Giôsuê - Chương 11 - 12

8. CHINH PHỤC MIỀN BẮC
LIÊN MINH VỚI CÁC VUA PHÍA BẮC

CHƯƠNG 11

1. Gia-vin vua Kha-xô lần
Nghe tin tức của miền nam thua hoài
Sai người đi đến với ngay
Gio-váp vua Ma-đôn đây với cùng
Sim-rôn, vua Ác-sáp luôn
Để cùng liên kết hợp lòng với nhau
2. Rồi cùng chạy đến với nào
Các vua núi phía bắc mau kết bè
Tại miền A-ra-va kia:
Phía nam kin-na-rốt thì chốn đây
Rồi miền Sơ-phê-la này
Cùng trên gò Đô phía tây đồng thời
3. Với ngươi Ca-na-an rồi
Họ bên phía đông, tây thời diễn ra
Với người E-mô-ri kìa
Người:Khết, Pơ-rít-di, Giơ-vút rồi
Họ cùng trên miền núi đồi
Người Khi-vi chân núi thời Khéc-môn
Trong ngay xứ Mít-pa luôn
Tất cả liên kết một lòng với nhau
4. Chúng ra đi với binh đao
Chiến binh như cát biển nào diễn ra!
Với cùng vô số chiến xa
Xung vào trận địa như mưa ào ào!

CHIẾN THẮNG Ở MÊRÔM

5. Các vua liên kết với nhau
Thành nên một khối thật nào vững luôn
Cùng nhau kéo đến Mê-rôm
Dựng lều đóng trại chống cùng Ích diên.
6. Gia-vê dạy Giô-suê liền:
"Đừng lo sợ chúng, hiện tình ngày mai
Giờ này Ta sẽ nộp ngay
Toàn thây của chúng cho này Ích diên
Ngươi đây chặt nhượng ngựa liền
Rồi đi phóng hỏa thiêu nghiền chiến xa
7. Giô-suê dũng sĩ tràn qua
Bất thần ập đến suối bờ Mê-rôm
Xông vào đánh giết ngay luôn
Toàn quân của chúng hiện đương nơi này
8. Chúa trao nộp chúng vào tay
Ích Diên đuổi đánh bỏ ngay chạy dài
Tới Xi-đôn vĩ đại đây
Đến luôn Mít-rơ-phốt này Ma-gim,
Thung lũng Mít-pê, đông miền
Đánh cho chúng chẳng còn sinh mạng nào.
9. Giô-suê xử với chúng mau
Như Gia-vê đã truyền hầu cho ông
Chặt liền nhượng của ngựa luôn
Rồi đi phóng hỏa thiêu cùng chiến xa

CHIẾM KHA-XÔ VÀ CÁC THÀNH PHÍA BẮC

10. Bấy giờ Giô-suê trở về
Chiếm Kha-xô với gươm kìa diệt ngay
Nhà vua của thị thành này
Kha-xô trước thủ đô đây mọi miền.
11. Họ dùng gươm giết hết liền
Mọi sinh mạng hiện sống sinh trong thành
Thực thi tru hiến trọn toàn
Chẳng còn để sót một dân cư nào!
Ông còn phóng hỏa đốt mau
Kha-xô thành thị buôn rầu tan tro.
12. Giô-suê chiếm thành các vua
Tuốt gươm tru diệt hết chư vua này
Rồi ông tru hiến hết ngay
Theo Mô-suê tớ tôi đây Chúa truyền.
13. Ích Diên không đốt thành trên
Chỉ Giô-suê đốt thiêu liền Kha-xô.
14. Toàn dân Ích diên tiến vô
Tiếp thâu mọi chiến phẩm thu đem về
Tuốt gươm tru diệt mọi bề
Mọi người thành thị chẳng hề chừa ai!

GIÔSUÊ THI HÀNH LỆNH CỦA MÔSÊ

15. Mọi điều Chúa dạy Mô-sê
Là tôi tớ của Gia-vê trung thành
Mô-sê truyền Giô-suê lần
Và Giô-suê đã thực hành đúng y
Ông không bỏ sót điều gì
Gia-vê đã dạy Mô-suê đã làm.
16. Giô-suê đã chiếm trọn toàn
Mọi miền núi, các thị thành nơi đây
Rồi miền Ne-ghép chốn này
Toàn miền Gô-sen đất đai chiếm rồi
Miền Sơ-phê-la chốn nơi
Miền A-ra-va núi đồi Ích diên
Và đồng bằng của các miền
Ích diên chiếm lấy hết liền vào tay
17. Từ nơi các núi trọc đây
Đi lên đến Xê-ia này diễn ngay
Cho tới Ba-san Gát này
Thung lũng Li Băng đây dẫn đường
Đến chân đồi núi Khéc-môn
Ông bắt được các vua đương trốn này.
Lệnh truyền đem đánh đòn đây
Và tru diệt, giết chết ngay tức thời!
18. Vì bao ngày chiến không ngơi
Giô-suê phải chiến đấu rồi các vua!
19. Không thành nào đến cầu hòa
Với con cái Ích diên kìa diễn ra
Ngoại trừ người Khi-vi kìa
Ngụ cư ở tại nơi thì Ghíp-ôn
Nhờ vào chiến đấu mãi luôn
Ích diên con cái chiếm chung mọi thành.
20. Gia-vê đã quyết định làm
Cho dân chúng ấy ra thêm cứng lòng
Để nghinh chiến Ích diên luôn
Hầu thần tru chúng ngay liền diễn đây
Chẳng còn một chút thương này
Dành cho chúng được ở ngay gian trần
Gia-vê muốn giết hết lần
Như Ngài đã phán dạy truyền Mô-sê.

ĐÁNH ĐUỔI NGƯỜI ANÁC

21. Những ngày ấy Giô-suê đi
Đánh dân A-nác khỏi kia núi miền:
Khép-rôn, Đơ-via ngay liền
Cùng miền A-náp triền miên phải rời
Giu-đa, Ích diên núi đồi
Giô-suê thần tru chúng nơi các thành
22. Không cho sót một nhân danh
Của người A-nác sống sinh nơi nào
Trong nơi đất cát của bao
Dòng nòi Ích diên đương hầu ở ngay
Ngoại trừ Ga-đa, Gát đây
Và nơi thành Át-đốt này nữa thôi.
Ông Giô-suê chiếm hết rồi
Bao phần đất Chúa phán thời Mô-sê
Giô-suê đã tặng đất kìa
Làm gia nghiệp Ích diên chia nhau này
Và trong chính xứ sở đây
Được yên hàn sống, hết ngày chiến tranh.

TỔNG KẾT
CÁC VUA BẠI TRẬN Ở PHÍA ĐÔNG SÔNG GIOĐAN

CHƯƠNG 12

1. Đây là chính các vị vua
Ích diên con cái đánh thua bại rồi
Họ thu chiếm hết đất nơi
Ở bên kia của sông ngòi Gio-đan
Về phương mặt trời mọc lên
Từ nơi suối Ác-nôn triền Khéc-môn
Cả miền A-va-ra luôn
Kéo dài mãi tới phía đông hướng kìa
2. Xi-khôn, vua E-mô-ri
Đóng đô ở tại nơi kìa Khét-bôn
Vua này cai trị tại vùng
Đất đai A-rô-ê luôn kéo đà
Suối dòng Ác-non giải bờ
Cả lòng suối Ga-la-át này
Cho tới suối Giáp-bốc đây
Là ranh giới cháu con bày Am-môn.
3. Miền A-va-ra đến luôn
Chính ngay về tận phía đông biển này:
Kin-nê-rét gọi danh đây
Chạy về phía hướng đông ngay đó kìa:
A-ra-va tức gọi là
Biển muối rồi cứ đà hướng đây:
Bết Ha-giơ-si-mốt nay
Ở phía nam chân núi này Pít-ga.
4. Rồi Ốc vua Ba-san kia
Một người sống sót dân Ra-pha này
Đóng đô Át-ta-rốt đây
Đồng thời tại Ét-rey hai nơi kìa.
5. Vua này cai quản trải ra:
Miền đồi Khét-môn, Xan-kha với cùng
Toàn miền Ba-san khắp luôn
Tới ngay ranh giới của vùng Gơ-sua
Và vùng đất Ma-a-kha
Với một nửa đất Ga-la-át này
Tới miền đất Xi-khôn đây
Của vua Khét-bôn đất đai thuộc quyền.
6. Mô-sê tôi tớ trung kiên
Của Gia-vê, Chúa Ích diên dòng nòi
Ông cùng dân chúng chiếm rồi
Và ông ban tặng những người thuộc chi
Rưu-ven dòng họ lập cư
Cùng chi Gát, với nửa chi tộc dòng:
Mơ-na-se ở đây luôn
Chiếm làm sở hữu cho dòng cháu con.

CÁC VUA BẠI TRẬN PHÍA TÂY SÔNG GIOĐAN

7. Đây là những vua chúa luôn
Bị Giô-suê, Ích diên cùng đánh tan.
Ở bên kia sông Gio-đan
Về phía tây từ Ba-an Gát này
Trong thung lũng Li băng đây
Mãi cho đến núi trọc ngay bên đường
Tiến cho tới Xê-ia luôn
Giô-suê tặng các chi dòng Ích diên
Làm phần sản nghiệp ngay liền
Để phân chia với nhau miền đất nơi!
8. Trên ngay các miền núi đồi
Trong vùng Sơ-phê-la rồi trải ra
Tại nơi miền A-ra-va
Rồi miền sườn núi trải qua chốn này
Miền sa mạc Nê-ghép đây
Nơi chư dân: Khét, với bày Khi-vi,
Ca-na-an, E-mô-ri
Pơ-rít-di, Giơ-vút thì ở đây.
9. Vua Giê-ri-khô quản cai
Thành Hai bên cạnh thành này Bết-ên
10. Vua Gia liêm quản Gia liêm
Vua Khép-rôn trị vì miền Khép-rôn
11. Vua Giác-mút quản cai luôn
Chính miền Giác-mút ở trong vùng này
Vua La-khit chính miền đây
Nhà vua cai quản ngay trong xứ mình
12. Vua Éc-lôn quan trị liền
Chính ngay vùng Éc-lôn miền đất đai.
Vua Ghe-đê quản trị ngay
Chính vùng đất Ghe-đê này quản cai
13. Vua Đơ-via quản trị đây
Chính vùng đất Đơ-via nay thuộc quyền
Vua Ghe-đê quản trị liền
Chính ngay nơi Ghe-đê miền đất đai
14. Vua Khác-ma quản trị ngay
Chính miền đất Khác-na nay chủ quyền
Vua A-rát quản trị liền
Chính ngay vùng A-rát miền đất đai.
15. Vua Líp-na trị vì ngay
Chính miền đất Líp-na nay chủ quyền
Vua A-đu-lam quản liền
Chính A-đu-lam là miền quản cai
16. Vua Mác-kê-đa coi đây
Chính Mác-kê-đa đất đai trị vì
Vua dân Bết-ên hiện kìa
Quản coi miền đất gọi là Bết-ên
17. Vua Táp-pu-ác quản liền
Chính Táp-pu-ác thuộc quyền quản cai
Vua Khê-phe quản trị ngay
Chính miền Khê-phe đất đai trị vì
18. Vua người A-phếch hiện kìa
Chính miền A-phếch đất thì quản cai
Vua La-sa-ron coi đây
Chính La-sa-rôn đất đai chủ quyền
19. Vua Ma-đôn quản trị liền
Chính ngay nơi Ma-đôn miền quản cai
Vua Kha-xo quản trị ngay
Chính miền Kha-xo đất đai thuộc ngài
20. Vua Sim-rôn Mơ-rôn này
Miền Sim-rôn Mơ-rôn đây trị vì
Vua dân Ác-sáp hiện kìa
Chính miền Ác-sáp đương thì quản cai
21. Vua Ta-nác thống trị ngay
Chính vùng Ta-nác đất đai nơi này.
Vua Mơ-ghít-đô quản cai
Chính Mơ-ghít-đô miền đây trị vì
22. Vua người Kê-đét hiện kìa
Chính người Kê-đét đương thì quản coi
Vua Gióc-nơ-am trị rồi
Chính miền núi Các-men nơi chốn này
23. Vua Đo mạn ngược Đo đây
Chính miền gò nổng đất đai trị vì
Vua Gô-gim hiện đương thì
Chính nơi Gô-gim miền kìa quản cai
24. Vua Tia-xa chính miền này
Nhà vua cai quản trong ngay xứ mình
Ba mươi mốt vua trong miền
Bị Giô-suê với Ích diên diệt trừ.