Giôsuê - Chương 5 - 6

DÂN MIỀN TÂY GIO-ĐAN KHIẾP VÍA

CHƯƠNG 5

1. Chư vì vua E-mô-ri
Ở về phía tây bên kìa Gio-đan
Cùng chư vua Ca-na-an
Vùng duyên hải được nghe vang tin đồn
Gia-vê làm cạn dòng sông
Gióc-đan trước mắt tông dòng Ích diên
Tới khi dân Chúa qua bên
Họ đâm sợ hãi rã tan tâm thần
Chúng không còn nhuệ khí lần
Trước nào con cái tông đàng Ích diên.

NGƯỜI HIPRI CHỊU CẮT BÌ TẠI GHINGAN

2. Bấy giờ Chúa dạy ông liền:
Ngươi làm dao đá cho mình đi thôi
Để hầu dùng cắt bì rồi
Cho dân con cái dòng nòi Ích diên
3. Giô-suê đi lấy đá liền
Làm thành dao sắc dùng đem cắt bì
Cho dân Ích diên tức thì
Ở gò da qui đầu kia cắt đây..
4. Đây là những lý do này:
Cho điều ông phải làm ngay cắt bì
Vì toàn thể phía nam nhi
Thoát người Ai cập đương khi trên đường
Bao lần tham chiến chết luôn
Dọc đàng sa mạc chẳng còn mấy ai.
5. Tất cả họ cắt bì này
Chỉ còn đám sản sinh ngay dọc đường
Đi trong sa mạc hoang rừng
Chưa ai được chịu ngay luôn cắt bì
6. Vì con cái Ích diên kia
Bốn mươi năm sa mạc kìa đấu tranh
Biết bao phen bị giết lần
Tiêu tan mau hết, chẳng vâng lời Ngài
Nên Gia-vê đã thề ngay
Không cho thấy đất thề này ông cha
Hứa ban tặng chiếm nghiệp cơ
Đất đai sữa mật trào ra lan tràn
7. Chúa cho con cái được sanh
Thay cho họ để ông ban cắt bì
Vì đương đi dọc đường kìa
Chúng chưa có được ai thì cắt đây.
8. Và khi đã cắt xong này
Chúng yên ở một mình ngay tới lành.
9. Chúa truyền bảo ông rõ rành:
"Hôm nay ta cất nhục nhằn xứ Ai.
Các ngươi gọi chính nơi này
Là Ghin-gan cho đến ngay bây giờ.

CỬ HÀNH LỄ VƯỢT QUA

10. Cháu con Ích diên bây chừ
Dựng lều đóng trại tại kia Ghin-gan
Và đi sửa soạn cử hành
Ai mừng lễ Vượi qua lần nơi đây
Vào ngày mười bốn tháng này
Buổi chiều mừng lễ trong ngay hoang đồng
Của vùng Giê-ri-khô luôn
Tỏ lòng sùng kính biết ơn Chúa Trời.
11. Hôm sau lễ Vượt qua rồi
Họ dùng thổ sản tại nơi xứ này
Tức là bánh chẳng men đây
Và hạt lúa ran đúng ngày hôm nay
12. Hôm sau man-na dứt này
Vì từ nay thổ sản thay thế vào
Man-na không còn ban trao
Cho con cái Ích diên hầu dùng đây
Họ dùng sản phẩm tại ngay
Miền Ca-na-an đất đai chiếm rồi

3. ĐÁNH CHIẾM GIÊRIKHÔ
THẦN HIỆN

13. Khi đang gần Giê-ri-khô
Giô-suê ngước mắt nhìn qua thấy cùng
Một người đối diện với ông
Thanh gươm tuốt sẵn tay đương nắm cầm
Ông đi đến hỏi họ rằng:
Ngài đây thuộc phía phe đàng lối đâu?
Hoặc phe của chúng tôi nào
Hay về phía phe địch hầu tỏ ngay?
14. Ngài liền đáp trả cho này:
"Ta là tướng chỉ huy đây binh đoàn
Của Thiên Chúa Đấng toàn năng
Bây giờ ta đã sẵn sàng nơi đây ...
Giô-suê sấp mặt xuống ngay
Để thờ lạy chính ngài và thưa:
Lạy ngài, ngài muốn tỏ cho
Điều gì răn dạy truyền qua thi hành
15. Vị tướng chỉ huy binh đoàn
Của Thiên Chúa đã nói rằng với ông:
"Hãy mau cởi dép chân luôn
Vì nơi đang đứng chốn dường thánh thiêng!"
Ông Giô-suê vội vâng liền
Làm như lời phán dạy truyền cho ngay.

CHIẾM THÀNH GIÊRIKHÔ

CHƯƠNG 6

1. Giê-ri-khô được phòng vây
Chặn con cái Ích diên đây nhập vào
Trong thành không thể ra đâu
Ngoại thành cũng chẳng nhập hầu vào trong.
2. Gia-vê phán Giô-suê luôn:
"Coi đây, Ta nộp hết tròn tay ngươi:
Giê-ri-khô với mọi người:
Vua quan, dũng sĩ cũng thời hết luôn.
3. Các ngươi, những ai tấn công
Mọi người tất cả đi vòng qua ngay
Sáu ngày liên tiếp như vầy
Mỗi ngay một lượt đi xoay quanh thành
4. Bảy tư tế sẽ tay cầm
Loa bằng sừng tiến trước hòm bia đây
Tới ngay thứ bảy đi xoay
Vòng quanh thanh bảy lần này diễn ra
Các tư tế thúc thổi loa
Vang inh tiếng vọng vang xa các vùng
5. Khi nào tiếng loa thúc luôn
Toàn dân nghe thấy họ xung trận nào!
Bấy giờ thành lũy đổ nhào
Toàn dân cứ thẳng trước hầu tiến lên.
6. Giô-suê con cụ Nun liền
Triệu hồi tư tế lại bên nói lời:
"Các thày khiêng hòm bia rồi
Bảy thày cầm bảy loa thời trong tay
Các loa làm bởi sừng đây
Và đi phía trước mặt này hòm bia
7. Ông truyền lệnh dân tức thì:
"Hãy mau tiến tới vòng đi quanh thành
Những tiền quan vũ khí cầm
Hãy đi phía trước mặt đàng hòm bia.
8. Ông truyền diễn tiến ra kia
Bảy thày cầm loa trước thì Gia-vê
Vừa đi vừa thổi vang kìa
Còn hòm bia được khiêng đi tiếp vào
9. Tiền quân đi trước tiên nào
Hậu quân đi tiếp sau hầu hòm bia
Toàn dân hết thảy lắng nghe
Tiến theo điệu thúc loa kìa rền vang.
10. Trước khi ông đã lệnh rằng:
Anh em đừng có hò loan vang ầm
Đừng cho để tiếng vọng ran
Chớ ai lọt khỏi miệng vang lời nào
Tới khi tôi sẽ truyền sau:
Reo lên tiếng thét xung vào chiến chinh
Bấy giờ tất cả vang inh
Tiếng hò xung trận tiếp liền vẳng thanh!
11. Hòm bia được rước quanh thành
Rồi đi về trại, đêm thanh nghỉ lần
12. Sáng hôm sau lại diễn liền
Gio-suê dậy sớm lệnh truyền loan đi
Các thày lại rước Hòm bia
Khiêng đi tái diễn vòng vi quanh thành.
13. Bảy thày tay bảy loa cầm
Trước Hòm bia thổi vang ầm vọng ran
Tiền quân đi trước dọn đàng
Hậu quân đi tiếp liền dường Hòm bia
Toàn dân hết thảy lắng nghe
Tiến theo điệu thúc loa thì rền vang.
14. Ngày thứ hai rước một lần
Vòng quanh thành thị về dần nghỉ ngơi
Cứ làm như vậy tiếp thời
Sáu ngày liên tiếp làm rồi giống nhau
15. Tới ngày thứ bảy đến nào
Hừng đông ló rạng dân hầu dậy mau
Cùng nhau rước tiếp quanh bao
Thị thành này nữa tiếp mau bảy lần
Cũng như sáu ngày trước làm
Chỉ ngày thứ bảy thực hành nhiều thôi.
16. Tới lần rước thứ bảy rồi
Khi tư tế thúc loa thời vang lên
Giô-suê nói với toàn dân:
Hãy hò thét tấn công thành này mau
Vì Thiên Chúa đã nộp trao
Chính ngay thành thị cho nào anh em.

GIÊRIKHÔ BỊ ÁN TRU HIẾN

17. Thành cùng mọi sự thành trên
Đều ra án giệt hiến liền Gia-vê
Chỉ cô Ra-kháp thôi kìa
Cùng bao người ở trong thì nhà cô
Sẽ được cứu sống dành cho
Bởi cô giấu sứ giả thăm dò của ta.
18. Anh em đề phòng xảy ra
Án tru hiến bởi lấy ba vật đồ
Trong đồ vật đặc hiến cho
Bằng không thực hiện án tru dân kìa
Sẽ gây cho trại tức thì
Bao nhiêu tai họa gớm ghê ra này!
19. Mọi đồ vàng bạc nơi đây
Đồ đồng, đồ sắt cả bày hiến dâng
Hầu hiến thánh tiến Chúa lần
Kho Gia-vê sẽ tiến hành cất luôn.
20. Bấy giờ hò thét xung phong
Tiếng loa vang dậy tấn công thúc hồi!
Vừa nghe loa thổi vang trời
Toàn dân hô lớn muôn lời: xung phong
Tường thành sụp đổ xuống luôn
Toàn dân trước măt thẳng đường tiến lên
Tấn công tan nát nghiến nghiền
Và rồi đã chiếm hết liền thành đây!
21. Dùng gươm tru hiến hết ngay
Mọi điều đương thấy hiện nay trong thành:
Nam nhân nữ giới giết nhanh
Trẻ con cho tới lão thành diệt luôn
Bò lừa chiên cừu hết trơn
Trọn toàn án diệt hết chung mọi loài!

NHÀ CÔ RAKHÁP THOÁT NẠN

22. Ông truyền hai thám tử lời
Hãy đem Ra-kháp di rời đi ra
Với cùng mọi kẻ trong nhà:
Như hai anh đã hứa qua bữa nào
23. Vậy hai anh đã đi vào
Nhà Cô Ra-kháp dẫn mau ra ngoài
Cô cùng cha mẹ mọi người
Bà con thân thuộc cô thời nơi đây
Mọi người của thị tộc này
Đều ra ở trại phía ngoài Ích diên.
24. Rồi người ta phóng hỏa liền
Hết luôn thành thị trừ riêng các đồ:
Bạc vàng, đồng sắt đem qua
Chứa vào kho lẫm của nhà Gia-vê.
25. Cô Ra-kháp với tông gia
Họ hàng thân thuộc được tha, sống còn
Cô nàng ở giữa dân luôn
Mãi cho tới đến ngày hôm nay rồi.
Vì cô đã dấu những người
Ra đi dò thám chính nơi thành trì
Bởi Giô-suê đã sai đi
Thăm dò thành thị Giê-ri-khô này!

CHÚC DỮ AI XÂY LẠI GIÊRIKHÔ

26. Bấy giờ Giô-suê nói ngay:
Trước nhan Thiên Chúa hôm nay tuyên thề:
Khốn cho những kẻ nào kia
Đứng lên tái thiết thành trì này đây
Kẻ nào đào móng nền ngay
Con đầu lòng nó chết này diễn ra
Kẻ nào dựng cổng tường nhà
Đứa con út nó phải là chết đi.
27. Gia-vê ở với ông kìa
Tiếng tăm đồn thổi vang đi mọi miền.