Samuen I - Chương 4 - 6

CHƯƠNG 4
1. Lời của Sa-mu-en luôn
Đến cùng dân chúng tông dòng Ích diên.
2. HÒM BIA TRONG TAY PHI-LI-TINH
ÍCH DIÊN BỊ ĐÁNH BẠI
Ích Diên giao chiến với liền
Đoàn quân của Phi-li-tinh đến gần.
Ích Diên đóng trại dừng chân
Ê-ven Ha E-đê đang nơi này.
Còn Phi-li-tinh đóng ngay
Tại nơi A-phếch chốn đây tạm dừng.
2. Phi-li-tinh rải quân luôn
Song hành đối diện với cùng Ích diên
Giao tranh ác liệt diễn liền
Ích ddiên bại trận ở trên cánh đồng
Phi-li-tinh giết chết luôn
Phỏng chừng bốn ngàn người dòng Ích diên.
3. Trở về kỳ mục nói lên:
Hôm nay sao Chúa để mình bị thua?
Chúng ta sẽ đến Si-lô
Kiệu Hòm bia Chúa về cho ở gần
Hòm bia sẽ ở giữa dân
Để hầu cứu chúng ta nhanh thoát thù
4. Dân sai người đến Si-lô
Kiệu Hòm bia Chúa về cho dân này
Ở gần Hòm bia có hai:
Khóp-ni, Pin-khát con thày Ê-li
Hòm bia giao ước Gia-vê
Chúa muôn đạo binh, Đấng thì ngự trên
5. Nơi chư thần Kê-rúp-bim
Khi Hòm bia đến Ích diên reo hò
6. Phi-li-tinh nghe bất ngờ
Hỏi nhau kìa tiếng gì hô vang ầm?
Trong doanh trại Ích diên lần
Họ hay Hòm bia Chúa đang trong này.
7. Phi-li-tinh khiếp sợ ngay
Họ liền nói: "Thần linh nay đến rồi"
Thật là khốn chúng ta thôi!
Bởi vài bữa trước kia thời có đâu?
8. Khốn cho chúng ta đây nào
Ai làm ta thoát được hầu thần linh?
Đấng hùng mạnh đã đến bên!
Dân Ai cập, Ngài diệt liền thẳng tay
Bằng bao cách thức họa tai
Trong nơi sa mạc về này quê hương
9. Can đảm lên! Tỏ trai hùng
Hỡi người Phi-li-tinh vùng lên thôi
Tránh làm nô lệ thoát rồi
Vì Ta đã thống trị người Hip-ri
Hãy mau chiến đấu tức thì
Kẻo ta lại bị ngay kìa làm tôi!
10. Phi-li-tinh chiến đấu rồi
Ích diên bại trận, rút lui về lều
Một trận đại bại diễn mau
Ích diên ba vạn quân nào chết đây
11. Hòm bia Chúa bị cướp này
Hai con Ê-li chết ngay tức thì!
Ê-LI QUA ĐỜI
12. Một người Ben-gia-min kìa
Từ nơi mặt trận trở về Si-lô
Áo quần rách nát xác xơ
Trên đầu bụi đất rắc vô cả rồi
13. Khi người vừa đến tận nơi
Ê-li trên ghế đương ngồi trước hiên
Mắt trông ngong ngóng đợi tin
Lòng bồn chồn bởi trông nhìn Hòm bia.
Người kia vào thành loan đi
Cả thành gào thét tức thì vang ran
14. Nghe vang ông đã hỏi rằng:
Sao bao tiếng thét gào ầm vọng đi
Người kia vội đến Ê-li
Báo cho thầy biết hết thì mọi tin.
15. Ê-li đương tuổi cao niên
Chín mươi tám tuổi, mắt liền hết trông!
16. Người kia nói với thày luôn:
"Tôi từ mặt trận về cùng hôm nay."
Ê-li lên tiếng hỏi ngay:
"Điều gì đã xảy ra này hỡi con?"
17. Người đưa tin trả lời luôn:
"Phi-li-tinh chiến thắng dòng Ích diên
Ích diên đại bại thua liền
Kháp-ni, Pin-khát tiếp liên chết rồi
Hòm bia giao ước Chúa Trời
Địch thù chiếm lấy tức thời mang đi
18. Vừa khi nhắc tới Hòm bia
Ông liền té ngửa, ót kìa đập luôn
Và ông đã chết bất ưng
Vì ông già cả cùng thường nặng cân
Ông làm thủ lĩnh coi dân
Quản cai đã bốn chục năm dân này.
VỢ PIN-KHÁT CHẾT
19. Con dâu của Ê-li đây
Vợ Pin-khát đã mang thai con mình
Sắp gần đến ngày hạ sinh
Nghe tin Hòm bia giặc liền cướp đi
Cha chồng, cùng chồng chết kìa
Nàng liền khuỵu xuống, cùng thì sinh con
20. Khi nàng giờ chết đến luôn d
Những bà đứng cạnh khuyên lơn nàng rằng:
Chị đừng có sợ vững an
Chị vừa có bé trai sanh ra đời
Nhưng nàng chẳng đáp lại rồi
Vì không để ý đến lời khuyên lơn
21. I-kha-vốt, chị gọi con
Đồng thời chị nói lên luôn lời này
"Vinh quang đã bị cướp ngay
Khỏi tay nòi giống của bày Ích diên
Vì Hòm bia bị cướp liền
Cha chồng với chồng tiếp liên chết rồi?
22. Nàng liền cất nói những lời:
"Vinh quang bị cướp khỏi nòi Ích diên
Vì Hòm bia ước giao nguyền
Bị Phi-li-tinh chiếm liền cướp đi
NGƯỜI PHI-LI-TINH RỦI RO VÌ HÒM BIA
CHƯƠNG 5
1. Phi-li-tinh chiếm Hòm bia
Ê-ven Ha E-dê từ nơi đây
Đem về thành Át-đốt này
Để hầu chiếm giữ lâu ngày diễn ra.
2. Họ đem Hòm bia vào nhà
Của thần Đa-gôn, để kìa gần bên
3. Sáng sau dậy sớm thấy liền
Thần Đa-gôn ngã xuống nền đất đai
Trước Hòm bia của Chúa Trời
Người Át-đốt đặt thần rồi lên ngai
4. Sáng sau lại thấy diễn bày
Đa-gôn ngã sấp mặt ngay tức thời
Trước Hòm bia của Chúa Trời
Đầu thần, hai cánh tay rơi ra ngoài
Vất nằm trên ngưỡng cửa rồi
Chỉ còn thân tượng nằm dài nơi đây
5. Thế nên mãi tới hôm nay
Tại ngay Át-đốt, các thày, chư dân
Khi vào nhà Đa-gôn thần
Chẳng ai dám dẵm chân lên cửa này
6. Bàn tay Thiên Chúa đè ngay
Trên thân Át-đốt, nặng tay phạt liền
Làm cho chúng phải điêu linh
Mọi người Át-đốt trên mình nảy ung
7. Thấy rồi Át-đốt nói luôn:
Đừng cho Hòm bia Chúa dòng Ích diên
Ở ngay giữa chốn đất miền
Nghiệp cơ của đất chủ quyền của ta
Vì Ngài xử nghiệt tỏ ra
Với chúng ta, cả thần Đa-gôn rồi!
8. Chúng sai người đến nơi mời
Phi-li-tinh vương hầu thời tới nơi
Chúng đi thưa họ những lời:
Chúng tôi phải làm gì rồi Hòm bia?
Của dòng giống Ích diên kìa
Các vương hầu trả lời thì như sau:
Phải đưa Hòm bia đi nào
Tới nơi thành thị Gát mau lên rồi!
Họ liền kiệu đi tức thời
Hòm bia Thiên Chúa khỏi nơi đất này.
9. Sau khi Hòm bia đi ngay
Bàn tay Thiên Chúa giáng gây khiếp ngời
Đánh phạt hết thảy mọi người
Từ già đến trẻ, ung thôi đầy mình!
10. Chúng đem Hòm bia đi liền
Xuống miền Éc-rôn để yên nơi này
Nhưng khi đến Éc-rôn đây
Người Éc-rôn lại kêu ngay lên liền
Họ đem Hòm bia Ích diên
Đến đây để giết chính mình chúng ta
11. Chúng sai mời vương hầu qua
Và rồi lại nói lên là như đây:
Các ông hãy đem trả ngay
Hòm bia Thiên Chúa dân này Ích diên
Trả về chỗ cũ ngay liền
Đừng để Ngài giết dân hiền chúng tôi
Toàn thành thị đều khiếp ngời
Trước bàn tay Chúa đè rồi trên dân!
12. Kẻo không chết đến lần lần
Tức thời u mọc lan tràn trên thân!
Tiếng kêu rên xiết cả thành
Thấu ngay mãi tận trời xanh cao tầng!


TRẢ LẠI HÒM BIA
CHƯƠNG 6
1. Hòm bia Chúa ở đất dân
Phi-li-tinh bảy tháng lần luôn thôi
2. Người Phi-li-tinh cho mời:
Các tư tế bói toán rồi hỏi xem
Chúng tôi phải làm gì nên
Xin cho biết phải trả liền Hòm bia
Về nơi cũ cách nào kia?
Để cho êm đẹp mọi bề tròn chu?
3. Họ liền đáp trả tức thì
Nếu đem trả lại phải kề kèm thêm
Nộp Ngài một lỡi của đền
Bấy giờ mới khỏi bệnh trên thân mình
Đồng thời biết rõ ngay liền
Tại sao tay Chúa đè trên dân này!
4. Người Phi-li-tinh hỏi ngay:
Của lỡi đền tội dâng Ngài là chi?
Họ liền đáp trả tức thì:
"Là năm khối ung làm kia bằng vàng
Với năm con chuột vàng làm
Theo Phi-li-tinh số đang vương hầu
Vì cùng một họa tai nào
Xuống luôn tất cả trên bao dân này!
5. Các anh hãy làm hết ngay
Những hình ảnh khối u đây với mình
Và hình ảnh con chuột liền
Hiện đang phá phách các miền đất nơi
Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời
Là Thiên Chúa của dòng nòi Ích diên
May ra Ngài nhẹ tay trên
Anh em và các thần miền xử đây!
6. Sao anh em để lòng này
Chai lì cứng cỏi như Ai cập rồi
Cũng như Phao-rao đồng thời
Để lòng sắt đá ra thôi mau nào!
Khi Ngài thị uy cho mau
Chúng cho Ích diên dòng trào ra đi
7. Bây giờ hãy đóng cỗ xe
Bắt hai bò sữa chưa hề ách mang
Tách con chúng ra một đàng
Để con chúng lại mẹ ràng vào xe
8. Đặt Hòm bia Chúa lên đi
Các đồ vàng để tráp kề cạnh bên
Rồi cho Hòm bia đi lên
Tới nơi chỗ cũ cho êm mọi bề
9. Các anh theo dõi tức thì
Nếu Hòm bia đến Bết Sê-mét này
Chính Ngài giáng xuống họa tai
Nếu không, Ta biết Ngài đây chẳng thời
Giáng tai họa xuống ta rồi
Chỉ là chuyện xảy ra thôi tình cờ."
10. Họ làm như vậy diễn ra
Bắt hai bò sữa để mà thắng xa
Tách con chúng để tại nhà
Cho xe tiến tới đứng xa hành trình
11. Hòm bia Chúa đặt ngay lên
Tráp vàng u, chuột đặt liền cạnh bên
12. Các bò kéo thẳng hướng lên
Về Bết Sê-mét tiến trình tiếp mau
Vừa đi vừa rống lên nào
Chẳng thời trệch trái phải hầu thẳng đi.
Vương hầu Phi-li-tinh kìa
Tới vùng biên giới Bết Sê-mét này.
HÒM BIA TẠI BẾT-SÊ-MÉT
13. Người Bết Sê-mét hôm nay
Đang mùa gặt lúa mì ngay cánh đồng
Họ thời ngước mắt lên trông
Thấy Hòm bia Chúa vui mừng reo luôn
14. Cổ xe đi tới cánh đồng
Của Giơ-hô-sua người trong miền này
Gọi miền Bết Sê-mét đây
Và dừng đứng lại chính ngay đó rồi
Chỗ tảng đá lớn lâu đời
Họ liền chẻ gỗ xe rời tách ra
Cặp bò cái đem tiến qua
Tiến dâng thượng hiến lên cho Chúa Trời
15. Các thày Lê-vít cấp thời
Đem Hòm bia xuống để rồi đặt lên
Trên ngay tảng đá lớn liền
Rồi đặt tráp đồ vàng gần Hòm bia
Người Bết Sê-mét đem kìa
Lễ toàn thiêu tiến Gia-vê ngay liền
Và cùng hy lễ dâng lên
Trong ngày hôm đó trọn niềm kính tin
16. Năm vương hầu Phi-li-tinh
Thấy rồi họ trở về miền Éc-rôn
17. Đây là các u vàng ròng
Người Phi-li-tinh nộp luôn Chúa Trời
Làm nên lễ đền tội rồi
Một cho Át-đốt, một thời Ga-đa
Một cho Át-cơ-lôn kìa
Một cho Gát, một cho thì Éc-rôn
18. Ngoài ra các chuột vàng ròng
Tính theo số các thành luôn của người
Phi-li-tinh thuộc về rồi
Năm vương quốc hầu các nơi thành trì
Vững chắc cũng như đương thì
Bỏ hoang tàn phế trọn bề diễn ra
Tảng đá lớn trên đó kìa
Người ta đã đặt Hòm bia Chúa Trời
Là bằng chứng rõ ràng rồi
Tới ngay hôm nay giữa nơi cánh đồng
Của ông Giơ-hô-sua luôn
Là người Bết Sê-mét tông dòng nòi.
19. Chúa giáng phạt cho những người
Bét Sê-mét bởi đà coi thấy rồi
Hòm bia giao ước Chúa Trời
Nên Ngài đánh phạt bảy mươi người này
Dân mang tang chế vào ngay
Vì Chúa đã đánh phạt bày chúng đau!
HÒM BIA TẠI KIA-GÍAT GIƠ-A-RIM
20. Người Bét Sê-mét nói nào:
Ai đây đứng vững trước hầu Gia-vê
Trước nhan Thánh thiện Chúa kìa
Khi rời chúng tôi Ngài thì đến ai?
21. Họ sai sứ giả đến ngay
Kia-giát, Giơ-a-rim này dân đây
Để hầu cất nói lên ngay:
"Phi-li-tinh đã trả này Hòm bia
Hãy mau đi xuống tức thì
Rước Hòm bia Chúa mau về anh em!