đan quay lại mau
Hỏi ông Mi-ka: kêu sao om sòm?
24. Mi-kha đáp trả lại luôn:
Các người lấy cắp tượng thần của tôi.
Lại mang tư tế đi rồi
Còn gì để lại tại nơi chốn này?
Vậy mà còn hỏi nữa đây
Làm gì như thế tỏ bày ra kia?
25. Cháu con Đan nói tức thì
"Đừng cho chúng tôi nghe kià giọng ngươí!
Kẻo xung giận tấn công rồi
Ông cùng quyến tộc tiêu đời mạng vong!
26. Rồi bày con cái đi luôn
Mi-kha thấy họ mạnh hơn quay về !

CHIẾM LA-GÍT THIẾT LẬP HỌ ĐAN VÀ NHÀ THỜ

27. Họ cướp tượng của Mi-kha
Bắt thày tư tế đi ra một lần.
Chiếm luôn La-gít thị thành
Dân đây chất phác, yên hàn sống vui
Họ đi chiếm giết dân rồi
Tra tay phóng hỏa để thui đốt thành
28. Chẳng ai tiếp cứu đến gần
Vì đây ở quá xa thành Xi-đôn
Không liên hệ với ai luôn
Thành nằm thung lũng gần trong nơi này
Bét-rơ-khớp gọi thành đây
Họ xây đựng lại hàng ngày an cư.
29. Đặt tên với Đan thành trì
Theo tên của tổ tiên kià là Đan
Giống nòi Ích diên tông đàng
Xưa kêu thành La-gít mang danh kià.
30. Cháu con Đan dựng tượng thờ
Gio-hô-na-tam dòng nhà Giéc-sôm
Cháu nội cụ Mô-sê luôn
Cháu con của chính tông dòng ông đây.
Làm tư tế tộc Đan này
Tới ngày xứ bị lưu đày ngoại bang
31. Tượng ông Mi-kha đã làm
Họ đem đật để thờ lần diễn ra
Trong thời gian hiện có nhà
Của Thiên Chúa tại nơi kià Si-lô.