Thủ Lãnh - Chương 10 - 12

ÔNG GÍP-TẮC VÀ CÁC THỦ LÃNH NHỎ

6. ÔNG TÔ-LA

CHƯƠNG 10

1. A-vi-mê-léc trải qua
Tới Tô-la con Pu-a cháu ngài:
Đô-đơ, Ít-xa-kha nòi
Đã xuất hiện để cứu người Ích diên
Ông cư ngụ tại nơi miền:
Sa-mia núi Ép-ra-im, sinh tiền
2. Ông làm thủ lãnh Ích diên
Hai mươi ba năm cầm quyền quản coi
Sau thời ông đã qua đời
Tại Sa-mia chính là nơi mộ phần.

7. ÔNG GIAIA

3. Sau thời To-la tiếp lần
Ông Gia-ia xuất hiện trên chính trường
Thuộc Ga-la-át quê hương
Làm thủ lãnh Ích diên luôn trị vì
Thời gian ông quản cai kìa
Kéo dài hai chục năm thì kết chung.
4. Ba mươi ấm tử của ông
Cỡi trên ba chục lừa luôn đó kìa
Quản cai ba chục thành trì
Người ta gọi Kha-vốt Gia-ia này
Những thành thị tới ngày nay
Tại Ga-la-át đất đai thuộc miền
5. Rồi Gia-ia đã vãng sinh
Thi hài chôn cất tại thành Ca-môn.

8. ÔNG GÍP-TẮC

ÍCH DIÊN BỊ NGƯỜI AM-MÔN ĐÀN ÁP

6. Ích diên con cái tông dòng
Làm điều trái nghịch trước luôn Chúa Trời
Và đi phục dịch làm tôi
Ba-an thần tượng người đời tạo nên
Thần Át-tô-rét mang tên
Các thần tượng của các miền kêu danh
Xi-đôn, Mô-áp, A-ram
Các thần của cháu con Am-môn này
Của Phi-li-tinh hiện nay
Họ lìa bỏ Chúa, hết ngay phụng thờ.
7. Gia-vê thịnh nộ lên cho
Nộp trao Ích diên để tru diệt liền
Cho dân tộc Phi-li-tin
Cùng người Am-môn diễn trình hành hung
8. Thời gian ấy kéo dài luôn
Suốt dường mười tám năm trường diễn ra
Tung hoành áp bức trải qua
Ích diên dòng dõi bên kìa Gio-đan
Tức miền Ích diên chiếm lần
Của người E-mô-ri đang chủ quyền
Tại Ga-la-át nơi miền
Để làm chủ đất thuộc mình diễn ra
9. Cháu con Am-môn tràn qua
Sông Gio-đan đánh Giu-đa dòng nòi
Đánh Ben-gia-min tiếp thời
Và Ép-ra-im nữa nơi gần kề
Khiến cho dân Ích diên kia
Phải lâm khốn khổ mọi bề tràn lan
10. Bây giờ Ích diên kêu van
Lên nơi Thiên Chúa thở than những lời:
"Chúng tôi phạm tội Chúa Trời
Đã đi bỏ Chúa thờ rồi Ba-an"
11. Gia-vê phán Ích diên rằng:
"Khi quân các nước ngoại bang đến kìa
Quân Ai cập, E-mô-ri
Quân Am-môn, với Phi-li-tin này
12. Xi-đôn, A-ma-léc đây
Cùng Ma-đi-an cả bày tấn công
Các ngươi cầu cứu Ta luôn
Há Ta chẳng đến cứu cùng cả sao?
13. Song các ngươi bỏ Ta mau
Đi làm tôi các thần nào lạ xa!
Thế nên Ta chẳng cứu cho
Các ngươi ra khỏi nguy cơ nữa này!
14. Hãy đi kêu gọi đến ngay:
Các thần ngươi chọn hàng ngày kính tôn
Để hầu chúng cứu giúp luôn
Trong cơn nghèo ngặt hiện trong lúc này!
15. Ích diên thưa với Chúa ngay:
"Chúng tôi phạm tội chống Ngài rồi đây
Xin Ngài xét xử cho nay
Cách sao cho đẹp mắt Ngài mới thôi!
Nhưng này xin cứu chúng tôi
Chỉ hôm nay nữa xin Ngài cứu nguy."
16. Rồi cùng nhau loại bỏ đi
Các thần tượng ngoại bang kìa hết luôn
Hầu làm tôi Chúa kính tôn
Nên Thiên Chúa chẳng thể dường ngoảnh đi!
Trước bao cảnh khổ khó nguy
Của dòng dõi Ích diên thì diễn ra.
17. Am-môn dòng dõi cất nhà
Tại nơi đất gọi Ga-la-át này
Còn con cái Ích diên đây
Hợp quần đóng trại kéo dài Mít-pa
18. Quân dân tướng lãnh dòng nhà
Ga-la-át nói nhau là như sau:
Ai là người đã khởi mào
Tấn công giao chiến với nào Am-môn?
Người này sẽ đứng đầu luôn
Toàn dân Ga-la-át trong miền này.

ÔNG GÍTTẮC ĐẶT ĐIỀU KIỆN

CHƯƠNG 11

1. Gít-tắc dũng sĩ hiện nay
Là người Ga-la-át ngay bấy giờ
Ông là con một đàn bà
Làm nghề đĩ điếm sinh ra ông rồi
Cha: Ga-la-át dòng nòi
Sinh ra Gít-tắc nối thời giống tông
2. Vợ Ga-la-át sinh luôn
Nhiều con cái khác ở trong gia đình
Các con bà đã lớn lên
Hùa nhau đuổi Gíp-tắc liền ra đi
Bởi "Mày chẳng có phần gì
Thuộc phần gia nghiệp trong kìa nhà cha
Vì mày con cái của bà
Làm nghề đĩ điếm khác xa dòng này"
3. Gít-tắc bỏ trốn đi ngay
Không thèm ở với lũ bày các anh
Đến cư ngụ đất Tốp lần
Nơi đây kẻ xấu đến lân kết bè
Với cùng Gít-tắc thành phe
Trở nên bè cướp ra đi tung hoành
4. Sau đây xảy đến giao tranh
Giữa dòng Am-môn tranh dành Ích diên
5. Khi con cái Am-môn lên
Đánh dân Ích diên tức liền diễn ra
Các ngài đầu mục thuộc nhà
Ga-la-át đến Tốp, qua để tìm
6. Họ thương lượng Gíp-tắc liền:
Xin ông đến chỉ huy bên cạnh mình
Để cầm đầu cuộc đấu tranh
Chống người Am-môn chiến chinh cướp quyền
7. Gíp-tắc đáp trả họ liền:
Chẳng là các ông đã ghen ghét rồi
Đuổi tôi ra khỏi chính nơi
Nhà kia của cha tôi thời đó sao?
Giờ đây lại đến tôi nào?
Trong khi cùng quẫn đương hầu xảy ra!
8. Các kỳ mục nói ông là:
Mọi điều đã xảy trôi qua mau rồi
Bây giờ phải chạy đến thôi
Xin ông đến với chúng tôi mau nào!
Để hầu chiến đấu giúp nhau
Chống Am-môn đã tiến vào giao tranh
Ông cầm đầu hết toàn dân
Người Ga-la-át tiến lần chiến chinh
9. Gít-tắc bảo đầu mục liền:
"Nếu đem tôi đến tiến trình giao tranh
Với Am-môn tiến đánh dân
Và Gia-vê nộp chúng lần cho tôi
Thời tôi sẽ chính là người
Làm đầu cho các ông rồi đúng đây"
10. Các kỳ mục đáp trả ngay:
"Xin Gia-vê chứng giám này chúng ta
Nếu chúng tôi chẳng làm cho
Như lời ông đã nói ra tức thì
11. Rồi Gíp-tắc đã cùng đi
Với kỳ mục, dân chúng kìa nhận ông
Làm người lãnh đạo mình luôn
Dưới quyền chỉ đạo dân tuân nghe lời
Gíp-tắc lặp lại mau rồi
Những lời ông nói trước thời Gia-vê
Thực là rõ hết ra kìa
Tại nơi chốn gọi thì Mít-pa.

GÍP-TẮC ĐIỀU HÀNH VỚI CON CÁI AM-MÔN

12. Gíp-tắc sai sứ giả luôn
Đến cùng vua dân Am-môn nói lời
Giữa tôi với các ông rồi
Có chi đến nỗi ông thời đến nơi
Để giao chiến với chúng tôi
Gây ra chết chóc ở thời xứ đây?
13. Vua Am-môn trả lời ngay
Với cùng sứ giả được sai đến này
"Tại sao ra khỏi xứ Ai
Ích diên lại chiếm đất đai xứ hoài?
Từ Ác-nôn cứ kéo dài
Đến ngay Gia-bốc, tiếp này Gio-đan?
Bây giờ có muốn yên hàn
Hãy đem trả lại trọn toàn cả mau."
14. Gíp-tắc lại phái đến nào
Một lần nữa để ngõ hầu xem sao?
15. Sứ giả đã nói ra sau:
"Gíp-tắc đã nói ra nào lời đây:
Ích Diên chẳng chiếm đất đai
Của Mô-áp, Am-môn này nào đâu!
16. Vì khi từ Ai cập nào
Lên đàng sa mạc đi vào hướng đây
Đi qua Biển Sậy nơi này
Và đi tiến đến mãi hoài Ca-đê
17. Ích diên sai sứ ra đi
Đến vua Ê-đôm nói thì như sau:
Xin cho phép chúng tôi nào
Đi qua đất chủ quyền hầu ngài đây
Nhưng nhà vua Ê-đôm này
Chẳng cho phép chúng tôi nay qua rồi.
Họ liền sai sứ đến nơi
Nhà vua Mô-áp, nhưng ngài cũng không
Ban cho được phép qua luôn
Thế nên Ích diên quay đường trở lui!
18. Sau đây họ phải theo rồi
Con đường sa mạc bọc thời Ê-đôm
Và miền Mô-áp kia luôn
Đến nơi mãi tận phía đông hướng về:
Của miền Mô-áp đương khi
Và đi đóng trại bên kìa Ác-nôn
Nhưng không vào Mô-áp luôn
Vì Ác-nôn giới biên đường dẫn vô
Xứ miền Mô-áp bấy giờ
Nhà vua chẳng chịu cho qua đất này
19. Ích diên sai sứ đến ngay
Để hầu gặp gỡ chính ngài Xi-khôn
Là vua E-mô-ri luôn
Hiện đang cai quản Khét-bôn nơi này
Và thưa với chính ông đây:
"Xin cho phép chúng tôi nay qua đường
Trên phần đất thuộc ngài luôn
Hầu đi tới chính nơi đương muốn nào.
20. Xi-khôn không chịu cho đâu
Để người Ích diên qua mau đất mình
Ông thâu họp hết quân binh
Đóng nơi Gia-hút để nghinh chiến cùng
Chống dân Ích diên giống dòng
Sắp qua ngang đó trên đường chuyển quân
21. Gia-vê Thiên Chúa trao lần
Xi-khôn cùng với toàn dân ông này
Vào tay Ích diên liền ngay
Ích diên đã đánh tan thây tơi bời
Đồng thời chiếm hết đất nơi
Dân E-mô-ri đương thời ngụ cư
22. Chiếm luôn biên giới hiện giờ
Của dân E-mô-ri từ Ác-nôn
Tới miền Gia-bốc kia luôn
Và từ sa mạc tới dòng Gio-đan
23. Bây giờ Thiên Chúa Ích diên
Đuổi quân E-mô-ri liền khỏi đây
Khỏi Ích diên dân của Ngài
Liệu ông có đuổi được này nó không?
24. Điều thần Cơ-mốt ban luôn
Ông làm sở hữu lại không chiếm nào
Thế điều chi Chúa ban trao
Chúng tôi thờ kính Ngài hầu khắp nơi
Ngài thời ban tặng chúng tôi
Chúng tôi chẳng chiếm lấy rồi hay sao?
25. Ông hơn gì Ba-lác nào?
Con Xíp-pô hiện dòng trào làm vua
Quản cai Mô-áp trải qua
Ông đây tranh đấu thắng thua được nào
Với quân Ích diên dòng trào
Hiện đang đối diện tiến vào giao tranh?
26. Ích diên cư ngụ diễn lần
Tại nơi Khét-bôn và thành cận lân
Ở A-rô-e các thành
Phụ bên tả hữu ở gần Ác-nôn
Trải qua ba trăm năm luôn
Tại sao ngài đã lại không chiếm này?
27. Tôi không xúc phạm ông đây
Còn ông giáng họa tôi hoài chiến tranh
Xin Gia-vê Đấng xử phân
Giữa dòng Ích diên với lần Am-môn
28. Nhưng vua Am-môn đã không
Nghe lời Gíp-tắc phái luôn những người
Đến nơi để tỏ bao lời
Cho vua được biết ý rồi của ông.

GÍP-TẮC KHẤN VÀ THẮNG TRẬN

29. Thần khí của Chúa đã ở luôn
Trên người Gíp-tắc và ông sang miền:
Ga-la-át rồi tiếp liên
Mơ-na-se tiếp qua liền Mít-pa
Ga-la-át từ đây ra
Tiến quân đánh Am-môn thua chạy rồi
30. Gíp-tắc khấn với Chúa Trời:
Nếu Ngài trao Am-môn tôi bắt này
31. Thời người thứ nhất đến đây
Để hầu tiếp đến khi quay trở về
Bình an vô sự tức thì
Tới vùng con cái người kìa Am-môn
Người này sẽ thuộc Chúa luôn
Đem dâng nó thượng hiến tôn kính Ngài."
32. Đoạn Gíp-tắc tiến đến ngay
Vùng con cái Am-môn này giao tranh
Và Gia-vê đã trao lần
Vào tay ông giống nòi Am-môn hoài
33. Ông liền đánh giệt họ ngay
Từ A-rô-e kéo dài tới nơi
Gần ngay Min-nít hiện thời
Trọn toàn tất cả hai mươi thành liền
Tới A-ven Cơ-ra-min
Thật là đại bại diễn trình lớn lao
Am-môn con cái dòng trào
Trước con cái Ích diên bao nhục nhằn.
34. Gíp-tắc trở về nhà lần
Ở ngay Mít-pa, gia trang nơi này
Con gái ông ra đón ngay
Giữa kèn trống, múa nhẩy đầy rôm ra
Cô là con gái của cha
Ngoài ra cô chẳng còn là ai đâu!
35. Vừa nhìn con thấy điên đầu!
Vội vàng xé áo nói nào lên ngay
Ôi con gái của cha đây
Quả làm khốn khổ cha nay mất rồi!
Chính con giáng họa cha thôi!
Bởi cha đã lỡ mở môi nói lời
Khấn van hứa trước Chúa Trời
Thành vô phương để trở hồi lại thôi!
36. Nhưng cô nói với cha lời:
"Thưa cha, cha đã lỡ môi nói rồi
Với Gia-vê, cứ làm thôi
Như lời cha khấn Ngài thời trước khi
Vì Gia-vê giúp cha đi
Báo thù được giống nòi kìa Am-môn"
37. Cô còn nói với cha luôn:
Xin cha dung hoãn cho con một thời
Hai tháng để được thảnh thơi
Lang thang đồi núi khóc đời gái trinh
Cùng vài bạn gái chí tình
Trong đời bạn hữu của mình mến thương!
38. Ông liền đáp trả lời luôn
Con ơi! Cứ việc như dường con xin
Ông cho con gái tiếp liền
Kéo dài hai tháng triền miên an nhàn
Cô đi với bạn đồng hàng
Khắp trên đồi núi lang thang ngắm nhìn
Khóc cho số phận còn trinh
Của đời con gái sắp liền hiến thân
39. Hết hai tháng tiến về lần
Bên cha để lãnh thi hành khấn dâng.
Cô chưa hề biết nam nhân
Trong đời con gái hoàn toàn trinh trong.
40. Việc này thành tục lệ luôn
Trong dân tộc Ích diên đương lưu truyền
Hàng năm cô gái Ích diên
Khóc thương luyến nhớ triền miên bốn ngày
Nhưng cô gái Gíp-tắc đây
Vâng lời cha hiến dâng Ngài Gia-vê.

CHIẾN TRANH GIỮA ÉP-RA-IM VỚI GA-LA-ÁT

GIP-TẮC QUA ĐỜI

CHƯƠNG 12

1. Người Ép-ra-im thu quân
Vượt sông tới miền Xa-phôn chốn này
Nói ông Gíp-tắc liền ngay
"Tại sao ông vượt sông đây quân hành
Để cùng Am-môn giao tranh
Sao không gọi chúng tôi tham gia cùng
Chúng tôi sẽ nổi lửa luôn
Đốt nhà ông chết ngay trong lúc này !"
2. Gíp-tắc nói với họ ngay:
Tôi và dân chúng nơi đây quật cường
Đấu tranh con cái Am-môn
Giao tranh khốc liệt hết đường gươm đao.
Tôi đây cũng đã kêu gào
Các ngươi, song các ngươi nào cứu nguy.
3. Chẳng ai tiếp cứu tức thì
Nên thời liều mạng đánh kià Am-môn.
Gia-vê đã nộp trao luôn
Am-môn thù địch cho dường chúng tôi
Vạy sao hôm nay các ngươi
Kéo nhau đến tới gây rồi tôi luôn?
4. Gip-tắc tập hợp toàn quân:
Ga-la-át để giao tranh ngay liền
Với quân người Ép-ra-im
Ép-ra-im bị đánh liên tơi bời
Bởi Ga-la-át đáng rồi
Vì Ép-ra-im nói lời như đây:
"Kià quân Ga-la-át này
Tụi bay Ép-ra-im nay thoát đào
Mơ-na-se đã ẩn vào
Hầu mong cứu thoát cho nào mà thôí!
5. Ga-la-át chiếm giữ rồi
Các nơi cạn nước sông ngòi Gio-đan
Ép-ra-im bỏ qua ngang
Khi Ép-ra-im trốn sang qua dòng
Hỏi tôi qua sông được không?
Người Ga-la-át hỏi luôn những lời.
Ép-ra-im phải là người?
Nếu anh ta đáp không rồi lời đây
Thời truyền anh hãy nói ngay
"Síp-bô-lét", hắn nói này được không?
Nếu nói Síp-bô-lét luôn
Vì không nói được túm cùng giết ngay.
Tại nơi khúc cạn sông này
Giữa dòng sông Gio-đan đây tức thời
Bây giờ đã diễn ra thôi
Bốn mươi hai nghìn các người cháu con
Của dòng Ép-ra-im luôn
Đã thời ngã gục khúc sông nơi này!
7. Gíp-tắc làm thủ lãnh đây
Quản cai Ích diên tháng ngày sáu năm
Ga-la-át chính họ hàng
Vãng sinh chôn cát xóm làng thuộc ông.

9. ÔNG IP-XAN

8. Sau ông Gíp-tắc qua luôn
Tới ông Íp-xan người vùng Be-lem
Làm thủ lãnh tiếp theo liền
Quản cai dân chúng Ích diên nối dài
9. Ông sinh ba chục con trai
Ba mươi con gái xum vày gia trang
Ông gả con gái ngoại bang
Cưới luôn ba chục cô nàng làm dâu
Cũng là dân ngoại dòng trào
Ông là thủ lãnh bước vào quản cai
Thời gian liên tiếp tháng ngày
Quản cai Ích diên kéo dài bảy năm
10. Rồi ông Íp-xan vãng sanh
Be-lem chôn cất ẩn thân phần mồ.

10. ÔNG Ê-LÔN

11. Sau ông Íp-xan xuống mồ
Ê-lôn người thuộc Dơ-vu-lun dòng
Làm thủ lãnh Ích diên luôn
Thời ông cai quản trong vòng mười năm
12. Ê-lôn thời cũng vãng sanh
Tại Ai-gia-lôn gửi thân mộ phần
Dơ-vu-lun chốn thị thành
Là nơi quê quán ông sinh ra đời.


11. ÔNG ÁP-ĐÔN

13. Sau ông Ê-lôn qua rồi
Ông Áp-đôn thuộc dong nòi Hi-len
Người Pia-a-thôn tiếp liền
Đặt làm thủ lãnh Ích diên dòng nòi
14. Ông sinh bốn chục con trai
Có ba chục cháu trai thời gọi ông
Cỡi ngồi bảy chục lừa luôn
Ông làm thủ lãnh trong vòng tám năm
15. Rồi ông Áp-đôn vãng sanh
Tại Pia-a-thôn gửi thân mộ phần
Ép-ra-im chốn xóm làng
Trên nơi đồi núi thuộc dường đất nơi
Người A-ma-léc dòng nòi
Lập cư tại chỗ lâu thời chốn đây