Giôsuê - Chương 7 - 8

PHẠT KHÔNG THI HÀNH ÁN BIỆT HIẾN

CHƯƠNG 7

1. Cháu con Ích diên lỗi liền
Không thi hành án cấp trên dạy kìa
A-khan con của Các-mi
Cháu ông Đáp-di, chắt Dê-ra này
Thuộc chi tộc Giu-đa đây
Đã đi lấy trộm đồ ngay xử dùng
Nên Gia-vê đã nổi xung
Một cơn thịnh nộ với cùng Ích diên.

THẤT BẠI Ở THÀNH HAI

2. Từ Giê-ri-khô ngay liền
Giô-suê phái người lên miền thành Hai
Ở gần Bét-a-ven này
Ngay về tận phía đông hoài Bết-ên
Giô-suê truyền lệnh họ liền
Hãy đi dò thám thăm xem thành này
Họ lên dò thám thành Hai
Nắm luôn mọi sự trong tay xong rồi.
3. Họ liền vội vã về thôi
Hầu cho báo cáo với thời Giô-suê:
Xin đừng đem cả quân qua
Chỉ cần khoảng hai hoặc ba ngàn rồi
Thành Hai cũng đủ rã rời
Đừng đem tất cả dân coi khổ phiền
Trong thành có ít quân quyền
Chẳng cần ta phải tiến lên đông bày!
4. Vậy chừng độ ba ngàn đây
Quân ta cũng đủ đánh bay thành này
Nhưng rồi họ lại chạy ngay
Trước nơi những quân thành Hai đó kìa
5. Quân thành Hai đã diệt tru
Khoảng ba mươi sáu người đi lên này
Họ còn rượt đuổi theo ngay
Từ đàng trước cổng thành đây đến cùng
Sơ-va-rim, đánh bại luôn
Quân Ích diên xuống nơi vùng dốc đây
Tinh thần quân rã tan ngay
Như nào nước chảy tràn đầy khắp nơi.

GIÔSUÊ CẦU NGUYỆN

6. Giô-suê xé áo tả tơi
Cùng kỳ mục Ích diên nơi chốn này
Sấp mình xuống đất trước ngay
Hòm bia Thiên Chúa từ đây tới chiều
Ngươi đi lấy bụi tro mau
Rắc đầu tỏ vẻ đớn đau van nài.
7. Giô-suê thưa Chúa lời này:
"Chúa ơi! Sao dắt dân Ngài qua sông
Gio-đan để nộp cho luôn
E-mô-ri diệt chúng con chốn này?
Giả dân Ngài định cư ngay
Bên kia Gio-đan cả bày tốt không?
8. Lậy Gia-vê hãy đoái thương!
Con đây biết nói gì hơn khi mà
Ích diên phải chạy trốn xa
Trước bao kẻ địch tiến ra đuổi rồi
9. Mọi dân Ca-na-an thôi
Nghe tin quay lại tức thời chống luôn
Xoá đi cho sạch hết trơn
Mọi tên tuổi chúng con dương thế này!
Bấy giờ Chúa làm gì đây
Tỏ ra vĩ đại danh Ngài trần gian?

GIAVÊ TRẢ LỜI

10. Gia-vê truyền dạy ông rằng:
Dậy mau, ngươi sấp mặt làm gì đây?
11. Ích diên đã phạm tội này
Chúng vi phạm ước giao nay Ta truyền
Chúng dám lấy vật đồ riêng
Bị lên án biệt hiến liền tiến dâng
Giấu đi vào các đồ đoàn
Phần riêng của chúng bảo toàn kỹ đây!
12. Nên con cái Ích diên này
Chẳng thời thắng nổi địch ngay bao giờ
Chúng quay lưng trốn địch thù
Trở nên những kẻ án tru hiến rồi
Ta không ở với các ngươi
Nếu không loại bỏ lại thôi vật đồ.
13. Hãy mau đứng dậy ngay nào
Làm cho dân trở nên hầu thánh thiêng
Ngươi đi cất tiếng dậy truyền
Anh em lo lắng cho mình thánh thêm
Sẵn sàng cho ngay mai liền
Vì Gia-vê Chúa Ích diên phán này:
Hỡi Ích diên giữa ngươi đây
Có mang vật bị án này thần tru
Ngươi không thắng nổi địch thù
Bao lâu không cất vật đồ ấy đi
14. Mai thời cứ tiến từng chi
Chi nào Chúa bắt thăm kìa trúng đây
Sẽ lên từng thị tộc này.
Tộc chi Chúa bắt thăm ngay trúng vào
Sẽ lên từng gia đình mau
Gia đình Chúa bắt thăm hầu chỉ ra
Sẽ lên từng người một qua
Đó là thứ tự theo đà thực thi.
15. Người nào thăm bắt trúng kia
Có liên quan đến án kìa thần tru
Sẽ thời bị bỏ vào thiêu
Cùng chung đồ vật nó liều lấy đây.
Bởi vi phạm ước giao này
Gia-vê đã lệnh truyền ngay thi hành
Và vì làm nhục ố lần
Trong ngay nòi giống họ hàng Ích diên!

HÌNH PHẠT TRÊN THỦ PHẠM

16. Sáng sau ông dậy sớm nên
Lệnh truyền Ích diên tiến liền tộc chi
Và chi tộc Giu-đa kìa
Đã thời thăm bắt đúng chi tộc này
Theo Giu-đa đã đến ngay
Bắt thăm Dê-rắc chi bày trúng thăm
Ông cho Dê-rắc tiến sang
Bắt thăm trúng tộc chi đàng Đáp-đi
18. Ông cho gia đình đến kia
Bắt thăm đã trúng ngay thì A-khan
Con ông Các-mi họ hàng:
Cháu ông Đáp-đi, tông đàng tiếp mau
Chắt ông Dê-rắc dòng trào
Dê-rắc thuộc bởi tộc nào Giu-đa
19. Giô-suê bảo A-khan là:
Con ơi! hãy hát ngợi ca Chúa Trời
Là Chúa Ích diên dòng nòi
Hãy tôn vinh Chúa - thú lời với ta
Con làm gi để gây ra
Chớ đừng có giấu chi qua việc này!
20. A-khan đáp trả ông ngay:
Quả con đã lỗi đạo đây Chúa Trời
21. Con coi giữa chiến phẩm rồi
Có áo khoác đẹp miền thời Si-na
Hai trăm Se-ken giá mua:
Hai ký bạc, thỏi vàng là nửa cân
Con đây đã trót tay cầm
Vùi chôn nền đất dưới hàng lều con
Bạc con đặt ở dưới luôn
Đó là sự việc con đương phạm này!
22. Giô-suê phái người đến đây
Quả coi áo, bạc ở ngay lều rồi
23. Họ thu tất cả trở hồi
Trao ông đem đặt trước thời Gia-vê
24. Rồi ông dẫn A-khan đi
Đem theo áo khoác với kia bạc vàng
Cùng con trai gái lên đàng
Với bao đàn vật gia trang có rồi
Toàn dân Ích diên theo coi
Tới nơi đồng ruộng gọi thời A-kho
Giô-suê cất tiếng nói to:
Sao ngươi lại giáng họa cho mọi người?
Hôm nay xin Chúa trả ngươi
Đọan toàn dân ném đá thời A-khan
Đá đôi cho chết mất lần
Rồi đem phóng hỏa đốt toàn của đây.
26. Người ta đã chất lên thây
Của A-khan đống đá ngay bấy giờ
Và rồi cứ mãi còn trơ
Kéo dài cho tới bây chừ hôm nay
Gia-vê hối lửa giận ngay
Thế nên thiên hạ gọi này A-kho
Là đồng ruộng tới bây giờ
Việc làm nhớ mãi ngàn thu giãi bày.

4. ĐÁNH CHIẾM THÀNH HAI
THIÊN CHÚA TRUYỀN LỆNH CHO GIÔSUÊ

CHƯƠNG 8

1. Gia-vê phán với Giô-suê
Đừng lo sợ hãi điều chi ngay nào
Hãy đem tất cả quân mau
Đứng lên đi đánh hết hầu thành Hai
Còn Ta nộp cả tay ngươi
Vua thành Hai với dân nơi thành này!
2. Ngươi xử với vua thành Hai
Như xưa Giê-ri-khô hoài cách đây
Các ngươi chỉ được chiếm ngay
Chiến phẩm, thú vật thứ này mà thôi.
Ngươi cho quân phục kích coi
Ở về phía sau thành rồi tấn công.

MƯU CỦA GIÔSUÊ

3. Giô-suê đã chỗi dậy luôn
Cùng bao quân lính đem xung trận này
Tất cả kéo đánh thành Hai
Ông đi tuyển lựa ba mươi ngàn người
Những người dũng cảm kén rồi
Đang đêm sai phái họ thời đi lên
4. Ông ra lệnh họ ngay liền:
Anh em mai phục phía triền sau Hai
Nhưng đừng ở quá xa này
Cứ nằm mai phục sẵn đây đợi chờ.
5. Tôi và toàn thể dân kìa
Đến luôn phía trước thành trì gần hơn
Địch ra nghinh chiến ngay luôn
Chúng tôi đây sẽ quay lưng chạy hoài!
6. Chúng xông ra đuổi chúng tôi
Chúng tôi nhử chúng chạy thời đuổi mau
Khi theo đuổi đã xa nào
Chúng coi giống chính lần đầu trước khi
Họ thời cũng trốn chạy kìa
Tìm đường ẩn náu cho thì thoát thân.
7. Anh em đang thế sẵn sàng
Đứng lên rời chỗ tiến sang chiếm thành
Gia-vê trao nộp các anh
Thành Hai chiếm lấy cho mình giờ đây.
8. Sau khi chiếm đươc thành Hai
Anh em phóng hỏa đốt ngay thành này
Rồi đi tuân lệnh Chúa đây
Này là mệnh lệnh tôi nay loan truyền.
9. Giô-suê sai họ đi liền
Tới nơi mai phục nằm yên chốn này
Giữa thành Bết-ên và Hai
Ở về nơi chính phía tây hướng này
Còn Giô-suê với dân đây
Ở yên tại chỗ đêm dài nghỉ ngơi
10. Sáng hôm sau dậy sớm rồi
Ông duyệt hàng ngũ xem coi dân tình
Ông và kỳ mục Ích diên
Tiến đi phía trước tiếp liền dân đây
Tiến lên đánh chiếm thành Hai
Cả đoàn quân lính hợp bày tiến lên
11. Đoàn quân theo ông đến liền
Đóng quân phía bắc mặt tiền thành Hai
Giữa thành nơi đóng quân này
Có luôn thung lũng chạy dài cách ngăn.
12. Ông cho phỏng năm ngàn quân
Phục mai ở giữa Bết-ên và thành
Ở về chính phía tây dành
Đợi chờ tới lúc chiến tranh xông vào
13. Khi giàn quân trận xong nào
Phía tây, phía bắc lo mau chu tròn
Giô-suê đêm ấy rảnh luôn
Ông đi ra giữa hoang đồng ngắm coi.

ĐÁNH CHIẾM THÀNH HAI

14. Vua thành Hai đã thấy rồi
Sáng sau vua với mọi người dân đây
Dậy sớm vội vã ra ngay
Hầu nghinh chiến với dân này Ích diên
Ở nơi chốn đã định liền
Đối diện A-va-ra miền đất đai
Nhưng không biết địch quân này
Hiện đang mai phục sau ngay thành rồi
15. Giô-suê đội hình chạy dài
Về ngay phía sa mạc này diễn ra
16. Toàn quân thành thị hò la
Đuổi theo đánh bắt chẳng đà kịp đâu
Giô-suê cùng lính chạy mau
Nhử cho chúng cứ đuổi sau xa lần!
17. Mọi người ra đuổi theo chân
Chẳng ai ở lại giữ canh hai thành:
Cả Bết-ên với Hai lần
Cũng đều bỏ trống đuổi hành Ích diên.
18. Gia-vê phán bảo ông liền:
"Hãy giơ ngọn giáo tay cầm về Hai
Vì ta trao nộp thành này
Trong tay của các ngươi ngay tức thời!"
Ông liền giơ giáo về Hai
Để hầu làm hiệu cho này đoàn quân
19. Vừa nhìn dấu hiện rõ ràng
Đoàn quân mai phục vội vàng đứng lên
Tràn vào chiếm cứ thành liền
Rồi cho phóng hỏa khắp trên cả thành
20. Quân thành quay lại nhìn quanh
Thấy thành bốc cháy khói lan khắp này
Chẳng còn có sức đuổi hoài
Ích diên đang trốn, đổi xoay bắt mình!
21. Thấy quân mai phục chiếm thành
Đồng thời phóng hỏa tỏa lan khắp này
Giô-suê quân số trở ngay
Tiến vào đánh chiếm thành Hai hợp đoàn
22. Quân Hai thành tiếp ra lần
Gọn gàng lọt giữa binh đoàn Ích diên
Hai đầu bị chặn hết liền
Ích diên giết chúng chẳng tên sót còn!
23. Vua thành Hai bị bắt luôn
Giải đem ngay đến với cùng Giô-suê.
24. Ích diên diệt hết địch thù
Tại nơi sa mạc nơi kìa đồng hoang
Là nơi chúng đuổi theo đàng
Để hòng tiêu diệt hết lần Ích diên
Khi tên cuối chót chết liền
Ích diên mới trở về lên Hai thành
Tuốt gươm ra để sát tàn
Những ai còn lại của thành Hai đây!
25. Số người giết chết trận này
Phỏng chừng lên đến mười hai ngàn người!
Mọi người thuộc thành Hai rồi
Bị dân Ích diên giết thời hết mau.

ÁN TRU DIỆT VÀ CẢNH TÀN PHÁ

26. Giô-suê cứ mãi giơ lao
Tới khi hành sự xong nào diệt tru
Và khi hết mọi dân cư
Của thành Hai đã bị tru diệt rồi
27. Người dân Ích diên chỉ thâu hồi
Cho mình thú vật như lời dậy thôi:
Chiến lợi phẩm của thành Hai
Thu như lệnh Chúa truyền Ngài Giô-suê
28. Giô-suê đã đốt thành kia
Khiến cho mãi mãi hoang vu trở thành
Chỉ là một chốn điêu tàn
Kéo dài luôn mãi tiếp đàng ngày nay.
29. Ông cho treo cổ vua Hai
Trên cây từ sáng tới ngay buổi chiều
Mặt trời khi lặn xuống sau
Mới cho hạ xác quăng mau cửa thành
Người ta chất đá lên nhanh
Thành nên một đống tới lần hôm nay.

5. DÂNG HY LỄ - ĐỌC SÁCH LUẬT TRÊN NÚI ÊVAN
BÀN THỜ BẰNG ĐÁ NGUYÊN VẸN

30. Bấy giờ ông dựng tế đài
Kính thờ Thiên Chúa dân này Ích diên
Ở trên ngọn núi Ê-van
Để hầu cảm tạ muôn ân Chúa Trời
31. Theo Mô-sê tớ tôi rồi
Lưu truyền để lại bao lời về sau
Cho dân Ích-diên dòng trào
Đã ghi chép sẵn luật nào Mô-sê:
Một tế đài đá nguyên y
Chưa hề đồ sắt nào kia chạm vào
Trên đây dâng tiến lỡi theo:
Lễ kỳ an với toàn thiêu kính Ngài.

ĐỌC SÁCH LUẬT

32. Trên đây ông đã khắc ngay
Bản sao lề luật của ngài Mô-sê
Ở trên những tảng đá kia
Như Mô-sê viết luật lề trước đây
Cho con cái Ích diên này
Để lưu truyền chúng lâu dài giữ tuân.
33. Trọn toàn Ích diên với luôn
Các kỳ mục, thẩm phán cùng kinh sư
Đứmg hai bên cửa Hòm bia
Song hành tư tế Lê-vi khiêng này
Ngoại kiều cùng bản xứ đây
Trước núi Giơ-ri-dim ngay nửa phần
Nửa phần trước núi Ê-van
Theo Mô-sê chúc phúc dân trước ngày.
34. Rồi Giô-suê đọc lên ngay
Mọi lời của luật, lời này chúc ân
Với lời nguyền rủa trên dân
Theo như lời đã ghi nên luật lề.
35. Không lời nào của Mô-sê
Đã viết mà chính Giô-suê chẳng thời
Đọc cho Ích diên dòng nòi
Cả đàn bà, trẻ nít rồi ngoại bang
Cùng đi chung một cộng đoàn
Mọi người nghe thấy rõ ràng luật đây.