Cách Ngôn - Chương 31

CÁCH NGÔN 379

CÁCH NGÔN 309

VIII. LỜI CỦA LƠ-MU-EN

CHƯƠNG 31

1. Những lời của Lơ-mu-en
Là vua sắc tộc của miền Ma-xa
Bởi do bà mẹ dạy ra
Cho vua học biết để mà trị dân

2. Hỡi con ta nói gì hơn
Hỡi con lòng mẹ thốt luôn điều gì
Hỡi con ước nguyện đâu chi
Ta đây phải nói tất thì cho luôn:

3. Đừng trao khí lực của con
Cho tay của nhóm thả buông đàn bà
Cuộc đời con chớ lân la
Vào hàng vua chúa gọi là hỏng hư

4. Lơ-mu-en, hỡi nghe đi!
Chẳng đâu xứng hợp oai nghi vương quyền
Chẳng đâu xứng với vua liền
Con người nghiện rượu triền miên uống vào

Với cùng công tước quyền cao
Lòng ham rượu chát say hầu xứng đâu?
5. Bởi khi rượu đã uống vào
Các ngài quên hết điều nào lệnh ra

Và làm xiêu vẹo bỏ qua
Bao nhiêu quyền lợi của ba dân nghèo.
6. Hãy ban men rượu người theo
Sắp vào cái chết hao tiêu cuộc đời

Và trao cho kẻ buồn rồi
Đắng cay đang chịu trong nơi tâm hồn!
7. Để cho họ uống vào luôn
Đắng cay tan biến hết trơn đi này

Đồng thời quên hết u hoài
Nghĩ suy tai họa rơi ngay vào mình
8. Hãy mau mở miệng ra liền
Đỡ nâng bênh vực lợi quyền kẻ câm

Và vì quyền lợi nhân dân
Đương thời bị bỏ rơi lần khắp nơi.
9. Hãy mau mở miệng ra rồi
Để đi phân xử cho thời công minh

Và rồi bảo vệ lợi danh
Kẻ nghèo người khốn diễn hành nơi nơi.

IX. NGƯỜI ĐÀN BÀ NỘI TRỢ HOÀN HẢO

10. Một người nội trợ giỏi thời A-lep
Ai đâu tìm được con người như đây
Nàng hơn cả ngọc châu này
Lấy gì ví sánh hiện nay với nàng.

11. Người chồng tin tưởng mọi đàng Bết
Biết bao huê lợi giàu sang sánh cùng?
12. Nàng là hạnh phúc của chồng Ghim-men
Chẳng mang tai họa gây luôn cho chàng

Hàng ngày chung sống thân thương
Bao nhiêu phước lộc hưởng chung trọn bề
13. Nàng đi tìm kiếm đem về Đa-lét
Lông chiên, gai sợi đem xe đồ dùng

14. Nàng như tàu thủy bán buôn Hê
Từ xa vận tải về nguồn lương ăn
15. Sáng ngày sương chửa có tan Vau
Nàng đà chỗi dậy việc vàn tra tay

Nàng đi phân phát liền ngay
Thức ăn cho hết những ai trong nhà
Và cùng phân bố tôi gia
Mọi công việc đến cho ba nữ tỳ.

16. Nàng luôn nghĩ đến ruộng kìa Đa-in
Mà nàng tậu lấy đem về nhà đây
Với bao hoa lợi do tay
Vườn nho kia cũng chính ngay nàng trồng

17. Nàng luôn thắt chặt đai lưng Khết
Phát uy sức mạnh chính trong tay nàng
18. Nàng coi bao việc mình làm Tết
Mọi đàng trôi chảy bảo toàn cho luôn

Suốt đêm đèn ngọn vẫn chong
Chẳng khi nàng tắt giữ tròn cháy đây.
19. Một tay nàng nắm con quay Giốt
Tay kia trục chỉ lao ngay chẳng ngừng

20. Nàng vươn tay đến tận cùng Cap
Người nghèo, khốn khổ trông mong tới nàng.
21. Nàng không lo ngại gia trang La-mét
Mọi người ổn định cơ hàn sẵn đây

Áo lông sẵn có trong tay
Cả nhà ấm áp chính ngày tuyết rơi.
22. Tự tay nàng dệt chăn rồi Mêm
Phục y gấm tía vải gai nàng làm

23. Tại nơi đô hội cổng thành Nun
Chồng nàng nổi tiếng vang danh ở đời.
Chồng nàng liền được thảnh thơi
Giữa hàng kỳ mục ông ngồi tỏ oai

24. Nàng dệt vải bán ra ngoài Xa-méc
Dây lưng nàng cũng trao này con buôn
25. Sức mạnh phẩm giá nàng luôn Pê
Chính là y phục nàng trong mọi thời

Nàng luôn miệng nở tươi cười
Ngắm trông nhìn thẳng tương lai hướng về
26. Miệng nàng khi mở ra kìa A-in
Khôn ngoan nàng nói điều gì nên cân.

Chính nơi tấc lưỡi của nàng
Bao lời giáo huấn đạo đường chỉ ra
27. Nàng quan tâm mọi người nhà Xa-đê
Đường đi nước bước nàng đà lắng lo.

Nàng không ăn bánh thời giờ
Để thành lười biếng trôi qua tháng ngày.
28. Các con đứng dậy khen ngay Cốp
Mẹ mình hạnh phước quí thay ở đời

Chồng nàng cất tiếng lên lời
Ngợi khen người vợ tuyệt vời trần gian.
29. Nhiều cô nàng khá giỏi giang Rết
Nhưng nàng thời lại vượt ngàn lần cơ!

30. Dáng duyên giả dối vô bờ Sin
Sắc nhan cũng chỉ hư vô thực rồi
Cô nàng kính sợ Chúa Trời
Là người đáng được muôn thời ngợi ca.

31. Hãy ban nàng chính quả hoa Tau
Bởi do công của nàng ra tay làm.
Và nơi công việc của nàng
Ca khen nàng mãi vang ran cổng thành.