I-sai-a - Chương 51 - 60

GIẢI PHÓNG VÀ ĐỨC CÔNG CHÍNH

CHƯƠNG 51

1. Hỡi ai theo đuổi công bình
Là người tìm kiếm một mình Gia-vê
Lắng tai chú ý hãy nghe
Và nhìn tảng đá ngươi kia đục nào
Cùng nơi hầm hố đào sâu
Các ngươi đã bới và đào thành nên
2. Hãy nhìn Ap-ra-ham liền
Là cha ngươi với mẹ hiền Xa-ra
Này sinh hạ các ngươi ra
Khi Ta gọi ông chỉ là một thôi
Nhưng Ta đã chúc lành rồi
Cho nên đông đảo khắp nơi đầy tràn
3. Thực Gia-vê đã ủi an
Cho nào Xi-on tràn lan đông người
Ngài cũng an ủi luôn thôi
Các hoang phế cảnh suy đồi diễn ra
Ngài biến sa mạc thành là
Ê-đen màu mỡ với đà xanh tươi
Và vùng hoang địa lâu rồi
Trở nên như thể vườn thời Gia-vê
Nơi đây chỉ gặp thấy kìa
Niềm vui hoan lạc trọn bề đẹp thay
Với lời khen ngợi tỏ bày
Cùng bao đàn hát vui vầy hoan ca
4. Hãy chú ý hỡi dân Ta
Lắng tai nghe, hỡi nước nhà Ta đây
Vì thánh chỉ tại Ta này
Ban ra cùng phán quyết ngay trở thành
Ánh quang của khắp muôn dân
Biết luôn ý tưởng lộ đàng công minh
5. Rồi đây Ta đem công bình
Với bao ơn cứu độ ngay liền bởi Ta
Tay Ta xét xử án tòa
Chư dân khắp chốn triệu ra trước này
Các đảo ngóng đợi Ta đây
Chúng luôn trông cậy cánh tay Ta rồi
6. Hãy mau ngước mắt lên trời
Hãy nhìn quanh trái đất nơi gian trần
Trời đây có lúc rã tan
Như làn mây khói tỏa lan bay cùng
Đất kia như áo mục luôn
Dân cư trên đó chết chung như ruồi
Nhưng ơn cứu độ Ta thời
Muôn đời bền vững luôn rồi mãi ra
Và công bình của chính Ta
Sẽ không tàn tạ trải qua muôn thời
7. Hãy nghe Ta hỡi các ngươi
Sống công bình luật Ta soi sáng lòng
Chớ đi sợ hổ nhục luôn
Bao người trần thế xử thường với nhau
Đừng e sợ trước biết bao
Những lời sỉ vả chúng hầu diễn ra
8. Như manh áo chúng sẽ là
Miếng mồi mối gặm trải qua đó rồi
Như len cũng trở nên mồi
Cho con mọt nhấm tức thời nó đây
Còn đức nghiã của Ta này
Mới thời bền vững kéo dài mãi ra
Và ơn cứu độ của Ta
Sẽ còn vĩnh viễn trải qua muôn đời.

TỈNH DẬY ĐI

9. Dậy mau hãy dậy đi thôi
Hỡi cánh tay của Chúa Trời Gia-vê
Hãy mang lấy uy dũng kìa
Tỉnh mau những ngày xưa khi qua hoài
Há không phải chính là ngài
Đã phân thây Ra-háp này ra sao
Và đâm chết thuồng luồng mau
Là con vật biển dữ hầu nơi đây?
10. Há không phải chính là Ngài
Đã tát khô biển cả ngay tức thờì
Bao nhiêu nước vực thẳm rồi
Cạn mau đi hết thành nơi khô cằn
Biến lòng biển trở nên đàng
Bao người được cứu băng ngang an tuyền
11. Những người Chúa giải cứu liền
Sẽ hồi hương tiến đến miền Xi-on
Trong muôn tiếng hò reo chung
Niềm vui vĩnh cữu chất luôn trên đầu
Mừng vui hoan lạc theo sau
Dấu vĩnh biệt với buồn sầu than van
12. Chính Ta là Đấng ủi an
Các người sao sợ phàm nhân chết này
Con người manh mỏng kiếp đây
Khác nào cây cỏ hiện nay yếu hèn?
13. Khiến ngươi quên Chúa ngay liền
Là Đấng tác thành ngươi nên con người
Đấng đã dựng đất căng trời
Vậy ngươi luôn cứ ngay thời sợ run
Trước cơn nóng giận của luôn
Con người áp bức giận xung ở đờí!
Muốn đi tiêu diệt mất ngươi
Bấy giờ kẻ giận nó thời ở đâu?
14. Kẻ bại trận sẽ chóng mau
Được đem phóng thích chẳng hầu chết đây
Để lăn xuống hố liền ngay
Nó thời chẳng thiếu nơi này bánh ăn.
15. Chính Ta Thiên Chúa quyền năng
Là Thiên Chúa của ngươi hằng có đây
Đấng khuấy biển động lên hoài
Làm ba đào sóng thét ngay vang ầm
Đấng có tên tuổi rạng danh
Là Gia-vê các cơ binh oai quyền
16. Ta đem lời lẽ đặt liền
Tại nơi miệng lưỡi ngươi tuyên xưng này
Cho ngươi ẩn núp bóng đây
Ta căng trời dựng đất ngay tức thời
Và nói với Xi-on lời
Ngươi là dân của Ta nơi gian trần.

THỨC TỈNH GIA-LIÊM

17. Tỉnh dậy đi hỡi Gia-liêm
Mau mau chỗi dậy ngay liền đi thôi
Gia-vê trao phó tay ngươi
Chén lôi đình uống của Người ban đây
Ngươi mau uống cạn ly này
Rượu hôn mê chước cho say dạ lòng
18. Trong hàng con cái nó luôn
Không một đứa nào đỡ nâng nó rồi
Và trong bao đứa gây nuôi
Chẳng qua một đứa nào thời dắt tay
19. Thật họa vô đơn chí này
Nào ai đã chạnh thương thay ngươi rồi?
Tan hoang vỡ đổ ra thôi
Gươm đao đói kém tất thời đến ngay
Nào ai an ủi ngươi này
Đỡ cơn cơ cực diễn bày ra mau?
20. Cháu con ngươi bị mòn hao
Đầu đường xó chợ nằm hầu khắp nơi
Như sơn dương mắc lưới rồi
Tràn đầy cơn giận Chúa Trời đến cho
Hiện đương đe phạt trải qua
Cho ngươi lãnh chịu bao là khổ đau
21. Cho nên hãy lắng nghe mau
Hỡi người khốn nạn đương hầu say sưa
Say sưa nhưng chẳng phải là
Say vì uống rượu đã ra như này
22. Nhưng do lời Chúa ngươi đây
Gia-vê Thiên Chúa ngươi nay chính Người
Đấng bầu chữa cho dân rồi
Là dân riêng bởi Ngài thời chọn đây
Ta cất khỏi tay ngươi này
Chén rượu thịnh nộ tràn đầy của Ta
Từ nay sẽ chẳng bao giờ
Ngươi còn uống nó nữa kìa chén đây
23. Ta đi đặt chén trong tay
Cho ai hành hạ ngươi ngay đó rồi
Kẻ nào từng nói với ngươi
"Hãy nằm xuống để chúng thời bước qua
Và ngươi đã nằm dài ra
Nên như đường phố người ta qua đàng.

GIẢI THOÁT GIA-LIÊM

CHƯƠNG 52

1. Hỡi Xi-on hãy dậy đi
Mặc ngay uy dũng này kìa của ngươi
Hỡi Gia-liêm thị thành nơi
Khoác ngay tấm áo chói ngời vinh quang
Từ nay chẳng còn bén màng
Bên ngươi những kẻ chẳng mang cắt bì
Với cùng bao kẻ sống kìa
Cuộc đời tội lỗi uế nhơ trên người
2. Rũ đi tro bụi tức thời
Hỡi Gia-liêm, dậy khỏi nơi tù đầy
Cởi ra xiềng xích cổ đây
Xi-on nữ tử tù đầy cầm giam!
3. Quả Gia-vê đã phán rằng:
Các ngươi bị bán chẳng bằng giá chi
Các ngươi sẽ được chuộc về
Không bằng tiền bạc đem kìa cho ai.
4. Gia-vê còn phán dậy ngay:
Hồi đầu dân Chúa xuống Ai cập này
Định cư ngụ tại nơi đây
Át-sua vô cớ liền ngay hoành hành
5. Bây giờ Ta sẽ phải làm
Điều gì diễn tiến mọi đàng nơi đây
Đó lời Chúa phán ra ngay
Vì dân Ta bị bắt nay đi đầy
Chẳng thời có giá cả này
Lũ quân bạo chúa nó rày hét la
Đó lời Chúa đã phán ra
Danh Ta bị nhục mạ qua suốt ngày
6. Chính ngày ấy đã cho hay
Dân Ta sẽ biết danh này của Ta
Vì Ta là Đấng phán ra
Đồng thời Ta sẽ tỏ qua lúc này.

LOAN BÁO GIẢI THOÁT

7. Đẹp thay trên đỉnh núi đây
Chân người sứ giả loan ngay an bình
Với cùng những kẻ đem tin
Vui mừng mau đến những miền xa xăm
Với bao nhiêu kẻ chuyển mang
Ngay ơn cứu độ đến lần khắp nơi
Và ngươi đi báo tức thời
Cho Xi-on biết tin vui thực này
" Chính Thiên Chúa các ngươi đây
Cũng Ngài là vua quản cai muôn nòì"
8. Lính canh ngươi gióng tiếng rồi
Mọi người tất cả vang lời hò reo
Chúng nhìn thấy tận mắt mau
Gia-vê trở lại nơi nào Xi-on
9. Hãy hân hoan hò reo luôn
Hỡi cảnh tàn phá khắp vùng Gia-liêm
10. Chúa xắn cánh tay thánh liền
Trước nơi con mắt mọi miền chư dân
Khắp cùng bờ cõi trần gian
Mọi nơi sẽ thấy hồng ân cứu đời
11. Ra đi hãy chạy xa rời
Đi ra khỏi đó kẻo thời chạm nhơ
Ra mau khỏi nó cho qua
Hãy đi thanh tẩy mình đà sạch dơ
Hỡi ai mang các đồ thờ
Của Gia-vê phải mau lo sạch lần
12. Các ngươi chớ có vội vàng
Chẳng cần trốn tránh trên đàng ra đi
Chính Gia-vê dẫn trước kia
Hậu binh cũng chính Chúa kìa Ích diên.

BÀI CA IV VỀ TÔI TỚ

13. Tớ tôi Ta đã trở nên
Hoàn toàn thành đạt ngay liền diễn đây
Sẽ cùng được bạt cử này
Được nâng cao tuyệt vời ngày hiển dương
14. Như bao kẻ thấy ngươi luôn
Đã ra khiếp vía dị thường xem coi
Hình thù biến sắc tức thời
Chẳng còn như dạng người rồi nữa đây
15. Chư dân tán đảm mặt mày
Vì ngươi vua chúa bưng ngay miệng mồm
Bởi xem điều chẳng kể luôn
Và nhìn biết những điều cùng chưa nghe.

CHƯƠNG 53

1. Ai tin điều chúng tôi nghe
Cánh tay Chúa tỏ ai thì biết đây?
2. Trước nhan Ngài mọc lên ngay
Một chồi cây chẳng khác này như nơi
Đất đai khô cạn hán rồi
Chẳng duyên dáng đẹp tuyệt vời nào đâu
Nhưng thời quyến rũ biết bao!
Khiến chúng tôi mến chuộng hầu hết đây
3. Ngài luôn bị khinh khi này
Biến nên đồ phế bỏ ngay cho đời
Đã từng chịu đớn đau rồi
Cùng đau ốm bại như người ẩn thân
Bị khinh khi biết bao lần
Chúng tôi cũng đã chẳng cần xem coi
4. Thật bao tật bệnh chúng tôi
Ngài thời mang lấy trên vai sẵn này
Bao đau khổ chúng tôi đây
Ngài cùng đã vác trên vai ngay rồi
Còn về phần chúng tôi thời
Coi Ngài như kẻ bị trời phạt đây
5. Nhưng Ngài đã bị đâm ngay
Vì bao sự ngỗ nghịch này chúng tôi
Nhờ vết hằn Ngài chịu rồi
Chúng tôi lãnh được luôn thôi an lành
6. Mọi người chúng tôi lạc đàn
Như chiên, mỗi kẻ một đàng lối đây
Nhưng Gia-vê đã để Ngài
Phải liên lụy tội vạ bày chúng tôi
7. Bị tra tấn lãnh chịu rồi
Ngài không có hở miệng môi ra này
Như cừu bị dẫn đến ngay
Nơi lò giết thịt cả bày diễn ra
Như chiên chẳng có kêu la
Ngậm tăm kín miệng cho qua hết nào
8. Bị giam án phạt ra mau
Đồng thời Ngài bị điệu hầu đi ngay
Nào ai nghĩ tới mạng Ngài
Ngài bị loại khỏi luôn hoài dân đây
Khỏi nơi đất kẻ sống này
Chính nơi tội lỗi dân Ngài lãnh luôn
9. Huyệt Ngài định giữa ác ôn
Mộ phần lại ở giữa trong kẻ giầu
Tuy Ngài chẳng có hề đâu
Làm điều gian ác khi nào diễn ra
Và không gian dối tỏ qua
Chính nơi miệng lưỡi Ngài đà khi nao
10. Nhưng Gia-vê ái mộ nào
Kẻ Ngài để cho bị hầu nghiền tan
Cho hồi phục kẻ hiến thân
Làm hy sinh tạ tội đền nợ thay
Ngài sẽ thấy giống dòng này
Trường sinh hưởng thọ kéo dài tiếp đi
Và ý định của Gia-vê
Nhờ Ngài nên trọn mọi bề diễn ngay
11. Lao đao kiếp sống mạng Ngài
Đã nhìn thấy sự sáng đầy tròn viên
Người công chính tớ tôi hiền
Sẽ thời giải án thường xuyên bao người
Chính Ngài vác lấy ngay rồi
Bao nhiêu tội vạ chúng thời phạm đây!
12. Nên Ta sẽ tặng ban Ngài
Nhiều người làm phần thưởng này cho ngay
Ngài thời sẽ phân chia đây
Biết bao chiến quả do Ngài hiến thân
Chẳng màng lãnh chết một lần
Đã đem liệt hạng là dân dữ dằn
Cùng mang tội lỗi muôn vàn
Bao người ngỗ nghịch lan tràn phạm luôn
Đứng ra bầu chữa van lơn
Cho muôn kẻ dữ coi thường khinh khi.

XI-ON ĐƯỢC PHỤC HƯNG

CHƯƠNG 54

1. Hãy vui reo hò lên đi
Hỡi người son sẻ chưa hề sinh sôi
Hãy hớn hở mừng reo vui
Hãy hò la lớn hỡi người không sinh
Vì con kẻ chẳng gia đình
Đông hơn con cái người thành hôn đây
Đó lời được phán bảo ngay
Từ nơi miệng lưỡi của Ngài Gia-vê
2. Hãy mau nới rộng ra đi
Chốn lều ngươi ở màn kìa trương mau
Đừng thu cuốn gọn lại nào
Hãy dây nới của trại lều ngươi đây
Hãy đi đóng các cọc ngay
Cho nào thật chắc khỏi này gió rung
3. Vì ngươi thêm tả hữu luôn
Giống dòng ngươi sẽ lấn cùng khắp ngay
Mọi miền hết tận đất đai
Các thành hoang vắng tràn đầy dân ngươi
4. Đừng e sợ chẳng hổ ngơi
Chớ nên ngại chẳng xem coi thẹn thuồng
Vì ngươi sẽ quên đi luôn
Nỗi tủi thời thiếu niên thường diễn ra
Cái nhục góa bụa đã qua
Chẳng còn nhắc tới bao giờ nữa đây
5. Đấng xe duyên với ngươi này
Là Đấng đã tạo dựng ngay ngươi thành
Danh Ngài: chúa các đạo binh
Đấng thời đã chuộc ngươi liền về thôi
Ngài là Đấng thánh dòng nòi
Của dân tuyển chọn ở đời Ích diên
Ngài là Thiên Chúa dựng nên
Đất trời vạn vật vẹn tuyền khắp nơi
6. Vì ngươi như gái bỏ rơi
Dạ lòng hồi hộp khi Người gọi ngươi
Nào ai nỡ rẫy từ rồi
Vợ người mới cưới lúc thời thanh xuân
Gia-vê Thiên Chúa ủi an
Đã thời phán dậy rõ ràng như đây
7. Ta quên ngươi chốc lát này
Nhưng Ta sẽ họp thâu ngay ngươi rồi
Bởi lòng thương xót Ta thời
Bao la trải rộng khắp nơi gian trần
8. Nghiã nộ như lụt dâng tràn
Ta quay mặt khỏi ngươi lần phút giây
Nhưng Ta lại đoái thương ngay
Bởi tình thương nhân nghiã đây muôn đời
Gia-vê là Đấng chuộc ngươi
Phán ra như vậy tại nơi miệng Ngài
9. Điều đây như nước lụt này
Của thời Nô-ê Ta đây thề là
Nước lụt sẽ chẳng diễn ra
Khi nào trên đất như xưa qua rồi
Nay Ta cũng lại thề thôi
Không còn nổi giận trách ngươi khi nào
10. Núi non có thể rời mau
Nổng gò có thể xê hầu chuyển di
Tình nhân nghiã Ta sẽ thì
Chẳng thời di chuyển vững kia muôn đời
Và hòa ước của Ta rồi
Sẽ không lay chuyển tức thời được đâu
Gia-vê Đấng chạnh lòng mau
Xót thương ngươi đã phán hầu lời đây.

GIA-LIÊM MỚI

11. Hỡi thành khốn nạn nơi này
Bão giông sẽ cuốn trôi ngay mất rồi
Chẳng gì yên ủi cho ngươi
Đá, hồ ngũ sắc Ta thời lát xây
Móng tường của chính ngươi này
Ta dùng hồng ngọc xây ngay nên thành
12. Cũng hồng ngọc dựng lan can
Cổng thành bằng thạch lựu làm dựng nên
Chu vi tất cả cất liền
Bằng bao ngọc quý kiếm tìm dựng xây
13. Thợ nề hết thảy ngươi này
Gia-vê dạy dỗ chỉ bày cho thôi
Phước an bình cháu con ngươi
Thật là hạnh phúc ở đời đẹp thay!
14. Ngươi luôn bền vững chốn này
Trên nền công chính diễn ngay mọi thời
Xa tầm áp bức người đời
Ngươi không còn phải sợ rồi điều chi
Xa cơn khủng bố đến kề
Chẳng gì bén bảng tới thì bên ngươi
15. Nếu ai gây hấn đến rồi
Mọi điều chẳng phải Ta thời gây đâu
Ai gây hấn với ngươi nào
Nó thời lụi bại mất mau hết liền
16. Chính Ta tạo dựng ngay nên
Thợ rèn kẻ thổi lửa than đó kìa.
Chế ra vật dụng tùy nghi
Hãy cho xử dụng mỗi khi cần dùng
Chính ta cũng tạo ra luôn
Quân phá hoại để diệt vong có ngày
17. Mọi khí giới hại người đây
Chế ra cũng chẳng đạt ngay đích nào
Miệng môi tố cáo ngươi đâu
Chẳng làm chứng được ngươi hầu là gian
Đây là phần phước ưu dành
Cho bao tôi tớ trung thành Gia-vê
Thưởng công chính nghiã chúng kìa
Đây lời Chúa phán dậy thì tỏ ra.

HÃY ĐẾN MỌI SỰ ĐÃ SẴN

CHƯƠNG 55

1. Những ai khát hãy đến mau
Nơi đây sẵn có nước hầu ban liên
Cả người không có bạc tiền
Hãy mau chạy đến lãnh liền dùng đi
Mua ngay tiền bạc cần chi
Nơi đây có rượu sữa kia sẵn hoài
2. Tại sao tiêu phí tiền tài
Cho vào những thứ bên ngoài của ăn
Phí hoang của cải cho lần
Những đồ bụng chẳng được phần ăn no
Hãy nghe ta sẵn ban cho
Các ngươi những thứ ngon: đồ ăn đây
Bao cao lương mĩ vị này
Hưởng theo sở thích tùy ngay ý mình
3. Hãy nghe và đến mau liền
Nghe Ta được sống triền miên muôn đời
Ta đây kí với các ngươi
Một giao ước vững bền thời diễn ra
Cùng ban ơn huệ boa la
Hứa cho Đa-vít dòng nhà Chúa thương
4. Này Ta sẽ đặt ông luôn
Làm chứng tá giữa trong muôn dân này
Là người thủ lãnh cho đây
Chỉ huy trăm họ quản cai dòng nòi
5. Này ngươi cũng triệu tập rồi
Chư dân tộc ngoại khắp nơi đến cùng
Chư dân không biết mọi vùng
Sẽ thời chạy đến chung đồng các ngươi
Vì Gia-vê Chúa ngươi rồi
Là Đấng thánh của dòng nòi Ích diên
Bởi Ngài đã làm hiển vinh
Danh ngươi được tỏa sáng liền nơi đây
6. Hãy đi tìm kiếm Chúa ngay
Khi còn có thể gặp Ngài hiện nay
Hãy cầu khẩn với Chúa đây
Lúc Ngài còn ở gần ngay bên mình
7. Ác nhân hãy bỏ mau liền
Lối đường việc dữ kiếm tìm thực thi
Kẻ gian ác hãy mau đi
Bỏ luôn ý định mình kìa mưu mô
Trở về với Chúa xin tha
Ngài thương xót thứ dung cho ngay mình
Hãy về với Chúa ngay liền
Bởi Ngài giầu có tâm tình thứ tha
8. Quả vì ý nghĩ của Ta
Chẳng thời giống ý như là các ngươi
Và đường lối của Ta rồi
Chẳng như các lối đàng thời ngươi đây
Đó lời Chúa phán ra ngay
Cho Ta nhận biết lời Ngài dậy mau
9. Trời cao hơn đất là bao
Lối đàng Ta cũng hơn nào các ngươi
Và ý nghĩ của Ta rồi
Cũng cao hơn ý của thời ngươi đây!
10. Như mưa tuyết trời xuống này
Tất không lùi lại trời ngay nữa rồi
Nếu không thấm xuống đất thôi
Không làm cho đất sinh sôi nẩy chồi
Cho ngươi có giống gieo rồi
Và cho nhân loại mọi người bánh ăn
11. Cũng thế lời của Ta ban
Một khi đã xuất ra đàng miệng Ta
Sẽ không hồi trở lại qua
Sẽ nên hư luống chẳng ra ích gì
Nếu không thực hiện điều kia
Theo Ta đã muốn thực thi tiến hành
Nếu không đạt được vẹn toàn
Điều Ta sai thực hiện thành nên thôi.

RA ĐI MỪNG RỠ

12. Các ngươi sẽ trẩy mừng vui
Cùng được rước về đồng thời bình an
Trước mặt các ngươi vẻ vang
Núi non gò nổng hân hoan vui mừng
Mọi cây cối ở ruộng đồng
Cũng đều tay vỗ reo luôn vui hò
13. Thay vì gai góc đến cho
Mọc lên trắc diệp thay là tầm ma
Rồi sim sẽ mọc lan ra
Đó điều làm rạng danh cho Chúa Trời
Trở thành dấu hiệu muôn đời
Không hề hư nát mãi thời diễn ra.

III. PHẦN THỨ BA CỦA SÁCH I-SAI-A
LỜI KHUYẾN THIỆN

CHƯƠNG 56

1. Đây lời của Đức Gia-vê
Giữ gìn chính trực thực thi công bằng
Ơn Ta cứu độ đến gần
Đức nghiã Ta sắp tỏ lần rạng ngay
2. Thật là phức đức cho ai
Biết thi hành nắm giữ đây mọi điều
Cũng gìn giữ ngày lễ hưu
Chớ hề vi phạm tay hầu trắng trong
3. Kẻ ngoài sùng bái Chúa luôn
Chớ thời lên tiếng nói dường như đây
"Gia-vê đã tách tôi ngay
Khỏi nào dân Chúa hiện nay ra rồì"
Kẻ yêm hoạn chớ nói lời
"Này thân tôi giống tựa thời cây khô"
4. Vì lời Thiên Chúa dạy cho
Những người yêm hoạn chăm lo giữ gìn
Các ngày hưu lễ Ta truyền
Chọn điều Ta chuộng giữ liền ước giao
5. Ta ban cho nó ngay nào
Một vì thế, một danh hào xứng hơn
Trong nhà của chính Ta luôn
Và ngay trong chính nội cung tường thành
Một điều tuyệt hảo ưu dành
Sẽ thời có được vẹn toàn gái trai
Cũng ban cho chúng luôn ngay
Một tên vĩnh cửu chẳng hay hư tàn
6. Những người ngoại muốn trở thành
Tớ tôi gắn bó một mình Gia-vê
Muốn thờ phụng mến Ngài kìa
Cùng làm tôi Chúa trọn bề kính tôn
Với cùng tất cả ai luôn
Giữ ngày hưu lễ và không phạm gì
Đồng thời nắm giữ như y
Những điều giao ước Ta thì truyền đây
7. Ta thời sẽ dẫn đến ngay
Chính nơi núi thánh cho này hưởng ân
Ta ban hoan lạc đến lần
Trong nhà cầu nguyện ưu dành của Ta
Thượng hiến lễ tế trải qua
Được Ta chấp thuận bày ra tế đàn
Vì nhà Ta được kêu danh
Là nhà cầu nguyện mọi dân tộc này
8. Lời Gia-vê phán dạy đây
Đấng thâu họp Ích diên ngoài khắp nơi
Ta còn thâu họp thêm rồi
Vào luôn số những con người họp thâu
9. Cả dã thú đến ăn mau
Thú rừng hết thảy cũng hầu đến đây

HẠCH TỘI NHỮNG KẺ CẦM ĐẦU

10. Quân canh tất cả mù này
Mọi người vô tri giác ngay cả rồi
Cả đàn chó cũng câm thôi
Không còn biết sủa tức thời diễn ra
Chúng mê sảng chẳng biết qua
Cứ nằm ngủ kĩ chẳng đà thấy chi
11. Này bày chó háu ăn kìa
Chẳng hề biết chán biết chê thứ gì
Như người chẳng biết cái chi
Mọi người theo ngả đường đi của mình
Chỉ cần mối lợi đến liền
Cho mình thỏa mãn hết liên hệ nào
12. Lại đây Ta kiếm rượu mau
Rượu nồng Ta uống cho hầu mê say
Hôm nay sao, giống ngày mai
Mọi điều bề bộn ra đây thật nhiề!

CHƯƠNG 57

1. Người công chính thiệt mạng nào
Chẳng ai tâm bận đến hầu họ đây
Người nhân nghiã cất đi này
Chẳng ai màng đến hoặc hay biết người
Ác nhân gây sự khắp nơi
Người lành bị hại tiêu đời vãng sinh
2. Nhưng người vào chốn yên bình
Để hầu ngơi nghỉ triền miên nơi này
Ai theo lộ chính đường ngay
Sẽ thời an nghỉ trên đây giường mình.

HẠCH TỘI DỊ ĐOAN

3. Các ngươi đang tiến đến liền
Hỡi con cái bói toán sinh ra này
Giống dòng ngoại tình nơi đây
Quen đàng đĩ điếm liền ngay chẳng từ
4. Các ngươi diễu nhắm ai kìa
Banh mồm lè lưỡi nhạo thì ai đây?
Các ngươi chẳng phải hiện nay
Là con đẻ ngỗ nghịch ngay đó kìa
Giống nòi dối láo đây ư?
Đã sinh sản bởi tất thì dối gian!
5. Các ngươi đã đến hành dâm
Gôc cây sến, bụi rậm sum sê này
Những người giết con nít đây
Trong khe dưới kẽ đá ngay tức thời
6. Đá khe ngươi đã chọn rồi
Đó là phần thuộc về ngươi có này
Nên ngươi đã quán tẩy đây
Và dâng lễ vật lên ngay tức thì
Việc làm thực hiện tỏ kia
Há Ta chẳng tỏ giận kìa hay sao?
7. Trên non chót vót núi cao
Người giường dọn sẵn nằm hầu nơi đây
Rồi ngươi lên tận nơi này
Tiến dâng lễ tế ra ngay tức thời
8. Ngươi làm dấu thờ của ngươi
Tại sau cánh, thành cửa nơi chốn này
Để che giấu mặt Ta đây
Ngươi lột trần để lên ngay giường nằm
Cái giường nới rộng sẵn sàng
Ngươi giao kèo hưởng lợi dường với ai
Ngươi yêu thích muốn nằm hòai
Và cùng nhìn ám hiệu ngay tức thời.
9. Ngươi phung phí quá dầu rồi
Để thờ Mê-léc thần người ngoại bang
Cùng dùng quá mức hương trầm
Khiến thêm tốn kém bội phần tỏ ra
Ngươi sai sứ xuống tận xa
Cho đi đến mãi nơi đà âm ty
10. Ngươi bao vất vả chịu kìa
Nhưng không hề nói điều gì "hư vô"
Tay ngươi gặp sức vô bờ
Nên không nản chí mau ra chút nào!
11. Ngươi ngại ngùng sợ ai đâu
Cho nên chẳng ngừng nói hầu dối gian
Ngươi sao chẳng nhớ Ta liền
Đồng thời đã chẳng có hằng bận tâm
Ta không nhắm mắt lặng êm
Khiến ngươi đã chẳng sợ liền Ta đây
12. Nhưng Ta sẽ bày ra ngay
Đức nghiã của chính ngươi này tỏ ra
Cùng bao việc ngươi trải qua
Chúng không lợi gì cho là ngươi đây
13. Khi ngươi kêu gọi lên ngay
Chúng đi giựt thoát ngươi này bỏ ra
Những thần ô uế ngươi thờ
Gió thời sẽ cuốn chung qua hết rồi
Một làn hơi thở mà thôi
Cũng làm cho chúng giấu nơi không còn
Ai nương ẩn bên Ta luôn
Sẽ được làm nghiệp cơ dường diễn ra
Nó thời sẽ được gọi là
Người chiếm núi thánh làm cơ nghiệp mình.

CON ĐƯỜNG KHIÊM TỐN ĐẠO ĐỨC

14. Và Ngài còn phán dậy liền
Hãy mau thu dọn chóng nên lối đàng
Cất đi chướng ngại ngổn ngang
Khỏi đàng chính lộ bày hàn dân Ta
15. Vì đây lời đã phán ra
Của Đấng cao cả bao la tầng trời
Đấng đang ngự trị muôn đời
Danh Ngài là thánh dậy lời như sau:
"Ta Đấng thánh ngự nơi cao
Nhưng Ta nhìn xuống biết bao nhiêu người
Bị nghiền tan nát ra rồi
Và hằng khiêm tốn luôn thời tỏ đây
Hầu hoàn sinh khí cho ngay
Những người khiêm tốn sống nay ở đời
Hoàn hồn cho những con người
Bị nghiền tan nát hết nơi tâm hồn
Ta không hạch tội mãi luôn
Cũng không phẫn nộ thông thường xảy ra
Sinh khí từ Ta ban qua
Ta làm hơi thở để cho nó rồi
Bởi vì tội ác nó thôi
Ta đây phẫn nộ lên thời phút giây
Quay đi khỏi nó liền ngay
Và gia phạt nó lúc đây giận hờn.
Trong khi nó đi theo luôn
Con đường lòng nó muốn mong theo đòi.
18. Ta nhìn đường lộ nó rồi
Ta nay chữa đã đồng thời dắt đi
Ta ban an ủi vỗ về
Bao người với nó sầu bi tương đồng
19. Ta làm mở miệng ca luôn
Bình an cho kẻ xa chung người gần
Gia-vê đã phán rõ rành:
Ta thời chữa nó cho lành mạnh ngay.
20. Còn bao kẻ ác nhân này
Chúng như biển động chẳng hay yên hàn
Và rồi sóng nước lan tràn
Tung trên bùn đất ngổn ngang mọi miền
21. Chẳng thể có được an bình
Cho nào phường lũ tội tình ác gian
Đó lời Thiên Chúa khoan nhân
Ngài đây sẽ phán dạy răn mọi điều.

KIỂU KIÊNG ĐẸP LÒNG GIA-VÊ

CHƯƠNG 58

1. Hãy vươn cao cổ lên kêu
Chớ thời hãm giọng hãy gào thét to!
Hãy vang tiếng giống vọng loa
Báo dân Ta biết tội kia chúng làm
Cho nhà Gia-cóp biết rằng:
Đã thời phạm tội lỗi lầm rồi đây
2. Phải tìm kiếm Chúa hàng ngày
Lối đường của Chúa muốn hay tỏ tường
Như chư dân thực hành luôn
Con đường đức nghĩa với cùng giới răn
Ngài luôn truyền dạy khuyên lơn
Chúng thỉnh vấn Ta về luôn công bình
Và cùng ao ước chính mình
Được gần Thiên Chúa triền miên mọi thời
3. Sao chúng tôi cữ kiêng rồi
Ngài thời lại chẳng đoái hoài đến đây?
Chúng tôi hãm phạt xác này
Ngài không màng biết đến ngay tức thì:
Ngày chư ngươi tịnh chay kìa
Các ngươi tìm ích lợi về bản thân
Các ngươi ráo riết xoay vần
Bắt ngươi nô địch phải làm giúp cho.
4. Các ngươi chay tịnh tròn chu
Để hầu xô xát đôi co với người
Để hầu đấm đá nhau rồi
Đo lòng độc ác tức thời diễn đây
Chay kiêng như chính cách này
Chẳng làm cho tiếng mình bay thấu trời!
5. Như này, ta đâu muốn rồi
Cái ngày phạt xác ngươi thời thực thi
Nào đâu phải cúi đầu kìa
Cùng lăn rạp xuống đất thì cách đây
Hay mang bao bị vào ngay
Nằm trên chính đống tro này là xong?
Nào đâu có phải thế luôn
Chay kiêng ngươi phải đi công bố rằng
Ngày này đáng được sẵn sàng
Gia-vê chấp nhận rõ ràng cho ngay.
6. Chay kiêng ta mến chuộng này
Há không phải rõ như đây việc làm:
Mở dây xiềng xích bạo tàn
Bật tung thừng ách đã quàng cổ ai
Tự do đem thả người đây
Bị hành hạ, đập tan này cùm gông?
7. Há không phải bẻ bánh luôn
Với người đói khổ thèm thuồng được no?
Dẫn đưa kẻ chẳng gia cư
Về nhà ở trọ đỡ qua tháng ngày?
Thấy ai không áo mặc đây
Giúp cho áo mặc thân này chỡ che.
Chẳng thời tránh né ai kìa
Cùng là huyết nhục gần kề anh em
8. Bấy giờ ánh sáng ngươi liền
Tóe tung như rạng đông bèn tỏa lan
Da non vết tích mau lành
Phước ân ngươi sẽ tiến nhanh hàng đầu
Hậu binh là hiển vinh nào
Của ngay chính Chúa sẽ hầu theo sau
9. Bấy giờ ngươi có khẩn cầu
Gia-vê sẽ đáp lại mau tức thời
Khi ngươi cầu cứu van nài
Gia-vê liền đáp lại: này Ta đây!
Nếu đi loại khỏi ngươi ngay
Cùm gông công việc chỉ tay, rủa nguyền.
10. Và điều ngươi sở nguyện liền
Rồi cung cấp kẻ đói hèn no nê
Cho người khốn khó nơi kìa
No lòng ấm cật tức thì diễn ra
Ánh quang ngươi tỏa rạng cho
Giữa nơi tăm tối thật là rạng danh
Sự mù tối được trở thành
Như nào chính ngọ tỏa lan sáng ngời
11. Gia-vê hằng dẫn dắt ngươi
Tại đồng khô cỏ cháy Người chăm nuôi
Cho no lòng ấm cật rồi
Cốt xương ngươi sẽ luôn thời dẻo dai
Ngươi nên giống thửa vườn này
Nước nguồn nhuần thấm chẳng hay cạn rồi
12. Nhờ vào dòng họ của ngươi
Người ta sẽ xây lại nơi hoang tàn
Diễn ra từ thuở xa xăm
Ngươi xây dựng lại tốt hơn móng nền
Của bao đời trải qua liền
Người ta sẽ gọi ngươi tên như này:
Người tu bổ vách hỏng đây
Cùng người tái thiết nhà nay hoang tàn.

NGÀY HƯU LỄ

13. Nếu ngươi chẳng có dừng chân
Trong ngày hưu lễ luật răn dạy rồi
Và không mưu lợi danh đời
Trong ngày thánh của Ta thời diễn ra
Nếu ngươi gọi lễ hưu là:
Một ngày diễm phước trải qua cho mình
Và ngày thánh của Chúa thành
Một ngày khả kính của dân riêng hoài
Cùng tôn trọng chính ngày này
Kiêng đi lại, chẳng tìm đây lợi gì.
14. Bấy giờ ngươi hưởng tức thì
Phước ân ở tại Gia-vê ban rồi
Ta cho ngươi chạy rong chơi
Trên bao chóp đỉnh cao nơi trong miền
Ta đây nuôi dưỡng ngươi liền
Bằng cơ nghiệp Gia-cóp tiên tổ này
Vì ngay bởi miệng Chúa đây
Đã loan truyền dậy ra ngay cho đời.

THAN VÃN TRÊN NHÂN TÌNH ĐẢO ĐIÊN

CHƯƠNG 59

1. Tay Gia-vê ngắn quá đây?
Hết phương cứu độ cho ai chịu đành
Tai Ngài đau lặng trở thành
Dường như đến nỗi kém lần nghe chăng?
2. Chính là tội ác ngươi làm
Đã ngăn cách ngươi mọi đàng Gia-vê!
Và lỗi lầm các ngươi kia
Khiến Ngài lánh mặt, chẳng chi nghe lời
3. Vì bàn tay của các ngươi
Ngón tay vấy máu nhúng bôi tội liền
Miệng môi nói dối triền miên
Lưỡi thời nói bẩn loan truyền gian ngoa
4. Chẳng ai bởi lẽ thật mà
Lại đi khởi tố người ta khi nào
Không ai đi kiện cáo đâu
Bởi lòng thành thực đã hầu diễn ra
Thiên hạ cậy điều chóng qua
Để hầu lừa dối người ta ở đời
Chúng cưu mang họa tai rồi
Và sinh hạ ác quái cho người nào đây
5. Chúng ấp trứng hổ mang này
Cùng đi màng nhện dệt ngay tức thời
Ai ăn kiêng chúng chết tươi
Trứng nứt ra hổ mang rồi nở con
6. Ao thành bởi màng nhện luôn
Việc làm của chúng không dùng che thân
Công trình của chúng có thành:
Chỉ là việc quái ác tràn lan đây
Chính nơi bàn tay chúng này
Toàn là hung ác diễn bày cho luôn
7. Chân chúng chạy khắp nẻo đường
Gây bao tội ác khắp cùng nơi nơi
Lanh chai đổ máu nhiều người
Chẳng hề thấy tội lỗi thời gây đâu
Ý nghĩa của chúng toàn nào
Những tư tưởng quái ác hầu bày ra
Tan hoang đổ vỡ bao la
Khắp nơi trên nẻo đường mà chúng đi!
8. Đường bình an chẳng biết chi
Công lý chẳng có điều gì chúng theo
Lộ đàng chúng khiến quanh queo
Ai vào nẻo ấy chẳng điều bình an.
9. Thế nên chính trực xa đàng
Đức nghĩa cũng chẳng ở dường chúng tôi
Chúng tôi mong ánh sáng ngời
Tối tăm vẫn phủ khắp nơi quanh mình
Mong đi trong ánh bình minh
Nhưng thời mù mịt che liền lối đi
10. Quờ quạng như một lũ mù
Lần mò dọc lộ, tưởng thì vấp đây
Như bao kẻ thông manh này
Lần đi quờ quạng mò ngay ngả đường
Giữa trưa trượt ngã té luôn
Như là vào lúc tối dường bóng đêm
Đương thời lực lưỡng khác liền
Biến ra như những kẻ hèn thây ma.
11. Gầm gừ như đàn gấu la
Như bồ câu chẳng ngớt qua gù gù
12. Trước nhan Chúa diễn ra kìa
Nhiều lần ngỗ nghịch bởi thì chúng tôi
Lỗi lầm tố chúng tôi rồi
Bao nhiêu ngỗ nghịch tất thời lộ đây
Chúng tôi đã phạm tội này
Và coi thấy rõ tôi bày diễn kia
13. Ngỗ nghịch phản bội Gia-vê
Quay lưng với Chúa mọi bề vô ơn
Bàn mưu bóc lột bất lương
Cùng đi phản bội luôn dường tỏ ngay
Kế mưu thầm nhủ dạ này
Bao nhiêu những chuyện mưu bày gian ngoa
14. Công minh bị hất bỏ qua
Đức nghĩa tận mãi đàng xa kia rồi
Tín thành trượt nhào nơi nơi
Đầu đường xó chợ cứ thời diễn mau
Chính trực không chỗ đi vào
Để hầu thực hiện khi nào tỏ đây
15. Sự thật đã biến dạng này
Ai đi lánh dữ liền ngay bị vồ
Gia-vê nhìn thấy tỏ cho
Ngài coi trái mắt, thiếu đà công minh
16. Ngài thời nhìn thấy tuyệt nhiên
Không ai nào có ngay liền nơi đây
Ngài sửng sốt thấy không ai
Sẵn sàng can thiệp vào ngay việc này
Cho nên cánh tay của Ngài
Đã mau đáp cứu liền ngay đó rồi
Chính ngay đức nghĩa Chúa Trời
Đã đi hộ vực cho Người luôn đây
17. Đức nghĩa làm giáp mặt này:
Mũ chiến cứu độ ở ngay trên đầu
Y phục báo oán mặc vào
Thay cho nhung phục mặc hầu trên thân
Đố kỵ nhận lấy quàng lần
Tựa lông bào áo khoác choàng vào ngay
18. Ngài đi báo trả cho ai
Tùy vào công việc họ hoài làm thôi
Nghĩa nộ trên kẻ nghịch Người
Phục thù cho hết mọi thời hơn căm
Ngài dành báo phục mọi đàng
Trên ngay các đảo xa xăm sẵn rồi
19. Phương tây kính sợ danh Người
Vinh quang của Chúa luôn thời phương đông
Ngài đến như cả dòng sông
Bủa vây quanh kín, gió lồng thổi lên
Gió Gia-vê đã tới liền
Thật như vũ bảo cả miền chuyển rung!
Ngài đến cho chính Xi-on
Như Đấng cứu chuộc đến luôn dòng nòi
Gia-cóp hối hả bỏ rời
Mọi đàng ngỗ nghịch với Người xưa khi
Do lời của Đức Gia-vê
Chính Ngài phán dạy ra kìa nơi đây.

SẤM

21. Này là giao ước Ta ngay
Kết giao với chúng diễn bày ra mau
Gia-vê còn phán dạy sau:
Thần khí của Ta ở hầu trên ngươi
Các lời Ta đã đặt rồi
Ngay trong nơi miệng ngươi thời nói đây
Chẳng rời khỏi miệng môi này
Và cùng dòng giống ngươi ngay khi nào
Gia-vê đã phán ra mau
Bây giờ cho đến mãi sau muôn đời.

VẬN MỚI CỦA ALÔN

CHƯƠNG 60

1. Hãy vùng đứng dậy mau rồi
Ánh quang bừng sáng rạng ngời tỏa lan
Vì đây ánh sáng vươn lên
Trên ngươi vinh hiển cho liền Gia-vê
2. Đất đai tăm tối phủ che
Mịt mù lấp cả dân cư bao miền
Gia-vê tỏa sáng rạng lên
Trên ngươi vinh hiển Ngài liền tỏa lan
3. Hướng về ánh sáng ngươi mang
Chư dân cất bước tiến sang nơi này
Vua chúa noi ánh sáng đây
Hiện đang chiếu tỏa giãi bày trên ngươi
4. Quanh ngươi ngước mắt nhìn coi
Hết nào triệu tập về nơi ngươi này
Con trai từ xa đến đây
Bao con gái bế bồng ngay trên sườn
5. Bây giờ ngươi sẽ nhìn trông
Vui tươi hớn hở tim rung lên này
Đổ về ngươi tất cả ngay
Nguồn phong phú biển cả đây vô bờ
Đến cho ngươi mọi lẫm kho
Của muôn dân nước đem vô cho mình
6. Lạc đà lớp lớp triền miên
Giống Ma-đi-an cùng miền Ey-pha
Dân So-va hết thảy ra
Tải mau lại với bao la hương trầm
Chúng ca rao nói lên rằng:
Ngợi khen Thiên Chúa vĩnh hằng Gia-vê
7. Trọn toàn bao lớp chiên dê
Xứ Kê-đa sẽ dồn về cho ngươi
Cừu tơ Nơ-va-giốt rồi
Dành phần tế tự tức thời dâng lên
Chúng dâng đặt tại tế đàn
Làm thành của lễ rạng danh ngôi nhà
Của nơi uy thánh chính Ta
Muôn đời tồn tại trải qua mọi thời
8. Ai như mây đám bay rồi?
Như đàn chim tiến về nơi tổ mình
9. Các hải đảo ngóng Ta liền
Như tàu Tác-sít tiến lên hàng đầu
Từ xa đem lại đây mau
Cho con cái ngươi với bao bạc vàng
Vì danh Chúa ngươi vĩnh hằng
Vì Đấng thánh của tông đường Ích diên
Ngài làm ngươi rạng rỡ liền
Uy danh sáng chói khắp miền xứ đây
10. Cháu con ngoại kiều bắt tay
Dựng xây tường lũy nơi này của ngươi
Vua chúa chúng cũng đồng thời
Sẽ đi phụng sự ngươi rồi nơi đây
Khi ta thịnh nộ lên này
Đã ra hình phạt cho ngay tức thời
Nhưng do lòng xót thương rồi
Ta thời thương đoái đến ngươi ngay liền
11. Cổng thành bỏ ngỏ triền miên
Ngày đêm chẳng có đóng then khi nào
Người ta đem của cải vào
Vua quan của chúng triệu hầu đến mau
12. Bởi vì bất cứ nước nào
Chẳng làm tôi ngươi sẽ nhào mất luôn
Đồng thời sẽ bị tàn hoang
Diệt tan biến mất tiêu vong ở đời.
13. Vinh quang Li-băng đến ngươi
Ngô đồng, trắc diệp cùng thời bá hương
Một lần cùng đến cho luôn
Khiến nên rạng rỡ suy tôn Thánh đền
Hầu tôn trọng chỗ đặt chân
Của Ta tại chốn gian trần nơi đây.
14. Chúng khom mình đến ngươi ngay
Cháu con kẻ áp bức này đến ngươi
Chúng sẽ lạy phục tức thời
Trước ngay bàn chân ngươi rồi diễn ra
Những ai lăng nhục ngươi qua
Chúng sẽ gọi ngươi chính là Thành đây
Của Ngài Gia-vê hiện nay
Xi-ôn của Đấng Thánh bày Ích diên
15. Thay thân phận bỏ rơi liền
Bị ghen ghét chẳng ai thèm viếng thăm
Ta biến ngươi thành cao sang
Thành niềm hoan lạc vĩnh hằng mãi luôn
16. Ngươi sẽ hút sữa chư dân
Bú vú vua chúa thế nhân đời này
Và ngươi sẽ biết Ta đây
Là Gia-vê Đấng cứu ngay ngươi rồi
Và là Đấng chuộc lấy ngươi
Là uy dũng Gia-cóp nòi tông gia
17. Thay cho đồng Ta đem ra
Vàng hầu thay thế cho là vàng đây
Thay vì sắt Ta lấy ngay
Bạc hầu thay thế cho này sắt luôn
Thay vì gỗ sẽ lấy đồng
Và thay vì đá Ta dùng sắt thôi
Ta đặt bình an quản coi
Và rồi đức nghĩa làm người đốc công
18. Người ta chẳng còn nghe luôn
Việc hung ác đến trong vùng xứ ngươi.
Hay tan hoang đổ vỡ rồi
Trong nơi bờ cõi ngươi thời diễn ra
Ngươi gọi thành lũy đây là:
"Giải thoát" và cổng ngươi kìa: "Tán dương"
19. Ngươi không cần mặt trời luôn
Làm cho ánh sáng tỏa trong ban ngày
Hay vầng trăng để chiếu đây
Sáng soi ngươi được thấy này ban đêm
Song Gia-vê sẽ trở nên
Ánh quang vĩnh cửu cho liền ngươi đây
Và chính ánh huy hoàng này
Là Thiên Chúa của ngươi nay tôn thờ.
20. Mặt trời chẳng lặn bao giờ
Mặt trăng chẳng khuyết, tỏ cho mọi thời
Gia-vê ánh sáng muôn đời
Những ngày tang tóc của ngươi biến liền
21. Dân ngươi hết thảy công bình
Chúng thời làm chủ đất mình mãi luôn.
Chồi non vườn cây Ta trồng
Công trình thực hiện vinh tôn Ta nào
22. Kẻ đương nhỏ nhất nơi đâu
Sẽ thành đông đảo số hầu lớn hơn
Người hèn kém sẽ hùng cường
Bởi Ta Thiên Chúa tới luôn thi hành.