Các Vua II - Chương 25

2 VUA 595

2 VUA 491

CHƯƠNG 25

1. Ngày mùng mười tháng mười đây
Của năm thứ chín thời này nhà vua
Với tên Xít-ki-gia-hu
Na-bu-cô-đô-nô-xô hiện thời
Làm vua Ba-by-lon rồi
Đem toàn quân lực đánh đồi Gia-liêm
Đóng quân đắp lũy vây liền
Chung quanh thành thị cả miền kín luôn
2. Thị thành công hãm vây vòng
Đến năm thứ mười một dòng nhà vua
Mang tên Xít-ki-gia-hu
Cầm quyền cai trị đất kìa Giu-đa
3. Mùng chín tháng tư diễn ra
Nạn đói trầm trọng trải qua trong thành
Chẳng còn cơm bánh nuôi ăn
Cho dân trong xứ ấm thân no lành
4. Lỗ hổng chọc thủng qua thành
Đang đêm tất cả quân binh ra ngoài
Lối đường cửa giữa nơi đây
Của hai bức tường gần này vườn vua
Quân Can-đê hiện đang là
Ở quanh thành thị sẵn đà bao vây
Quân binh theo hướng đường này
Tới A-va-ra chốn đây nhắm đường
5. Quân Can-đê đuổi theo luôn
Gặp vua bắt tại nơi vùng thảo nguyên
Tại Giê-ri-khô ngay liền
Đoàn quân thua chạy bỏ mình vua đây
6. Người ta bắt lấy vua ngay
Điệu đem đi đến nơi này Ríp-la
Chúng đem kết tội nhà vua
Trước vua Ba-by-lon đà ở đây
7. Chúng tàn sát các con ngay
Của Xít-ki-gia-hu này trước cha
Đoạn đâm cho mắt mù loà
Lấy hai xiềng đồng cột vua lại hoài
Điệu đi về chốn đất đai
Xứ Ba-by-lon lưu đày diễn ra.

GIA-LIÊM BỊ CƯỚP PHÁ
LƯU ĐÀY LẦN THỨ HAI

8. Vào ngày mồng bẩy tháng năm
Là năm thứ mười chín lần triều vua
Na-bu-cô-đô-nô-xô
Vua Ba-by-lon bấy giờ quản cai
Nơ-vu-đác-a-đan đây
Làm quan thái giám thuộc này quyền vua
Ông vào Gia-liêm bấy giờ
Để hầu đánh phá thành đô tức thời
9. Ông thiêu nhà Chúa luôn rồi
Với đền vua, mọi nhà nơi thành này
Ông còn phóng hỏa đốt ngay
Mọi dinh quí tộc nơi đây trong thành
10. Cả đoàn quân Can-đê lần
Dưới quyền thái giám phá tan lũy tường
Quanh thành thị Gia-liêm luôn
Trọn toàn đổ nát mọi đường tan hoang
11. Quan Nơ-vu-đác-a-đan
Bắt bao người sót còn lần trước đây
Và bao người đào ngũ này
Theo vua Ba-by-lon nay bỏ về
Cùng bao thợ thủ công nghề
Sót còn lại trước khi đi lưu đày
12. Quan chừa lại ít dân đây
Những người cùng đinh hiện nay dùng vào
Công việc canh tác hoa màu
Chăm lo vun tưới ngày nào vườn nho
13. Quân Can-đê cũng trải qua
Đập tan các trụ đồng nhà Gia-vê
Các giàn giá để vạc kê
Bể đồng đựng nước đem về xứ mau
14. Lấy luôn nồi, xẻng, chén, dao
Đồ dùng việc tế tự nào lấy luôn
15. Quan thái giám lấy lư hương
Cùng bình rẩy, các đồ vàng bạc đây
16. Với hai cột trụ liền ngay
Một hồ đồng chứa nước này với luôn
Các giàn để vạc bằng đồng
Chính thời vua Sa-lô-môn đã làm
Cho nhà Thiên Chúa dùng lần
Đồng làm mọi vật chẳng cân đo lường
17. Mỗi cây cột chín thước luôn
Đầu trụ chạm trổ bằng đồng làm đây
Chiều cao một thước tạo này
Trên đầu trụ có lưới vây quanh liền
Kèm theo trái lựu tòng teng
Trọn toàn đều được đúc nên bằng đồng
Cột hai giống cột nhất luôn
Trên đầu cột có lưới buông rủ này
18. Quan bắt giữ lại luôn ngay
Thày tư tế thủ lãnh nay gọi là
Thày tư tế Xơ-ra-gia
Thầy bậc hai: Xơ-phan-gia-hu này
Và ba tư tế hiện nay
Trông coi giữ cửa nơi đây thánh đền
19. Trong thành quan bắt ngay liền
Một quan thái giám coi binh lính này
Với năm cận thần vua đây
Người ta tìm gặp trong ngay thị thành
Một viên ký lục của quan
Chăm lo công việc tuyển quân thành trì
Với cùng sáu chục dân quê
Người ta bắt gặp ở thì thành đây
20. Quan đem tất cả đi ngay
Về Ba-by-lon chốn này Ríp-la
21. Vua truyền lệnh xử án tòa
Tại Ríp-la giết họ đà chết luôn
Nơi miền Ga-lát gọi thường
Và Giu-đa bị đày vùng lạ xa.

ÔNG GIƠ-ĐAN-GIA-HU TỔNG TRẤN GIU-ĐA

22. Na-bu-cô-đô-nô-xô
Vua Ba-by-lon đã cho lệnh truyền
Đặt Giơ-đan-gia-hu lên
Làm quan tổng trấn toàn quyền quản cai
Dân còn sót lại hiện nay
Trong miền Giu-đa vừa đây lưu đày
Là con A-khi-cam nay
Cháu ông Sa-phan dòng này tiếp sau
23. Mọi viên tướng lãnh hiện nào
Chỉ huy các toán quân mau đến chào
Quan tổng trấn nhận quyền cao
Tại ngay nơi Mít-pa vào chốn đây
Quan Gít-ma-en con ngài
Kêu tên: Nơ-than-gia này đến nơi
Quan Giô-kha-nan con ngài
Danh kêu: Ca-rê-ác đây đến cùng
Quan Xơ-ra-gia con ông:
Gọi tên: Tan-khu-mét thường mang danh
Người Nơ-tô-pha sắc dân:
Gia-a-đan-gia-hu quan đến cùng
Người thuộc Ma-a-kha vùng
Các quan cùng với tùy tùng kèm đi
24. Quan Gơ-đan-gia-hu thề
Với chư quan bộ hạ kia những lời:
Đừng run sợ hãi xem coi
Bày tôi thuộc hạ của người Can-đê
Hãy lưu lại tại xứ kìa
Và tuân phục vua Ba-by-lon này
Thời chư vị hết thảy đây
Sẽ luôn thoải mái hàng ngày trải qua
25. Tháng bảy Gít-ma-ên là
Con trai ông Nơ-than-gia cháu ngài
Tên: Ê-li-sa-ma này
Với cùng hoàng tộc đến đây mười người
Giết Gơ-đan-gia-hu rồi
Đồng thời cũng giết dòng nòi Giu-đa
Và Can-đê ở Mít-pa
Hiện ra cai quản diễn ra nơi này
26. Toàn dân lớn nhỏ cả bày
Với chư quan chỉ huy hoài toàn quân
Đều lên đường chạy trốn sang
Xứ Ai-cập sợ người Can-đê này.

VUA GIƠ-HÔ-GIA-KHIN ĐƯỢC ÂN XÁ

27. Năm ba mươi bảy lưu đày
Thời Giơ-hô-gia-khin tay cầm quyền
Quản cai Giu-đa đất miền
Ê-vin Mơ-rô-đắc lên trị vì
Làm vua Ba-by-lon kìa
Ngay hai mươi bảy tháng thì mười hai
Vua đi ân xá cho ngay:
Giơ-hô-gia-khin vua này Giu-đa
Và đưa dẫn chính ngay vua
Đi ra cho khỏi ngục tù cầm giam
28. Vua Ba-by-lon ân cần
Tiếp luôn chuyện vãn cách thân thiện này
Và ban cho chính vua đây
Một ngai cao trọng hơn ngai mọi người
Đang làm vua chính ngay nơi
Nước Ba-by-lon của thời vua đây
29. Vua Ba-by-lon truyền ngay
Vua này thay áo tù đày bỏ đi
Suốt thời cho phép tức thì
Ngày ngày cùng với vua kia đồng bàn
30. Được vua cấp dưỡng nuôi ăn
Suốt đời trong chính ngày tàn diễn ra.