Các Vua I - Chương 9 - 12

GIA-VÊ LẠI HIỆN RA CHO SA-LÔ-MÔN
CHƯƠNG 9
1. Sau khi vua Sa-lô-môn
Hoàn thành công việc xây xong thánh đền
Là nhà Thiên Chúa uy quyền
Cung đền vua ở tiếp liền hoàn công
Bao công trình khác xây luôn
Theo như dự định vua cùng dựng xây
2. Gia-vê đã hiện ra ngay
Với vua lần thứ hai này tiếp luôn
Giống như ở tại Ghíp-ôn
Chúa thời đã hiện với ông lần đầu
3. Gia-vê phán dậy vua mau
Ta nghe những lời nguyện cầu của ngươi
Kêu van trước nhan ta rồi
Và Ta thánh hoá nhà thời ngươi xây
Cho danh Ta ngự chốn đây
Kéo dài mãi mãi nơi này ngự trong
Ta nay nhìn thấy tỏ tường
Khiến lòng ưng thuận ở luôn mọi ngày
4. Còn ngươi nếu bước đi ngay
Trư ớc nhan Ta giống cha này của ngươi
Với tâm hồn chính trực rồi
Và thi hành đúng mọi lời của Ta
Giữ gìn luật giới truyền ra
Để hầu sống tốt trải qua ở đời
5. Ta thời củng cố báu ngôi
Của ngươi trên Ích- diên nòi giống đây
Mãi cho tới muôn đời này
Như Ta hứa Đa-vít ngay xưa rồi :
Ngươi không thiếu kẻ nối ngôi
Ngự trên ngai của dòng nòi Ích- diên
6. Nếu ngươi, con cháu đảo điên
Bỏ đường lối, chẳng giữ gìn lời Ta
Không tuân mệnh lệnh ban ra
Và bao giới luật trải qua dậy rồi
Còn đi hầu hạ làm tôi
Chư thần dân ngoại khắp nơi mọi miền
7. Thời Ta tiêu diệt Ích-diên
Khỏi ngay phần đất ban quyền chúng đây
Còn đền thờ thánh hóa này
Để tôn kính danh Ta ngay đó kìa
Ta đây sẽ bỏ, loại trừ
Ra mau cho khỏi nhan thì của Ta
Ích-diên đây sẽ thành ra
Trò cười đàm tiếu trải qua mọi người
8. Đền thờ sẽ biến thành nơi
Hoang tàn phế tích cho đời nhìn coi
Sững sờ huýt sáo hỏi lời :
Tại sao Chúa xét xử rồi quê hương
Với cùng đền thánh đây luôn
Hoang tàn đổ nát mọi đường diễn ra
9. Người ta sẽ trả lời là :
Bởi đi bỏ Chúa tôn thờ rồi đây
Đấng đưa tiên tổ chúng này
Khỏi miền Ai-cập theo ngay tà thần
Làm tôi sụp lạy chúng lần
Nên Thiên Chúa giáng lan tràn họa tai

BUÔN BÁN VỚI VUA KHI-RAM

10. Sau hai chục năm vua xây
Ngôi nhà cho Chúa với đây cung đền
11. Khi-ram vua Tia cấp liền
Cho vua Sa-lô-môn nguyên liệu này :
Bá hương, trắc diệp gỗ đây
Cùng nhiều vàng để vua ngay xử dùng
Vua trao Khi-ram lãnh luôn
Ga-li-lê xứ chiếm trong mười thành
12. Từ Tia thành thị Khi-ram
Tham quan các thị thành nói lên
Các thành thị nhượng tôi liền
Chẳng coi vừa mắt tôi nhìn chút chi!
13 Khi-ram gọi các thành trì
Với tên Ca-vun tới thì ngày nay
14. Vua Khi-ram gửi tới ngay
Sa-lô-môn nhận được đây số lường :
Một trăm hai chục tạ vàng
Hầu cho vua lấy dùng làm vật tư.

DÂN CÔNG XÂY DỰNG

15. Đây là dịch vụ dân phu
Vua dùng cho việc chuyên lo xây kìa
Đền thờ Thiên Chúa Gia-vê
Đền đài cung điện ở thì Mi-lô
Tường thành Gia-liêm thủ đô
Thành Kha-xô, Mơ-ghít-đô vơi cùng
Ghe-đe thành thị nữa luôn
Mọi nơi xây cất hoàn công chu tròn
16. Pha-rao vua Ai-cập luôn
Tiến quân chiếm Ghe-đe cùng hủy thiêu
Đốt thành sát hại hết nào
Dân Ca-na-an ngụ hầu thành đây
Rồi vua cống ái nữ này :
Phu nhân Sa-lô-môn ngay bây giờ
17. Sa-lô-môn đã tiếp thu
Dựng xây lại Ghe-đe cho vẹn tròn
Đồng thời ngay cả với luôn
Bết Khô-rôn hạ thành cùng được xây
18. Rồi Ba-la-át thành này
Với Ta-ma thị thành đây chung lần
Trong nơi sa mạc hoang rừng
Chúng nay cũng được xây luôn hoàn toàn
19. Các thành dự trữ lương ăn
Của vua vẫn có sẵn sàng nơi đây
Các thành giữ xe trận này
Các thành nuôi ngựa hàng ngày chăm nom
Với bao kiến trúc khác luôn
Nhà vua cảm hứng lên cùng dựng xây
Tại Gia-liêm Li-băng này
Và toàn lãnh thổ vua nay cầm quyền
20. Chư dân còn sót tên :
Dân A-mô-ri với dân Khét này
Dân Pơ-rít-di chốn đây
Hi-vi với Giơ-vút hai dòng nòi
Các dân chẳng thuộc về ngươi
Của dòng nòi Ích-diên nơi chốn này
21. Cháu con họ để lại đây
Vì con cái Ích-diên nay chưa làm
Chúng tiêu diệt hết hoàn toàn
Vua Sa-lô-môn bắt mang chúng này
Phải đi lao động khổ sai
Kéo dài mãi cho tới ngày hôm nay
22. Còn con cái Ích-diên đây
Vua không bắt một ai này làm tôi
Bởi vì họ chính những người
Dũng binh thân cận, quản cai chức vì
Hoặc là những kẻ chỉ huy
Chiến xa binh kỵ của thì vua đây
23. Chỉ huy các đốc công này
Lo chuyện công việc dựng xây công trình
Sa-lô-môn đã dậy truyền :
Năm trăm năm chục người chuyên việc này
Trông coi dân chúng dựng xây
Mọi công việc của hàng ngày vua trao
24. Khi công chúa của Pha-rao
Từ thành Đa-vít tiến vào hoàng cung
Được xây dựng tặng bà luôn
Thời vua bắt đầu khởi công tiến hành
Dựng xây ngay những công trình
Tại ngay nơi chốn chính miền Mi-lô.

MỤC ĐÍCH CỦA ĐỀN THỜ

25. Mỗi năm thường lệ ba lần
Sa-lô-môn tiến đến dâng lễ liền
Lễ toàn thiêu với kỳ an
Trên bàn thờ chính vua làm kính dâng
Gia-vê Thiên Chúa quyền năng
Vua thường thắp hương trên bàn thờ này
Trước nhan Thiên Chúa dâng ngài
ua tròn phân sự dựng xây đền thờ .

3 .VUA SA-LÔ-MÔN NHÀ KINH DOANH
ĐOÀN THƯƠNG THUYỀN SA-LÔ-MÔN

26. Vua xây dựng đoàn tàu kia
Tại E-xi-on Ghe-ve miền này
Ở gần Ê-lát giáp ngay
Bên bờ biển sậy kéo dài Ê-đôm
27. Khi-ram phái tớ tôi ông
Đẫn đoàn tàu Sa-lô-môn đi kìa
Họ là thuỷ thủ rành nghề
Với cùng tôi tớ của kìa nhà vua
Hầu đi đến chốn Ô-phia
Đem vàng về nộp cho vua xây đền
Số vàng cân nặng tròn viên
Bốn trăm mười hai tạ đem trao liền.

NỮ HOÀNG SƠ-VA VIẾNG THĂM

CHƯƠNG 10

1. Sơ-va nữ hoàng nghe tin
Sa-lô-môn nổi danh liền khắp nơi
Và vua xây dựng đền đài
Dâng lên Thiên Chúa kính Ngài lưu danh
Bà liền tiến đến vấn an
Đồng thời thử lực biết đàng tài cao
2. Gia-liêm tiến đến với nào
Tuỳ tùng đông đảo biết bao lạc đà
Chở đầy hương liệu từ xa
Với vàng đá quí bao la theo cùng
Bà vào hội kiến vua luôn
Trình bày mọi ý dạ lòng sẵn đây
3. Vua liền giải đáp hết ngay
Mọi lời bà nói giãi bày ra luôn
Chẳng gì bí ẩn lại không
Được vua giải đáp suốt thông đủ điều
4. Nữ hoàng đã thấy rõ nào
Khôn ngoan thông thái biết bao nơi ngài
Đồng thời thấy rõ ràng đây
Đền đài cung điện vua xây huy hoàng !
5. Món ăn ẩm thực bày hàng
Tư dinh, hàng ngũ quần thần phục y
Các thứ rượu chước lễ qui
Của lễ toàn thiêu tiến kìa Gia vê
Tại nơi đền thánh uy nghi
Khiến bà kinh hãi như kia mất hồn
6. Bà liền nói với vua luôn
Những điều tôi đã nghe đồn trước kia
Cùng điều mắt thấy tai nghe
Sự khôn ngoan của ngài thì chẳng sai !
7. Tôi thời cũng chẳng tin ngay
Những điều đồn thổi vào tai xưa rồi
Tới nay tận mắt tức thời
Tôi đây mới thấy nhìn coi rõ ràng
Kìa người ta mới nói năng
Ra đây được một nửa phần đúng đây !
8. Phước thay dân chúng của ngài
Phước thay quan chức luôn ngay ở gần
Chầu hầu nghe sự khôn ngoan
Của ngài diễn tiến điều hành quản cai
9. Chúc khen Thiên Chúa của ngài
Đấng ưu ái đặt lên ngai uy quyền
Quản cai dòng giống Ích-Diên
Vì lòng thương mến dân riêng luôn hoài
Nên Thiên Chúa đã đặt ngài
Làm vua thực hiện hàng ngày công minh
10. Rồi bà trao tặng vua liền :
Một trăm hai chục tạ nguyên vàng ròng
Và nhiều hương liệu tiếp luôn
Còn thêm đá quí xử dùng dựng xây
Vua chưa từng có như đây
Bấy nhiêu báu vật do tay nữ hoàng
Tiến dâng trao tặng sẵn sàng
Cho vua tư liệu trang hoàng điện cung
11. Cả đoàn tàu Khi-ram luôn
Tải vàng từ Ô-phia chung với cùng
Bao nhiêu gỗ quí đàn hương
Cùng bao đá qúi của vùng Ô-phia
12. Vua dùng gỗ qúi đem về
Làm luôn các cột đền thờ điện cung
Và bao đàn lia với cùng
Các cây đàn hạc cho phường danh ca
Gỗ đàn hương ấy trải qua
Tới nay chẳng thấy xuất ra nơi nào ?
13. Sa-lô-môn đã tặng mau
Hết nào mọi thứ bà hầu đã ưng
Chưa thời kể đến ngay luôn
Những gì vua tặng xứng cùng danh vương
Sa-lô-môn hiệp hào luôn
Rồi bà lui gót quê hương xứ mình
Với đoàn hộ tống thu liền
Tiến về xứ sở của miền xa xăm.

SỰ GIÀU SANG CỦA VUA SA-LÔ-MÔN

14. Sa-lô-môn nhận hàng năm
Sáu trăm sáu sáu tạ vàng thâu đây
15. Ngoại trừ do khách vãng lai
Do thường gia nhập vào này kho vua
Do vua chúa Ai-cập qua
Và chư thống đốc nộp cho vua rồi
16. Sa-lô-môn lệnh cấp thời
Đúc hai trăm thuẫn lớn coi bằng vàng
Thuẫn to mỗi chiếc được làm
Sáu trăm sê-quen vàng thành đúc nên
17. Ba trăm thuẫn nhỏ lệnh truyền
Cũng làm nguyên liệu vàng nguyên nên cùng
Mỗi thuẫn ba nén vàng ròng
Rồi đem đặt cả cung rừng Li-băng
18. Vua còn ra lệnh phải làm
Một ngai to lớn, ngài dành làm nên
Vàng ròng dát mỏng phủ trên
Tinh vi nghệ thuật coi xem tuyệt vời
19. Ngai làm có sáu cấp thôi
Phần trên lưng lượn tròn rồi nơi đây
Hai bên ngai : chỗ vịn tay
Có hai sư tử đứng ngay bên cùng
20. Và mười hai sư tử luôn
Bên hai tay vịn đứng thường của ngai
Tại nơi sau bậc ngai này
Chiếc ngai chẳng có giống đây nước nào
21. Mọi chén uống của vua đều
Làm bằng vàng thập dùng hầu thành luôn
Các đồ dùng tại cung rừng
Tại Li-băng cũng vàng dùng làm ngay
Không dùng bạc để đúc này
Đời Sa-lô-môn bạc thời xứng đâu !
22. Sa-lô-môn có đoàn tàu
Thường đi Tác-sít giao lưu buôn hàng
Với cùng tàu biển Khi-ram
Cứ ba năm lại một lần đến nơi
Mang theo vàng bạc đồng thời
Ngà voi, khỉ vượn cùng nòi chim công
23. Sa-lô-môn trổi vượt hơn
Các vua chúa với vương công thế trần
Về luôn mọi mặt trần gian
Giầu sang phú quý khôn ngoan tuyệt vời
24. Thiên hạ ai nấy mọi người
Đều mong diện kiến vua thời diễn ra
Hầu coi khôn khéo tài ba
Gia vê đổ xuống cho vua chan hoà
25. Người người lễ vật đem qua :
Đồ vàng đồ bạc, lụa tơ ngựa lừa
Hương liệu vũ khí dâng cho
Năm này năm khác tiến đưa dâng hầu

XE CỘ CỦA VUA SA-LÔ-MÔN

26. Vua Sa-lô-môn có nhiều
Ngựa xe đông đảo luôn theo xử dùng :
Bốn trăm xe cộ có luôn
Mười hai ngàn ngựa bình thường trong tay
Vua đem để chúng gần ngay
Trong thành bên cạnh nơi này Gia-liêm
27. Vua làm cho bạc trở nên
Giống như sỏi đá ngay liền diễn ra
Còn hương bá sẵn như là
Bao sung miền Sơ-phê-la chốn này.
28. Ngựa nhà vua được mua đây
Từ Ai-cập với nơi này Cơ-va
Các thương gia của vua mua
Tại Cơ-va với giá do thương trường
29. Một xe Ai-cập bán luôn
Sáu trăm Se-ken bạc thường diễn ra
Một con ngựa với giá là
Một trăm năm chục tiền mua đem về
Chư vua Khét, A-ram thì
Con buôn ăn gía mua kìa cho vua.

4 - BÓNG TỐI CỦA TRIỀU ĐẠI

CHƯƠNG 11

1. Vua thương nhiều gái ngoại bang
Ngoài công chúa Pha-rao thương yêu rồi
Còn bao thiếu nữ dòng nòi
Các dân Mô-áp đồng thời Am-môn
Cùng Ê-đôm, Khét, Xi-đôn
Các con gái của chúng luôn cưới về
2. Những dân Thiên Chúa dậy kìa
Các dân Ích-Diên chớ thì vãng lai :
Các ngươi chẳng được đến nơi
Với chư dân ấy đồng thời chúng đây
Chẳng đi đến các người này
Sợ rằng chúng dắt theo ngay tà thần
Nhưng Sa-lô-môn lần lần
Yêu thương rồi đã dấn thân đến cùng
3. Vua có bảy trăm vợ luôn
Những bà chính thức sống chung với ngài
Còn ba trăm thiếp hầu này
Họ làm hư hỏng vua đây tức thời
4. Khi vua tuổi đã cao rồi
Các bà dẫn dắt tin nơi ngoại thần
Vì vua chẳng có trung thành
Với Thiên Chúa giống cha mình tiên sanh
5. Theo Át-tô-rét nữ thần
Của dân Xi-đôn mọi đàng kính tôn
Với thần ghê tởm Mi-côm
Của nào dân tộc Am-môn tôn sùng
6. Cho nên chính Sa-lô-môn
Đã làm điều dữ trước luôn Chúa Trời
Không trung thành với Ngài rồi
Như vua Đa-vít sinh thời cha ông
7. Bấy giờ vua dựng xây luôn
Một cao đàn đối diện vùng Gia-liêm
Dâng thần Cơ-mốt tôn vinh
Là thần ghê tởm thuộc miền dân đây
Mang danh Mô-áp dòng này
Và thần Mô-léc cùng loài tởm ghê
Của con gái Am-môn kìa
Hàng ngày tôn kính lậy thờ quí yêu !
8. Vua làm như thế cho nhiều
Các bà vợ ngoại bang hầu của ông
Chúng dâng hương sát tế luôn
Kính dâng chư vị thần dòng chúng đây
9. Gia vê thịnh nộ lên ngay
Sa-lô-môn chính hôm nay đổi lòng
Bỏ Thiên Chúa Ích-diên luôn
Đấng đây hiện đến với ông hai lần
10. Truyền không được đến tà thần
Nhưng vua chẳng chịu theo đàng Chúa răn !
11. Nên Ngài phán với vua rằng :
Vì ngươi như thế, chẳng tuân lời truyền
Ước giao chẳng chịu giữ gìn
Ta đây sẽ lấy vương quyền tay ngươi
Hầu cho kẻ khác tức thời
Một người thuộc hạ dòng nòi ngươi đây !
12. Song vì thân phụ ngươi này
Ta không làm thế trong ngày đời ngươi
Nhưng Ta sẽ giựt ra thôi
Vương quyền con cái ngươi rời khỏi tay
13. Vì Đa-vít tớ tôi đây
Vì Gia-liêm thị thành nay chọn hoài
Ta không giựt cả đất đai
Nhưng ta để lại nơi này cho ngươi
Một chi tộc giống dòng nòi
Thuộc về dòng tộc ngươi thôi ở đời.

NHỮNG KẺ THÙ BÊN NGOÀI

14. Gia vê cho địch thù đây
Chống Sa-lô-môn mau này nổi lên
Ha-đát ngươi Ê-đôm miền
Thuộc hoàng tộc Ê-đôm liền chống luôn.
15. Xưa cha đánh bại Ê-đôm
Tướng quân Giô-áp đến chôn xác thù
Ông liền tàn sát tức thì
Hết luôn mọi kẻ nam nhi trong miền
16. Giô-áp với quân Ích-diên
Ở đây sáu tháng tiếp liền diễn ra
Sát tàn mọi chốn gần xa
Loại trừ mọi nam nhi nhà Ê-đôm
17. Ha-đát và mấy người luôn
Cùng nhau chạy trốn lên vùng xứ Ai
Bấy giờ Ha-đát hiện đây
Còn là niên thiếu dòng này Ê-đôm
18. Bỏ rời Ma-đi-an luôn
Đến Pa-ran chọn thêm đồng bọn đây
Theo mình xuống Ai-cập ngay
Vào chầu Pha-rao vua này cấp cung
Cửa nhà lương thực với cùng
Đất đai cho ở trong vùng chốn đây
19. Ha-đát được lòng vua này
Ông gả em gái vợ ngay cho chàng
Tác-pơ-nét thành bà hoàng
Là người em gái của nàng vợ vua.
20. Bà Tác-pơ-nét sinh ra
Cậu Giơ-nu-vát cho Pha-rao rồi
Bà nuôi con tại chính nơi
Đền đài vua giữa bao người hoàng gia
21. Đang khi ở Ai-cập kia
Ha-đát nghe Đa-vít thì vãng sinh
Hầu về xum họp tổ tiên
Tướng Giô-áp cũng tiếp liền chết đây
Ông thưa với Pha-rao ngay :
Xin cho phép để tôi này về quê
22. Pha-rao mới bảo tức thì :
Ở nơi ta thiếu thốn gì cho ngươi
Hầu ngươi phải bỏ đi rồi
Tìm về quê cũ đã rời bỏ đây ?
Ông liền thưa lại vua ngay
Không, nhưng xin cứ để này tôi đi
23. Gia vê cho một đối thù
Đứng lên chống đối đó kìa Rơ-đôn
Con của En-gia-đa luôn
Người này bỏ chủ mình đương phục quyền :
Ha-đát-e-đe mang tên
Làm vua Xô-va chốn miền xứ đây
24. Rơ-đôn qui tụ liền ngay
Bên mình đồng bạn xum vầy trở nên
Là người lãnh đạo nhóm trên
Vì vua Đa-vít đi tìm diệt mau
Nên ông đến Đa-mát nào
Ngụ cư tại đó để hầu làm vua.
25. Ông thành đối thủ diễn ra
Chống nhà Đa-vít trải qua luôn hoài
Vua Sa-lô-môn quản cai
Còn thêm Ha-đát ghét cay đắng rồi
Với dân Ích-diên dòng nòi
Và làm vua trị vì thời A-ram.

CUỘC NỔI LOẠN CỦA GIA-ROP-AM

26. Con Nơ-vát: Gia-róp-am
Người Ép-ra-im tông đàng con ông:
Xơ-re-da chính tông dòng
Mẹ : Xơ-ru-a goá chồng từ lâu
Ông từng phục vụ dưới triều
Sa-lô-môn, hiện thời hầu chống vua
27. Việc ông nổi dậy diễn ra
Sa-lô-môn dựng xây kìa Mi-lô
Làm cho bít kín thành bờ
Tường đổ của Đa-vít vua cha này
28. Bấy giờ Gia-róp-am đây
Sa-lô-môn biết rõ ngay có tài
Đặt chàng cai quản dân này
Thuộc nhà Giu-se quản cai giữ gìn
29. Ngày kia Gia-róp-am liền
Từ Gia-liêm tiến ra miền đồng hoang
Gặp A-khi-gia trên đàng
Ông là ngôn sứ người làng Si-lô
Trên mình khoác áo măng tô
Mới may đem mặc vào cho thân mình
Hai người gặp gỡ nhau liền
Tại trên đồng ruộng thuộc miền đồng hoang
30. Sứ ngôn cởi áo mới choàng
Xé mười hai mảnh rách toang tức thì
31. Ông bảo Gia-róp-am kìa :
Anh cầm mười mảnh mau đi nhận liền
Gia vê Thiên Chúa Ích-diên
Ngài đây đã phán nói lên những lời:
Này ta sẽ xé ra rồi
Vương quyền Sa-lô-môn thời rã ngay
Trao người mười tộc chi này
Làm phần cơ nghiệp quản cai ở đời
32. Nó còn có một chi thôi
Nhân danh Đa-vít tớ tôi Ta này
Vì đô thị Gia-liêm đây
Nơi ta tuyển chọn dân này Ích-diên
33. Bởi vì chúng bỏ ta liền
Thờ thần Át-tô-rét miền Xi-đôn
Thần Cơ-mốt, Mô-áp luôn
Thần Min-côm thuộc tông dòng Am- môn
Chẳng theo đàng lối ta luôn
Hầu làm những việc vui lòng ta đây
Là gìn giữ phán quyết này
Cùng lời răn dạy sống ngay ở đời
Như Đa-vít lúc xưa thời
Chính là thân phụ dòng nòi nối tông .
34. Nhưng ta không cất hết luôn
Khỏi tay nó tất cả vương quốc này
Còn ban cho nó quản cai
Kéo dài cho hết tháng ngày nó thôi !
Vì danh Đa-vít tớ tôi
Ta đây đã chọn nó rồi khi xưa
Nó tuân theo mệnh lệnh ta
Giữ gìn lề luật trải qua ở đời,
35. Ta đây sẽ cất tức thời
Khỏi tay con nó mất thôi vương quyền
Ban ngươi mười tộc chi liền
Để hầu cai trị ở trên gian trần
36. Và con nó chỉ được ban
Một chi tộc để nối ngành tổ tiên
Tớ tôi Đa-vít lưu truyền
Ngọn đèn thắp sáng Gia-liêm đền thờ
Tại nơi chốn trước nhan Ta
Chính thành đô đã chọn ra ưu dành
Làm nơi ta ngự thế trần
Với cùng dân chúng ở gần quanh bên
37. Vậy Ta sẽ đặt ngươi lên
Làm người cai trị triền miên hết nào
Như lòng ngươi ước muốn sao
Ngươi làm vua Ích-diên hầu quản cai