Bà Rút

SÁCH BÀ RÚT
(Gồm 456 câu lục bát)

CHƯƠNG 1

RÚT VÀ NAOMI

1. Trong thời thẩm phán quản cai
Xảy ra trận đói đến nơi xứ này
Một người bỏ Be-lem đây
Thuộc miền Giu-đa hiện nay chuyển rời

Đến cư ngụ tại một nơi
Cánh đồng Mô-áp người đời gọi luôn
Với cùng bà vợ cùa ông
Con trai cũng đến cùng sống chung

2 Ê-li-me-léc tên ông
Vợ Na-o-mi sống luôn bên mình
Hai con trai đặt quí danh:
Mác-con con trưởng đầu ngành nối tông

Cậu em thứ gọi Kin-giôn
Chính người Ep-ra tha nguồn gốc ra
Thuộc Bê-lem, xứ Giu-đa
Đến đồng Mô-áp cất định cư

3. Tại đây chồng chết bấy giờ
Chỉ còn bà vợ xum hòa hai con.
4. Chúng đi kết bạn với luôn
Dân người Mô-áp ở chung xứ này

Một người tên Óoc-pa đây
Người kia là Rút gọi ngay tên rồi.
Họ cư ngụ tại chốn nơi
Khoảng thời mười năm luôn thời tại đây

5. Hai anh em cũng chết ngay
Bà Na-o-mi goá này không con.
6. Bà liền chỗi dậy ngay luôn
Cùng hai nàng dâu tính đường về quê

Bỏ rời Mô-áp tiến về
Vì nghe Chúa đã thăm kia dân Ngài
Và ban cơm bánh no đầy
Cho quê hương xứ sở nay hiện thời.

7. Trước khi rời bỏ đi rồi
Tiến về Giu-đa chốn nơi quê nhà
8. Bà liền bảo các dâu là
Các con về với mẹ cha của mình

Xin Gia-vê trả nghĩa tình
Các con đối xử gia đình mẹ đây
9. Xin Ngài cũng đoái thương ngay
Ban cho chính các con này bình yên

Trong nơi mỗi một gia đình
Của người bạn mới chung tình chúng con
Rồi bà từ giã họ luôn
Các nàng ùa khóc tỏ thương mến bà.

10. Các nàng đã nói ngay ra:
"Xin cho chúng con được qua xứ này
Được đi cùng mẹ đến ngay
Quê hương của mẹ chốn đây xum vầy

11. Bà liền đáp trả lại này:
Các con hãy trở về ngay đi nào
Dạ lòng mẹ chẳng còn đâu
Đứa con nào nữa để hầu cưới luôn!

12. Các con trở về quê hương
Mẹ đây lớn tuổi hết đường chồng con
Cho dù mẹ có lấy chồng
Hôm nay đi nữa, trông mong sinh này.

13. Chúng con có thể chờ đây
Tới ngày em lớn, đợi ngày kết hôn.
Thế nên chúng con đành lòng
Đợi chờ chẳng muốn lấy chồng hay chăng?

Các con hãy trở về làng
Mẹ đây cay đắng vốn hằng chịu cam
Quả Gia-vê đã đổ tràn
Khắp trên người mẹ nỗi gian truân này

14. Hai nàng lại òa khóc đây
Rồi nàng Oóc-pa hôn ngay giã từ
Rút thì ôm mẹ khư khư
Chẳng thời lìa bỏ mẹ đi ra về

15. Bấy giờ bà nói tức thì:
Này Oóc-pa chị dâu kia về rồi
Với dân, với thần tức thời
Còn con cũng hãy theo đòi về thôi.

16. Rút liền thưa mẹ những lời:
Mẹ đừng giục bảo con rời mẹ đây!
Mẹ đi bất cứ đâu này
Con luôn theo mẹ tới ngay đến cùng

Mẹ lưu lại tại đâu luôn
Con thời cũng ở lại chung mẹ hiền
Dân cư của mẹ tức liền
Cũng là dân của con xin nhập đoàn

Thiên Chúa của mẹ trở thành
Là thiên Chúa của con dành kính tin
17. Mẹ thời có chết đâu liền
Con luôn cùng chết bỏ mình nơi đây!

Nguyện xin được cất chôn này
Cùng nơi với mẹ xum vầy gần quanh
Xin Gia-vê xử nhẫn tàn
Với con nếu bỏ xa lần mẹ luôn

18. Thấy dâu rất mực mến thương
Mẹ thôi chẳng có nói năng nữa rồi
19. Mẹ con cùng đã đến nơi
Bê-lem quê quán của thời xa xưa

Cùng nhau bước tới xứ nhà
Cả thành nhìn thấy tức đà xôn xao
Dân thành nhốn nháo hỏi nhau
Na-o-mi đó cớ sao trở về?

20. Bà liền nói với họ kìa:
Xin đừng gọi Na-o-mi nữa này!
Hãy kêu gọi Ma-ra đây
Vì Đấng toàn năng bắt nay đọa đày

21. Khi đi còn đủ con bày
Trở về Chúa dắt tôi này tay không!
Na-o-mi chớ gọi luôn
Vì Gia-vê giáng họa tuôn xuống người

Đấng toàn năng đã ghét tôi
Ngài liền tố khổ tôi rồi chẳng sai!
22. Na-o-mi đã về này
Với nàng dâu Rút bên ngay mẹ hiền

Nàng người Mô-áp theo kèm
Về đây cùng ở với bên mẹ chồng
Bấy giờ Bê-lem cánh đồng
Đương mùa lúa mạch thu gom rộn ràng.

RÚT MÓT LÚA TRONG RUỘNG ÔNG BÔ-ÁT

CHƯƠNG 2

1. Na-o-mi có họ hàng
Bên chồng với một người đang thịnh giàu
Và quyền quý đứng hàng đầu
Ê-li-me-léc dòng trào nơi đây

Quí danh ông được gọi này:
Là Mô-áp mọi người nay kêu thường.
Rút người Mô-áp thưa luôn
Mẹ ban phép để cho con ra đồng

Đi theo mót lúa sót còn
Con theo bước kẻ có lòng từ nhơn
Có lòng thương đoái con luôn
Mẹ liền bảo với dâu con của bà

Con thời hãy cứ đi ra
Cánh đồng theo ý như là con xin
3. Nghe lời nàng đã đi liền
Ra ngay đồng ruộng theo bên thợ làm

Hầu thu mót lúa vương đàng
Ruộng ông Bô-át họ hàng tông gia
Ê-li-me-léc tộc nhà
Cùng trong dòng họ của cha chồng này

4. Bô-át từ Bê-lem đây
Ra đồng và nói với ngay thợ làm
Gia-vê ở với các anh
Họ thưa : xin Chúa chúc lành cho ông!

5. Ông Bô-át hỏi thợ luôn:
Cô con gái đến kia tông dòng nào?
6. Quản cai thưa lại ông mau
Cô người Mô-áp đến hầu xứ đây

Do bà Na-o-mi này
Từ đồng Mô-áp đem ngay trở về
7. Cô này xin phép theo đi
Phía sau các thợ để thì mót đây

Những bông lúa sót vương này
Sau khi thợ gặt lượm ngay xong rồi.
Từ sáng cô đến tận nơi
Luôn tay thu mót, nay ngồi nghỉ ngơi.

8. Bô-át nói với nàng lời
Hỡi nàng xin chớ có rời ruộng đây
Cứ đi bên thợ gặt hòai
Ruộng đồng ta đó nơi này cứ theo

9. Mắt nhìn thợ gặt ruộng nào
Cứ theo đến mót trong hầu ruộng đây
Ta thời đã cấm thợ này
Không ai được đụng tới ngay thân nàng

Khi con khát nước sẵn sàng
Đến nơi múc uống nước mang ra đồng
10. Nàng liền cúi vái lạy ông
Cất lời lên nói thưa luôn rõ ràng

Vì đâu ngài đã đoái thương
Đến ngay thân phận tha hương tôi này?
11. Bô-át đáp trả liền ngay
Người đời đã thuật ta hay mọi điều

Nàng làm cho mẹ chồng nào
Sau khi chồng chết cách sao đẹp lòng.
Nàng còn bỏ mẹ cha luôn
Với cùng dân xứ quê hương đó rồi

Theo về ở tận một nơi
Quê hương dân xứ chẳng thời biết đâu!
12. Xin Gia-vê trả lại mau
Cho nàng bao việc đã hầu làm đây!

Ước chi công nghiệp nàng này
Được nên trọn vẹn bởi Ngài Gia-vê
Chúa dân Ích diên trọn bề
Đấng nàng đã đến nơi kìà ẩn nương!

13. Nàng liền đáp trả lại luôn
Ước chi con được chính ông đoái nhìn
Vì lòng ông thực thương tình
Ủi an khích lệ ngay liền mọi tôi

Cho dù con chẳng đáng rồi
Làm tôi nô lệ ông thời nơi đây.
14 Tới giờ dọn bữa ăn này
Bô-át nói với nàng ngay những lời

Lại đây lấy bánh cầm rồi
Chấm tương chua đã đồng thời để ăn
Nàng ngồi bên cạnh thợ làm
Ông còn trút cốm cho nàng dùng ngay

Nàng ăn đã đủ no này
Lại còn một ít dành đây đem về
15. Rồi nàng đứng dậy tức thì
Lại đi mót lúa tiếp như trước rồi

Bô-át truyền lệnh mọi người
Gia nhân cứ để nàng thời tự do
Mót trong đồng ruộng trải qua
Dầu trong đụn lúa chớ la mặc nàng

16. Cả ngày lượm lúa sẵn sàng
Các anh cũng rút rải vương ít nhiều
Gié lúa rải rác để hầu
Nàng ta lượm mót chớ nào rày la

17. Nàng mót cho tới chiều tà
Đập được một dạ lúa đà mót đây
18. Nàng mang lúa vào thành ngay
Mẹ chồng thấy lúa con đây mang về.

Rồi nàng trao mẹ tức thì
Đồ ăn nàng đã dành kia cho bà
19. Bà liền lên tiếng hỏi là:
Hôm nay con mót đã qua nơi nào?

Việc làm của con ra sao?
Phước cho người đã nhận hầu giúp con!
Nàng liền kể mẹ nghe luôn:
Nàng thời đã mót ruộng đồng của ai

Đồng thời nàng đã kể ngay
Nàng vào ruộng Bô-át ông này diễn ra
20. Mẹ nàng mới nói lên là
Xin Gia-vê chúc phước qua ông rồi

Vì Ngài đã chẳng bỏ lơi
Chúc lành kẻ sống với người chết đây
Na-o-mi lại tiếp ngay
Chính ông có họ hàng này gần ta

Những người lại thục tông gia
Có quyền trách nhiệm một nhà giống tông
21. Bấy giờ dâu Rút nói luôn
Ông còn lại nói với con như vầy:

Hãy theo thợ gặt ta đây
Mãi cho tới hết mùa này gặt xong
22. Na-o-mi bảo nàng luôn:
Con ơi! cứ tiến ra đồng tốt hơn

Theo tôi tớ gái của ông
Tránh nào phiền nhiễu ruộng đồng khác đây
23. Nàng nghe mẹ cứ theo ngay
Sát bên tớ gái ông này diễn ra

Mót lúa cho hết vụ mùa
Lúa mạch hết tận sang qua lúa mì
Rồi nàng về ở nhà kìa
Với cùng bà mẹ chồng thì nơi đây.

BÔ-ÁT NẰM NGỦ CẠNH LÚA

CHƯƠNG 3

1. Mẹ chồng nói với dâu này
Con ơí! sao mẹ hiện nay chẳng tìm
Cho con được chỗ nghỉ yên
Để con hạnh phúc triền miên cuộc đời

2. Ông Bô-át một dòng nòi
Con theo tớ gái ông nơi ruộng đồng
Chiều nay ông sẩy lúa luôn
Tại sân lúa mạch nhà ông đó kìa

3. Con mau tắm rửa sạch đi
Dầu thơm con sức, khăn kia choàng người
Con vào sân lúa ngay rồi
Đừng cho ông nhận ra thời con đây

Chờ khi ăn uống xong ngay
Mọi điều hoàn tất lúc này với ông.
4. Rồi khi ông bước vào phòng
Con lo biết chỗ ông luôn vào nằm

Con vào nơi đó sẵn sàng
Lật mền ở dưới phía chân ông này
Và nằm ngay chính nơi đây
Ông thời sẽ bảo con hay làm gì

5. Nàng liền thưa mẹ tức thì
Mọi điều mẹ dạy con đi làm liền
6. Nàng đi đến sân lúa xem
Và làm như mẹ dạy truyền cho ngay

7. Bô-át ăn uống no say
Lòng đương phở lở lúc này hân hoan
Đi nằm nghỉ tại nơi gần
Ngay nơi đống lúa mạch, sân nhà mình.

Rút nàng lẳng lặng đến liền
Lật mền phía dưới chân, êm nhẹ nằm
8. Xẩy ra vào lúc nửa đêm
Giật mình sờ thấy nằm bên có người

Chính nàng phụ nữ gần nơi
Chân mình, cùng đắp đồng thời mền chung
9. Ông liền cất tiếng hỏi luôn
Chị là ai đó hiện đương lúc này

Nàng thời vội vã thưa ngay
Con là Rút nữ tì ngài hiện nay!
Xin ngài dang vạt áo dài
Phủ choàng trên nữ tì đây kín cùng

Vì ngài lai thục chính tông
Cho cùng dòng giống nòi luôn đó rồi.
10. Ông liền cất tiếng nói lời:
Xin Gia-vê chúc lành thời cho con

Việc nhân từ thứ hai còn
Hơn ngay cả việc trước luôn làm rồi.
Con không theo các chàng trai
Dù nghèo, giầu chẳng kể đây điều gì

11. Bây giờ con chớ sợ chi
Mọi điều con nói ta thì làm luôn
Dân nơi thành thị thấu tường
Con người đức hạnh kiên trung trọn bề

12. Ta ngươi kế tộc đó kìa
Nhưng còn người khác nữa thì gần hơn
13. Hãy qua đêm ở đây luôn
Sáng mai nếu họ định đường cách sao

Cho con được tốt hơn nào
Bởi quyền lai Thục họ hầu có đây
Nếu anh không muốn con này
Gia-vê hằng sống ta nay nhận liền

Con an tâm cứ nghỉ yên
Đợi chờ tới sáng mai xem cách nào
14. Vậy nàng hãy ngủ ngon mau
Phía chân ông tới sáng hầu nơi đây

Khi chưa thấy rõ mặt mày
Nàng liền dậy sớm ban mai tức thời
Và ông dặn bảo những lời
Đừng cho ai biết có người nữ đây

Đêm vào sân lúa ông này
Đồng thời ở lại qua ngay đêm rồi
15. Đoạn ông bảo nàng tức thời
Giơ khăn choàng, nắm chặt nơi tay này.

Ông đong vào sáu lường đầy
Lúa mạch, rồi đặt ngay vai của nàng
Nàng liền vác lấy sẵn sàng
Trở về thành, mẹ hiện đang đợi chờ.

16. Thấy con đã trở về nhà
Mẹ chồng liền hỏi việc ra thế nào?
Nàng liền kể hết mọi điều
Ông đây đã nói làm sao với mình

17. Ông còn đong lúa cho liền
Sáu lường lúa mạch con đem về rồi
Vì ông đã bảo những lời
Chớ về mẹ, chẳng mang thời thứ chi.

18. Bấy giờ bà nói tức thì
Này con cứ ở tại kìa nhà đây
Tới khi những sự việc này
Sẽ thời ngã ngũ ra ngay cách nào

Vì ông chẳng bỏ con đâu
Ông đây sẽ liệu xong hầu hôm

ÔNG BÔ-ÁT CƯỚI BÀ RÚT

CHƯƠNG 4

1. Bô-át ra cổng thành đây
Ngồi chờ người lai thục này di ngang
Và kìa ông đến trên đường
Bô-át liền bảo mời ông hãy ngồi

Ông này ngồi xuống gần nơi
Đợi chờ sự việc diễn thời ra sao?
2. Bô-át mời một kì hào
Của thành thị cũng ngồi vào nơi đây

3. Rồi ông đi nói với ngay
Chính người lai thục hiện này tông gia
Rằng: thửa ruộng họ hàng ta
Ê-li-me-léc dòng nhà ta đây

Na-o-mi mới về này
Từ Mô-áp, muốn bán ngay ruộng rồi
4. Tôi cho ông biết tức thời
Và ông nên tậu lấy thôi ruộng này

Trước ngay chư vị ngồi đây
Cùng là kì mục dân nay hiện thời
Nếu ông chẳng mua lại rồi
Thời ông hãy tỏ cho tôi biết này

Ngoại trừ ông chẳng còn ai
Tiếp thời là chính ngay tôi đó rồi
Ông đây quả thực tỏ lời:
Tôi xin mua lại ngay nơi ruộng này

5. Bô-át lại nói liền ngay
Ngày nào ông hưởng ruộng đây mua về
Từ tay bà Na-o-mi
Ông cùng thừa hưởng tức thì nàng đây

Người con gái Mô-áp này
Là người vợ kẻ đã mai một rồi.
Để hầu lưu danh ở đời
Kẻ chết trên nghiệp cơ thời trần gian

6. Người lai thục lại nói rằng
Như thế tôi chẳng thể làm việc đây
Sợ cơ nghiệp nát tan ngay
Vậy ông thay thế nhận này cho tôi.

Quả tôi chẳng thể nhận rồi
Việc làm ông nói như thời hiện nay
7. Lưu truyền Ích diên dân này
Mỗi khi lai thục hoặc thay đổi gì

Hầu làm chứng cớ cho kìa
Người ta trao dép lẫn thì cho nhau
Đây là các chứng thực nào
Toàn dân Ích diên vẫn hầu vâng theo

8. Người quyền lai thục nói mau
Ông Bô-át hãy mau vào hưởng đi
Rồi ông rút dép tức thì
Hầu làm bằng chứng ra kìa tại đây.

9. Bô-át thưa kỳ mục này
Đồng thời với cả dân ngay rõ ràng
Hôm nay các vị chứng rằng
Tôi đây thừa tự hưởng phần nghiệp gia

Do bà Na-o-mi kia
Hết gì thuộc Ê-li-me-léc này
Những gì thuộc Kin-giôn đây
Đồng thời của Mác-lôn nay có rồi

10. Cả nàng Rút vợ của thời
Mác-lôn cũng thuộc về tôi tức thì.
Hầu lưu danh kẻ khuất đi
Trên cơ nghiệp họ nơi kìa mãi luôn

Ngõ hầu tên tuổi lưu tồn
Giữa nơi dòng tộc tông đường bà con
Và nơi quê, cổng thành luôn
Hôm nay qúy vị làm nhân chứng này.

11. Toàn dân nơi cổng với ngay
Các ngài kì mục nói đây lời rằng:
Chúng tôi làm chúng rõ ràng
Nguyện xin Thiên Chúa cho nàng sắp đây

Bước vào nhà của ông này
Giống Ra-khen, Lê-a ngay tức thời
Hai bà cùng với nhau rồi
Đã xây dựng nên dòng nòi Ích diên

Còn ông cũng hãy trở nên
Ép-ra-tha chốn nơi miền hùng oanh
Hô vang tên tuổi tiếng tăm
Khắp trong nơi chốn của thành Bê-lem

12. Nguyện xin nhà ông trở nên
Như nhà Pe-rét sản sinh do bà:
Ta-ma thời đã sinh ra
Cho dòng giống của chính nhà Giu-đa

Gia-vê đã tặng ban qua
Do cô gái ấy tên là Ta-ma.
13. Bô-át cưới Rút về nhà
Nàng thành vợ, Bô-át là chồng luôn

Ông thương mến vợ mọi đường
Gia-vê ban tặng nàng dường có thai
Và nàng sinh hạ con trai
Cho ông nối dõi dòng này giống tông

14. Các bà phụ nữ nói luôn
Với bà Na-o-mi chung lời này
Chúc khen Gia-vê hôm nay
Đã không để bà thiếu lai thục rồi

Vang danh tên tuổi khắp nơi
Trong toàn dân Ích diên thời vang lên
15. Sẽ hoàn sinh tặng bà liền
Cứu bà lúc tóc bạc, thêm da mồi

Vì dâu của bà sinh sôi
Nàng vẫn yêu mến bà nơi tấm lòng
Với bà còn qúy hơn luôn
Cả ngay có bảy đứa con trai này.

16. Na-o-mi bế bồng ngay
Trẻ em đặt chính trên đây lòng bà
Bà trở nên vú bõ kìa
Chăm nuôi săn sóc trọn bề trẻ đây

17. Các bà lân cận đặt ngay
Với tên Ô-vết trẻ này mang danh
Đồng thời cất tiếng rõ rành
Na-ô-mi có cháu sinh cho kìa

Chính Ô-vết cha Gie-sê
Thân sinh Đa-vít mãi thì nhớ luôn.

GIA PHẢ CỦA ĐA-VÍT

18. Đây là dòng dõi nối tông
Của nhà Pe-rét tiếp dòng sinh luôn
Pe-rét sinh hạ Khét-rôn
Khét-rôn khôn lớn nối tông dòng nhà

19. Rồi Khét-rôn đã sinh ra:
Ram, sau Ram đã lập gia đình rồi
Am-mi-na-đáp chào đời
Lớn khôn lập nghiệp kế thời ông cha.

20. Am-mi-na-đáp sinh ra:
Nác-sôn nối nghiệp tông gia tiếp dòng
Rồi sinh ra chính Xan-môn
Kế thời nòi giống tông đường diễn ra.

21. Xan-môn kế tiếp dòng nhà
Bô-át khôn lớn lập gia tiếp nòi
Và sinh Ô-vết chào đời
Nối tông dòng dõi muôn thời mãi luôn

22. Ô-vét khôn lớn tiếp đường
Hạ sinh Giê-sê dòng cha ông
Giê-sê tiếp nối sinh luôn
Ra ngay Đa-vít nối đường cha anh.