1 VUA 489
1 VUA 387
4 - VƯỜN NHO CỦA ÔNG NA-VỐT
NA-VỐT CHỐI KHÔNG NHƯỢNG VƯỜN NHO
CHƯƠNG 21
1. Sau bao việc diễn ra này
Xẩy ra chuyện Na-vốt ngay tiếp liền
Ông là người Ghít-rơ-en
Có vườn nho cạnh cung đền nhà vua:
A-kháp hiện lúc bấy giờ
Làm vua Sa- ma- ri lo trị vì
2. A-kháp bảo Na-vốt kìa:
Nhượng vườn nho của ông về cho ta
Làm vườn rau ở cạnh nhà
Rồi ta bù lại vườn đà tốt hơn
Hay bằng giá bạc ra luôn
Để ta đền trả cho ông xong nào
3. Na-vốt thưa A-kháp sau :
Xin vua chớ bắt tôi mau phải nhường
Nghiệp cơ tiên tổ tông đường
Cho ngài dùng lấy làm vườn rau đây.
VUA A-KHÁP VÀ
HOÀNG HẬU I-DÊ-VEN
4. Vua A-kháp về nhà ngay
Buồn rầu bực bội lời này của ông:
Na-vốt đã nói ra luôn
Tôi không nhượng nghiệp phần tông gia kìa
Vua nằm giường mặt quay đi
Buồn thiu chẳng uống ăn chi chút nào
5. I-dê-ven hoàng hậu vào
Bà liền nói với vua mau lời này
Sao tâm thần của vua đây
Âu sầu buồn bực cả ngày chẳng ăn ?
6. Vua liền đáp trả lời rằng :
Tôi xin Na-vốt chịu nhường vườn nho
Hoặc tôi sẽ trả tiền qua
Hay là muốn đổi vườn nho khác nào
Nhưng ông không nhượng vườn đâu
Cho tôi để được làm mau chủ quyền
7. Hoàng hậu thưa với vua liền :
Vua nay cai quản Ích-diên rất tài !
Mời vua dậy để xơi ngay
Cùng lòng phấn khởi lên đây bây giờ
Thiếp này sẽ tặng đức vua
Vườn Na-vốt người Ghít-rơ-en này.
ÔNG NA-VỐT BỊ GIẾT
8. Bấy giờ bà lấy danh ngay
Vua A-kháp viết thư đây và dùng
Dấu vua đóng ấn vào trong
Hiện đang cư ngụ ở chung nơi thành
Với ông Na-vốt hiện hành
Hầu cho họ biết rõ rành việc đây
9. Trong thư bà viết như này :
Hãy công bố một thời chay tịnh nào
Đặt Na-vốt ở hàng đầu
Của dân chúng rõ ràng hầu nơi đây
10. Đặt hai đứa vô lại ngay
Ngồi nơi đối diện tố hoài ông ta :
Rằng ông đã phạm tội là
Rủa nguyền Thiên Chúa cùng vua nước này
Án tuyên ném đá ông ngay
Cho ông bị giết chết đây mau nào
11. Dân cư, kỳ mục, thân hào
Ngụ nơi thành thị làm mau lệnh bà
Trong thư gửi được ban ra
Cho nào hết thảy trải qua thi hành
12. Họ công bố tịnh chay lần
Đặt Na-vốt đứng đầu dân chúng này
13. Rồi hai đứa trẻ dối ngay
Chúng vô lại tố cáo hoài ông đây :
Na-vốt đã rủa nguyền này
Cho Thiên Chúa với vua ngay nhiều lời
Đem ông ra ngoại thành nơi
Xúm vào ném đá ông thời chết ngay
14. Rồi sai người đến nói đây
Với hoàng hậu rõ hay việc là
Ông Na-vốt bị ra toà
An y ném đá diễn ra tức thời
15. Được tin Na-vốt chết rồi
Bà thưa A-kháp những lời như sau:
Xin vua đứng dậy đi mau
Chiếm vườn Na-vốt người nào trước đây
Đã từ chối nhượng cho ngài
Vì Na-vốt đã chết rồi hiện nay
16. Khi nghe Na-vốt chết này
Vua A-kháp đứng dậy ngay bấy giờ
Ông đi xuống chiếm vườn nho
Của Na-vốt người Ghít-rơ-en này .
E-LI-A TUYÊN ÁN CỦA CHÚA
TRÊN NHÀ A-KHÁP
17. Có lời Chúa phán dậy ngay
Với Ê-li-a dòng này Tít-bê
18. Ngươi mau đứng dậy tức thì
Xuống nơi A-kháp vua kìa Ích-diên
Ở Sa-ma-ri nơi miền
Nó đang ở tại ngay liền vườn nho
Của Na-vốt mới chết qua
Đến luôn chiếm lấy về cho phần mình
19. Ngươi đi nói với nó liền :
Gia vê đã phán dậy truyền như đây
Ngươi đã giết hại người này
Lại còn chiếm đoạt của tay họ rồi !
Ngươi mau bảo nó những lời
Gia vê đã phán đồng thời như sau :
Tại nơi chó liếm máu đào
Của ông Na-vốt sẽ hầu liếm ngay
Máu kia của chính ngươi này
Sẽ thời tái diễn nơi đây khác nào !
20. A-kháp nói với ông sau :
Phải chăng kẻ địch ta hầu chính ngươi
Nhà ngươi bắt được ta rồi
Ê-li-a đáp trả lời như sau:
Bởi ngươi làm ác ngay nào
Trước nhan Thiên Chúa ra hầu khắp nơi
21. Này ta giáng xuống trên ngươi
Họa tai xoá sạch dòng nòi ngươi mau
Ta tiêu diệt hết ngay nào
Nam nhân A-kháp dòng trào Ích-diên
Đang thời ràng buộc ngay liền
Hay là được hưởng tại miền tự do
22. Ta làm nhà ngươi bây giờ
Như Gia-róp-am con Nơ-vát này
Và như nhà Ba-sa đây
Con A-khi-gia trước bày diễn ra
Vì ngươi đã chọc giận ta
Làm cho Ích-diên trải qua phạm rồi
23. Gia vê tuyên án đồng thời
Phạt I-dê-ven những lời như sau :
Chó đà ăn thịt ngươi nào
Ghít-rơ-en đồng cỏ hầu diễn ra
24. Ai thuộc A-kháp trải qua
Trong thành bị chết chó đà ăn luôn
Còn người chết tại cánh đồng
Chim trời kéo đến cùng chung rỉa mồi
25. Thật không hề có một ai
Như vua A-kháp nơi đây liều mình
Làm ác trước Chúa uy quyền
Vì hoàng hậu xúi giục nên điều kìa
26. Vua làm bao chuyện tởm ghê
Theo thần như E-mơ-ri dân này
Những người Chúa đuổi khỏi ngay
Trước nơi hiện diện của bày Ích-diên.
VUA A-KHÁP HỐI HẬN
27. Nghe bao lời ấy xong liền
Vua A-kháp xé áo mình ra ngay
Khoác mau áo vải thô này
Trên nơi da thịt, ăn chay hãm mình
Ngủ nằm trên bị bao nền
Bước đi thiểu não ngay liền diễn ra
28. Gia vê bảo Ê-li-a
Người miền xứ Tít-bê là như sau :
29. Ngươi coi thấy A-kháp nào
Hạ mình trước mặt Ta hầu phải không ?
Nó hạ mình trước Ta luôn
Nên Ta chẳng giáng xuống dường hoạ tai
Ngày đời của nó kéo dài
Nhưng đời con nó Ta này giáng cho.
5 - LẠI GIAO TRANH VỚI NGƯỜI A-RAM
VUA A-KHÁP ĐỊNH CHIẾM
RA-MỐT GALAÁT
CHƯƠNG 22.
1. Bằng an thiên hạ ba năm
Ích-Diên cùng với A-ram hoà bình
2. Tới năm thứ ba đến liền
Giơ-hô-sa-phát vua miền Giu-đa
Xuống thăm Ích-diên nhà vua
Tỏ ra thân thiện hiệp hòa cùng nhau
3. Vua Ích-diên nói ra mau
Với bề tôi của mình hầu như đây
Các ngươi nên biết rõ ngay
Ra-mốt, Ga-la-át này của ta
Vậy mà cứ để trải qua
Không đi lấy lại khỏi nhà A-ram
4. Rồi vua lại nói ra rằng
Với Giơ-hô-sa-phát bằng lời luôn
Ngài đây có muốn hay không
Cùng tôi chinh phạt ngay trong xứ này:
Ra-mốt, Ga-la-át đây
Giơ-hô-sa-phát thưa ngay với cùng
Vua người Ích-diên này luôn
Tôi đây cũng giống ngài đương lúc này
Dân tôi như chính dân ngài
Ngựa tôi như ngựa ngài đây khác nào?
CÁC NGÔN SỨ
TIÊN BÁO THÀNH CÔNG
5. Giơ-hô-sa-phát nói mau
Với ngay chính vua dòng trào Ích-diên :
Hôm nay xin hãy thỉnh lên
Sấm ngôn Thiên Chúa báo liền cho hay
6. Vua Ích-diên triệu tập ngay
Khoảng bốn trăm lại, nói đây những lời
Ta nay có phải đánh nơi:
Ra-mốt, Ga-la-át rồi hay ngưng?
Họ thưa : Ngài cứ tấn công
Gia vê trao nộp thành luôn tức thời
7. Giơ-hô-sa-phát nói lời:
Đây không có sứ ngôn người khác sao?
Để hầu thỉnh vấn thêm vào
Xem Ngài cho biết làm theo cách nào
8. Vua Ích-diên đáp trả mau
Cho Giơ-hô-sa-phát hầu như đây
Một người có thể nhờ này
Để hầu thỉnh vấn Chúa ngay đó là
Nhưng tôi lại ghét ông ta
Bởi ông chẳng hề loan ra điều lành
Cho tôi được biết rõ rành
Chỉ cho nhìn thấy điều toàn dữ đây
Là Mi-khơ-gia-hu này
Con ông Ghim-la hiện nay đó rồi
Giơ-hô-sa-phát nói lời
Xin vua đừng nói ra thôi điều này
9. Vua Ích-diên với vua đây:
Giơ-hô-sa-phát vua hoài Giu-đa
Vua đương an tọa trên toà
Mình mang y phục chỉnh tề hiển vinh
10. Tại sân chứa lúa cổng thành
Của Sa-ma-ri diễn lần ra ngay
Các ngôn sứ hiện nói đây
Triền miên trước mặt vua nay loan truyền
11. Xít-ki-gia thuộc gia đình
Con Cơ-na-a-na liền làm nên
Cặp sừng sắt và nói lên:
Gia vê Thiên Chúa dậy truyền như đây:
Với đôi sừng sắt làm này
Ngươi dùng húc để diệt bày A-ram
12. Mọi ngôn sứ đều nói rằng:
Xin vua cứ tiến lần lần đi lên
Ra-mốt, Ga-la-át miền
Sẽ thời gặp được ngay liền dịp may
Gia vê sẽ nộp vào tay
Chính thành thị ấy cho ngay vua rồi.
NGÔN SỨ MI-KHA-GIA-HU
BÁO THẤT TRẬN
13. Người sai phái đến tận nơi
Mời Mi-kha-gia-hu thời nói luôn
Này lời của các sứ ngôn
Đều đồng thanh nói ra trong mọi điều
Cho vua may mắn ngay nào
Mong lời của chính ông hầu giống đây
Bao lời họ nói ra này
Xin ông cũng báo điều may mắn rồi
14. Mi-kha-giơ-hu nói lời :
Có Thiên Chúa hắng sống ngài chứng ngay
Gia vê phán thế nào đây
Tôi xin nói vậy chẳng sai chút nào!
15. Rồi ông vào gặp vua mau
Vua liền hỏi với ông sau những lời:
Mi-kha-giơ-hu này ơi!
Chúng ta có thể đánh nơi chốn nào:
Ra-mốt, Ga-la-át sao?
Hay là ngưng lại liền mau bây giờ?
Ông thưa ngay lại với vua
Xin ngài cứ tiến lên đà gặp may
Gia vê sẽ nộp vào tay
Cho vua thành thị đất đai chốn này
16. Vua liền nói với ông ngay
Đã bao lần chính ta đây buộc người
Nhân danh Thiên Chúa muôn đời
Chỉ nên nói sự thật rồi với ta !
17. Mi-kha-giơ-hu thưa là
Tôi đây đã thấy trải ra mọi đàng
Ích-diên dân chúng ngổn ngang
Núi đồi tán loạn như đoàn chiên nay
Không người chăn dắt coi bày
Gia vê đã phán : Chúng đây chẳng còn
Chủ chăn dẫn dắt theo luôn
Ai về nhà nấy ngay trong an bình
18. Vua Ích-diên cất nói lên
Với ngài lời lẽ ngay liền như sau:
Ông ta chẳng hề nói nào
Cho tôi điều mắn may đâu bao giờ
Chỉ toàn điều thực rủi ro
Để cho ngài thấy rõ như điều này
19. Mi-kha-giơ-hu nói ngay:
Nên nghe lời của Chúa đây dậy truyền
Tôi đà thấy Chúa ngay liền
Ngự trên ngai, các đạo binh chầu hầu
Hai bên tả hữu nối nhau
Đứng chầu chực Chúa Thiên triều triền miên
20. Giavê lại phán ngay liền:
Ai dưa được A-kháp lên đây rồi
Để hầu gục ngã tại nơi:
Ra-mốt, Ga-la-át thời diễn ra?
Và người ta đã nói là
Thế này thế nọ trải qua miệng mồm
21. Bấy giờ Thần khí đến luôn
Trước nhan Thiên Chúa khiến dường nói năng
Tôi đây dụ nó đến gần
Gia vê hỏi thần khí bằng cách sao ?
22. Bấy giờ thần khí thưa mau
Tôi đây xuất hiện giả nào thần gian
Miệng môi ngôn sứ nói năng
Của ngay chính vua này dường diễn ra
Gia vê liền phán bảo là
Ngươi đây cứ việc dối lừa thành công
23. Này Thiên Chúa đặt ngay luôn
Thần khí dối lừa vào trong miệng mồm
Mọi ngôn sứ của vua luôn
Vì Gia vê lấy họa dùng hại vua
24. Bấy giờ Kít-ki-gia-hu
Con Cơ-na-a-na thì đến ngay
Vả vào mặt của ông này:
Mi-kha-giơ-hu nơi đây bấy giờ
Đồng thời lại hỏi lời là:
Thần khí Thiên Chúa ngang qua nơi nào
Để đi ra khỏi ta mau
Đến nơi nói với ngươi hầu biết đây?
25. Mi-kha-giơ-hu nói ngay:
Rồi ra sẽ thấy vào ngày ngươi đây
Phải chui rúc hết phòng này
Sang qua phòng khác để ngay ẩn mình
26. Vua Ích-diên nói ra liền:
Bắt Mi-kha-giơ-hu truyền dẫn đi
Trao thị trưởng Am-môn kìa
Với hoàng tử Giô-át thì nơi đây
27. Ngươi nói vua phán thế này
Hãy đem nó tống ngục ngay tức thời
Và cho nó ăn ít thôi
Chờ khi ta đã trở hồi bình an
28. Mi-kha-giơ-hu nói rằng:
Nếu vua trở lại hoàn toàn bằng yên
Gia vê đã chẳng dậy truyền
Tôi đây mà phán ra liền như sau
Ông còn nói tiếp ngay nào:
Mọi chư dân tộc, xin hầu hãy nghe .
VUA A-KHÁT TỬ TRẬN TẠI
RA-MỐT GA-LA-ÁT
29. Vua Ich-diên, với ngay kìa:
Giơ-hô-sa-phát vua nhà Giu-đa
Tiến lên nơi chốn gọi là
Thị thành Ra-mốt, Ga-la-át này
30. Vua Ich-diên nói với ngay
Vua Giơ-hô-sa-phát đây những lời
Tôi cải y phục trên người
Rồi đi ra trận, còn ngài để nguyên
Vua Ich-diên nói ngay liền
Cải trang ra trận như mình nói đây
31. Vua A-ram lệnh truyền ngay
Cho ba mươi hai vị này chỉ huy
Chiến xa trận chiến rằng thì
Các ngươi chẳng đánh ai dù nhỏ to
Chỉ tìm để đánh giệt tru
Một mình vua Ich-diên kìa mà thôi
32. Khi chư vị đã nhìn coi
Thấy Giô-hô-gia-phát rồi tỏ ra
Họ liền cất tiếng nói là
Đúng vua Ich-diên đã qua đây rồi
Họ dồn lực lượng cấp thời
Tấn công nhắm thẳng vào người diệt tru
Nhưng Giô-hô-sa-phát kìa
Thét lên một tiếng ngay thì thất thanh
33. Thấy rằng chẳng phải đích danh
Nhà vua Ich-diên họ đành ngừng thôi
34. Nhưng rồi lại có một người
Bâng quơ tên bắn trúng rồi nhà vua
Chính vua Ich-diên ngang qua
Trúng ngay khớp áo giáp vua mặc ngoài
Vua truyền người đánh xe đây
Quay xe trở lại khỏi ngay chiến trường
Vì ta nay đã bị thương
Khó lòng chịu đựng luôn dường trải qua
35. Nhưng rồi trận chiến diễn ra
Trở nên ác nghiệt, người ta đặt ngài
Đứng trên xe đối diện ngay
Với quân A-ram, chiều ngài trút hơi!
Máu từ vết thương tức thời
Chảy loang xuống cả ngay rồi lòng xe
36. Mặt trời đã lặn chiều về
Tiếng kêu vẳng khắp nơi kìa trại binh
Ai đâu về với thị thành
Trở về quê quán của mình ở mau
37. Vì vua đã chết mất nào
Sa-ma-ri nhận đem trao vua về
Người ta mai táng vua kìa
Tại Sa-ma-ri thành trì nơi đây
38. Rồi đem nước rửa xe ngay
Cạnh hồ Sa-ma-ri này diễn ra
Và đàn chó liếm máu vua
Gái điếm tắm rửa trong hồ nước đây
Như lời Chúa phán dậy ngay
Chẳng thời thay đổi, chẳng sai chút gì.
6 – KHI VUA A-KHÁP QUA ĐỜI
KẾT THÚC TRIỀU VUA A-KHÁP
39. Bao điều A-kháp còn ghi
Vua làm cung điện nơi kia bằng ngà
Các thành xây dựng bởi vua
Đều còn ghi chép trải qua bao đời
Trong nơi sử sách biên rồi
Dòng trào vua chúa giống nòi Ich-diên
40. Vua an nghỉ với tổ tiên
Con A-khát-gia-hu lên thế quyền
TRIỀU VUA GIƠ-HÔ-SA-PHÁT
Ở GIU ĐA (876-848)
41. Vào năm thứ bốn dòng trào
Của vua A-kháp đứng đầu Ich-diên
Giơ-hô-sa-phát con hiền
Của A-xa làm vua miền Giu-đa
42. Giơ-hô-sa-phát làm vua
Lúc ba mươi lăm tuổi ra cầm quyền
Quản cai ở tại Gia-liêm
Suốt hai mươi lăm năm liền trải qua
Mẹ vua bà A-du-va
Bà là ái nữ dòng nhà Sin-khi
43. Vua theo đường lối đã đi
Của A-xa phụ vương kìa quản cai
Không sai trệch lộ đường này
Làm điều chính trực trước Ngài Gia-vê
44. Tuy nhiên các tế đàn kia
Chưa hề biến mất loại đi hết này
Nhân dân vẫn tế lễ ngay
Tại nơi đàn tế, hương bay ngát mùi
45. Giơ-hô-sa-phát sống vui
Làm hòa cùng với vua người Ich-diên
46. Bao công việc khác tiếp liền
Giơ-hô-sa-phát cầm quyền diễn ra
Lòng dũng cảm đã trải qua
Ông đà thi thố bao la việc vàn
Bày binh chiến trận thực hành
Đều ghi chép cả lịch trình sử biên
Của bao vua chúa Ich-diên
Lưu truyền để lại tiếp liên bao thời
47. Vua còn quét sạch khắp nơi
Nam nhân điếm nhục thần ngoài diễn ra
Hiện còn sót thời A-xa
Phụ vương của Giơ-hô-sa-phát này
48. Bấy giờ Ê-đôm thời nay
Chưa nào có được vua cai quản mình
Chỉ thời có thủ lãnh binh
Cầm quyền nhiếp chính tại miền này đây
49. Giơ-hô-sa-phát truyền sai
Đóng đoàn tàu Tác-sít này trẩy đi
Ô-phia tìm kiếm vàng về
Nhưng không đi được tàu thì vỡ kia
Tại Ê-xi-ôn Ghê-vê
Cho nên dự định sai đi hỏng rồi
50. A-khát-gia-hu dòng nòi
Con vua A-khát bảo ngay tức thời
Vua Giô-hô-sa-phát lời:
Xin cho tôi tớ của tôi đi cùng
Với tôi đây có được không?
Nhưng vua đáp trả không luôn được rồi
51. Giơ-hô-sa-phát qua đời
Về cùng tiên tổ nghỉ ngơi xum vầy
Được lo chôn cất liền ngay
Trong thành Đa-vít hợp bày tổ tiên
Con vua: Giô-hô-ram lên
Ngôi tòa kế vị cầm quyền thế cha.
A-KHÁT-GIA-HU VUA ICH-DIÊN ( 853-852)
VÀ NGÔN SỨ Ê-LI-A
52. Năm thứ mười bảy triều vua
Giơ-hô-sa-phát quản nhà Giu-đa
A-khát-gia-hu con vua:
A-kháp lên quản trị nhà Ich-diên
Tại Sa-ma-ri xứ miền
Quản cai trên Ich-diên liền hai năm
53. Vua làm điều dữ tràn lan
Trước nhan Thiên Chúa theo đàng vua cha
Cùng đường lối mẹ trải qua
Với đây ấm tử ông Na-vát này
Chính danh Gia-róp-am đây
Đã lôi Ich-diên phạm ngay lỗi lầm
54. Vua làm tôi mọi Ba-an
Và đi phục lậy mọi đàng nó thôi
Đồng thời chọc giận Chúa Trời
Giống như thân phụ vua thời khi xưa.
Hiển thị các bài đăng có nhãn CÁC VUA I. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn CÁC VUA I. Hiển thị tất cả bài đăng
Thứ Tư, 12 tháng 11, 2008
Các Vua I - Chương 17 - 20
V. TRUYỆN NGÔN SỨ Ê-LI-A
1. CƠN ĐẠI HẠN BÁO TRƯỚC TAI ƯƠNG
CHƯƠNG 17.
1. Ê-li-a thuộc Tít-bê
Trong hàng dân chúng hiện cư ngụ này
Tại Ga-la-át chốn đây
Nói cùng A-khát vua hay lời rằng
Gia vê hằng sống muôn năm
Là Thiên Chúa Ích-diên dân riêng Ngài
Đấng tôi luôn phục vụ rồi
Trong bao năm sắp tới nơi chốn này
Không mưa, cũng chẳng sương bay
Nếu tôi chẳng lệnh ra ngay khi nào!
TẠI SUỐI CƠ-RÍT
2. Có lời Thiên Chúa ban trao
Chư ông được biết như sau điều này
3. Ngươi mau hãy bỏ trốn ngay
Đi về phía hướng đông đây ẩn mình
Vào nơi thung lũng ngay liền
Gọi Cơ-rít phía đông miền Gio-đan
4. Ngươi dùng nước suối chảy tràn
Ta sai chim quạ nuôi ăn nơi này
5. Ông liền theo Chúa dậy ngay
Đến nơi thung lũng đã bày chỉ luôn
Nơi đây Cơ-rít tin dùng
Ở về phía hướng đông dòng Gio-đan
6. Sớm mai thịt bánh quạ mang
Buổi chiều cũng thế quạ làm giống y
Nước ông dùng lấy dưới khe
Hầu làm thức uống thỏa thuê hàng ngày.
TẠI XA-RÉP-TA PHÉP LẠ BỘT VÀ DẦU
7. Nhưng sau thời hạn đến rồi
Nước khe đã cạn vì trời chẳng mưa
8. Có lời Chúa đã phán ra
Cho ông hiểu được lời là như sau :
9. Ngươi đây chỗi dậy mau nào
Đến Xa-rép-ta gần vào Xi-đôn
Và ngươi ở lại đây luôn
Ta truyền bà goá nuôi ông nơi này
10. Ông đi Xa-rép-ta ngay
Tới nơi cổng thành gặp đây một bà
Đang thời goá bụa diễn ra
Bà đi lượm củi lân la về nhà
Ông liền gọi với xin bà :
Cho tôi chút nước bình đà mang đây
11. Vội vàng bà lấy bình ngay
Ông liền lại hỏi xin này bánh ăn
12. Bà đi đáp trả lời nhanh
Gia vê hằng sống, ông thành kính tôn
Tôi thề chẳng có bánh luôn
Chỉ còn một chút để trong nơi vò
Với dầu một chút hiện giờ
Tôi đang đi lượm kiếm vơ củi về
Nấu nên một chút bột mì
Cho tôi cùng với con kìa của tôi
Ăn rồi chờ chết đây thôi
Bởi không trông đợi vào nơi chốn nào !
13. Ê-li-a bảo bà mau
Đừng lo thực hiện như hầu nói đây
Nhưng tiên vàn hãy lấy ngay
Bột, dầu làm bánh nhỏ này cho tôi
Rồi làm bánh tiếp tức thời
Cho bà với các con nơi gia đình
14. Vì Thiên Chúa của Ích-diên
Ngài thời đã phán dậy truyền như sau
Hũ bột sẽ chẳng vơi đâu
Và dầu không cạn hết mau bao giờ
Tới ngày Thiên Chúa ban mưa
Thấm nhuần mặt đất đến cho đầy tràn
15. Bà liền đi vội về làm
Như lời ông nói rõ ràng cho nghe
Thế là có đủ tức thì
Cho bà, cho khách cùng kìa các con
Lương ăn có đủ cấp luôn
Mọi ngày chờ đợi hạn đương kéo dài
16. Hũ bột cứ mãi còn đầy
Vò dầu không cạn còn hoài chẳng vơi
Như lời Thiên Chúa phán rồi
Với Ê-li-a trước thời hạn đây.
HỒI SINH ĐỨA CON BÀ GOÁ
17. Sau bao điều diễn ra ngay
Đứa con trai của bà này bệnh luôn
Bệnh tình trầm trọng nặng hơn
Đến hầu tắt thở như thường diễn ra
18. Bà thưa ông Ê-li-a
Hỡi người Thiên Chúa sao mà việc đây ?
Điều gì giữa chúng tôi này
Ông vào hạch tội con trai chết à?
19. Ê-li-a nói với bà
Hãy trao đứa bé cho ta xem nào
Ông bồng em bé lên mau
Từ tay bà đã vội trao ông này
Ông đem em bé lên ngay
Nơi lầu ông ở tại đây sẵn sàng
Ông đặt em bé lên giường
Nơi ông nằm nghỉ luôn dường mọi khi
20. Đoạn ông cầu khẩn Gia vê
Lậy Thiên Chúa của tôi kìa sao đây
Ngài tra tay hại bà này
Người cho tôi ngụ nhà giống như hiện giờ
Làm con bà bệnh đợi chờ
Tử thần sắp đến bên cho sẵn sàng
21. Ông nằm trên bé ba lần
Và kêu khấn Chúa lời rằng như đây :
Lậy Thiên Chúa của con này
Xin cho hồn vía bé ngay trở về
22. Chúa nghe lời nguyện tức thì
Cho hồn đứa bé mau đi về cùng
Và em bé khỏi chết luôn
Được lành trở lại bình thường diễn ra
23. Ông đem em bé xuống nhà
Trao cho bà mẹ nói là như đây :
Bà coi con của bà này
Hiện còn đang sống giữa ngay mọi người
24. Bà liền nói với ông lời
Bây giờ tôi biết thực rồi ngài đây
Ngài là người Chúa truyền sai
Miệng ngài lời của Chúa này vang đi.
CUỘC GẶP GỠ E-LI-A VÀ Ô-VÁT-GIA-HU
CHƯƠNG 18
1. Thời gian dài đã trôi đi
Có lời Chúa dậy Ê-li-a này
Vào năm thứ ba đến đây :
Ngươi đi gặp A-kháp ngay luôn hoài
Ta cho mưa xuống đất đai
Thấm nhuần tất cả miền này diễn ra
2. Ê-li-a tới nơi nhà
Vua A-kháp để mau ra mắt rồi
Nạn đói kém đã đến thôi
Trên Sa-ma-ri đất nơi xứ người
3. Vua A-kháp đã kêu mời
Ô-vát-gia-hu người coi cung đền
Là người kính sợ Chúa trên
Vào cung gặp mặt vua liền lệnh ban
4. Vì khi bà I-dê-ven
Diệt tru ngôn sứ Chúa truyền giảng loan
Ô-vát-gia-hu đem luôn
Một trăm ngôn sứ giấu từng năm mươi
Trong nơi mỗi chiếc hang rồi
Ông cung cấp bánh nước nuôi họ này
5. Vậy vua A-kháp truyền sai :
Ngươi mau đi đến khắp ngay suối nguồn
Hoạ may ta kiếm được luôn
Cỏ đồng cứu sống được cùng lừa la
Bằng không súc vật chẳng qua
Đói ăn sẽ chết ngả ra từng bầy
6. Họ chưa đi khắp nơi ngay
Vua A-kháp một nẻo xây đường đi
Còn ông Ô-vát-gia-hu
Cũng theo một lộ trình kìa đến luôn
7. Ô-vát-gia-hu trên đường
Bỗng Ê-li-a gặp ông lúc này
Nhận ra được chính ông ngay
Ông liền phục xuống hỏi ngài như sau :
Thưa ngài có phải chăng nào
Ê-li-a chính ngài hầu phải đây?
8. Ê-li-a đáp trả ngay
Tôi đây, ông đến nói này với vua
Rằng ông gặp Ê-li-a
Và Ê-li-a hiện là ở đây !
9. Ô-vát-gia-hu nói ngay
Tôi nay có tội gì này để cho
Ngài trao nộp đến đức vua
Hầu vua A-kháp vin và giết tôi
10. Gia vê Thiên Chúa của người
Là Đấng hằng sống muôn đời bền lâu
Chẳng dân tộc, chẳng nước nào
Chủ tôi không lệnh ban trao đến cùng
Hầu đi lùng bắt ngài luôn
Khi không bắt được vua dùng chước mưu
Bắt đi thề thốt lên nào
Là không tìm thấy ngài hầu nơi đâu
11. Bây giờ ngài bảo tôi sau
Hãy đi nói với chủ nào của tôi
Rằng gặp Ê-li-a rồi
Ê-li-a hiện đương thời ở đây
12. Nếu khi tôi đã đi này
Thần Khí của Chúa đón ngài đi đâu
Tôi đây chẳng biết được nào
Đến tin vua biết tới hầu gặp ông
Nhưng vua chẳng gặp được luôn
Thời vua sẽ giết tôi cùng thì sao ?
Từ niên thiếu tuổi tôi nào
Luôn luôn kính sợ Chúa bao tháng ngày !
13. Phải chăng Thiên Chúa chẳng hay
Cho ngài biết việc tôi đây làm liền
Trong khi bà I-dê-ven
Tra tay sát hại hết liền sứ ngôn
Tôi đây cũng dấu đi luôn
Một trăm các vị, nhóm từng năm mươi
Trong hang động cấp bánh nuôi
Các ngài sinh sống qua trôi tháng ngày
14. Bây giờ ngài bảo tôi đây
Hãy đi nói với chủ này của tôi
Ê-li-a ở đây rồi
Để hầu vua giết tôi thời làm sao?
15. Nhưng Ê-li-a nói sau :
Có Thiên Chúa hằng sống bao binh đoàn
Đấng tôi phục vụ Ngài luôn
Hôm nay tôi sẽ ra cùng đức vua.
NGÔN SỨ Ê-LI-A VÀ VUA A-KHÁP
16. Ô-vát-gia-hu đi ra
Trình bày A-kháp biết qua việc này
Vua A-kháp đã đi ngay
Tiếp đón Ê-li-a nay đến cùng
17. A-kháp nhìn thấy nói luôn :
Phải đây chính kẻ mang dường hoạ tai
Cho dân Ích-Diên nơi đây
Nhà ngươi có phải kẻ này hay không?
18. Ê-li-a đáp trả luôn :
Tôi không mang hoạ cho dòng Ích-diên
Chính ngài cùng với cha hiền
Các ngươi chẳng giữ lệnh truyền dậy loan
Chúa thời thương mến trao ban
Còn ngài lại đến các thần Ba-an
19. Bây giờ ngài triệu tập dân
Bên tôi ở núi Các-men nơi này
Với bốn trăm năm chục thày
Sứ ngôn thần Ba-an ngay với cùng
Bốn trăm ngôn sứ tiếp luôn
Của thần A-se-ra đương hiện thời
Hưởng bao ân huệ ban rồi
Của bà I-de-ven người ban cho.
HY LỄ TRÊN NÚI CÁC-MEN
20. Vua A-kháp lệnh đi mời
Toàn dân Ích-diên tới nơi chốn này
Cùng bao ngôn sứ lại ngay
Trên nơi núi Các-men đây họp liền
21. E-li-a cũng đến bên
Đứng gần dân chúng nói lên những lời:
Cho tới bao giờ mới thôi
Các ngươi khập khiễng nhẩy đôi chân này?
Nếu Gia vê Chúa ở đây
Hãy cùng đi đến với Ngài mau lên
Nếu đây là chính Ba-an
Thời đi với nó nhanh chân lên nào !
Nhưng dân chẳng đáp lời đâu
Với lời kêu gọi vừa hầu nói đây
22. Ê-li-a bảo dân ngay:
Chỉ còn có mình tôi này mà thôi
Là ngôn sứ của Chúa Trời
Sứ ngôn Ba-an mọi người quá đông
Bốn trăm năm chục người luôn
Ba-an thờ kính tôn sùng khắp nơi .
23. Hãy đem mau tới chúng tôi
Một đôi bò mộng tức thời nơi đây
Họ đi chọn một con ngay
Xẻ ra thành miếng đặt bày củi mau
Nhưng không châm lửa đốt vào
Tôi thời cũng xẻ thịt nào một con
Cũng không châm lửa đốt luôn
Cả hai để vậy như thường nơi đây
24. Đoạn chư vị khẩn van nài
Ba-an thần tượng các ngài kính tin
Còn tôi cầu khẩn Chúa trên
Vị thần nào đáp ngay liền giờ đây
Sẽ cho ngọn lửa cháy này
Tức thôi vị đó chính ngay Ngài rồi
Toàn dân đã đáp trả lời
Và coi đề nghị tuyệt vời đúng luôn !
25. Rồi Ê-li-a nói cùng
Các ngài ngôn sứ tôn sùng Ba-an:
Các ngươi chọn lấy một con
Và mau làm thịt vì đông số người
Rồi kêu danh vị thần coi
Nhưng không châm lửa đốt nơi thịt này
26. Họ liền bắt một bò ngay
Đem đi xẻ thịt đặt bày dâng lên
Rồi đi cầu khẩn Ba-an
Sáng, trưa, chiều: nguyện thương ban đến cùng
Nhưng không một tiếng đáp luôn
Quanh bàn thờ họ nhẩy vòng múa ca
27. Trưa rồi họ vẫn vang hoà
Ê-li-a chế nhạo là như sau:
Hãy kêu lớn tiếng hơn nào
Ngài là thần thánh hiện bao việc vàn
Có khi suy tính miên man
Có khi đi vắng trên đàng lộ xa
Có khi còn ngủ đương đà
Xin ngài thức dậy để mà giúp luôn
28. Họ càng kêu rống lên hơn
Thói quen rạch nát người tuôn máu trào
29. Quá trưa họ vẫn kêu gào
Triền miên cho tới giờ chiều lễ dâng
Nhưng không một tiếng vọng vang
Không ai đáp trả hỏi han lời gì
Chẳng ai để ý làm chi
Lặng thinh tiu nghỉu mặc kìa kêu van
30. Ê-li-a nói với dân :
Các ngươi hãy tiến lại gần tôi đây
Toàn dân tiến đến gần ngài
Nơi ông đang sửa chữa ngay tế đàn
Bị tiêu huỷ phá nát tan
Trải qua ngay trước tan hoang ra rồi
31. Dùng mười hai phiến đá coi
Như mười hai tộc dòng nòi cháu con
Của Ngài Gia-cóp Chúa thương
Chính Ngài truyền đổi tên thường Ích-diên
32. Ông dùng đá ấy xây nên
Bàn thờ kính Chúa uy quyền tối cao
Ông đào quanh bàn thờ mau
Dung lượng hai thúng giống nào phỏng đây
33. Ông đem củi xếp trên ngay
Xẻ thịt bò mộng đặt bầy lên trên
34. Ông truyền múc nước đổ liền
Bốn vò đầy nước tưới lên vật đồ
Họ làm như lệnh ra cho
Rồi ông lại bảo tưới vô nữa nào
Họ liền lại tưới cho mau
Lần ba ông bảo vâng hầu làm xong
35. Nước tràn đẫm bàn thờ luôn
Đường lươn cũng bị nước tuôn tràn đầy
36. Tới giờ dâng lễ đến này
Ê-li-a tiến đến đây nguyện cầu :
Lạy Thiên Chúa của dòng trào
Áp-ra-ham với cùng nào con ông
Là I-xa-ác nối tông
Cùng người cháu nội trong dòng Ích-diên !
Ước chi hôm nay tỏ liền
Người ta biết Chúa là Thiên Chúa này
Trong dân tộc Ích-diên đây
Và tôi làm nô bộc nay thuộc Ngài
Theo lời Chúa tôi làm ngay
Mọi điều diễn tiến việc này thực thi
37. Xin nhận lời lậy Gia-vê
Để dân nhận biết Chúa kia tỏ tường
Ngài là Thiên Chúa quyền năng
Khiến lòng dạ họ phải dường đổi thay
38. Bỗng lửa của Chúa xuống ngay
Đốt thiêu lễ vật, củi này hết luôn
Cả ngay đá, bụi chẳng còn
Lửa thiêu đốt hết, nước mương cạn liền
39. Toàn dân thấy vậy khiếp kinh
Phục người sát đất nói lên những lời
Gia vê chính thật Chúa rồi
Chẳng còn Chúa khác đất trời này đâu
40. Ê-li-a bảo họ sau :
Bắt luôn ngôn sứ của nào Ba-an
Đừng cho một đứa thoát thân
Họ liền bắt chúng, ông lần giết đi
Tại nơi Ki-son núi khe
Thế là hết bọn tiên tri tà thần.
2. NGÔN SỨ E-LI-A TẠI KHƠ-RÉP
TRÊN ĐƯỜNG ĐI KHƠ-RÉP
CHƯƠNG 19
1. Vua A-kháp kể việc làm
Ê-li-a đã thực hành nên luôn
Dùng gươm giết bọn sứ ngôn
Cho I-de-ven thấu tường việc đây
2. Bà sai sứ giả đến ngay
Nói cùng Ê-li-a đây những lời
Xin chư thần phạt ta thôi
Như thế và hơn thế rồi diễn ra
Nếu bằng giờ sáng mai qua
Ta không làm mạng người ra như thì
Một trong những kẻ ấy kìa
Đã làm cho họ nằm kề chết đây!
3. Ê-li-a chỗi dậy ngay
Vội vàng chạy trốn mong này thoát thân
Tới Bơ-e-se-va lần
Thuộc Giu-đa chính phần đất đây
Ông thời đã để lại ngay
Người tôi tớ ở chốn này mãi luôn
4. Còn ông tiếp tục đi đường
Một ngày sa mạc dặm đường xa xăm
Gốc cây kim tước dừng chân
Nghỉ ngơi một chút phàn nàn thốt lên
Ước chi tôi được chết liền
Lậy Ngài đã đủ xin đem tôi về !
Vì tôi chẳng có khác chi
Tổ tiên tôi đã sống thì khi xưa
5. Đoạn ông nằm thiếp ngủ đi
Dưới cây kim tước đương thì trải qua
Nhưng ngay đó thấy hiện ra
Một Thần Khí đến đụng và bảo ban
Hãy mau chỗi dậy mà ăn
Thức ăn này đã sẵn sàng nơi đây !
6. Ông quay nhìn thấy thực này
Ở ngay gối đầu bánh nay nướng rồi
Với cùng bình nước một nơi
Ông cầm ăn uống xong thời ngủ ngon
7. Sứ thần lại đến với ông
Chạm vào người nữa bảo dường như sau
Dậy mà ăn uống đi mau
Vì đường còn quá dài hầu sức ngươi !
8. Ông liền dậy, uống ăn rồi
Cũng nhờ thêm sức đồng thời tiếp đi
Bốn mươi ngày kéo dài kìa
Với cùng bốn chục đêm thì diễn ra
Đến nơi núi của Chúa ta
Gọi là Khơ-rép trải qua bao ngày.
CUỘC GẶP GỠ GIA-VÊ
9. Ông vào một hốc đá rồi
Nằm đây ngơi nghỉ đỡ thời qua đêm
Có lời Chúa phán dậy truyền :
Ê-li-a hiện đương tìm chi đây ?
10. Ông thưa : lòng nhiệt thành này
Đã nung nấu mạnh tháng ngày nơi tôi
Tôi sung giận thế Chúa Trời
Ngài là Thiên Chúa muôn đời đạo binh
Vì giao ước giữa Ích-diên
Chúng thời đã hủy ngay liền diễn ra
Rồi đi phá đổ bàn thờ
Dùng gươm sát hại các nhà sứ ngôn
Chỉ còn sót mình tôi luôn
Họ đang đuổi bắt kiếm lùng diệt tru
11. Ngài phán dậy ông tức thì:
Hãy ra ngoài, đứng trên kìa núi non
Trước nhan Thiên Chúa mau luôn
Và kìa Ngài tiến ngang trong bão bùng
Cuồng phong xẻ núi đá tuôn
Nhưng Ngài chẳng co trong cơn phong cuồng
Sau đây động đất nổ tung
Nhưng trong động đất cũng không có Ngài
12. Sau động đất ngọn lửa bay
Gia vê cũng chẳng trong ngay lửa nào
Sau lửa tiếng gió hiu hiu
Êm êm nhẹ nhẹ như chiêu tâm hồn
13. Vừa nghe tiếng đó đến luôn
Ê-li-a lấy áo choàng phủ che
Tiến ra đứng trước hang kề
Bấy giờ có tiếng nói kìa hỏi luôn :
Ê-li-a này hỡi con !
Đang làm gì đó tại trong nơi này ?
14. Ông liền vội vã thưa ngay
Lòng nhiệt thành với Chúa đây trong người
Hằng nung nấu tâm hồn tôi
Vì dòng nòi Ích-diên bỏ rời ước giao !
Bàn thờ chúng phá hủy mau
Dùng gươm sát hại ai nào sứ ngôn
Chỉ còn sót mình tôi luôn
Chúng đang đuổi bắt kiếm lùng diệt tru
15. Gia vê truyền dậy tức thì
Ngươi theo đường cũ đã đi trước rồi
Ngang qua sa mạc đến nơi
Tiến vào Đa-mát để thời phong vương
Xức dầu Kha-da-en luôn
Tôn làm vua xứ gọi thường A-ram
16. Giê-hu con Nim-si làm:
Vua cai quản chính tông đàng Ích-diên .
Ê-li-sa tấn phong liền
Là con Sa-phát người miền xứ đây:
A-ven Kha-da-ên này
Xức dầu làm sứ ngôn thay cho mình.
17. Kẻ thoát gươm Kha-da-ên
Bị Giê-hu giết ngay liền trải qua
Người thoát tay Giê-hu-ma
Chết do bởi Ê-li-a giết rồi
18. Nhưng Ta sẽ để chừa nơi
Ích-diên ra bảy ngàn người dành riêng
Những người chẳng bái gối liền
Trước Ba-an tượng tạo nên tôn thờ
Những môi miệng chẳng để ra
Kính hôn thần tượng bởi qua tay làm.
Ê-LI-A ĐƯỢC GỌI
19. Ê-li-a lại lên đàng
Ông gặp Ê-li-sa đang cầm cầy
Ông là con Sa-phát đây
Trước Ê-li-sa mười hai cặp bò
Ông theo cặp thứ chót cơ
Ê-li-a vượt ngang qua nơi này
Ngài cầm tấm áo choàng đây
Ném lên Ê-li-sa tay đương cày
20. Ê-li-sa bỏ bò đây
Chạy theo đuổi kịp với ngài nói lên:
Xin cho con trở về liền
Hầu hôn từ giã gia đình mẹ cha
Rồi con theo gót ngài ha?
Ê-li-a trả lời là như sau :
Cứ đi trở lại nhà mau
Ta đây làm cái gì đâu bây chừ !
21. Ê-li-sa bỏ ngài về
Bắt đôi bò tế sát đi ngay liền
Lấy cầy làm củi nấu, chiên
Thịt bò cho chín đãi liên mọi người
Rồi đi theo gót chân ngài
Chăm lo phục vụ cho Thầy luôn thôi.
3. CHIẾN TRANH VỚI A-RAM
VÂY SA-MA-RI
CHƯƠNG 20.
1. Ben-ha-đát vua A-ram
Động binh toàn lực vào hàng ngũ ngay
Cùng ba mươi hai vua này
Cả xe lẫn ngựa bao vây ngay liền
Sa-ma-ri chính nơi miền
Để hầu đánh phá triền miên thành trì
2. Vua sai sứ giả cấp kỳ
Vào thành yết kiến vua kìa Ích-diên
Mang danh A-kháp cầm quyền
Hiện đang cai trị mọi miền đất đai
3. Vào thành thưa với vua ngay :
Rằng Ben-ha-đát nói đây những lời
Bạc vàng ông thuộc ta rồi
Con khôn vợ đẹp cũng thời thuộc ta
4. Vua Ích-Diên đáp trả là :
Tôi xin vâng lệnh đức vua dậy rồi
5. Vợ con ông cũng đồng thời
Trao về ta nữa những người vợ con
6. Ngày mai chính giờ này luôn
Ta sai tôi tớ vào trong nhà này
Chúng đi lục soát hết ngay
Nhà ông và tớ tôi đây hết cùng
Những gì coi qúi giá hơn
Chúng thu lượm hết để dường đem đi
7. Vua Ích-diên họp tức thì
Các kỳ mục xứ lại kìa nói ngay :
Các ông phải biết điều này
Họ đang tìm cách hạ bày chúng ta
Họ sai người đến bảo là
Chúng ta nộp bạc vàng và vợ con
Dù ta đã chẳng chối luôn
Điều mà họ bắt ta tùng phục đây
8. Toàn dân kỳ mục thưa ngay
Xin ngài chớ thuận nghe này điều chi !
9. Vua trả lời sứ giả kìa :
Các ông thưa lại đức vua lời này :
Những điều ngài phái truyền ngay
Lần đầu chỉ dậy tôi đây thi hành
Còn điều sứ giả vua loan
Tôi thời chẳng thể có làm được đâu !
Sứ giả về tấu lại mau
Những lời phúc đáp vua hầu biết ngay
10. Bấy giờ Ben Ha-đát sai
Sứ giả đến nói vua đây những lời :
Xin thần thánh phạt ngay tôi
Thế này còn hơn nữa rồi thế kia
Nếu luôn tại Sa-ma-ri
Có đầy bụi đất cho kìa đám dân
Theo ta bên cạnh đi đàng
Mỗi người một nắm tro tàn diễn ra
11. Vua Ích-diên trả lời là :
Nhớ câu ngạn ngữ người xưa nói rằng :
Mặc áo giáp chớ vội mừng
Như người đã cởi áo dường ra ngay
12. Vua Ben Ha-đát nghe hay
Lúc chư vua uống rượu say trong lều
Ông truyền lệnh tôi tớ theo
Sẵn sàng chuẩn bị xung vào chiến chinh
Bày tôi nghe lệnh chấp hành
Tấn công thành thị diễn trình thực thi.
CHIẾN THẮNG CỦA ÍCH-DIÊN
13. Nhưng rồi có một tiên tri
Đến cùng A-kháp vua kìa Ích-diên
Và thưa với chính vua liền :
Ngươi có thấy đám dân đen đông bày ?
Hôm nay Ta nộp ngươi ngay
Hầu ngươi biết chính Ta đây Chúa Trời
14. Vua A-kháp hỏi : “ai đây?”
Tiên tri đáp : Chúa phán này như sau :
Nhờ bao trai tráng thuộc vào
Các quan cai trị trong bao nhiêu miền
Vua thời lại tiếp hỏi liền
Ai người khai chiến trước tiên trận này ?
Tiên tri lại đáp trả ngay:
Chính ngài khai chiến trận đây tức thì !
15. Vua A-kháp duyệt trọn bề
Các trai tráng dưới quyền kìa các quan
Quản cai khu vực sẵn sàng
Tính toàn số được hai trăm con người
Với cùng số lẻ hai mươi
Trọn toàn quân số vua thời duyệt đây
Ngoài quân số những người này
Vua thời cũng duyệt lại ngay trọn toàn
Ích-diên con cái bảy ngàn
Trọn toàn trai tráng còn đang sức hùng
16. Họ xung trận buổi trưa luôn
Lúc Ben Ha-đát ở trong nhà lều
Say sưa yến tiệc chúc nhau
Ba mươi hai vị vua hầu liên minh
17. Các trai tráng dưới quyền hành
Chư quan điều khiển xuất quân trước liền
Vua Ben Ha-đát sai truyền
Người đi dò xét trước tiên xem chừng
Họ về báo cáo ngay luôn
Nhiều người Sa-ma-ri dường đi xa
18. Vua liền lại bảo rằng là
Nếu chúng ra để cầu hoà, bắt ngay
Nếu đi đến tấn công đây
Cũng ra bắt sống chúng này mau lên
19. Vậy quân trai tráng dưới quyền
Các quan điều khiển tiếp liền với quân
Theo sau họ tiến lên đàng
Xung vào mặt trận đánh tan thị thành
20. Quân A-ram tháo chạy nhanh
Bị quân Ích-diên tiến liền đuổi theo
Vua Ben Ha-đát vội mau
Trên mình ngựa cỡi, binh hầu thoát thân
21. Vua Ích-diên đích thân lần
Xuất chinh đánh giết cả đoàn ngựa xe
Gây bao tổn thất nặng nề
Khiến A-ram bại trận kìa một phen.
THỜI GIAN SAU ĐÓ
22. Tiên tri gặp vua Ích-diên
Cất ngay tiếng nói thưa liền như sau :
Xin vua can đảm lên mau
Nhắc cân xem xét điều nào hợp đây
Vì mùa xuân tới đến này
Vua A-ram sẽ đánh ngài luôn thôi
23. Bày tôi của vua thưa lời :
Thần linh của chúng ở nơi núi đồi
Thế nên chúng mạnh mẽ coi
Hơn ngay cả chúng ta rồi hiện nay
Nếu ta đánh chúng tại ngay
Nơi đồng bằng, chúng ta đây thắng liền
24. Vậy thời ngài hãy mau lên
Cho chư vua trở lại nguyên cũ thời
Đặt quan đầu tỉnh thế rồi
Vào bao địa vị mọi người trước đây
25. Còn người sẽ lập lại ngay
Đạo quân như thể những ngày trước kia
Với bao nhiêu ngựa cùng xe
Hầu như trước vậy mau thì diễn ra
Chúng ta xung trận trải qua
Với quân thù địch bao la chẳng sờn
Chắc rồi phần thắng về luôn
Vua nghe thực hiện tấn công theo lời
CHIẾN THẮNG TẠI A-PHẾCH
26. Khi mùa xuân đã đến nơi
Vua Ben Ha-đát kiếm người A-ram
Tiến lên A-phếch giao tranh
Với quan Ích-diên tiếp lần diễn ra
27. Ích-diên cũng được kiểm tra
Lương ăn tiếp liệu trải qua bấy giờ
Lên đàng nghênh chiến đợi chờ
Ích-diên tựa hai bầy dê cái kìa
Đóng quân đối diện địch thù
Trong khi A-ram tiến về khắp nơi
28. Người của Thiên Chúa tức thời
Đến nơi gặp gỡ vua người Ích-diên
Nói rằng Chúa đã dậy truyền
A-ram nói Chúa thần linh núi rừng
Chẳng đâu phải thần đồng bằng
Nên ta trao nộp trọn toàn tay ngươi
Hầu ngươi biết được rõ rồi
Ta là Thiên Chúa muôn đời của ngươi
29. Hai bên cắm trại sóng đôi
Bẩy ngày nghênh chiến chờ thời giao tranh
Tới ngày thứ bảy đến lần
Chiến tranh bùng nổ lan tràn chống nhau
30. Những người còn sót chạy vào
Tại A-phếch nội thành mau ẩn liền
Những tường thành đổ ập lên
Giết hai vạn bảy ngàn tên sót còn
Vua Ben Ha-đát trốn luôn
Vào thành ẩn náu khắp cùng nơi nơi
31. Bề tôi tâu với vua lời :
Chúng tôi nghe nói dòng nòi Ích-diên
Các vua nhân hậu dịu hiền
Chúng ta hãy lấy ngay liền vải thô
Thắt lưng, đầu buộc đi vô
Để hầu trình diện nhà vua nước này
Có khi vua ấy để ngài
An toàn tính mạng luôn hoài cho vua
32. Họ liền đi lấy vải thô
Thắt lưng, đầu buộc đi vô tức thời
Trước vua Ích-diên cất lời :
Ben Ha-đát chính tớ tôi của ngài
Xin dung để được sống hoài
Vua liền hỏi với ông này còn ư ?
Chính ông hiện tại đương thì
Là người huynh đệ ta kìa hiện nay
33. Nhóm người kia thấy cơ may
Vội vàng dựa lấy nói ngay những lời :
Vua Ben Ha-đát bạn rồi
Vua liền truyền lệnh: các ngươi đi tìm
Vua Ben Ha-đát ra liền
Gặp vua A-kháp mời lên xe ngồi
34. Vua Ben Ha-đát nói lời
Các khanh thân phụ của tôi chiếm này
Xưa là thành của cha ngài
Tôi xin hoàn trả lại đây ngay liền
Xin ngài cứ dựng gây nên
Tại nơi Đa-mát dựng thêm phố phường
Như thân phụ tôi làm luôn
Ở Sa-ma-ri ngày thường trước khi
Vua A-kháp nói tức thì
Còn tôi dựa ước giao kìa trải qua
Tôi đây để ngài đi ra
Vậy vua A-kháp lập đà ước giao
Với ông kết ước xong nào
Rồi ra để mặc ông mau trở về
NGÔN SỨ LÊN ÁN CÁCH XỬ
CỦA VUA A-KHÁP
35. Một người trong nhóm tiên tri
Theo lệnh truyền của Giavê nói kìa
Anh mau đánh đập tôi đi
Người kia chẳng dám đụng gì tới anh
36. Ông này lại nói rõ rành :
Anh không nghe Chúa, tiến hành ra đi
Trên đường sẽ gặp tức thì
Một con sư tử vồ kìa giết anh
Quả khi từ giã đi lần
Gặp con sư tử trên đàng vồ luôn
37. Sứ ngôn bảo kẻ khác cùng
Này anh hãy đánh tôi dường mau lên
Người này đã đánh ông liền
Làm ông thương tích ở trên mình rồi
38. Đoạn ngôn sứ đứng đón coi
Nhà vua trên chính đường thời đang đi
Ông tàng hình với băng che
Trên mi mắt tránh khỏi kìa nhận ra
39. Khi vua vừa mới ngang qua
Ông kêu lên tiếng tỏ cho những lời :
Tớ tôi ngài ở trận hồi
Bỗng nhiên trốn bỏ đến tôi một người
Dẫn đem một đứa đến nơi
Bảo tôi hãy giữ canh coi kẻ này
Nếu mà mất nó rồi đây
Mạng anh thế mạng nó ngay đền bù
Hoặc anh sẽ phải trả cho
Ba mươi ký bạc mới lo chu toàn
40. Nhưng khi tôi tớ ngài đang
Bận công việc khác nó dường trốn đi
Vua Ích-diên bảo tức thì
Ngươi đà phán quyết việc kia rõ ràng
Chính người tuyên án tỏ tường
Cho điều phán quyết việc dường trải qua
41. Người này vội gỡ băng ra
Vua Ích-diên thấy rõ là sứ ngôn
42. Người này nói với vua luôn
Gia vê đã phán ra dường như đây:
Ngươi thả kẻ bị án này
Tức thời mạng của ngươi thay đền bù
43. Và vua Ích-diên sầu u
Hằm hằm bực bội đi vô nhà mình
Tại Sa-ma-ri xứ miền
Của mình hiện ở diễn liền nơi đây.
1. CƠN ĐẠI HẠN BÁO TRƯỚC TAI ƯƠNG
CHƯƠNG 17.
1. Ê-li-a thuộc Tít-bê
Trong hàng dân chúng hiện cư ngụ này
Tại Ga-la-át chốn đây
Nói cùng A-khát vua hay lời rằng
Gia vê hằng sống muôn năm
Là Thiên Chúa Ích-diên dân riêng Ngài
Đấng tôi luôn phục vụ rồi
Trong bao năm sắp tới nơi chốn này
Không mưa, cũng chẳng sương bay
Nếu tôi chẳng lệnh ra ngay khi nào!
TẠI SUỐI CƠ-RÍT
2. Có lời Thiên Chúa ban trao
Chư ông được biết như sau điều này
3. Ngươi mau hãy bỏ trốn ngay
Đi về phía hướng đông đây ẩn mình
Vào nơi thung lũng ngay liền
Gọi Cơ-rít phía đông miền Gio-đan
4. Ngươi dùng nước suối chảy tràn
Ta sai chim quạ nuôi ăn nơi này
5. Ông liền theo Chúa dậy ngay
Đến nơi thung lũng đã bày chỉ luôn
Nơi đây Cơ-rít tin dùng
Ở về phía hướng đông dòng Gio-đan
6. Sớm mai thịt bánh quạ mang
Buổi chiều cũng thế quạ làm giống y
Nước ông dùng lấy dưới khe
Hầu làm thức uống thỏa thuê hàng ngày.
TẠI XA-RÉP-TA PHÉP LẠ BỘT VÀ DẦU
7. Nhưng sau thời hạn đến rồi
Nước khe đã cạn vì trời chẳng mưa
8. Có lời Chúa đã phán ra
Cho ông hiểu được lời là như sau :
9. Ngươi đây chỗi dậy mau nào
Đến Xa-rép-ta gần vào Xi-đôn
Và ngươi ở lại đây luôn
Ta truyền bà goá nuôi ông nơi này
10. Ông đi Xa-rép-ta ngay
Tới nơi cổng thành gặp đây một bà
Đang thời goá bụa diễn ra
Bà đi lượm củi lân la về nhà
Ông liền gọi với xin bà :
Cho tôi chút nước bình đà mang đây
11. Vội vàng bà lấy bình ngay
Ông liền lại hỏi xin này bánh ăn
12. Bà đi đáp trả lời nhanh
Gia vê hằng sống, ông thành kính tôn
Tôi thề chẳng có bánh luôn
Chỉ còn một chút để trong nơi vò
Với dầu một chút hiện giờ
Tôi đang đi lượm kiếm vơ củi về
Nấu nên một chút bột mì
Cho tôi cùng với con kìa của tôi
Ăn rồi chờ chết đây thôi
Bởi không trông đợi vào nơi chốn nào !
13. Ê-li-a bảo bà mau
Đừng lo thực hiện như hầu nói đây
Nhưng tiên vàn hãy lấy ngay
Bột, dầu làm bánh nhỏ này cho tôi
Rồi làm bánh tiếp tức thời
Cho bà với các con nơi gia đình
14. Vì Thiên Chúa của Ích-diên
Ngài thời đã phán dậy truyền như sau
Hũ bột sẽ chẳng vơi đâu
Và dầu không cạn hết mau bao giờ
Tới ngày Thiên Chúa ban mưa
Thấm nhuần mặt đất đến cho đầy tràn
15. Bà liền đi vội về làm
Như lời ông nói rõ ràng cho nghe
Thế là có đủ tức thì
Cho bà, cho khách cùng kìa các con
Lương ăn có đủ cấp luôn
Mọi ngày chờ đợi hạn đương kéo dài
16. Hũ bột cứ mãi còn đầy
Vò dầu không cạn còn hoài chẳng vơi
Như lời Thiên Chúa phán rồi
Với Ê-li-a trước thời hạn đây.
HỒI SINH ĐỨA CON BÀ GOÁ
17. Sau bao điều diễn ra ngay
Đứa con trai của bà này bệnh luôn
Bệnh tình trầm trọng nặng hơn
Đến hầu tắt thở như thường diễn ra
18. Bà thưa ông Ê-li-a
Hỡi người Thiên Chúa sao mà việc đây ?
Điều gì giữa chúng tôi này
Ông vào hạch tội con trai chết à?
19. Ê-li-a nói với bà
Hãy trao đứa bé cho ta xem nào
Ông bồng em bé lên mau
Từ tay bà đã vội trao ông này
Ông đem em bé lên ngay
Nơi lầu ông ở tại đây sẵn sàng
Ông đặt em bé lên giường
Nơi ông nằm nghỉ luôn dường mọi khi
20. Đoạn ông cầu khẩn Gia vê
Lậy Thiên Chúa của tôi kìa sao đây
Ngài tra tay hại bà này
Người cho tôi ngụ nhà giống như hiện giờ
Làm con bà bệnh đợi chờ
Tử thần sắp đến bên cho sẵn sàng
21. Ông nằm trên bé ba lần
Và kêu khấn Chúa lời rằng như đây :
Lậy Thiên Chúa của con này
Xin cho hồn vía bé ngay trở về
22. Chúa nghe lời nguyện tức thì
Cho hồn đứa bé mau đi về cùng
Và em bé khỏi chết luôn
Được lành trở lại bình thường diễn ra
23. Ông đem em bé xuống nhà
Trao cho bà mẹ nói là như đây :
Bà coi con của bà này
Hiện còn đang sống giữa ngay mọi người
24. Bà liền nói với ông lời
Bây giờ tôi biết thực rồi ngài đây
Ngài là người Chúa truyền sai
Miệng ngài lời của Chúa này vang đi.
CUỘC GẶP GỠ E-LI-A VÀ Ô-VÁT-GIA-HU
CHƯƠNG 18
1. Thời gian dài đã trôi đi
Có lời Chúa dậy Ê-li-a này
Vào năm thứ ba đến đây :
Ngươi đi gặp A-kháp ngay luôn hoài
Ta cho mưa xuống đất đai
Thấm nhuần tất cả miền này diễn ra
2. Ê-li-a tới nơi nhà
Vua A-kháp để mau ra mắt rồi
Nạn đói kém đã đến thôi
Trên Sa-ma-ri đất nơi xứ người
3. Vua A-kháp đã kêu mời
Ô-vát-gia-hu người coi cung đền
Là người kính sợ Chúa trên
Vào cung gặp mặt vua liền lệnh ban
4. Vì khi bà I-dê-ven
Diệt tru ngôn sứ Chúa truyền giảng loan
Ô-vát-gia-hu đem luôn
Một trăm ngôn sứ giấu từng năm mươi
Trong nơi mỗi chiếc hang rồi
Ông cung cấp bánh nước nuôi họ này
5. Vậy vua A-kháp truyền sai :
Ngươi mau đi đến khắp ngay suối nguồn
Hoạ may ta kiếm được luôn
Cỏ đồng cứu sống được cùng lừa la
Bằng không súc vật chẳng qua
Đói ăn sẽ chết ngả ra từng bầy
6. Họ chưa đi khắp nơi ngay
Vua A-kháp một nẻo xây đường đi
Còn ông Ô-vát-gia-hu
Cũng theo một lộ trình kìa đến luôn
7. Ô-vát-gia-hu trên đường
Bỗng Ê-li-a gặp ông lúc này
Nhận ra được chính ông ngay
Ông liền phục xuống hỏi ngài như sau :
Thưa ngài có phải chăng nào
Ê-li-a chính ngài hầu phải đây?
8. Ê-li-a đáp trả ngay
Tôi đây, ông đến nói này với vua
Rằng ông gặp Ê-li-a
Và Ê-li-a hiện là ở đây !
9. Ô-vát-gia-hu nói ngay
Tôi nay có tội gì này để cho
Ngài trao nộp đến đức vua
Hầu vua A-kháp vin và giết tôi
10. Gia vê Thiên Chúa của người
Là Đấng hằng sống muôn đời bền lâu
Chẳng dân tộc, chẳng nước nào
Chủ tôi không lệnh ban trao đến cùng
Hầu đi lùng bắt ngài luôn
Khi không bắt được vua dùng chước mưu
Bắt đi thề thốt lên nào
Là không tìm thấy ngài hầu nơi đâu
11. Bây giờ ngài bảo tôi sau
Hãy đi nói với chủ nào của tôi
Rằng gặp Ê-li-a rồi
Ê-li-a hiện đương thời ở đây
12. Nếu khi tôi đã đi này
Thần Khí của Chúa đón ngài đi đâu
Tôi đây chẳng biết được nào
Đến tin vua biết tới hầu gặp ông
Nhưng vua chẳng gặp được luôn
Thời vua sẽ giết tôi cùng thì sao ?
Từ niên thiếu tuổi tôi nào
Luôn luôn kính sợ Chúa bao tháng ngày !
13. Phải chăng Thiên Chúa chẳng hay
Cho ngài biết việc tôi đây làm liền
Trong khi bà I-dê-ven
Tra tay sát hại hết liền sứ ngôn
Tôi đây cũng dấu đi luôn
Một trăm các vị, nhóm từng năm mươi
Trong hang động cấp bánh nuôi
Các ngài sinh sống qua trôi tháng ngày
14. Bây giờ ngài bảo tôi đây
Hãy đi nói với chủ này của tôi
Ê-li-a ở đây rồi
Để hầu vua giết tôi thời làm sao?
15. Nhưng Ê-li-a nói sau :
Có Thiên Chúa hằng sống bao binh đoàn
Đấng tôi phục vụ Ngài luôn
Hôm nay tôi sẽ ra cùng đức vua.
NGÔN SỨ Ê-LI-A VÀ VUA A-KHÁP
16. Ô-vát-gia-hu đi ra
Trình bày A-kháp biết qua việc này
Vua A-kháp đã đi ngay
Tiếp đón Ê-li-a nay đến cùng
17. A-kháp nhìn thấy nói luôn :
Phải đây chính kẻ mang dường hoạ tai
Cho dân Ích-Diên nơi đây
Nhà ngươi có phải kẻ này hay không?
18. Ê-li-a đáp trả luôn :
Tôi không mang hoạ cho dòng Ích-diên
Chính ngài cùng với cha hiền
Các ngươi chẳng giữ lệnh truyền dậy loan
Chúa thời thương mến trao ban
Còn ngài lại đến các thần Ba-an
19. Bây giờ ngài triệu tập dân
Bên tôi ở núi Các-men nơi này
Với bốn trăm năm chục thày
Sứ ngôn thần Ba-an ngay với cùng
Bốn trăm ngôn sứ tiếp luôn
Của thần A-se-ra đương hiện thời
Hưởng bao ân huệ ban rồi
Của bà I-de-ven người ban cho.
HY LỄ TRÊN NÚI CÁC-MEN
20. Vua A-kháp lệnh đi mời
Toàn dân Ích-diên tới nơi chốn này
Cùng bao ngôn sứ lại ngay
Trên nơi núi Các-men đây họp liền
21. E-li-a cũng đến bên
Đứng gần dân chúng nói lên những lời:
Cho tới bao giờ mới thôi
Các ngươi khập khiễng nhẩy đôi chân này?
Nếu Gia vê Chúa ở đây
Hãy cùng đi đến với Ngài mau lên
Nếu đây là chính Ba-an
Thời đi với nó nhanh chân lên nào !
Nhưng dân chẳng đáp lời đâu
Với lời kêu gọi vừa hầu nói đây
22. Ê-li-a bảo dân ngay:
Chỉ còn có mình tôi này mà thôi
Là ngôn sứ của Chúa Trời
Sứ ngôn Ba-an mọi người quá đông
Bốn trăm năm chục người luôn
Ba-an thờ kính tôn sùng khắp nơi .
23. Hãy đem mau tới chúng tôi
Một đôi bò mộng tức thời nơi đây
Họ đi chọn một con ngay
Xẻ ra thành miếng đặt bày củi mau
Nhưng không châm lửa đốt vào
Tôi thời cũng xẻ thịt nào một con
Cũng không châm lửa đốt luôn
Cả hai để vậy như thường nơi đây
24. Đoạn chư vị khẩn van nài
Ba-an thần tượng các ngài kính tin
Còn tôi cầu khẩn Chúa trên
Vị thần nào đáp ngay liền giờ đây
Sẽ cho ngọn lửa cháy này
Tức thôi vị đó chính ngay Ngài rồi
Toàn dân đã đáp trả lời
Và coi đề nghị tuyệt vời đúng luôn !
25. Rồi Ê-li-a nói cùng
Các ngài ngôn sứ tôn sùng Ba-an:
Các ngươi chọn lấy một con
Và mau làm thịt vì đông số người
Rồi kêu danh vị thần coi
Nhưng không châm lửa đốt nơi thịt này
26. Họ liền bắt một bò ngay
Đem đi xẻ thịt đặt bày dâng lên
Rồi đi cầu khẩn Ba-an
Sáng, trưa, chiều: nguyện thương ban đến cùng
Nhưng không một tiếng đáp luôn
Quanh bàn thờ họ nhẩy vòng múa ca
27. Trưa rồi họ vẫn vang hoà
Ê-li-a chế nhạo là như sau:
Hãy kêu lớn tiếng hơn nào
Ngài là thần thánh hiện bao việc vàn
Có khi suy tính miên man
Có khi đi vắng trên đàng lộ xa
Có khi còn ngủ đương đà
Xin ngài thức dậy để mà giúp luôn
28. Họ càng kêu rống lên hơn
Thói quen rạch nát người tuôn máu trào
29. Quá trưa họ vẫn kêu gào
Triền miên cho tới giờ chiều lễ dâng
Nhưng không một tiếng vọng vang
Không ai đáp trả hỏi han lời gì
Chẳng ai để ý làm chi
Lặng thinh tiu nghỉu mặc kìa kêu van
30. Ê-li-a nói với dân :
Các ngươi hãy tiến lại gần tôi đây
Toàn dân tiến đến gần ngài
Nơi ông đang sửa chữa ngay tế đàn
Bị tiêu huỷ phá nát tan
Trải qua ngay trước tan hoang ra rồi
31. Dùng mười hai phiến đá coi
Như mười hai tộc dòng nòi cháu con
Của Ngài Gia-cóp Chúa thương
Chính Ngài truyền đổi tên thường Ích-diên
32. Ông dùng đá ấy xây nên
Bàn thờ kính Chúa uy quyền tối cao
Ông đào quanh bàn thờ mau
Dung lượng hai thúng giống nào phỏng đây
33. Ông đem củi xếp trên ngay
Xẻ thịt bò mộng đặt bầy lên trên
34. Ông truyền múc nước đổ liền
Bốn vò đầy nước tưới lên vật đồ
Họ làm như lệnh ra cho
Rồi ông lại bảo tưới vô nữa nào
Họ liền lại tưới cho mau
Lần ba ông bảo vâng hầu làm xong
35. Nước tràn đẫm bàn thờ luôn
Đường lươn cũng bị nước tuôn tràn đầy
36. Tới giờ dâng lễ đến này
Ê-li-a tiến đến đây nguyện cầu :
Lạy Thiên Chúa của dòng trào
Áp-ra-ham với cùng nào con ông
Là I-xa-ác nối tông
Cùng người cháu nội trong dòng Ích-diên !
Ước chi hôm nay tỏ liền
Người ta biết Chúa là Thiên Chúa này
Trong dân tộc Ích-diên đây
Và tôi làm nô bộc nay thuộc Ngài
Theo lời Chúa tôi làm ngay
Mọi điều diễn tiến việc này thực thi
37. Xin nhận lời lậy Gia-vê
Để dân nhận biết Chúa kia tỏ tường
Ngài là Thiên Chúa quyền năng
Khiến lòng dạ họ phải dường đổi thay
38. Bỗng lửa của Chúa xuống ngay
Đốt thiêu lễ vật, củi này hết luôn
Cả ngay đá, bụi chẳng còn
Lửa thiêu đốt hết, nước mương cạn liền
39. Toàn dân thấy vậy khiếp kinh
Phục người sát đất nói lên những lời
Gia vê chính thật Chúa rồi
Chẳng còn Chúa khác đất trời này đâu
40. Ê-li-a bảo họ sau :
Bắt luôn ngôn sứ của nào Ba-an
Đừng cho một đứa thoát thân
Họ liền bắt chúng, ông lần giết đi
Tại nơi Ki-son núi khe
Thế là hết bọn tiên tri tà thần.
2. NGÔN SỨ E-LI-A TẠI KHƠ-RÉP
TRÊN ĐƯỜNG ĐI KHƠ-RÉP
CHƯƠNG 19
1. Vua A-kháp kể việc làm
Ê-li-a đã thực hành nên luôn
Dùng gươm giết bọn sứ ngôn
Cho I-de-ven thấu tường việc đây
2. Bà sai sứ giả đến ngay
Nói cùng Ê-li-a đây những lời
Xin chư thần phạt ta thôi
Như thế và hơn thế rồi diễn ra
Nếu bằng giờ sáng mai qua
Ta không làm mạng người ra như thì
Một trong những kẻ ấy kìa
Đã làm cho họ nằm kề chết đây!
3. Ê-li-a chỗi dậy ngay
Vội vàng chạy trốn mong này thoát thân
Tới Bơ-e-se-va lần
Thuộc Giu-đa chính phần đất đây
Ông thời đã để lại ngay
Người tôi tớ ở chốn này mãi luôn
4. Còn ông tiếp tục đi đường
Một ngày sa mạc dặm đường xa xăm
Gốc cây kim tước dừng chân
Nghỉ ngơi một chút phàn nàn thốt lên
Ước chi tôi được chết liền
Lậy Ngài đã đủ xin đem tôi về !
Vì tôi chẳng có khác chi
Tổ tiên tôi đã sống thì khi xưa
5. Đoạn ông nằm thiếp ngủ đi
Dưới cây kim tước đương thì trải qua
Nhưng ngay đó thấy hiện ra
Một Thần Khí đến đụng và bảo ban
Hãy mau chỗi dậy mà ăn
Thức ăn này đã sẵn sàng nơi đây !
6. Ông quay nhìn thấy thực này
Ở ngay gối đầu bánh nay nướng rồi
Với cùng bình nước một nơi
Ông cầm ăn uống xong thời ngủ ngon
7. Sứ thần lại đến với ông
Chạm vào người nữa bảo dường như sau
Dậy mà ăn uống đi mau
Vì đường còn quá dài hầu sức ngươi !
8. Ông liền dậy, uống ăn rồi
Cũng nhờ thêm sức đồng thời tiếp đi
Bốn mươi ngày kéo dài kìa
Với cùng bốn chục đêm thì diễn ra
Đến nơi núi của Chúa ta
Gọi là Khơ-rép trải qua bao ngày.
CUỘC GẶP GỠ GIA-VÊ
9. Ông vào một hốc đá rồi
Nằm đây ngơi nghỉ đỡ thời qua đêm
Có lời Chúa phán dậy truyền :
Ê-li-a hiện đương tìm chi đây ?
10. Ông thưa : lòng nhiệt thành này
Đã nung nấu mạnh tháng ngày nơi tôi
Tôi sung giận thế Chúa Trời
Ngài là Thiên Chúa muôn đời đạo binh
Vì giao ước giữa Ích-diên
Chúng thời đã hủy ngay liền diễn ra
Rồi đi phá đổ bàn thờ
Dùng gươm sát hại các nhà sứ ngôn
Chỉ còn sót mình tôi luôn
Họ đang đuổi bắt kiếm lùng diệt tru
11. Ngài phán dậy ông tức thì:
Hãy ra ngoài, đứng trên kìa núi non
Trước nhan Thiên Chúa mau luôn
Và kìa Ngài tiến ngang trong bão bùng
Cuồng phong xẻ núi đá tuôn
Nhưng Ngài chẳng co trong cơn phong cuồng
Sau đây động đất nổ tung
Nhưng trong động đất cũng không có Ngài
12. Sau động đất ngọn lửa bay
Gia vê cũng chẳng trong ngay lửa nào
Sau lửa tiếng gió hiu hiu
Êm êm nhẹ nhẹ như chiêu tâm hồn
13. Vừa nghe tiếng đó đến luôn
Ê-li-a lấy áo choàng phủ che
Tiến ra đứng trước hang kề
Bấy giờ có tiếng nói kìa hỏi luôn :
Ê-li-a này hỡi con !
Đang làm gì đó tại trong nơi này ?
14. Ông liền vội vã thưa ngay
Lòng nhiệt thành với Chúa đây trong người
Hằng nung nấu tâm hồn tôi
Vì dòng nòi Ích-diên bỏ rời ước giao !
Bàn thờ chúng phá hủy mau
Dùng gươm sát hại ai nào sứ ngôn
Chỉ còn sót mình tôi luôn
Chúng đang đuổi bắt kiếm lùng diệt tru
15. Gia vê truyền dậy tức thì
Ngươi theo đường cũ đã đi trước rồi
Ngang qua sa mạc đến nơi
Tiến vào Đa-mát để thời phong vương
Xức dầu Kha-da-en luôn
Tôn làm vua xứ gọi thường A-ram
16. Giê-hu con Nim-si làm:
Vua cai quản chính tông đàng Ích-diên .
Ê-li-sa tấn phong liền
Là con Sa-phát người miền xứ đây:
A-ven Kha-da-ên này
Xức dầu làm sứ ngôn thay cho mình.
17. Kẻ thoát gươm Kha-da-ên
Bị Giê-hu giết ngay liền trải qua
Người thoát tay Giê-hu-ma
Chết do bởi Ê-li-a giết rồi
18. Nhưng Ta sẽ để chừa nơi
Ích-diên ra bảy ngàn người dành riêng
Những người chẳng bái gối liền
Trước Ba-an tượng tạo nên tôn thờ
Những môi miệng chẳng để ra
Kính hôn thần tượng bởi qua tay làm.
Ê-LI-A ĐƯỢC GỌI
19. Ê-li-a lại lên đàng
Ông gặp Ê-li-sa đang cầm cầy
Ông là con Sa-phát đây
Trước Ê-li-sa mười hai cặp bò
Ông theo cặp thứ chót cơ
Ê-li-a vượt ngang qua nơi này
Ngài cầm tấm áo choàng đây
Ném lên Ê-li-sa tay đương cày
20. Ê-li-sa bỏ bò đây
Chạy theo đuổi kịp với ngài nói lên:
Xin cho con trở về liền
Hầu hôn từ giã gia đình mẹ cha
Rồi con theo gót ngài ha?
Ê-li-a trả lời là như sau :
Cứ đi trở lại nhà mau
Ta đây làm cái gì đâu bây chừ !
21. Ê-li-sa bỏ ngài về
Bắt đôi bò tế sát đi ngay liền
Lấy cầy làm củi nấu, chiên
Thịt bò cho chín đãi liên mọi người
Rồi đi theo gót chân ngài
Chăm lo phục vụ cho Thầy luôn thôi.
3. CHIẾN TRANH VỚI A-RAM
VÂY SA-MA-RI
CHƯƠNG 20.
1. Ben-ha-đát vua A-ram
Động binh toàn lực vào hàng ngũ ngay
Cùng ba mươi hai vua này
Cả xe lẫn ngựa bao vây ngay liền
Sa-ma-ri chính nơi miền
Để hầu đánh phá triền miên thành trì
2. Vua sai sứ giả cấp kỳ
Vào thành yết kiến vua kìa Ích-diên
Mang danh A-kháp cầm quyền
Hiện đang cai trị mọi miền đất đai
3. Vào thành thưa với vua ngay :
Rằng Ben-ha-đát nói đây những lời
Bạc vàng ông thuộc ta rồi
Con khôn vợ đẹp cũng thời thuộc ta
4. Vua Ích-Diên đáp trả là :
Tôi xin vâng lệnh đức vua dậy rồi
5. Vợ con ông cũng đồng thời
Trao về ta nữa những người vợ con
6. Ngày mai chính giờ này luôn
Ta sai tôi tớ vào trong nhà này
Chúng đi lục soát hết ngay
Nhà ông và tớ tôi đây hết cùng
Những gì coi qúi giá hơn
Chúng thu lượm hết để dường đem đi
7. Vua Ích-diên họp tức thì
Các kỳ mục xứ lại kìa nói ngay :
Các ông phải biết điều này
Họ đang tìm cách hạ bày chúng ta
Họ sai người đến bảo là
Chúng ta nộp bạc vàng và vợ con
Dù ta đã chẳng chối luôn
Điều mà họ bắt ta tùng phục đây
8. Toàn dân kỳ mục thưa ngay
Xin ngài chớ thuận nghe này điều chi !
9. Vua trả lời sứ giả kìa :
Các ông thưa lại đức vua lời này :
Những điều ngài phái truyền ngay
Lần đầu chỉ dậy tôi đây thi hành
Còn điều sứ giả vua loan
Tôi thời chẳng thể có làm được đâu !
Sứ giả về tấu lại mau
Những lời phúc đáp vua hầu biết ngay
10. Bấy giờ Ben Ha-đát sai
Sứ giả đến nói vua đây những lời :
Xin thần thánh phạt ngay tôi
Thế này còn hơn nữa rồi thế kia
Nếu luôn tại Sa-ma-ri
Có đầy bụi đất cho kìa đám dân
Theo ta bên cạnh đi đàng
Mỗi người một nắm tro tàn diễn ra
11. Vua Ích-diên trả lời là :
Nhớ câu ngạn ngữ người xưa nói rằng :
Mặc áo giáp chớ vội mừng
Như người đã cởi áo dường ra ngay
12. Vua Ben Ha-đát nghe hay
Lúc chư vua uống rượu say trong lều
Ông truyền lệnh tôi tớ theo
Sẵn sàng chuẩn bị xung vào chiến chinh
Bày tôi nghe lệnh chấp hành
Tấn công thành thị diễn trình thực thi.
CHIẾN THẮNG CỦA ÍCH-DIÊN
13. Nhưng rồi có một tiên tri
Đến cùng A-kháp vua kìa Ích-diên
Và thưa với chính vua liền :
Ngươi có thấy đám dân đen đông bày ?
Hôm nay Ta nộp ngươi ngay
Hầu ngươi biết chính Ta đây Chúa Trời
14. Vua A-kháp hỏi : “ai đây?”
Tiên tri đáp : Chúa phán này như sau :
Nhờ bao trai tráng thuộc vào
Các quan cai trị trong bao nhiêu miền
Vua thời lại tiếp hỏi liền
Ai người khai chiến trước tiên trận này ?
Tiên tri lại đáp trả ngay:
Chính ngài khai chiến trận đây tức thì !
15. Vua A-kháp duyệt trọn bề
Các trai tráng dưới quyền kìa các quan
Quản cai khu vực sẵn sàng
Tính toàn số được hai trăm con người
Với cùng số lẻ hai mươi
Trọn toàn quân số vua thời duyệt đây
Ngoài quân số những người này
Vua thời cũng duyệt lại ngay trọn toàn
Ích-diên con cái bảy ngàn
Trọn toàn trai tráng còn đang sức hùng
16. Họ xung trận buổi trưa luôn
Lúc Ben Ha-đát ở trong nhà lều
Say sưa yến tiệc chúc nhau
Ba mươi hai vị vua hầu liên minh
17. Các trai tráng dưới quyền hành
Chư quan điều khiển xuất quân trước liền
Vua Ben Ha-đát sai truyền
Người đi dò xét trước tiên xem chừng
Họ về báo cáo ngay luôn
Nhiều người Sa-ma-ri dường đi xa
18. Vua liền lại bảo rằng là
Nếu chúng ra để cầu hoà, bắt ngay
Nếu đi đến tấn công đây
Cũng ra bắt sống chúng này mau lên
19. Vậy quân trai tráng dưới quyền
Các quan điều khiển tiếp liền với quân
Theo sau họ tiến lên đàng
Xung vào mặt trận đánh tan thị thành
20. Quân A-ram tháo chạy nhanh
Bị quân Ích-diên tiến liền đuổi theo
Vua Ben Ha-đát vội mau
Trên mình ngựa cỡi, binh hầu thoát thân
21. Vua Ích-diên đích thân lần
Xuất chinh đánh giết cả đoàn ngựa xe
Gây bao tổn thất nặng nề
Khiến A-ram bại trận kìa một phen.
THỜI GIAN SAU ĐÓ
22. Tiên tri gặp vua Ích-diên
Cất ngay tiếng nói thưa liền như sau :
Xin vua can đảm lên mau
Nhắc cân xem xét điều nào hợp đây
Vì mùa xuân tới đến này
Vua A-ram sẽ đánh ngài luôn thôi
23. Bày tôi của vua thưa lời :
Thần linh của chúng ở nơi núi đồi
Thế nên chúng mạnh mẽ coi
Hơn ngay cả chúng ta rồi hiện nay
Nếu ta đánh chúng tại ngay
Nơi đồng bằng, chúng ta đây thắng liền
24. Vậy thời ngài hãy mau lên
Cho chư vua trở lại nguyên cũ thời
Đặt quan đầu tỉnh thế rồi
Vào bao địa vị mọi người trước đây
25. Còn người sẽ lập lại ngay
Đạo quân như thể những ngày trước kia
Với bao nhiêu ngựa cùng xe
Hầu như trước vậy mau thì diễn ra
Chúng ta xung trận trải qua
Với quân thù địch bao la chẳng sờn
Chắc rồi phần thắng về luôn
Vua nghe thực hiện tấn công theo lời
CHIẾN THẮNG TẠI A-PHẾCH
26. Khi mùa xuân đã đến nơi
Vua Ben Ha-đát kiếm người A-ram
Tiến lên A-phếch giao tranh
Với quan Ích-diên tiếp lần diễn ra
27. Ích-diên cũng được kiểm tra
Lương ăn tiếp liệu trải qua bấy giờ
Lên đàng nghênh chiến đợi chờ
Ích-diên tựa hai bầy dê cái kìa
Đóng quân đối diện địch thù
Trong khi A-ram tiến về khắp nơi
28. Người của Thiên Chúa tức thời
Đến nơi gặp gỡ vua người Ích-diên
Nói rằng Chúa đã dậy truyền
A-ram nói Chúa thần linh núi rừng
Chẳng đâu phải thần đồng bằng
Nên ta trao nộp trọn toàn tay ngươi
Hầu ngươi biết được rõ rồi
Ta là Thiên Chúa muôn đời của ngươi
29. Hai bên cắm trại sóng đôi
Bẩy ngày nghênh chiến chờ thời giao tranh
Tới ngày thứ bảy đến lần
Chiến tranh bùng nổ lan tràn chống nhau
30. Những người còn sót chạy vào
Tại A-phếch nội thành mau ẩn liền
Những tường thành đổ ập lên
Giết hai vạn bảy ngàn tên sót còn
Vua Ben Ha-đát trốn luôn
Vào thành ẩn náu khắp cùng nơi nơi
31. Bề tôi tâu với vua lời :
Chúng tôi nghe nói dòng nòi Ích-diên
Các vua nhân hậu dịu hiền
Chúng ta hãy lấy ngay liền vải thô
Thắt lưng, đầu buộc đi vô
Để hầu trình diện nhà vua nước này
Có khi vua ấy để ngài
An toàn tính mạng luôn hoài cho vua
32. Họ liền đi lấy vải thô
Thắt lưng, đầu buộc đi vô tức thời
Trước vua Ích-diên cất lời :
Ben Ha-đát chính tớ tôi của ngài
Xin dung để được sống hoài
Vua liền hỏi với ông này còn ư ?
Chính ông hiện tại đương thì
Là người huynh đệ ta kìa hiện nay
33. Nhóm người kia thấy cơ may
Vội vàng dựa lấy nói ngay những lời :
Vua Ben Ha-đát bạn rồi
Vua liền truyền lệnh: các ngươi đi tìm
Vua Ben Ha-đát ra liền
Gặp vua A-kháp mời lên xe ngồi
34. Vua Ben Ha-đát nói lời
Các khanh thân phụ của tôi chiếm này
Xưa là thành của cha ngài
Tôi xin hoàn trả lại đây ngay liền
Xin ngài cứ dựng gây nên
Tại nơi Đa-mát dựng thêm phố phường
Như thân phụ tôi làm luôn
Ở Sa-ma-ri ngày thường trước khi
Vua A-kháp nói tức thì
Còn tôi dựa ước giao kìa trải qua
Tôi đây để ngài đi ra
Vậy vua A-kháp lập đà ước giao
Với ông kết ước xong nào
Rồi ra để mặc ông mau trở về
NGÔN SỨ LÊN ÁN CÁCH XỬ
CỦA VUA A-KHÁP
35. Một người trong nhóm tiên tri
Theo lệnh truyền của Giavê nói kìa
Anh mau đánh đập tôi đi
Người kia chẳng dám đụng gì tới anh
36. Ông này lại nói rõ rành :
Anh không nghe Chúa, tiến hành ra đi
Trên đường sẽ gặp tức thì
Một con sư tử vồ kìa giết anh
Quả khi từ giã đi lần
Gặp con sư tử trên đàng vồ luôn
37. Sứ ngôn bảo kẻ khác cùng
Này anh hãy đánh tôi dường mau lên
Người này đã đánh ông liền
Làm ông thương tích ở trên mình rồi
38. Đoạn ngôn sứ đứng đón coi
Nhà vua trên chính đường thời đang đi
Ông tàng hình với băng che
Trên mi mắt tránh khỏi kìa nhận ra
39. Khi vua vừa mới ngang qua
Ông kêu lên tiếng tỏ cho những lời :
Tớ tôi ngài ở trận hồi
Bỗng nhiên trốn bỏ đến tôi một người
Dẫn đem một đứa đến nơi
Bảo tôi hãy giữ canh coi kẻ này
Nếu mà mất nó rồi đây
Mạng anh thế mạng nó ngay đền bù
Hoặc anh sẽ phải trả cho
Ba mươi ký bạc mới lo chu toàn
40. Nhưng khi tôi tớ ngài đang
Bận công việc khác nó dường trốn đi
Vua Ích-diên bảo tức thì
Ngươi đà phán quyết việc kia rõ ràng
Chính người tuyên án tỏ tường
Cho điều phán quyết việc dường trải qua
41. Người này vội gỡ băng ra
Vua Ích-diên thấy rõ là sứ ngôn
42. Người này nói với vua luôn
Gia vê đã phán ra dường như đây:
Ngươi thả kẻ bị án này
Tức thời mạng của ngươi thay đền bù
43. Và vua Ích-diên sầu u
Hằm hằm bực bội đi vô nhà mình
Tại Sa-ma-ri xứ miền
Của mình hiện ở diễn liền nơi đây.
Thứ Hai, 10 tháng 11, 2008
Các Vua I - Chương 13 -16
KẾT ÁN BÀN THỜ BẾT-THÊN
CHƯƠNG 13
1. Lệnh truyền của Chúa ban luôn
Một người vâng lệnh lên đường Giu-đa
Tới miền Bết-ên diễn ra
Vua Gia-róp-am bấy giờ đứng luôn
Cạnh nơi đàn tế hiện đương
Đốt hương dâng tiến toả thơm ngát mùi
2. Theo như Thiên Chúa truyền rồi
Họ kêu lên chống ngay nơi bàn thờ
Tế đàn Chúa phán rõ là:
Này đây một trẻ sinh ra chào đời
Cho nhà Đa vít dòng nòi
Danh Giô-si-gia-hu đời gọi tên
Trên ngươi nó sẽ giết liền
Các tư tế phục vụ trên cao đàn
Và bao kẻ đốt hương nhang
Tiến dâng trên chính ngươi dường diễn ra
Trên ngươi nó sẽ trải qua
Đốt ngay chính xương người đà tiến dâng
3. Trong ngày ấy diễn ra lần
Nó cho một dấu hiệu bằng nói lên:
Đây là dấu Chúa dậy truyền
Này bàn thờ sẽ trở nên tan tành
Tro tàn trên đó đổ nhanh
Xuống ngay mặt đất tràn lan tức thời
4. Vua nghe lời kẻ Chúa sai
La lên chống tế đàn này
Bết-ên Từ đàn tế giơ tay lên
Rồi Gia-róp-am nói liền như sau :
Hãy đi bắt nó cho mau
Nhưng bàn tay giơ ra sao cứng này
Chẳng thời có thể co tay
Rụt vào được nữa như dây thông thường
5. Và bàn thờ đổ xuống luôn
Đúng như dấu hiệu tỏ tường chỉ ngay
Của người Thiên Chúa đã sai
Làm theo ý Chúa người này tỏ ra
6. Vua liền đáp trả lời là:
Xin cầu với Chúa ông đà ban cho
Tay vua co lại bây giờ
Người này cầu khẩn Chúa cho ngay liền
Tay vua co lại bình yên
Như nào khi trước chẳng phiền hà chi
7. Bây giờ vua bảo tức thì
Với người của Chúa sai đi ngay rồi
Hãy đi về với ta thôi
Để dùng một chút cho hồi sức ngay
Và ta sẽ tặng ngươì này
Một chút lễ vật nơi đây làm quà
8. Nhưng người đi đã thưa vua :
cho tôi một nửa nhà ngài đây
Tôi thời cũng chẳng đến ngài
Hoặc ăn bánh uống nước này khi nao
9. Vì Thiên Chúa lệnh tôi sau :
Ngươi không ăn bánh uống vào nước đây
Không lui về lộ đường này
Con đường khi trước qua ngay đó kìa
10. Ông qua lộ khác tức thì
Không đi theo lối dẫn về Bết-ên .
NGƯỜI CỦA THIÊN CHÚA
VÀ VỊ NGÔN SỨ GỈA
11. Có người ngôn sứ cao niên
Hiện đang cư ngụ nơi miền
Bết-ênMấy con ngài đến kể liền
Việc người Thiên Chúa làm miền
Bết- ên Họ kể cho cha biết tin
Những lời người Chúa nói truyền cho vua
12. Người cha liền hỏi ngay là :
ông ta đã đi ra đường nào
Các con chỉ cha biết mau
Người Thiên Chúa đến bởi hầu Giu-đa
13. Cha liền nói các con là :
Hãy mau thắng lừa cho cha đi nào
Họ đưa lừa thằng vào mau
Cho cha ngồi cỡi lên hầu xong xuôi
14. Cha đi kiếm người Chúa sai
Gặp ông ngồi tại gốc sồi nghỉ ngơi
Người cha hỏi với ông lời
Ông người Thiên Chúa sai rồi phải không ?
Người này đáp trả đúng luôn
Chính tôi Thiên Chúa đã dùng sai đi
15. Người cha mới hỏi tức thì
Xin ông cùng với tôi đi về nhà
Mời ông dùng chút bánh quà
Với tôi rồi hãy tiếp đà đi luôn
16. Người Chúa sai nói với ông
Tôi không thể trở lại trong nhà ngài
Và dùng bánh nước tại đây
Như lời ngài đã nói này được đâu
17. Vì lời Chúa phán truyền sau :
Ngươi không ăn bánh uống vào nước đây
Và không được trở về ngay
Qua đường lối cũ trước này đã đi
18. Người cha đáp trả ông kìa :
Cả tôi cũng chính tiên tri Ngài rồi
Một thần sứ nói với tôi
Gia vê truyền dạy những lời như sau :
Ngươi đưa dẫn nó về mau
Tại nhà mình ở để hầu nghỉ chân
Mời dùng chút bánh nước luôn
Người cha đã nói dối cùng sứ ngôn
19. Và ngôn sứ đã theo ông
Về nhà ăn bánh và dùng nước đây
20. Khi hai vị ngồi bàn này
Có lời Thiên Chúa phán ngay với cùng
Tiên tri đem bánh về luôn
Nhà mình dùng bánh nước trong lúc này
21. Ông kêu người Chúa đã sai
Từ Giu-đa đến nói này như sau
Gia vê đã phán dậy nào
Vì ngươi trái lệnh Ta hầu truyền đây
22. Ngươi vào dùng bánh nước này
Tại nơi Ta dậy chẳng hay được dùng
Cho nên thây của ngươi luôn
Chẳng thời được đến mồ cùng tổ tiên
23. Uống ăn xong thắng lừa liền
Cho người Chúa sai truyền ra đi
24. Dọc đường sư tử gặp kìa
Nó vồ cắn xé ông thì chết luôn
Con lừa đứng cạnh xác ông
Và sư tử cũng đứng cùng bên thây
25. Mấy người qua lại thấy ngay
Xác thây nằm giữa đường đây bao giờ
Đứng bên sư tử đợi chờ
Họ vào thành thị kể ra với ngài :
Sứ ngôn cao tuổi thành này
Hầu ngài biết sự việc bày diễn ra
26. Sứ ngôn liền đáp trả là :
Đó người Thiên Chúa sai đà bất tuân
Lỗi điều ngài đã dậy răn
Chúa cho sư tử xé thân chết liền
Như lời Ngài phán trước tiên
Cho ông biết rõ lệnh truyền làm sai
27. Sứ ngôn cao tuổi bảo ngay
Các con thắng lừa cha đây mau nào
Các con vội dắt lừa vào
Thắng lừa cha cỡi lên hầu xong xuôi
28. Cha già thẳng mạch đến nơi
Xác thây nằm giữa đường coi im lìm
Với con sư tử đứng bên
Nó không ăn xác người sinh thì này
Cũng không vồ xé lừa đây
Đứng yên tại chỗ chẳng gây hấn gì !
29. Sứ ngôn lấy xác tức thì
Đặt trên lưng ngựa dẫn đi vào thành
Hầu làm đám táng chôn nhanh
Cho người quá cố lìa trần bỏ rơi !
30. Sứ ngôn đem đặt thi hài
Vào ngay chính mộ của ngài tại đây
Người ta thương khóc ông ngay
Hỡi ôi ! huynh đệ hôm nay xa rời !
31. Sau chôn cất xác ông rồi
Sứ ngôn nói với mọi người các con :
Khi cha chết hãy nhớ luôn
Đem đi chôn cất cha chung mộ này
Với người Thiên Chúa đã sai
Đặt cha bên cạnh của hài cốt ông
32. Chắc thời ứng nghiệm cho luôn
Lời ông theo lệnh Chúa dùng án tuyên
Cho bàn thờ ở Bết-ên
Và bao đền thánh tại miền nơi cao
Trong ngay thành thị gọi nào:
Sa-ma-ri thị thành hầu diễn ra
33. Sau công việc đã trải qua
Vua Gia-róp-am chẳng chừa bỏ đi
Đường xưa lối cũ mình kìa
Cứ thời đặt để ngay thì thường dân
Làm thày tư tế cao đàn
Tuỳ theo ý muốn sắc ban đặt liền
34. Điều này khiến vua trở nên
Con người phạm tội án tuyên loại trừ
Lần hồi sụp đổ ra tro
Tiêu tan mất hết trải qua thế trần
IV. HAI VƯƠNG QUỐC CHO TỚI THỜI
NGÔN SỨ E-LI-A GIAI ĐOẠN
KẾ TIẾP TRIỀU GIA-RÓP-AM (931-910)
CHƯƠNG 14.
1. Khi hoàng tử A-vi-gia
Con vua Gia-róp-am đà ốm đau
2. Vua nói với vợ như sau:
Bà đi giả dạng người hầu của tôi
Khỏi coi thấy hoàng hậu rồi
Và đi tới chốn gọi thời Si-lô
Sứ ngôn ở đó bây giờ
A-khi-gia-hu người đà báo cho
Tôi đây biết sẽ làm vua
Quản cai ngay chính dân nhà hiện nay
3. Bà đem mười ổ bánh này
Một vài bánh ngọt, bình đầy mật ong
Bà đi đến để gặp ông
Ông thời sẽ nói cho luôn mọi điều
Về phần đứa trẻ ốm đau
Đang nằm giường bệnh liệt lào chờ mong
4. Vâng lời vua cải trang xong
Bà đi Si-lô đến ngôn sứ này
A-khi-gia-hu nơi đây
Mắt ra lờ đờ chẳng hay thấy gì
Bởi vì tuổi già đến kìa
Khiến cho đôi mắt kém bề thấy luôn
5. Gia vê phán dạy sứ ngôn
Kìa vợ Gia-róp-am dường hỏi ngươi
Về con nó bệnh tật rồi
Ngươi liền đáp trả nó lời như đây :
Khi đến chính nơi này
Bà sao giả dạng đổi thay hình hài?
6. Sứ ngôn nghe bước chân đây
bà vừa bước qua ngay cửa vào
Ông liền cất nói như sau
Mời phu nhân của vua mau vô nhà
Tại sao bà giả dạng ra
Một người nào khác vợ vua bây giờ
Tôi đây được lệnh bảo cho
Ngay bà biết một tin qua hơi buồn
7. Xin bà về nói vua luôn
Gia vê Thiên Chúa tông dòng Ích-diên
Ngài thời đã phán dậy truyền
Ta đây cất nhắc ngươi lên bởi nào
Đám dân thường đặt làm đầu
Ích-diên tông giống dòng trào dân ta
8. Ta giựt vương quốc dòng nhà
Đa-vít tôi tớ Ta là ngươi đây
Đã tuân giữ giới răn này
Chính Ta truyền dậy luôn ngay ở đời
Hết lòng theo bước Ta rồi
Chuyên làm những việc Ta thời ưng luôn
9. Còn ngươi làm việc ác ôn
Xấu xa hơn mọi kẻ thường trước ngươi
Ngươi đi đến chỗ làm rồi
Các thần tượng ngoại, hình thời tạo ra
Để luôn chọc tức giận Ta
Và đi vứt bỏ Ta đà sau lưng
10. Thế nên Ta giáng họa luôn
Xuống nhà Gia-róp-am tông dòng nòi
Ta tiêu diệt hết mọi người
Nam nhi đây họ đương thời tự do
Hay nô lệ lúc bấy giờ
Khỏi nơi dân chúng dong nhà Ích-diên
Quét sạch dòng dõi tiếp liền
Nhà Gia-róp-am giống hình rác phân
11. Kẻ nào thuộc Gia-róp-am
Chết trong thành thị chó ăn thịt liền
Chết nơi đồng ruộng muông chim
Từ xa bay đến kiếm tìm mồi luôn
Vì lời Thiên Chúa chí tôn
Phán truyền chỉ dạy tỏ tườ ng chẳng sai
12. Con bà đứng dậy về ngay
Khi bà lui tới thành này quê hương
Đứa con yêu qúi thân thương
Nó thời sẽ chết ngay luôn lúc này
13. Mọi người Ích-diên khóc đây
Người ta chôn cất nó ngay tức thời
Chỉ mình nó của dòng nòi
Gia-róp-am được chôn nơi huyệt mồ
Bởi vì mình nó bấy giờ
Là người Thiên Chúa coi ra đẹp lòng
14. Gia vê sẽ đặt lên luôn
Một vua cai trị trong dòng
Ích-diên Vua đây tiêu diệt hết liền
Như Gia-róp-am triền miên tiêu tàn
Ngày này sẽ diễn ra lần
Người ta biết nói gì hơn được nào
15. Gia vê sẽ đánh tiêu hao
Ích-diên nghiêng ngả như lau sậy này
Giữa nơi dòng nước cuốn lay
Ngài bứng Ích-diên khỏi ngay đất màu
ban tặng chính xưa nào
Cho ngay tiên tổ dòng trào Ích-diên
Sẽ phân tán họ đi liền
Sang bên kia sông cả miền hoang vu
Bởi vì họ dựng nêu thờ
Để hầu chọc giận Chúa cho phỉ lòng
16. Tội Gia-róp-am làm luôn
Kéo lôi dân Ích-diên cùng phạm mau
Nên Gia vê sẽ nộp trao
Ích-Diên nòi giống cho bao nghịch thù
17. Vợ vua Gia-róp-am kìa
Bà đi về lại thành Tia-xa này
Vừa ngang qua cửa nhà đây
Đứa con đã chết liền ngay tức thì
18. Người ta chôn cất nó kìa
Toàn dân Ích-diên khóc vì xót thương
Đúng lời Thiên Chúa đã dùng
A-khi-gia-hu sứ ngôn Ngài rồi
Hầu truyền đi nói bao lời
Báo tin cho biết trước thời giờ đây
19. Bao nhiêu chuyện thuộc vua này
Cùng bao cuộc chiến, cách cai quản nào
Tron toàn ghi chép lại sau
Trong biên niên sử dòng trào Ích-diên
20. Vua Gia-róp-am cầm quyền
Hai mươi hai năm tiếp liên luôn rồi
Rồi vua an nghỉ muôn đời
Về cùng tiên tổ một nơi xum hoà
Con là Na-đáp thế cha
Lên ngôi cai trị nước nhà tiếp luôn.
TRIỀU ĐẠI VUA RƠ-KHÓP-AM ( 931-913)
21. Người con của Sa-lô-môn
Là Rơ-kháp-am nối dòng quản cai
Giu-đa đất nước hiện nay
Lên ngôi bốn mốt tuổi đây cầm quyền
Trị vì được mười bẩy niên
Đóng đô thành thị Gia-liêm chốn này
Là nơi Thiên Chúa chọn ngay
Làm nơi cho danh của ngài ngự luôn
Giữa bao chi tộc tông dòng
Của chung nòi giống tông đường Ích-diên
Vua có thân mẫu mẹ hiền
Danh Na-a-ma người miền Am-môn
22. Giu-đa làm ác diễu luôn
Trước nhan Thiên Chúa của tông dòng nòi
Vì bao tội của chúng rồi
Đã trêu giận Chúa hơn thời tổ tiên
23. Chúng còn xây cất ngay liền
Những nơi đàn tế, lập nên trụ thờ
Cây nêu thần tượng đứng trơ
Khắp nơi đồi núi, giữa bờ cây xanh
24. Điếm nam phục vụ đền thần
Khắp trong cả xứ diễn lần ra luôn
Chúng làm những việc tởm nhờm
Giống dân ngoại, Chúa đuổi dường đi xa
Khuất nơi con mắt nhìn ra
Của luôn tông giống dòng nhà Ích-Diên
25. Năm thứ năm diễn ra liền Triều vua
Rơ-khóp-am bèn trải qua
Vua Ai-cập với danh là
Si-sắc đã tiến đánh kìa Gia-liêm
26. Ông chiếm các kho trong đền
Của Thiên Chúa, với liền hoàng cung
Ông thâu hết các thuẫn dùng
Vua Sa-lô-môn đúc luôn bằng vàng
27. Rơ-khóp-am lệnh phải làm
Các khiên thuẫn đồng đem thế vào
Trao tay quan thị vệ mau
Để gìn giữ gác canh nào hoàng cung
28. Mỗi khi vua tiến vào trong
Đền thờ Thiên Chúa, quan dùng mang đi
Sau khi vua trở lui về
Sẽ đem cất lại ngay kìa trong kho
29. Bao công việc bởi tay vua
Rơ-khóp-am đã trải qua đó rồi
Hẳn không chép lại cả nơi
Sách biên niên sử các vua người Giu-đa
30. Giữa luôn ngay chính hai nhà
Dòng Rơ-kháp-am cùng là ngay đây
Dòng nòi Gia-róp-am này
Luôn luôn mâu thuẫn tạo gây chiến trường
31. Vua Rơ-kháp-am tử thương
Về cùng tiên tổ nơi chung xum vầy
Xác thây được cất chôn ngay
Trong thành Đa-vít họp bày tổ tiên
Bà thân mẫu vua mang tên
Na-a-ma thuộc người miền Am-môn
Con vua A-vi-giam luôn
Đã lên kế vị vua con tức thời.
TRIỀU ĐẠI VUA A-VI-GIAM
TẠI GIU-Đ ( 913-911)
CHƯƠNG 15
1. Vào năm mười tám của thời
Vua Gia-róp-am lên ngôi thuộc dòng
Con ông Nơ-vát tông đường
Làm vua xứ Giu-đa đương trị vì
2. Tại nơi Gia-liêm thành trì
Vua cai trị được tức thì ba niên
Mẹ vua : Ma-a-kha hiền
Là con Áp-sa-lôm sinh ra đời
3. Vua theo đường của cha rồi
Không trung thành với Chúa trời kính tin
Như vua Đa-vít tổ tiên
Luôn tôn thờ Chúa một niềm trung kiên
4. Song vì Đa-vít mến tin
Gia vê Ngài cũng ban liền cho vua
Tại Gia-liêm ngọn đèn kia
Gầy cho một con kế vì lên ngai
Làm cho vững chắc kéo dài
Gia-liêm đô thị vững hoài vươn lên
5. Bởi Đa-vít đã làm nên
Những điều đẹp ý Chúa trên uy quyền
Chẳng rời bỏ lời dậy khuyên
Suốt đời ông sống trung kiên với ngài
Trừ chuyện U-ri-gia đây
Thuộc dòng nòi Khét luôn này xảy ra
6. Giữa Rơ-kháp-am trải qua
Cùng Gia-róp-am thường là giao tranh
Khi hai vua hiện sống sinh
Trên nơi trần thế chiến chinh tranh giành
7. Bao điều về A-vi-giam
Với bao công việc vua làm diễn ra
Há không ghi chép trải qua
Trong nơi sách sử vua nhà Giu-đa
Và giao tranh cũng xẩy ra
Giữa A-vi-giam cùng là thường xuyên
Với Gia-róp-am tiếp liên
Hai vua chẳng thể an bình sống yên
8. Vua A-vi-giam vãng sinh
Về an nghỉ với tổ tiên xum vầy
Và được chôn cất tại ngay
Thành trì Đa-vít chốn này diễn ra
Con vua chính cậu A-xa
Lên ngôi kế vị thay cha nối trào
TRIỀU ĐẠI VUA A-XA
TẠI GIU-ĐA ( 911-870 )
9. Vào năm thứ hai mươi trào
Vua Gia-róp-am đứng đầu quản coi
Tông đường Ích-diên dòng nòi
Thời A-xa quản trị người Giu-đa
10. Thời gian cai trị diễn ra
Bốn mươi mốt năm tại kìa Gia-liêm
Bà nội vua được gọi tên
Ma-a-kha ái nữ sinh bởi ngài
Áp-sa-lôm chính dòng này
Tông đường Đa-vít ở hoài trần gian
11. Vua A-xa đã thi hành
Mọi điều chính trực trước nhan Chúa Trời
Như vua Đa-vít sinh thời
Tổ tiên của chính dòng nòi nhà vua
12. Vua xua đuổi khỏi xứ nhà
Bọn trai điếm phục vụ ba đền thờ
Dẹp đi các tượng thần tà
Cho ông xưa đã làm ra tôn sùng
13. Bà nội Ma-a-kha luôn
Mất ngôi thái hậu quốc vương chức vì
Vì bà làm vật tởm ghê
Để tôn kính thần A-sê ra này
Vua A-xa phá hủy ngay
Tượng thần kinh tởm chính tay bà làm
Vì đem đốt hủy đi lần
Tại nơi thung lũng của thần Kít-rôn
14. Nơi cao chưa phá hủy luôn
Nhưng A-xa vẫn kiên trung suốt đời
Tôn thờ một Chúa mà thôi
Giữ tình giữ nghĩa với thời Gia vê
15. Vua đem vào thánh đền kia
Các đồ vật thánh cha thì cúng luôn
Cùng đồ vật chính của ông
Bạc vàng và các đồ dùng dâng lên
16. Giữa hai vua của Ích-diên
A-xa, Ba-sa thường xuyên tranh giành
Gây nên những cuộc chiến tranh
Suốt trong cuộc sống chiến chinh kéo đà
17. Ba-sa tiến đánh Giu-đa
Rồi vua xây dựng Ra-ma thành trì
Còn không ai có thể đi
Đến vua A-xa đất kìa Giu-đa
18. Bấy giờ A-xa lấy ra
Bạc vàng còn lại kho nhà Chúa đây
Và kho tàng hoàng cung này
Đem trao tay chính của bày tôi vua
Rồi A-xa phái chúng qua
Vua A-ram chính Ben-ha-đát này
Con ông Táp-rim-môn đây
Cháu Khét-giôn ngụ cư tại miền
Gọi Đa-mát đã nói lên
Những điều lý lẽ tiếp liền như sau :
19. Giữa tôi với ngài hãy mau
Chúng ta hiệp ước với nhau như này
Giữa cha tôi với cha ngài
Tôi xin gửi bạc vàng đây làm quà
Xin ngài bỏ hiệp ước kia Giữa ngài,
Ba-sa vua kìa Ích-diên
Hầu ông ta bỏ tôi liền
Đồng thời rút khỏi chốn miền của tôi
20. Vua Ben-ha-đát nghe lời
Của A-xa đã truyền sai ngay liền
Tướng quân đánh đuổi Ích-diên
Chiếm luôn I-giôn, Đan miền kéo ra
A-ven-bết Ma-a-kha
Cả Kin-nơ-rốt kéo đà mãi đi
Tới vùng đất Náp-ta-li
Chiếm làm chiến phẩm thu về cho mau
21. Vua nghe tin tức tối nào
Vua Ba-sa đã ngừng bao công trình
Vua đang xây dựng tiến lên
Tại Ra-ma để về miền Tia-xa
22. Vua A-xa họp Giu-đa
Truyền cho hết thảy dân nhà Ích-diên
Đi khuân gỗ đá ngay liền
Của Ba-sa cất dựng miền Ra-ma
Để hầu kiến thiết Ghê-va
Thuộc vùng Ben-gia-min và Mít-pa
23. Mọi điều thuộc vua A-xa
Chiến công bao việc diễn ra hàng ngày
Các thành vua đã dựng xây
Há không ghi sách sử này Giu-đa ?
Chỉ riêng có một việc là
Về già vua bị chân ra đau liền
24. Vua A-xa đã vãng sinh
Về cùng tiên tổ trong thành cất chôn
Thành vua Đa-vít tông dòng
Giơ-hô-sa-phát kế đường ngôi cha.
TRIỀU VUA NA-ĐÁP
TẠI ÍCH-DIÊN (910-909)
25. Vào năm thứ hai triều vua
A-xa cai trị Giu-đa quyền hành
Na-đáp con Gia-róp-am
Làm vua Ích-diên hai năm mãn thời
26. Vua làm sự dữ khắp nơi
Đi theo đường lối của thời vua cha
Phạm nhiều tội ác gây ra
Kéo lôi Ích-diên theo đà trải qua
27. Ba-sa con A-khi-gia
Thuộc tông đường Ít-xa-kha mưu đồ
Để hầu chống lại nhà vua
Khi Na-đáp với toàn nhà Ích-diên
Vây Ghíp-bơ-thôn kín liền
Ba-sa giết vua tại miền đất đai :
Ghíp-bơ-thôn gọi danh này
Thuộc Phi-li-tinh dân ngoài lạ xa
28. Ba-sa đã giết chết vua
Chính năm thứ ba A-xa dòng nhà
Ông lên cai trị Giu-đa
Làm vua thế vị trải qua một thời
29. Sau khi vua đã lên ngôi
Diệt tru tất cả mọi người tông gia :
Gia-róp-am cả quyến gia
Chẳng cho ai sót gọi là thoát thân
Như lời Thiên Chúa truyền loan
Cho A-khi-gia tông đàng Si-lô
30. Bởi vì Gia-róp-am vua
Phạm bao nhiêu tội ác kéo đà Ích-diên
Chọc cơn thịnh nộ Chúa trên
Ngài là Thiên Chúa Ích-diên dân này
31. Bao điều Na-đáp vua đây
Cùng bao công việc vua nay đã làm
Há không ghi chép tiến hành
Trong nơi sách sử lưu dành các vua
Của dân Ích-Diên trải qua
Bao nhiêu thế hệ diễn ra lưu truyền.
32. Giữa vua A-xa thường tình
Cùng Ba-sa vua Ích-diên luôn hoài
Giao tranh diễn tiến hàng ngày
Suốt thời sinh sống kéo dài hai vua.
TRIỀU ĐẠI VUA BA-SA
TẠI ÍCH DIÊN ( 909-886)
33. Chính ngày tháng năm thứ ba
Của triều đại vua A-xa cầm quyền
Quản cai Giu-đa xứ miền
Ba-sa cai trị Ích-diên trọn toàn
Là con A-khi-gia sanh
Trị vì ở tại thị thành Tia-xa
Thời gian liên tiếp trải qua
Hai mươi năm đã diễn ra quyền hành
34. Vua làm điều dữ lan tràn
Trước nhan Thiên Chúa tội làm bao la
Kéo lôi dân chúng theo đà
Đi vào đường lối các vua đi rồi
Đồng thời cũng lại kéo lôi
Ích-diên dân chúng theo noi phạm cùng .
CHƯƠNG 16
1. Có lời Chúa phán dậy luôn
Với ông Giê-hu chính con dòng nhà
Kha-na-ni, chống Ba-sa
Với bao lời dậy truyền ra như này:
2. Từ nơi bụi đất cát đây
Ta đem ngươi đặt lên ngai cầm quyền
Làm người thủ lãnh Ích-diên
Nhưng ngươi theo lối lưu truyền của vua :
Gia-róp-am đã đi qua Kéo lôi
Ích-diên dân Ta theo đường
Chọc cơn giận dữ Ta luôn
Khiến Ta tức giận nổi sùng ngay lên
Hầu Ta quét sạch hậu truyền
Ba-sa với cháu con liền mất ngôi
Ta luôn cho chính nhà ngươi
Giống nhà Gia-róp-am thời tiêu tan
Là con Nơ-vát sản sanh
Chẳng còn thấy có tiếng tăm ở đời
4. Kẻ nào thuộc Ba-sa rồi
Giả như có chết trong nơi nhà mình
Chó thời sẽ đến ăn liền
Kẻ nào chết ở đồng điền nằm đây
Chim trời sẽ kéo đến ngay
Cùng nhau rúc rỉa xác thây lấy mồi
5. Ba-sa với mọi chuyện đời
Cùng bao công việc làm rồi diễn ra
Cả bao công trạng của vua
Há không ghi sách sử qua lưu truyền?
6. Ba-sa về với tổ tiên
Được mai táng tại nơi miền Tia-xa
Con vua là chính Ê-la
Đã lên kế vị vua cha cầm quyền
7. Rồi lời Chúa lại dậy truyền
Giê-hu ngôn sứ đem liền lời đây
Hầu cho chống lại luôn ngay
Ra-sa cùng với dòng này cháu con
Vì bao điều dữ làm luôn
Vua đi chọc giận Chúa thường diễn ra
Giống dường mọi việc trải qua
Của nhà Gia-róp-am xưa xa thời
Cũng bao việc ấy làm rồi
Vua thời đã giết mất nòi chúng mau.
TRIỀU ĐẠI VUA Ê-LA
TẠI ÍCH-DIÊN (886-885)
8. Năm hai mươi sáu dòng trào
Vua A-xa trị vì nào Giu-đa
Ê-la con của Ba-sa
Lên ngôi quản trị toàn nhà Ích-diên
Vua cai quản hai năm liền
Tại ngay nơi đất đai miền Tia-xa
9. Dim-ri tướng của nhà vua
Chỉ huy phân nửa chiến xa thuộc quyền
Âm mưu chống lại vua liền
Khi vua tiệc rượu say men đương thì
Tại nhà ông Ác-xa kìa
Là người quản đốc Tia-xa cung đền
10. Dim-ri vào giết vua liền
Năm hai mươi bẩy cầm quyền A-xa
Làm vua của xứ Giu-đa
Rồi lên kế vị làm vua trị vì
11. Lên ngôi cai trị trọn bề
Vua liền hạ sát dòng kìa Ba-sa
Chẳng còn sót một ai qua
Nam nhân thân thích đều là chết luôn
12. Vua Dim-ri diệt hết dòng
Nhà vua Ba-sa như dường đã loan
Bởi nơi miệng vị sứ ngôn
Giê-hu loan báo chống cùng Ba-sa
13. Bởi do tội phạm nhà vua
Ê-la ấm tử theo cha phạm rồi
Đồng thời cũng đã kéo lôi
Ích-diên dân Chúa theo noi đường này
Khiến cho chọc giận Chúa ngay
Bởi bao ngẫu tượng phiếm đây chúng thờ
14. Còn bao chuyện kể về vua
Với bao công việc Ê-la làm liền
Há không ghi sách sử biên
Chỉ vì vua Chúa Ích-diên lưu tồn?
TRIỀU ĐẠI VUA DIM-RI
TẠI ÍCH DIÊN ( 885)
15. Năm hai mươi bẩy diễn luôn
A-xa triều đại vua dòng Giu-đa
Dim-ri tiến đến ngôi vua
Cầm quyền ở tại Tia-xa thành này
Làm vua được trọn bảy ngày
Ghíp-bơ-thôn bị kín vây bấy giờ
Thuộc miền đất của nhà
Phi-li-tinh hiện trải qua cầm quyền
16. Đang bao vây lại nhận tin
Dim-ri mưu phản giết liền vua cha
Ích-Diên dân chúng bất hòa
Tôn Om-ri tướng hiện là chỉ huy
Quân binh Ích-diên đang khi
Lên làm vua hiện ở thì nơi đây
17. Om-ri cùng với dân này
Từ Ghíp-bơ-thôn kéo ngay lên cùng
Vây Tia-xa thị thành luôn
Để hầu đánh phá tiêu tùng thành đây
18. Dim-ri thấy bị bao vây
Rút vào đại nội nơi này hoàng cung
Cuối cùng nổi lửa đốt luôn
Hoàng cung cháy rụi ông cùng chết theo
19. Vì bao tội ác phạm vào
Trước nhanThiên Chúa tối cao uy quyền
Đi theo đường lối tiên sinh
Vua Gia-róp-am để truyền hậu lai
Và do tội vua phạm rồi
Còn đem lôi kéo cả nòi Ích-diên
20. Bao điều tiếp diễn triền miên
Về vua Dim-ri sống sinh qua thời
Và cuộc nổi loạn ngài rồi
Đã ghi lịch sử dòng nòi Ích-diên
21. Bấy giờ dân chúng chia liền
Một phe tôn Típ-ni lên ngôi rồi
Típ-ni sinh sống ở đời
Con ông Ghi-nát dòng nòi sản sinh
Còn phe kia lại tôn vinh
Chính ông Om-ri trở thành vua luôn
22. Phe theo Om-ri mạnh hơn
Nhóm phe hiện đã tôn sùng Típ-ni
Con ông Ghi-nát đương khi
Típ-ni đã chết, Om-ri nắm quyền
TRIỀU ĐẠI OM-RI
TẠI ÍCH-DIÊN ( 885-874)
23. Năm ba mươi mốt tiếp liên
Triều A-xa quản cai miền
Giu-đa Om-ri tiến tới làm vua
Mười hai năm trị vì nhà Ích-diên
Tại Tia-xa được gọi tên
Nhà vua cai trị sáu niên chốn này
24. Vua này đã tâu mua ngay
Sa-ma-ri núi miền đây cho mình
Ông Sê-mê đã bán liền
Sáu mươi ký bạc giá tiền bán ngay
Để hầu đã được dựng xây
Và dùng tên chính bằng đây tên mình
25. Om-ri làm ác triền miên
Trước nhanThiên Chúa diễn liền ra luôn
Và ăn ở tệ bạc hơn
Các ngài tiền nhiệm của ông trước rồi
26. Vua theo đường lối xưa thời
Vua Gia-róp-am sống đời trải qua
Là con Nơ-vát dòng nhà
Phạm bao tội lỗi theo vua này rồi
Kéo lôi Ích-diên dòng nòi
Khiến cho chọc giận Chúa Trời diễn ra
Bởi do ngẫu tượng thần tà
Nhân dân thờ cúng tôn thờ tràn lan
27. Bao điều Om-ri đã làm
Với bao nhiêu việc lan tràn chiến công
Của vua đều được chép luôn
Trong nơi sách sử lưu tồn các vua
28. Vua Om-ri đã băng hà
Về cùng tiên tổ xum hoà yên vui
Nhà vua được cất chôn rồi
Tại Sa-ma-ri chốn nơi thành trì
Con vua A-kháp kế vì
Thay cha cai trị trọn bề nước non
DẪN VÀO TRIỀU ĐẠI A-KHÁP (874-853)
29. Năm ba mươi tám diễn ra
Triều A-xa trị vì nhà Giu-đa
A-kháp con Om-ri đà
Lên làm vua quản trị nhà Ích-diên
Vua cai trị hai chục niên
Tại Sa-ma-ri triền miên chốn này
30. A-kháp phạm tội tràn đầy
Trước nhanThiên Chúa hơn bày chư vua
Vua không những phạm giống như
Vua Gia-róp-am con Nơ-vát này
31. Nhưng còn cưới lấy vợ đây
Là I-dê-ven con ngài Ét-ban :
Vua cai trị miền Xi-đôn
Làm tôi thờ lậy thần nguồn Ba-an
32. Vua xây đàn tế kính thần
Cho Ba-an ở trong đền đã xây
Tại Sa-ma-ri chốn này
Để hầu tôn kính tỏ bày niềm tin
33. A-kháp còn dựng nêu lên
Khiến cho chọc giận uy quyền Gia vê
Ngài Thiên Chúa Ích-diên kìa
Hơn bao vua tổ phụ thì trước đây
34. Thời vua có : Khi-ên này
Người Bết-ên muốn tái xây thành trì
Giê-ri-khô hiện đương khi
Nhưng ông phải mất con kia đầu lòng
Là A-vi-am hiến luôn
Khi ông đặt móng nền trong thành trì
Và dâng con út nữa kia
Là Xơ-gúp, lúc cửa thì dựng lên
Như lời Chúa đã dậy truyền
Giô-suê ấm tử Nun liền nhủ khuyên.
CHƯƠNG 13
1. Lệnh truyền của Chúa ban luôn
Một người vâng lệnh lên đường Giu-đa
Tới miền Bết-ên diễn ra
Vua Gia-róp-am bấy giờ đứng luôn
Cạnh nơi đàn tế hiện đương
Đốt hương dâng tiến toả thơm ngát mùi
2. Theo như Thiên Chúa truyền rồi
Họ kêu lên chống ngay nơi bàn thờ
Tế đàn Chúa phán rõ là:
Này đây một trẻ sinh ra chào đời
Cho nhà Đa vít dòng nòi
Danh Giô-si-gia-hu đời gọi tên
Trên ngươi nó sẽ giết liền
Các tư tế phục vụ trên cao đàn
Và bao kẻ đốt hương nhang
Tiến dâng trên chính ngươi dường diễn ra
Trên ngươi nó sẽ trải qua
Đốt ngay chính xương người đà tiến dâng
3. Trong ngày ấy diễn ra lần
Nó cho một dấu hiệu bằng nói lên:
Đây là dấu Chúa dậy truyền
Này bàn thờ sẽ trở nên tan tành
Tro tàn trên đó đổ nhanh
Xuống ngay mặt đất tràn lan tức thời
4. Vua nghe lời kẻ Chúa sai
La lên chống tế đàn này
Bết-ên Từ đàn tế giơ tay lên
Rồi Gia-róp-am nói liền như sau :
Hãy đi bắt nó cho mau
Nhưng bàn tay giơ ra sao cứng này
Chẳng thời có thể co tay
Rụt vào được nữa như dây thông thường
5. Và bàn thờ đổ xuống luôn
Đúng như dấu hiệu tỏ tường chỉ ngay
Của người Thiên Chúa đã sai
Làm theo ý Chúa người này tỏ ra
6. Vua liền đáp trả lời là:
Xin cầu với Chúa ông đà ban cho
Tay vua co lại bây giờ
Người này cầu khẩn Chúa cho ngay liền
Tay vua co lại bình yên
Như nào khi trước chẳng phiền hà chi
7. Bây giờ vua bảo tức thì
Với người của Chúa sai đi ngay rồi
Hãy đi về với ta thôi
Để dùng một chút cho hồi sức ngay
Và ta sẽ tặng ngươì này
Một chút lễ vật nơi đây làm quà
8. Nhưng người đi đã thưa vua :
cho tôi một nửa nhà ngài đây
Tôi thời cũng chẳng đến ngài
Hoặc ăn bánh uống nước này khi nao
9. Vì Thiên Chúa lệnh tôi sau :
Ngươi không ăn bánh uống vào nước đây
Không lui về lộ đường này
Con đường khi trước qua ngay đó kìa
10. Ông qua lộ khác tức thì
Không đi theo lối dẫn về Bết-ên .
NGƯỜI CỦA THIÊN CHÚA
VÀ VỊ NGÔN SỨ GỈA
11. Có người ngôn sứ cao niên
Hiện đang cư ngụ nơi miền
Bết-ênMấy con ngài đến kể liền
Việc người Thiên Chúa làm miền
Bết- ên Họ kể cho cha biết tin
Những lời người Chúa nói truyền cho vua
12. Người cha liền hỏi ngay là :
ông ta đã đi ra đường nào
Các con chỉ cha biết mau
Người Thiên Chúa đến bởi hầu Giu-đa
13. Cha liền nói các con là :
Hãy mau thắng lừa cho cha đi nào
Họ đưa lừa thằng vào mau
Cho cha ngồi cỡi lên hầu xong xuôi
14. Cha đi kiếm người Chúa sai
Gặp ông ngồi tại gốc sồi nghỉ ngơi
Người cha hỏi với ông lời
Ông người Thiên Chúa sai rồi phải không ?
Người này đáp trả đúng luôn
Chính tôi Thiên Chúa đã dùng sai đi
15. Người cha mới hỏi tức thì
Xin ông cùng với tôi đi về nhà
Mời ông dùng chút bánh quà
Với tôi rồi hãy tiếp đà đi luôn
16. Người Chúa sai nói với ông
Tôi không thể trở lại trong nhà ngài
Và dùng bánh nước tại đây
Như lời ngài đã nói này được đâu
17. Vì lời Chúa phán truyền sau :
Ngươi không ăn bánh uống vào nước đây
Và không được trở về ngay
Qua đường lối cũ trước này đã đi
18. Người cha đáp trả ông kìa :
Cả tôi cũng chính tiên tri Ngài rồi
Một thần sứ nói với tôi
Gia vê truyền dạy những lời như sau :
Ngươi đưa dẫn nó về mau
Tại nhà mình ở để hầu nghỉ chân
Mời dùng chút bánh nước luôn
Người cha đã nói dối cùng sứ ngôn
19. Và ngôn sứ đã theo ông
Về nhà ăn bánh và dùng nước đây
20. Khi hai vị ngồi bàn này
Có lời Thiên Chúa phán ngay với cùng
Tiên tri đem bánh về luôn
Nhà mình dùng bánh nước trong lúc này
21. Ông kêu người Chúa đã sai
Từ Giu-đa đến nói này như sau
Gia vê đã phán dậy nào
Vì ngươi trái lệnh Ta hầu truyền đây
22. Ngươi vào dùng bánh nước này
Tại nơi Ta dậy chẳng hay được dùng
Cho nên thây của ngươi luôn
Chẳng thời được đến mồ cùng tổ tiên
23. Uống ăn xong thắng lừa liền
Cho người Chúa sai truyền ra đi
24. Dọc đường sư tử gặp kìa
Nó vồ cắn xé ông thì chết luôn
Con lừa đứng cạnh xác ông
Và sư tử cũng đứng cùng bên thây
25. Mấy người qua lại thấy ngay
Xác thây nằm giữa đường đây bao giờ
Đứng bên sư tử đợi chờ
Họ vào thành thị kể ra với ngài :
Sứ ngôn cao tuổi thành này
Hầu ngài biết sự việc bày diễn ra
26. Sứ ngôn liền đáp trả là :
Đó người Thiên Chúa sai đà bất tuân
Lỗi điều ngài đã dậy răn
Chúa cho sư tử xé thân chết liền
Như lời Ngài phán trước tiên
Cho ông biết rõ lệnh truyền làm sai
27. Sứ ngôn cao tuổi bảo ngay
Các con thắng lừa cha đây mau nào
Các con vội dắt lừa vào
Thắng lừa cha cỡi lên hầu xong xuôi
28. Cha già thẳng mạch đến nơi
Xác thây nằm giữa đường coi im lìm
Với con sư tử đứng bên
Nó không ăn xác người sinh thì này
Cũng không vồ xé lừa đây
Đứng yên tại chỗ chẳng gây hấn gì !
29. Sứ ngôn lấy xác tức thì
Đặt trên lưng ngựa dẫn đi vào thành
Hầu làm đám táng chôn nhanh
Cho người quá cố lìa trần bỏ rơi !
30. Sứ ngôn đem đặt thi hài
Vào ngay chính mộ của ngài tại đây
Người ta thương khóc ông ngay
Hỡi ôi ! huynh đệ hôm nay xa rời !
31. Sau chôn cất xác ông rồi
Sứ ngôn nói với mọi người các con :
Khi cha chết hãy nhớ luôn
Đem đi chôn cất cha chung mộ này
Với người Thiên Chúa đã sai
Đặt cha bên cạnh của hài cốt ông
32. Chắc thời ứng nghiệm cho luôn
Lời ông theo lệnh Chúa dùng án tuyên
Cho bàn thờ ở Bết-ên
Và bao đền thánh tại miền nơi cao
Trong ngay thành thị gọi nào:
Sa-ma-ri thị thành hầu diễn ra
33. Sau công việc đã trải qua
Vua Gia-róp-am chẳng chừa bỏ đi
Đường xưa lối cũ mình kìa
Cứ thời đặt để ngay thì thường dân
Làm thày tư tế cao đàn
Tuỳ theo ý muốn sắc ban đặt liền
34. Điều này khiến vua trở nên
Con người phạm tội án tuyên loại trừ
Lần hồi sụp đổ ra tro
Tiêu tan mất hết trải qua thế trần
IV. HAI VƯƠNG QUỐC CHO TỚI THỜI
NGÔN SỨ E-LI-A GIAI ĐOẠN
KẾ TIẾP TRIỀU GIA-RÓP-AM (931-910)
CHƯƠNG 14.
1. Khi hoàng tử A-vi-gia
Con vua Gia-róp-am đà ốm đau
2. Vua nói với vợ như sau:
Bà đi giả dạng người hầu của tôi
Khỏi coi thấy hoàng hậu rồi
Và đi tới chốn gọi thời Si-lô
Sứ ngôn ở đó bây giờ
A-khi-gia-hu người đà báo cho
Tôi đây biết sẽ làm vua
Quản cai ngay chính dân nhà hiện nay
3. Bà đem mười ổ bánh này
Một vài bánh ngọt, bình đầy mật ong
Bà đi đến để gặp ông
Ông thời sẽ nói cho luôn mọi điều
Về phần đứa trẻ ốm đau
Đang nằm giường bệnh liệt lào chờ mong
4. Vâng lời vua cải trang xong
Bà đi Si-lô đến ngôn sứ này
A-khi-gia-hu nơi đây
Mắt ra lờ đờ chẳng hay thấy gì
Bởi vì tuổi già đến kìa
Khiến cho đôi mắt kém bề thấy luôn
5. Gia vê phán dạy sứ ngôn
Kìa vợ Gia-róp-am dường hỏi ngươi
Về con nó bệnh tật rồi
Ngươi liền đáp trả nó lời như đây :
Khi đến chính nơi này
Bà sao giả dạng đổi thay hình hài?
6. Sứ ngôn nghe bước chân đây
bà vừa bước qua ngay cửa vào
Ông liền cất nói như sau
Mời phu nhân của vua mau vô nhà
Tại sao bà giả dạng ra
Một người nào khác vợ vua bây giờ
Tôi đây được lệnh bảo cho
Ngay bà biết một tin qua hơi buồn
7. Xin bà về nói vua luôn
Gia vê Thiên Chúa tông dòng Ích-diên
Ngài thời đã phán dậy truyền
Ta đây cất nhắc ngươi lên bởi nào
Đám dân thường đặt làm đầu
Ích-diên tông giống dòng trào dân ta
8. Ta giựt vương quốc dòng nhà
Đa-vít tôi tớ Ta là ngươi đây
Đã tuân giữ giới răn này
Chính Ta truyền dậy luôn ngay ở đời
Hết lòng theo bước Ta rồi
Chuyên làm những việc Ta thời ưng luôn
9. Còn ngươi làm việc ác ôn
Xấu xa hơn mọi kẻ thường trước ngươi
Ngươi đi đến chỗ làm rồi
Các thần tượng ngoại, hình thời tạo ra
Để luôn chọc tức giận Ta
Và đi vứt bỏ Ta đà sau lưng
10. Thế nên Ta giáng họa luôn
Xuống nhà Gia-róp-am tông dòng nòi
Ta tiêu diệt hết mọi người
Nam nhi đây họ đương thời tự do
Hay nô lệ lúc bấy giờ
Khỏi nơi dân chúng dong nhà Ích-diên
Quét sạch dòng dõi tiếp liền
Nhà Gia-róp-am giống hình rác phân
11. Kẻ nào thuộc Gia-róp-am
Chết trong thành thị chó ăn thịt liền
Chết nơi đồng ruộng muông chim
Từ xa bay đến kiếm tìm mồi luôn
Vì lời Thiên Chúa chí tôn
Phán truyền chỉ dạy tỏ tườ ng chẳng sai
12. Con bà đứng dậy về ngay
Khi bà lui tới thành này quê hương
Đứa con yêu qúi thân thương
Nó thời sẽ chết ngay luôn lúc này
13. Mọi người Ích-diên khóc đây
Người ta chôn cất nó ngay tức thời
Chỉ mình nó của dòng nòi
Gia-róp-am được chôn nơi huyệt mồ
Bởi vì mình nó bấy giờ
Là người Thiên Chúa coi ra đẹp lòng
14. Gia vê sẽ đặt lên luôn
Một vua cai trị trong dòng
Ích-diên Vua đây tiêu diệt hết liền
Như Gia-róp-am triền miên tiêu tàn
Ngày này sẽ diễn ra lần
Người ta biết nói gì hơn được nào
15. Gia vê sẽ đánh tiêu hao
Ích-diên nghiêng ngả như lau sậy này
Giữa nơi dòng nước cuốn lay
Ngài bứng Ích-diên khỏi ngay đất màu
ban tặng chính xưa nào
Cho ngay tiên tổ dòng trào Ích-diên
Sẽ phân tán họ đi liền
Sang bên kia sông cả miền hoang vu
Bởi vì họ dựng nêu thờ
Để hầu chọc giận Chúa cho phỉ lòng
16. Tội Gia-róp-am làm luôn
Kéo lôi dân Ích-diên cùng phạm mau
Nên Gia vê sẽ nộp trao
Ích-Diên nòi giống cho bao nghịch thù
17. Vợ vua Gia-róp-am kìa
Bà đi về lại thành Tia-xa này
Vừa ngang qua cửa nhà đây
Đứa con đã chết liền ngay tức thì
18. Người ta chôn cất nó kìa
Toàn dân Ích-diên khóc vì xót thương
Đúng lời Thiên Chúa đã dùng
A-khi-gia-hu sứ ngôn Ngài rồi
Hầu truyền đi nói bao lời
Báo tin cho biết trước thời giờ đây
19. Bao nhiêu chuyện thuộc vua này
Cùng bao cuộc chiến, cách cai quản nào
Tron toàn ghi chép lại sau
Trong biên niên sử dòng trào Ích-diên
20. Vua Gia-róp-am cầm quyền
Hai mươi hai năm tiếp liên luôn rồi
Rồi vua an nghỉ muôn đời
Về cùng tiên tổ một nơi xum hoà
Con là Na-đáp thế cha
Lên ngôi cai trị nước nhà tiếp luôn.
TRIỀU ĐẠI VUA RƠ-KHÓP-AM ( 931-913)
21. Người con của Sa-lô-môn
Là Rơ-kháp-am nối dòng quản cai
Giu-đa đất nước hiện nay
Lên ngôi bốn mốt tuổi đây cầm quyền
Trị vì được mười bẩy niên
Đóng đô thành thị Gia-liêm chốn này
Là nơi Thiên Chúa chọn ngay
Làm nơi cho danh của ngài ngự luôn
Giữa bao chi tộc tông dòng
Của chung nòi giống tông đường Ích-diên
Vua có thân mẫu mẹ hiền
Danh Na-a-ma người miền Am-môn
22. Giu-đa làm ác diễu luôn
Trước nhan Thiên Chúa của tông dòng nòi
Vì bao tội của chúng rồi
Đã trêu giận Chúa hơn thời tổ tiên
23. Chúng còn xây cất ngay liền
Những nơi đàn tế, lập nên trụ thờ
Cây nêu thần tượng đứng trơ
Khắp nơi đồi núi, giữa bờ cây xanh
24. Điếm nam phục vụ đền thần
Khắp trong cả xứ diễn lần ra luôn
Chúng làm những việc tởm nhờm
Giống dân ngoại, Chúa đuổi dường đi xa
Khuất nơi con mắt nhìn ra
Của luôn tông giống dòng nhà Ích-Diên
25. Năm thứ năm diễn ra liền Triều vua
Rơ-khóp-am bèn trải qua
Vua Ai-cập với danh là
Si-sắc đã tiến đánh kìa Gia-liêm
26. Ông chiếm các kho trong đền
Của Thiên Chúa, với liền hoàng cung
Ông thâu hết các thuẫn dùng
Vua Sa-lô-môn đúc luôn bằng vàng
27. Rơ-khóp-am lệnh phải làm
Các khiên thuẫn đồng đem thế vào
Trao tay quan thị vệ mau
Để gìn giữ gác canh nào hoàng cung
28. Mỗi khi vua tiến vào trong
Đền thờ Thiên Chúa, quan dùng mang đi
Sau khi vua trở lui về
Sẽ đem cất lại ngay kìa trong kho
29. Bao công việc bởi tay vua
Rơ-khóp-am đã trải qua đó rồi
Hẳn không chép lại cả nơi
Sách biên niên sử các vua người Giu-đa
30. Giữa luôn ngay chính hai nhà
Dòng Rơ-kháp-am cùng là ngay đây
Dòng nòi Gia-róp-am này
Luôn luôn mâu thuẫn tạo gây chiến trường
31. Vua Rơ-kháp-am tử thương
Về cùng tiên tổ nơi chung xum vầy
Xác thây được cất chôn ngay
Trong thành Đa-vít họp bày tổ tiên
Bà thân mẫu vua mang tên
Na-a-ma thuộc người miền Am-môn
Con vua A-vi-giam luôn
Đã lên kế vị vua con tức thời.
TRIỀU ĐẠI VUA A-VI-GIAM
TẠI GIU-Đ ( 913-911)
CHƯƠNG 15
1. Vào năm mười tám của thời
Vua Gia-róp-am lên ngôi thuộc dòng
Con ông Nơ-vát tông đường
Làm vua xứ Giu-đa đương trị vì
2. Tại nơi Gia-liêm thành trì
Vua cai trị được tức thì ba niên
Mẹ vua : Ma-a-kha hiền
Là con Áp-sa-lôm sinh ra đời
3. Vua theo đường của cha rồi
Không trung thành với Chúa trời kính tin
Như vua Đa-vít tổ tiên
Luôn tôn thờ Chúa một niềm trung kiên
4. Song vì Đa-vít mến tin
Gia vê Ngài cũng ban liền cho vua
Tại Gia-liêm ngọn đèn kia
Gầy cho một con kế vì lên ngai
Làm cho vững chắc kéo dài
Gia-liêm đô thị vững hoài vươn lên
5. Bởi Đa-vít đã làm nên
Những điều đẹp ý Chúa trên uy quyền
Chẳng rời bỏ lời dậy khuyên
Suốt đời ông sống trung kiên với ngài
Trừ chuyện U-ri-gia đây
Thuộc dòng nòi Khét luôn này xảy ra
6. Giữa Rơ-kháp-am trải qua
Cùng Gia-róp-am thường là giao tranh
Khi hai vua hiện sống sinh
Trên nơi trần thế chiến chinh tranh giành
7. Bao điều về A-vi-giam
Với bao công việc vua làm diễn ra
Há không ghi chép trải qua
Trong nơi sách sử vua nhà Giu-đa
Và giao tranh cũng xẩy ra
Giữa A-vi-giam cùng là thường xuyên
Với Gia-róp-am tiếp liên
Hai vua chẳng thể an bình sống yên
8. Vua A-vi-giam vãng sinh
Về an nghỉ với tổ tiên xum vầy
Và được chôn cất tại ngay
Thành trì Đa-vít chốn này diễn ra
Con vua chính cậu A-xa
Lên ngôi kế vị thay cha nối trào
TRIỀU ĐẠI VUA A-XA
TẠI GIU-ĐA ( 911-870 )
9. Vào năm thứ hai mươi trào
Vua Gia-róp-am đứng đầu quản coi
Tông đường Ích-diên dòng nòi
Thời A-xa quản trị người Giu-đa
10. Thời gian cai trị diễn ra
Bốn mươi mốt năm tại kìa Gia-liêm
Bà nội vua được gọi tên
Ma-a-kha ái nữ sinh bởi ngài
Áp-sa-lôm chính dòng này
Tông đường Đa-vít ở hoài trần gian
11. Vua A-xa đã thi hành
Mọi điều chính trực trước nhan Chúa Trời
Như vua Đa-vít sinh thời
Tổ tiên của chính dòng nòi nhà vua
12. Vua xua đuổi khỏi xứ nhà
Bọn trai điếm phục vụ ba đền thờ
Dẹp đi các tượng thần tà
Cho ông xưa đã làm ra tôn sùng
13. Bà nội Ma-a-kha luôn
Mất ngôi thái hậu quốc vương chức vì
Vì bà làm vật tởm ghê
Để tôn kính thần A-sê ra này
Vua A-xa phá hủy ngay
Tượng thần kinh tởm chính tay bà làm
Vì đem đốt hủy đi lần
Tại nơi thung lũng của thần Kít-rôn
14. Nơi cao chưa phá hủy luôn
Nhưng A-xa vẫn kiên trung suốt đời
Tôn thờ một Chúa mà thôi
Giữ tình giữ nghĩa với thời Gia vê
15. Vua đem vào thánh đền kia
Các đồ vật thánh cha thì cúng luôn
Cùng đồ vật chính của ông
Bạc vàng và các đồ dùng dâng lên
16. Giữa hai vua của Ích-diên
A-xa, Ba-sa thường xuyên tranh giành
Gây nên những cuộc chiến tranh
Suốt trong cuộc sống chiến chinh kéo đà
17. Ba-sa tiến đánh Giu-đa
Rồi vua xây dựng Ra-ma thành trì
Còn không ai có thể đi
Đến vua A-xa đất kìa Giu-đa
18. Bấy giờ A-xa lấy ra
Bạc vàng còn lại kho nhà Chúa đây
Và kho tàng hoàng cung này
Đem trao tay chính của bày tôi vua
Rồi A-xa phái chúng qua
Vua A-ram chính Ben-ha-đát này
Con ông Táp-rim-môn đây
Cháu Khét-giôn ngụ cư tại miền
Gọi Đa-mát đã nói lên
Những điều lý lẽ tiếp liền như sau :
19. Giữa tôi với ngài hãy mau
Chúng ta hiệp ước với nhau như này
Giữa cha tôi với cha ngài
Tôi xin gửi bạc vàng đây làm quà
Xin ngài bỏ hiệp ước kia Giữa ngài,
Ba-sa vua kìa Ích-diên
Hầu ông ta bỏ tôi liền
Đồng thời rút khỏi chốn miền của tôi
20. Vua Ben-ha-đát nghe lời
Của A-xa đã truyền sai ngay liền
Tướng quân đánh đuổi Ích-diên
Chiếm luôn I-giôn, Đan miền kéo ra
A-ven-bết Ma-a-kha
Cả Kin-nơ-rốt kéo đà mãi đi
Tới vùng đất Náp-ta-li
Chiếm làm chiến phẩm thu về cho mau
21. Vua nghe tin tức tối nào
Vua Ba-sa đã ngừng bao công trình
Vua đang xây dựng tiến lên
Tại Ra-ma để về miền Tia-xa
22. Vua A-xa họp Giu-đa
Truyền cho hết thảy dân nhà Ích-diên
Đi khuân gỗ đá ngay liền
Của Ba-sa cất dựng miền Ra-ma
Để hầu kiến thiết Ghê-va
Thuộc vùng Ben-gia-min và Mít-pa
23. Mọi điều thuộc vua A-xa
Chiến công bao việc diễn ra hàng ngày
Các thành vua đã dựng xây
Há không ghi sách sử này Giu-đa ?
Chỉ riêng có một việc là
Về già vua bị chân ra đau liền
24. Vua A-xa đã vãng sinh
Về cùng tiên tổ trong thành cất chôn
Thành vua Đa-vít tông dòng
Giơ-hô-sa-phát kế đường ngôi cha.
TRIỀU VUA NA-ĐÁP
TẠI ÍCH-DIÊN (910-909)
25. Vào năm thứ hai triều vua
A-xa cai trị Giu-đa quyền hành
Na-đáp con Gia-róp-am
Làm vua Ích-diên hai năm mãn thời
26. Vua làm sự dữ khắp nơi
Đi theo đường lối của thời vua cha
Phạm nhiều tội ác gây ra
Kéo lôi Ích-diên theo đà trải qua
27. Ba-sa con A-khi-gia
Thuộc tông đường Ít-xa-kha mưu đồ
Để hầu chống lại nhà vua
Khi Na-đáp với toàn nhà Ích-diên
Vây Ghíp-bơ-thôn kín liền
Ba-sa giết vua tại miền đất đai :
Ghíp-bơ-thôn gọi danh này
Thuộc Phi-li-tinh dân ngoài lạ xa
28. Ba-sa đã giết chết vua
Chính năm thứ ba A-xa dòng nhà
Ông lên cai trị Giu-đa
Làm vua thế vị trải qua một thời
29. Sau khi vua đã lên ngôi
Diệt tru tất cả mọi người tông gia :
Gia-róp-am cả quyến gia
Chẳng cho ai sót gọi là thoát thân
Như lời Thiên Chúa truyền loan
Cho A-khi-gia tông đàng Si-lô
30. Bởi vì Gia-róp-am vua
Phạm bao nhiêu tội ác kéo đà Ích-diên
Chọc cơn thịnh nộ Chúa trên
Ngài là Thiên Chúa Ích-diên dân này
31. Bao điều Na-đáp vua đây
Cùng bao công việc vua nay đã làm
Há không ghi chép tiến hành
Trong nơi sách sử lưu dành các vua
Của dân Ích-Diên trải qua
Bao nhiêu thế hệ diễn ra lưu truyền.
32. Giữa vua A-xa thường tình
Cùng Ba-sa vua Ích-diên luôn hoài
Giao tranh diễn tiến hàng ngày
Suốt thời sinh sống kéo dài hai vua.
TRIỀU ĐẠI VUA BA-SA
TẠI ÍCH DIÊN ( 909-886)
33. Chính ngày tháng năm thứ ba
Của triều đại vua A-xa cầm quyền
Quản cai Giu-đa xứ miền
Ba-sa cai trị Ích-diên trọn toàn
Là con A-khi-gia sanh
Trị vì ở tại thị thành Tia-xa
Thời gian liên tiếp trải qua
Hai mươi năm đã diễn ra quyền hành
34. Vua làm điều dữ lan tràn
Trước nhan Thiên Chúa tội làm bao la
Kéo lôi dân chúng theo đà
Đi vào đường lối các vua đi rồi
Đồng thời cũng lại kéo lôi
Ích-diên dân chúng theo noi phạm cùng .
CHƯƠNG 16
1. Có lời Chúa phán dậy luôn
Với ông Giê-hu chính con dòng nhà
Kha-na-ni, chống Ba-sa
Với bao lời dậy truyền ra như này:
2. Từ nơi bụi đất cát đây
Ta đem ngươi đặt lên ngai cầm quyền
Làm người thủ lãnh Ích-diên
Nhưng ngươi theo lối lưu truyền của vua :
Gia-róp-am đã đi qua Kéo lôi
Ích-diên dân Ta theo đường
Chọc cơn giận dữ Ta luôn
Khiến Ta tức giận nổi sùng ngay lên
Hầu Ta quét sạch hậu truyền
Ba-sa với cháu con liền mất ngôi
Ta luôn cho chính nhà ngươi
Giống nhà Gia-róp-am thời tiêu tan
Là con Nơ-vát sản sanh
Chẳng còn thấy có tiếng tăm ở đời
4. Kẻ nào thuộc Ba-sa rồi
Giả như có chết trong nơi nhà mình
Chó thời sẽ đến ăn liền
Kẻ nào chết ở đồng điền nằm đây
Chim trời sẽ kéo đến ngay
Cùng nhau rúc rỉa xác thây lấy mồi
5. Ba-sa với mọi chuyện đời
Cùng bao công việc làm rồi diễn ra
Cả bao công trạng của vua
Há không ghi sách sử qua lưu truyền?
6. Ba-sa về với tổ tiên
Được mai táng tại nơi miền Tia-xa
Con vua là chính Ê-la
Đã lên kế vị vua cha cầm quyền
7. Rồi lời Chúa lại dậy truyền
Giê-hu ngôn sứ đem liền lời đây
Hầu cho chống lại luôn ngay
Ra-sa cùng với dòng này cháu con
Vì bao điều dữ làm luôn
Vua đi chọc giận Chúa thường diễn ra
Giống dường mọi việc trải qua
Của nhà Gia-róp-am xưa xa thời
Cũng bao việc ấy làm rồi
Vua thời đã giết mất nòi chúng mau.
TRIỀU ĐẠI VUA Ê-LA
TẠI ÍCH-DIÊN (886-885)
8. Năm hai mươi sáu dòng trào
Vua A-xa trị vì nào Giu-đa
Ê-la con của Ba-sa
Lên ngôi quản trị toàn nhà Ích-diên
Vua cai quản hai năm liền
Tại ngay nơi đất đai miền Tia-xa
9. Dim-ri tướng của nhà vua
Chỉ huy phân nửa chiến xa thuộc quyền
Âm mưu chống lại vua liền
Khi vua tiệc rượu say men đương thì
Tại nhà ông Ác-xa kìa
Là người quản đốc Tia-xa cung đền
10. Dim-ri vào giết vua liền
Năm hai mươi bẩy cầm quyền A-xa
Làm vua của xứ Giu-đa
Rồi lên kế vị làm vua trị vì
11. Lên ngôi cai trị trọn bề
Vua liền hạ sát dòng kìa Ba-sa
Chẳng còn sót một ai qua
Nam nhân thân thích đều là chết luôn
12. Vua Dim-ri diệt hết dòng
Nhà vua Ba-sa như dường đã loan
Bởi nơi miệng vị sứ ngôn
Giê-hu loan báo chống cùng Ba-sa
13. Bởi do tội phạm nhà vua
Ê-la ấm tử theo cha phạm rồi
Đồng thời cũng đã kéo lôi
Ích-diên dân Chúa theo noi đường này
Khiến cho chọc giận Chúa ngay
Bởi bao ngẫu tượng phiếm đây chúng thờ
14. Còn bao chuyện kể về vua
Với bao công việc Ê-la làm liền
Há không ghi sách sử biên
Chỉ vì vua Chúa Ích-diên lưu tồn?
TRIỀU ĐẠI VUA DIM-RI
TẠI ÍCH DIÊN ( 885)
15. Năm hai mươi bẩy diễn luôn
A-xa triều đại vua dòng Giu-đa
Dim-ri tiến đến ngôi vua
Cầm quyền ở tại Tia-xa thành này
Làm vua được trọn bảy ngày
Ghíp-bơ-thôn bị kín vây bấy giờ
Thuộc miền đất của nhà
Phi-li-tinh hiện trải qua cầm quyền
16. Đang bao vây lại nhận tin
Dim-ri mưu phản giết liền vua cha
Ích-Diên dân chúng bất hòa
Tôn Om-ri tướng hiện là chỉ huy
Quân binh Ích-diên đang khi
Lên làm vua hiện ở thì nơi đây
17. Om-ri cùng với dân này
Từ Ghíp-bơ-thôn kéo ngay lên cùng
Vây Tia-xa thị thành luôn
Để hầu đánh phá tiêu tùng thành đây
18. Dim-ri thấy bị bao vây
Rút vào đại nội nơi này hoàng cung
Cuối cùng nổi lửa đốt luôn
Hoàng cung cháy rụi ông cùng chết theo
19. Vì bao tội ác phạm vào
Trước nhanThiên Chúa tối cao uy quyền
Đi theo đường lối tiên sinh
Vua Gia-róp-am để truyền hậu lai
Và do tội vua phạm rồi
Còn đem lôi kéo cả nòi Ích-diên
20. Bao điều tiếp diễn triền miên
Về vua Dim-ri sống sinh qua thời
Và cuộc nổi loạn ngài rồi
Đã ghi lịch sử dòng nòi Ích-diên
21. Bấy giờ dân chúng chia liền
Một phe tôn Típ-ni lên ngôi rồi
Típ-ni sinh sống ở đời
Con ông Ghi-nát dòng nòi sản sinh
Còn phe kia lại tôn vinh
Chính ông Om-ri trở thành vua luôn
22. Phe theo Om-ri mạnh hơn
Nhóm phe hiện đã tôn sùng Típ-ni
Con ông Ghi-nát đương khi
Típ-ni đã chết, Om-ri nắm quyền
TRIỀU ĐẠI OM-RI
TẠI ÍCH-DIÊN ( 885-874)
23. Năm ba mươi mốt tiếp liên
Triều A-xa quản cai miền
Giu-đa Om-ri tiến tới làm vua
Mười hai năm trị vì nhà Ích-diên
Tại Tia-xa được gọi tên
Nhà vua cai trị sáu niên chốn này
24. Vua này đã tâu mua ngay
Sa-ma-ri núi miền đây cho mình
Ông Sê-mê đã bán liền
Sáu mươi ký bạc giá tiền bán ngay
Để hầu đã được dựng xây
Và dùng tên chính bằng đây tên mình
25. Om-ri làm ác triền miên
Trước nhanThiên Chúa diễn liền ra luôn
Và ăn ở tệ bạc hơn
Các ngài tiền nhiệm của ông trước rồi
26. Vua theo đường lối xưa thời
Vua Gia-róp-am sống đời trải qua
Là con Nơ-vát dòng nhà
Phạm bao tội lỗi theo vua này rồi
Kéo lôi Ích-diên dòng nòi
Khiến cho chọc giận Chúa Trời diễn ra
Bởi do ngẫu tượng thần tà
Nhân dân thờ cúng tôn thờ tràn lan
27. Bao điều Om-ri đã làm
Với bao nhiêu việc lan tràn chiến công
Của vua đều được chép luôn
Trong nơi sách sử lưu tồn các vua
28. Vua Om-ri đã băng hà
Về cùng tiên tổ xum hoà yên vui
Nhà vua được cất chôn rồi
Tại Sa-ma-ri chốn nơi thành trì
Con vua A-kháp kế vì
Thay cha cai trị trọn bề nước non
DẪN VÀO TRIỀU ĐẠI A-KHÁP (874-853)
29. Năm ba mươi tám diễn ra
Triều A-xa trị vì nhà Giu-đa
A-kháp con Om-ri đà
Lên làm vua quản trị nhà Ích-diên
Vua cai trị hai chục niên
Tại Sa-ma-ri triền miên chốn này
30. A-kháp phạm tội tràn đầy
Trước nhanThiên Chúa hơn bày chư vua
Vua không những phạm giống như
Vua Gia-róp-am con Nơ-vát này
31. Nhưng còn cưới lấy vợ đây
Là I-dê-ven con ngài Ét-ban :
Vua cai trị miền Xi-đôn
Làm tôi thờ lậy thần nguồn Ba-an
32. Vua xây đàn tế kính thần
Cho Ba-an ở trong đền đã xây
Tại Sa-ma-ri chốn này
Để hầu tôn kính tỏ bày niềm tin
33. A-kháp còn dựng nêu lên
Khiến cho chọc giận uy quyền Gia vê
Ngài Thiên Chúa Ích-diên kìa
Hơn bao vua tổ phụ thì trước đây
34. Thời vua có : Khi-ên này
Người Bết-ên muốn tái xây thành trì
Giê-ri-khô hiện đương khi
Nhưng ông phải mất con kia đầu lòng
Là A-vi-am hiến luôn
Khi ông đặt móng nền trong thành trì
Và dâng con út nữa kia
Là Xơ-gúp, lúc cửa thì dựng lên
Như lời Chúa đã dậy truyền
Giô-suê ấm tử Nun liền nhủ khuyên.
Các Vua I - Chương 9 - 12
GIA-VÊ LẠI HIỆN RA CHO SA-LÔ-MÔN
CHƯƠNG 9
1. Sau khi vua Sa-lô-môn
Hoàn thành công việc xây xong thánh đền
Là nhà Thiên Chúa uy quyền
Cung đền vua ở tiếp liền hoàn công
Bao công trình khác xây luôn
Theo như dự định vua cùng dựng xây
2. Gia-vê đã hiện ra ngay
Với vua lần thứ hai này tiếp luôn
Giống như ở tại Ghíp-ôn
Chúa thời đã hiện với ông lần đầu
3. Gia-vê phán dậy vua mau
Ta nghe những lời nguyện cầu của ngươi
Kêu van trước nhan ta rồi
Và Ta thánh hoá nhà thời ngươi xây
Cho danh Ta ngự chốn đây
Kéo dài mãi mãi nơi này ngự trong
Ta nay nhìn thấy tỏ tường
Khiến lòng ưng thuận ở luôn mọi ngày
4. Còn ngươi nếu bước đi ngay
Trư ớc nhan Ta giống cha này của ngươi
Với tâm hồn chính trực rồi
Và thi hành đúng mọi lời của Ta
Giữ gìn luật giới truyền ra
Để hầu sống tốt trải qua ở đời
5. Ta thời củng cố báu ngôi
Của ngươi trên Ích- diên nòi giống đây
Mãi cho tới muôn đời này
Như Ta hứa Đa-vít ngay xưa rồi :
Ngươi không thiếu kẻ nối ngôi
Ngự trên ngai của dòng nòi Ích- diên
6. Nếu ngươi, con cháu đảo điên
Bỏ đường lối, chẳng giữ gìn lời Ta
Không tuân mệnh lệnh ban ra
Và bao giới luật trải qua dậy rồi
Còn đi hầu hạ làm tôi
Chư thần dân ngoại khắp nơi mọi miền
7. Thời Ta tiêu diệt Ích-diên
Khỏi ngay phần đất ban quyền chúng đây
Còn đền thờ thánh hóa này
Để tôn kính danh Ta ngay đó kìa
Ta đây sẽ bỏ, loại trừ
Ra mau cho khỏi nhan thì của Ta
Ích-diên đây sẽ thành ra
Trò cười đàm tiếu trải qua mọi người
8. Đền thờ sẽ biến thành nơi
Hoang tàn phế tích cho đời nhìn coi
Sững sờ huýt sáo hỏi lời :
Tại sao Chúa xét xử rồi quê hương
Với cùng đền thánh đây luôn
Hoang tàn đổ nát mọi đường diễn ra
9. Người ta sẽ trả lời là :
Bởi đi bỏ Chúa tôn thờ rồi đây
Đấng đưa tiên tổ chúng này
Khỏi miền Ai-cập theo ngay tà thần
Làm tôi sụp lạy chúng lần
Nên Thiên Chúa giáng lan tràn họa tai
BUÔN BÁN VỚI VUA KHI-RAM
10. Sau hai chục năm vua xây
Ngôi nhà cho Chúa với đây cung đền
11. Khi-ram vua Tia cấp liền
Cho vua Sa-lô-môn nguyên liệu này :
Bá hương, trắc diệp gỗ đây
Cùng nhiều vàng để vua ngay xử dùng
Vua trao Khi-ram lãnh luôn
Ga-li-lê xứ chiếm trong mười thành
12. Từ Tia thành thị Khi-ram
Tham quan các thị thành nói lên
Các thành thị nhượng tôi liền
Chẳng coi vừa mắt tôi nhìn chút chi!
13 Khi-ram gọi các thành trì
Với tên Ca-vun tới thì ngày nay
14. Vua Khi-ram gửi tới ngay
Sa-lô-môn nhận được đây số lường :
Một trăm hai chục tạ vàng
Hầu cho vua lấy dùng làm vật tư.
DÂN CÔNG XÂY DỰNG
15. Đây là dịch vụ dân phu
Vua dùng cho việc chuyên lo xây kìa
Đền thờ Thiên Chúa Gia-vê
Đền đài cung điện ở thì Mi-lô
Tường thành Gia-liêm thủ đô
Thành Kha-xô, Mơ-ghít-đô vơi cùng
Ghe-đe thành thị nữa luôn
Mọi nơi xây cất hoàn công chu tròn
16. Pha-rao vua Ai-cập luôn
Tiến quân chiếm Ghe-đe cùng hủy thiêu
Đốt thành sát hại hết nào
Dân Ca-na-an ngụ hầu thành đây
Rồi vua cống ái nữ này :
Phu nhân Sa-lô-môn ngay bây giờ
17. Sa-lô-môn đã tiếp thu
Dựng xây lại Ghe-đe cho vẹn tròn
Đồng thời ngay cả với luôn
Bết Khô-rôn hạ thành cùng được xây
18. Rồi Ba-la-át thành này
Với Ta-ma thị thành đây chung lần
Trong nơi sa mạc hoang rừng
Chúng nay cũng được xây luôn hoàn toàn
19. Các thành dự trữ lương ăn
Của vua vẫn có sẵn sàng nơi đây
Các thành giữ xe trận này
Các thành nuôi ngựa hàng ngày chăm nom
Với bao kiến trúc khác luôn
Nhà vua cảm hứng lên cùng dựng xây
Tại Gia-liêm Li-băng này
Và toàn lãnh thổ vua nay cầm quyền
20. Chư dân còn sót tên :
Dân A-mô-ri với dân Khét này
Dân Pơ-rít-di chốn đây
Hi-vi với Giơ-vút hai dòng nòi
Các dân chẳng thuộc về ngươi
Của dòng nòi Ích-diên nơi chốn này
21. Cháu con họ để lại đây
Vì con cái Ích-diên nay chưa làm
Chúng tiêu diệt hết hoàn toàn
Vua Sa-lô-môn bắt mang chúng này
Phải đi lao động khổ sai
Kéo dài mãi cho tới ngày hôm nay
22. Còn con cái Ích-diên đây
Vua không bắt một ai này làm tôi
Bởi vì họ chính những người
Dũng binh thân cận, quản cai chức vì
Hoặc là những kẻ chỉ huy
Chiến xa binh kỵ của thì vua đây
23. Chỉ huy các đốc công này
Lo chuyện công việc dựng xây công trình
Sa-lô-môn đã dậy truyền :
Năm trăm năm chục người chuyên việc này
Trông coi dân chúng dựng xây
Mọi công việc của hàng ngày vua trao
24. Khi công chúa của Pha-rao
Từ thành Đa-vít tiến vào hoàng cung
Được xây dựng tặng bà luôn
Thời vua bắt đầu khởi công tiến hành
Dựng xây ngay những công trình
Tại ngay nơi chốn chính miền Mi-lô.
MỤC ĐÍCH CỦA ĐỀN THỜ
25. Mỗi năm thường lệ ba lần
Sa-lô-môn tiến đến dâng lễ liền
Lễ toàn thiêu với kỳ an
Trên bàn thờ chính vua làm kính dâng
Gia-vê Thiên Chúa quyền năng
Vua thường thắp hương trên bàn thờ này
Trước nhan Thiên Chúa dâng ngài
ua tròn phân sự dựng xây đền thờ .
3 .VUA SA-LÔ-MÔN NHÀ KINH DOANH
ĐOÀN THƯƠNG THUYỀN SA-LÔ-MÔN
26. Vua xây dựng đoàn tàu kia
Tại E-xi-on Ghe-ve miền này
Ở gần Ê-lát giáp ngay
Bên bờ biển sậy kéo dài Ê-đôm
27. Khi-ram phái tớ tôi ông
Đẫn đoàn tàu Sa-lô-môn đi kìa
Họ là thuỷ thủ rành nghề
Với cùng tôi tớ của kìa nhà vua
Hầu đi đến chốn Ô-phia
Đem vàng về nộp cho vua xây đền
Số vàng cân nặng tròn viên
Bốn trăm mười hai tạ đem trao liền.
NỮ HOÀNG SƠ-VA VIẾNG THĂM
CHƯƠNG 10
1. Sơ-va nữ hoàng nghe tin
Sa-lô-môn nổi danh liền khắp nơi
Và vua xây dựng đền đài
Dâng lên Thiên Chúa kính Ngài lưu danh
Bà liền tiến đến vấn an
Đồng thời thử lực biết đàng tài cao
2. Gia-liêm tiến đến với nào
Tuỳ tùng đông đảo biết bao lạc đà
Chở đầy hương liệu từ xa
Với vàng đá quí bao la theo cùng
Bà vào hội kiến vua luôn
Trình bày mọi ý dạ lòng sẵn đây
3. Vua liền giải đáp hết ngay
Mọi lời bà nói giãi bày ra luôn
Chẳng gì bí ẩn lại không
Được vua giải đáp suốt thông đủ điều
4. Nữ hoàng đã thấy rõ nào
Khôn ngoan thông thái biết bao nơi ngài
Đồng thời thấy rõ ràng đây
Đền đài cung điện vua xây huy hoàng !
5. Món ăn ẩm thực bày hàng
Tư dinh, hàng ngũ quần thần phục y
Các thứ rượu chước lễ qui
Của lễ toàn thiêu tiến kìa Gia vê
Tại nơi đền thánh uy nghi
Khiến bà kinh hãi như kia mất hồn
6. Bà liền nói với vua luôn
Những điều tôi đã nghe đồn trước kia
Cùng điều mắt thấy tai nghe
Sự khôn ngoan của ngài thì chẳng sai !
7. Tôi thời cũng chẳng tin ngay
Những điều đồn thổi vào tai xưa rồi
Tới nay tận mắt tức thời
Tôi đây mới thấy nhìn coi rõ ràng
Kìa người ta mới nói năng
Ra đây được một nửa phần đúng đây !
8. Phước thay dân chúng của ngài
Phước thay quan chức luôn ngay ở gần
Chầu hầu nghe sự khôn ngoan
Của ngài diễn tiến điều hành quản cai
9. Chúc khen Thiên Chúa của ngài
Đấng ưu ái đặt lên ngai uy quyền
Quản cai dòng giống Ích-Diên
Vì lòng thương mến dân riêng luôn hoài
Nên Thiên Chúa đã đặt ngài
Làm vua thực hiện hàng ngày công minh
10. Rồi bà trao tặng vua liền :
Một trăm hai chục tạ nguyên vàng ròng
Và nhiều hương liệu tiếp luôn
Còn thêm đá quí xử dùng dựng xây
Vua chưa từng có như đây
Bấy nhiêu báu vật do tay nữ hoàng
Tiến dâng trao tặng sẵn sàng
Cho vua tư liệu trang hoàng điện cung
11. Cả đoàn tàu Khi-ram luôn
Tải vàng từ Ô-phia chung với cùng
Bao nhiêu gỗ quí đàn hương
Cùng bao đá qúi của vùng Ô-phia
12. Vua dùng gỗ qúi đem về
Làm luôn các cột đền thờ điện cung
Và bao đàn lia với cùng
Các cây đàn hạc cho phường danh ca
Gỗ đàn hương ấy trải qua
Tới nay chẳng thấy xuất ra nơi nào ?
13. Sa-lô-môn đã tặng mau
Hết nào mọi thứ bà hầu đã ưng
Chưa thời kể đến ngay luôn
Những gì vua tặng xứng cùng danh vương
Sa-lô-môn hiệp hào luôn
Rồi bà lui gót quê hương xứ mình
Với đoàn hộ tống thu liền
Tiến về xứ sở của miền xa xăm.
SỰ GIÀU SANG CỦA VUA SA-LÔ-MÔN
14. Sa-lô-môn nhận hàng năm
Sáu trăm sáu sáu tạ vàng thâu đây
15. Ngoại trừ do khách vãng lai
Do thường gia nhập vào này kho vua
Do vua chúa Ai-cập qua
Và chư thống đốc nộp cho vua rồi
16. Sa-lô-môn lệnh cấp thời
Đúc hai trăm thuẫn lớn coi bằng vàng
Thuẫn to mỗi chiếc được làm
Sáu trăm sê-quen vàng thành đúc nên
17. Ba trăm thuẫn nhỏ lệnh truyền
Cũng làm nguyên liệu vàng nguyên nên cùng
Mỗi thuẫn ba nén vàng ròng
Rồi đem đặt cả cung rừng Li-băng
18. Vua còn ra lệnh phải làm
Một ngai to lớn, ngài dành làm nên
Vàng ròng dát mỏng phủ trên
Tinh vi nghệ thuật coi xem tuyệt vời
19. Ngai làm có sáu cấp thôi
Phần trên lưng lượn tròn rồi nơi đây
Hai bên ngai : chỗ vịn tay
Có hai sư tử đứng ngay bên cùng
20. Và mười hai sư tử luôn
Bên hai tay vịn đứng thường của ngai
Tại nơi sau bậc ngai này
Chiếc ngai chẳng có giống đây nước nào
21. Mọi chén uống của vua đều
Làm bằng vàng thập dùng hầu thành luôn
Các đồ dùng tại cung rừng
Tại Li-băng cũng vàng dùng làm ngay
Không dùng bạc để đúc này
Đời Sa-lô-môn bạc thời xứng đâu !
22. Sa-lô-môn có đoàn tàu
Thường đi Tác-sít giao lưu buôn hàng
Với cùng tàu biển Khi-ram
Cứ ba năm lại một lần đến nơi
Mang theo vàng bạc đồng thời
Ngà voi, khỉ vượn cùng nòi chim công
23. Sa-lô-môn trổi vượt hơn
Các vua chúa với vương công thế trần
Về luôn mọi mặt trần gian
Giầu sang phú quý khôn ngoan tuyệt vời
24. Thiên hạ ai nấy mọi người
Đều mong diện kiến vua thời diễn ra
Hầu coi khôn khéo tài ba
Gia vê đổ xuống cho vua chan hoà
25. Người người lễ vật đem qua :
Đồ vàng đồ bạc, lụa tơ ngựa lừa
Hương liệu vũ khí dâng cho
Năm này năm khác tiến đưa dâng hầu
XE CỘ CỦA VUA SA-LÔ-MÔN
26. Vua Sa-lô-môn có nhiều
Ngựa xe đông đảo luôn theo xử dùng :
Bốn trăm xe cộ có luôn
Mười hai ngàn ngựa bình thường trong tay
Vua đem để chúng gần ngay
Trong thành bên cạnh nơi này Gia-liêm
27. Vua làm cho bạc trở nên
Giống như sỏi đá ngay liền diễn ra
Còn hương bá sẵn như là
Bao sung miền Sơ-phê-la chốn này.
28. Ngựa nhà vua được mua đây
Từ Ai-cập với nơi này Cơ-va
Các thương gia của vua mua
Tại Cơ-va với giá do thương trường
29. Một xe Ai-cập bán luôn
Sáu trăm Se-ken bạc thường diễn ra
Một con ngựa với giá là
Một trăm năm chục tiền mua đem về
Chư vua Khét, A-ram thì
Con buôn ăn gía mua kìa cho vua.
4 - BÓNG TỐI CỦA TRIỀU ĐẠI
CHƯƠNG 11
1. Vua thương nhiều gái ngoại bang
Ngoài công chúa Pha-rao thương yêu rồi
Còn bao thiếu nữ dòng nòi
Các dân Mô-áp đồng thời Am-môn
Cùng Ê-đôm, Khét, Xi-đôn
Các con gái của chúng luôn cưới về
2. Những dân Thiên Chúa dậy kìa
Các dân Ích-Diên chớ thì vãng lai :
Các ngươi chẳng được đến nơi
Với chư dân ấy đồng thời chúng đây
Chẳng đi đến các người này
Sợ rằng chúng dắt theo ngay tà thần
Nhưng Sa-lô-môn lần lần
Yêu thương rồi đã dấn thân đến cùng
3. Vua có bảy trăm vợ luôn
Những bà chính thức sống chung với ngài
Còn ba trăm thiếp hầu này
Họ làm hư hỏng vua đây tức thời
4. Khi vua tuổi đã cao rồi
Các bà dẫn dắt tin nơi ngoại thần
Vì vua chẳng có trung thành
Với Thiên Chúa giống cha mình tiên sanh
5. Theo Át-tô-rét nữ thần
Của dân Xi-đôn mọi đàng kính tôn
Với thần ghê tởm Mi-côm
Của nào dân tộc Am-môn tôn sùng
6. Cho nên chính Sa-lô-môn
Đã làm điều dữ trước luôn Chúa Trời
Không trung thành với Ngài rồi
Như vua Đa-vít sinh thời cha ông
7. Bấy giờ vua dựng xây luôn
Một cao đàn đối diện vùng Gia-liêm
Dâng thần Cơ-mốt tôn vinh
Là thần ghê tởm thuộc miền dân đây
Mang danh Mô-áp dòng này
Và thần Mô-léc cùng loài tởm ghê
Của con gái Am-môn kìa
Hàng ngày tôn kính lậy thờ quí yêu !
8. Vua làm như thế cho nhiều
Các bà vợ ngoại bang hầu của ông
Chúng dâng hương sát tế luôn
Kính dâng chư vị thần dòng chúng đây
9. Gia vê thịnh nộ lên ngay
Sa-lô-môn chính hôm nay đổi lòng
Bỏ Thiên Chúa Ích-diên luôn
Đấng đây hiện đến với ông hai lần
10. Truyền không được đến tà thần
Nhưng vua chẳng chịu theo đàng Chúa răn !
11. Nên Ngài phán với vua rằng :
Vì ngươi như thế, chẳng tuân lời truyền
Ước giao chẳng chịu giữ gìn
Ta đây sẽ lấy vương quyền tay ngươi
Hầu cho kẻ khác tức thời
Một người thuộc hạ dòng nòi ngươi đây !
12. Song vì thân phụ ngươi này
Ta không làm thế trong ngày đời ngươi
Nhưng Ta sẽ giựt ra thôi
Vương quyền con cái ngươi rời khỏi tay
13. Vì Đa-vít tớ tôi đây
Vì Gia-liêm thị thành nay chọn hoài
Ta không giựt cả đất đai
Nhưng ta để lại nơi này cho ngươi
Một chi tộc giống dòng nòi
Thuộc về dòng tộc ngươi thôi ở đời.
NHỮNG KẺ THÙ BÊN NGOÀI
14. Gia vê cho địch thù đây
Chống Sa-lô-môn mau này nổi lên
Ha-đát ngươi Ê-đôm miền
Thuộc hoàng tộc Ê-đôm liền chống luôn.
15. Xưa cha đánh bại Ê-đôm
Tướng quân Giô-áp đến chôn xác thù
Ông liền tàn sát tức thì
Hết luôn mọi kẻ nam nhi trong miền
16. Giô-áp với quân Ích-diên
Ở đây sáu tháng tiếp liền diễn ra
Sát tàn mọi chốn gần xa
Loại trừ mọi nam nhi nhà Ê-đôm
17. Ha-đát và mấy người luôn
Cùng nhau chạy trốn lên vùng xứ Ai
Bấy giờ Ha-đát hiện đây
Còn là niên thiếu dòng này Ê-đôm
18. Bỏ rời Ma-đi-an luôn
Đến Pa-ran chọn thêm đồng bọn đây
Theo mình xuống Ai-cập ngay
Vào chầu Pha-rao vua này cấp cung
Cửa nhà lương thực với cùng
Đất đai cho ở trong vùng chốn đây
19. Ha-đát được lòng vua này
Ông gả em gái vợ ngay cho chàng
Tác-pơ-nét thành bà hoàng
Là người em gái của nàng vợ vua.
20. Bà Tác-pơ-nét sinh ra
Cậu Giơ-nu-vát cho Pha-rao rồi
Bà nuôi con tại chính nơi
Đền đài vua giữa bao người hoàng gia
21. Đang khi ở Ai-cập kia
Ha-đát nghe Đa-vít thì vãng sinh
Hầu về xum họp tổ tiên
Tướng Giô-áp cũng tiếp liền chết đây
Ông thưa với Pha-rao ngay :
Xin cho phép để tôi này về quê
22. Pha-rao mới bảo tức thì :
Ở nơi ta thiếu thốn gì cho ngươi
Hầu ngươi phải bỏ đi rồi
Tìm về quê cũ đã rời bỏ đây ?
Ông liền thưa lại vua ngay
Không, nhưng xin cứ để này tôi đi
23. Gia vê cho một đối thù
Đứng lên chống đối đó kìa Rơ-đôn
Con của En-gia-đa luôn
Người này bỏ chủ mình đương phục quyền :
Ha-đát-e-đe mang tên
Làm vua Xô-va chốn miền xứ đây
24. Rơ-đôn qui tụ liền ngay
Bên mình đồng bạn xum vầy trở nên
Là người lãnh đạo nhóm trên
Vì vua Đa-vít đi tìm diệt mau
Nên ông đến Đa-mát nào
Ngụ cư tại đó để hầu làm vua.
25. Ông thành đối thủ diễn ra
Chống nhà Đa-vít trải qua luôn hoài
Vua Sa-lô-môn quản cai
Còn thêm Ha-đát ghét cay đắng rồi
Với dân Ích-diên dòng nòi
Và làm vua trị vì thời A-ram.
CUỘC NỔI LOẠN CỦA GIA-ROP-AM
26. Con Nơ-vát: Gia-róp-am
Người Ép-ra-im tông đàng con ông:
Xơ-re-da chính tông dòng
Mẹ : Xơ-ru-a goá chồng từ lâu
Ông từng phục vụ dưới triều
Sa-lô-môn, hiện thời hầu chống vua
27. Việc ông nổi dậy diễn ra
Sa-lô-môn dựng xây kìa Mi-lô
Làm cho bít kín thành bờ
Tường đổ của Đa-vít vua cha này
28. Bấy giờ Gia-róp-am đây
Sa-lô-môn biết rõ ngay có tài
Đặt chàng cai quản dân này
Thuộc nhà Giu-se quản cai giữ gìn
29. Ngày kia Gia-róp-am liền
Từ Gia-liêm tiến ra miền đồng hoang
Gặp A-khi-gia trên đàng
Ông là ngôn sứ người làng Si-lô
Trên mình khoác áo măng tô
Mới may đem mặc vào cho thân mình
Hai người gặp gỡ nhau liền
Tại trên đồng ruộng thuộc miền đồng hoang
30. Sứ ngôn cởi áo mới choàng
Xé mười hai mảnh rách toang tức thì
31. Ông bảo Gia-róp-am kìa :
Anh cầm mười mảnh mau đi nhận liền
Gia vê Thiên Chúa Ích-diên
Ngài đây đã phán nói lên những lời:
Này ta sẽ xé ra rồi
Vương quyền Sa-lô-môn thời rã ngay
Trao người mười tộc chi này
Làm phần cơ nghiệp quản cai ở đời
32. Nó còn có một chi thôi
Nhân danh Đa-vít tớ tôi Ta này
Vì đô thị Gia-liêm đây
Nơi ta tuyển chọn dân này Ích-diên
33. Bởi vì chúng bỏ ta liền
Thờ thần Át-tô-rét miền Xi-đôn
Thần Cơ-mốt, Mô-áp luôn
Thần Min-côm thuộc tông dòng Am- môn
Chẳng theo đàng lối ta luôn
Hầu làm những việc vui lòng ta đây
Là gìn giữ phán quyết này
Cùng lời răn dạy sống ngay ở đời
Như Đa-vít lúc xưa thời
Chính là thân phụ dòng nòi nối tông .
34. Nhưng ta không cất hết luôn
Khỏi tay nó tất cả vương quốc này
Còn ban cho nó quản cai
Kéo dài cho hết tháng ngày nó thôi !
Vì danh Đa-vít tớ tôi
Ta đây đã chọn nó rồi khi xưa
Nó tuân theo mệnh lệnh ta
Giữ gìn lề luật trải qua ở đời,
35. Ta đây sẽ cất tức thời
Khỏi tay con nó mất thôi vương quyền
Ban ngươi mười tộc chi liền
Để hầu cai trị ở trên gian trần
36. Và con nó chỉ được ban
Một chi tộc để nối ngành tổ tiên
Tớ tôi Đa-vít lưu truyền
Ngọn đèn thắp sáng Gia-liêm đền thờ
Tại nơi chốn trước nhan Ta
Chính thành đô đã chọn ra ưu dành
Làm nơi ta ngự thế trần
Với cùng dân chúng ở gần quanh bên
37. Vậy Ta sẽ đặt ngươi lên
Làm người cai trị triền miên hết nào
Như lòng ngươi ước muốn sao
Ngươi làm vua Ích-diên hầu quản cai
CHƯƠNG 9
1. Sau khi vua Sa-lô-môn
Hoàn thành công việc xây xong thánh đền
Là nhà Thiên Chúa uy quyền
Cung đền vua ở tiếp liền hoàn công
Bao công trình khác xây luôn
Theo như dự định vua cùng dựng xây
2. Gia-vê đã hiện ra ngay
Với vua lần thứ hai này tiếp luôn
Giống như ở tại Ghíp-ôn
Chúa thời đã hiện với ông lần đầu
3. Gia-vê phán dậy vua mau
Ta nghe những lời nguyện cầu của ngươi
Kêu van trước nhan ta rồi
Và Ta thánh hoá nhà thời ngươi xây
Cho danh Ta ngự chốn đây
Kéo dài mãi mãi nơi này ngự trong
Ta nay nhìn thấy tỏ tường
Khiến lòng ưng thuận ở luôn mọi ngày
4. Còn ngươi nếu bước đi ngay
Trư ớc nhan Ta giống cha này của ngươi
Với tâm hồn chính trực rồi
Và thi hành đúng mọi lời của Ta
Giữ gìn luật giới truyền ra
Để hầu sống tốt trải qua ở đời
5. Ta thời củng cố báu ngôi
Của ngươi trên Ích- diên nòi giống đây
Mãi cho tới muôn đời này
Như Ta hứa Đa-vít ngay xưa rồi :
Ngươi không thiếu kẻ nối ngôi
Ngự trên ngai của dòng nòi Ích- diên
6. Nếu ngươi, con cháu đảo điên
Bỏ đường lối, chẳng giữ gìn lời Ta
Không tuân mệnh lệnh ban ra
Và bao giới luật trải qua dậy rồi
Còn đi hầu hạ làm tôi
Chư thần dân ngoại khắp nơi mọi miền
7. Thời Ta tiêu diệt Ích-diên
Khỏi ngay phần đất ban quyền chúng đây
Còn đền thờ thánh hóa này
Để tôn kính danh Ta ngay đó kìa
Ta đây sẽ bỏ, loại trừ
Ra mau cho khỏi nhan thì của Ta
Ích-diên đây sẽ thành ra
Trò cười đàm tiếu trải qua mọi người
8. Đền thờ sẽ biến thành nơi
Hoang tàn phế tích cho đời nhìn coi
Sững sờ huýt sáo hỏi lời :
Tại sao Chúa xét xử rồi quê hương
Với cùng đền thánh đây luôn
Hoang tàn đổ nát mọi đường diễn ra
9. Người ta sẽ trả lời là :
Bởi đi bỏ Chúa tôn thờ rồi đây
Đấng đưa tiên tổ chúng này
Khỏi miền Ai-cập theo ngay tà thần
Làm tôi sụp lạy chúng lần
Nên Thiên Chúa giáng lan tràn họa tai
BUÔN BÁN VỚI VUA KHI-RAM
10. Sau hai chục năm vua xây
Ngôi nhà cho Chúa với đây cung đền
11. Khi-ram vua Tia cấp liền
Cho vua Sa-lô-môn nguyên liệu này :
Bá hương, trắc diệp gỗ đây
Cùng nhiều vàng để vua ngay xử dùng
Vua trao Khi-ram lãnh luôn
Ga-li-lê xứ chiếm trong mười thành
12. Từ Tia thành thị Khi-ram
Tham quan các thị thành nói lên
Các thành thị nhượng tôi liền
Chẳng coi vừa mắt tôi nhìn chút chi!
13 Khi-ram gọi các thành trì
Với tên Ca-vun tới thì ngày nay
14. Vua Khi-ram gửi tới ngay
Sa-lô-môn nhận được đây số lường :
Một trăm hai chục tạ vàng
Hầu cho vua lấy dùng làm vật tư.
DÂN CÔNG XÂY DỰNG
15. Đây là dịch vụ dân phu
Vua dùng cho việc chuyên lo xây kìa
Đền thờ Thiên Chúa Gia-vê
Đền đài cung điện ở thì Mi-lô
Tường thành Gia-liêm thủ đô
Thành Kha-xô, Mơ-ghít-đô vơi cùng
Ghe-đe thành thị nữa luôn
Mọi nơi xây cất hoàn công chu tròn
16. Pha-rao vua Ai-cập luôn
Tiến quân chiếm Ghe-đe cùng hủy thiêu
Đốt thành sát hại hết nào
Dân Ca-na-an ngụ hầu thành đây
Rồi vua cống ái nữ này :
Phu nhân Sa-lô-môn ngay bây giờ
17. Sa-lô-môn đã tiếp thu
Dựng xây lại Ghe-đe cho vẹn tròn
Đồng thời ngay cả với luôn
Bết Khô-rôn hạ thành cùng được xây
18. Rồi Ba-la-át thành này
Với Ta-ma thị thành đây chung lần
Trong nơi sa mạc hoang rừng
Chúng nay cũng được xây luôn hoàn toàn
19. Các thành dự trữ lương ăn
Của vua vẫn có sẵn sàng nơi đây
Các thành giữ xe trận này
Các thành nuôi ngựa hàng ngày chăm nom
Với bao kiến trúc khác luôn
Nhà vua cảm hứng lên cùng dựng xây
Tại Gia-liêm Li-băng này
Và toàn lãnh thổ vua nay cầm quyền
20. Chư dân còn sót tên :
Dân A-mô-ri với dân Khét này
Dân Pơ-rít-di chốn đây
Hi-vi với Giơ-vút hai dòng nòi
Các dân chẳng thuộc về ngươi
Của dòng nòi Ích-diên nơi chốn này
21. Cháu con họ để lại đây
Vì con cái Ích-diên nay chưa làm
Chúng tiêu diệt hết hoàn toàn
Vua Sa-lô-môn bắt mang chúng này
Phải đi lao động khổ sai
Kéo dài mãi cho tới ngày hôm nay
22. Còn con cái Ích-diên đây
Vua không bắt một ai này làm tôi
Bởi vì họ chính những người
Dũng binh thân cận, quản cai chức vì
Hoặc là những kẻ chỉ huy
Chiến xa binh kỵ của thì vua đây
23. Chỉ huy các đốc công này
Lo chuyện công việc dựng xây công trình
Sa-lô-môn đã dậy truyền :
Năm trăm năm chục người chuyên việc này
Trông coi dân chúng dựng xây
Mọi công việc của hàng ngày vua trao
24. Khi công chúa của Pha-rao
Từ thành Đa-vít tiến vào hoàng cung
Được xây dựng tặng bà luôn
Thời vua bắt đầu khởi công tiến hành
Dựng xây ngay những công trình
Tại ngay nơi chốn chính miền Mi-lô.
MỤC ĐÍCH CỦA ĐỀN THỜ
25. Mỗi năm thường lệ ba lần
Sa-lô-môn tiến đến dâng lễ liền
Lễ toàn thiêu với kỳ an
Trên bàn thờ chính vua làm kính dâng
Gia-vê Thiên Chúa quyền năng
Vua thường thắp hương trên bàn thờ này
Trước nhan Thiên Chúa dâng ngài
ua tròn phân sự dựng xây đền thờ .
3 .VUA SA-LÔ-MÔN NHÀ KINH DOANH
ĐOÀN THƯƠNG THUYỀN SA-LÔ-MÔN
26. Vua xây dựng đoàn tàu kia
Tại E-xi-on Ghe-ve miền này
Ở gần Ê-lát giáp ngay
Bên bờ biển sậy kéo dài Ê-đôm
27. Khi-ram phái tớ tôi ông
Đẫn đoàn tàu Sa-lô-môn đi kìa
Họ là thuỷ thủ rành nghề
Với cùng tôi tớ của kìa nhà vua
Hầu đi đến chốn Ô-phia
Đem vàng về nộp cho vua xây đền
Số vàng cân nặng tròn viên
Bốn trăm mười hai tạ đem trao liền.
NỮ HOÀNG SƠ-VA VIẾNG THĂM
CHƯƠNG 10
1. Sơ-va nữ hoàng nghe tin
Sa-lô-môn nổi danh liền khắp nơi
Và vua xây dựng đền đài
Dâng lên Thiên Chúa kính Ngài lưu danh
Bà liền tiến đến vấn an
Đồng thời thử lực biết đàng tài cao
2. Gia-liêm tiến đến với nào
Tuỳ tùng đông đảo biết bao lạc đà
Chở đầy hương liệu từ xa
Với vàng đá quí bao la theo cùng
Bà vào hội kiến vua luôn
Trình bày mọi ý dạ lòng sẵn đây
3. Vua liền giải đáp hết ngay
Mọi lời bà nói giãi bày ra luôn
Chẳng gì bí ẩn lại không
Được vua giải đáp suốt thông đủ điều
4. Nữ hoàng đã thấy rõ nào
Khôn ngoan thông thái biết bao nơi ngài
Đồng thời thấy rõ ràng đây
Đền đài cung điện vua xây huy hoàng !
5. Món ăn ẩm thực bày hàng
Tư dinh, hàng ngũ quần thần phục y
Các thứ rượu chước lễ qui
Của lễ toàn thiêu tiến kìa Gia vê
Tại nơi đền thánh uy nghi
Khiến bà kinh hãi như kia mất hồn
6. Bà liền nói với vua luôn
Những điều tôi đã nghe đồn trước kia
Cùng điều mắt thấy tai nghe
Sự khôn ngoan của ngài thì chẳng sai !
7. Tôi thời cũng chẳng tin ngay
Những điều đồn thổi vào tai xưa rồi
Tới nay tận mắt tức thời
Tôi đây mới thấy nhìn coi rõ ràng
Kìa người ta mới nói năng
Ra đây được một nửa phần đúng đây !
8. Phước thay dân chúng của ngài
Phước thay quan chức luôn ngay ở gần
Chầu hầu nghe sự khôn ngoan
Của ngài diễn tiến điều hành quản cai
9. Chúc khen Thiên Chúa của ngài
Đấng ưu ái đặt lên ngai uy quyền
Quản cai dòng giống Ích-Diên
Vì lòng thương mến dân riêng luôn hoài
Nên Thiên Chúa đã đặt ngài
Làm vua thực hiện hàng ngày công minh
10. Rồi bà trao tặng vua liền :
Một trăm hai chục tạ nguyên vàng ròng
Và nhiều hương liệu tiếp luôn
Còn thêm đá quí xử dùng dựng xây
Vua chưa từng có như đây
Bấy nhiêu báu vật do tay nữ hoàng
Tiến dâng trao tặng sẵn sàng
Cho vua tư liệu trang hoàng điện cung
11. Cả đoàn tàu Khi-ram luôn
Tải vàng từ Ô-phia chung với cùng
Bao nhiêu gỗ quí đàn hương
Cùng bao đá qúi của vùng Ô-phia
12. Vua dùng gỗ qúi đem về
Làm luôn các cột đền thờ điện cung
Và bao đàn lia với cùng
Các cây đàn hạc cho phường danh ca
Gỗ đàn hương ấy trải qua
Tới nay chẳng thấy xuất ra nơi nào ?
13. Sa-lô-môn đã tặng mau
Hết nào mọi thứ bà hầu đã ưng
Chưa thời kể đến ngay luôn
Những gì vua tặng xứng cùng danh vương
Sa-lô-môn hiệp hào luôn
Rồi bà lui gót quê hương xứ mình
Với đoàn hộ tống thu liền
Tiến về xứ sở của miền xa xăm.
SỰ GIÀU SANG CỦA VUA SA-LÔ-MÔN
14. Sa-lô-môn nhận hàng năm
Sáu trăm sáu sáu tạ vàng thâu đây
15. Ngoại trừ do khách vãng lai
Do thường gia nhập vào này kho vua
Do vua chúa Ai-cập qua
Và chư thống đốc nộp cho vua rồi
16. Sa-lô-môn lệnh cấp thời
Đúc hai trăm thuẫn lớn coi bằng vàng
Thuẫn to mỗi chiếc được làm
Sáu trăm sê-quen vàng thành đúc nên
17. Ba trăm thuẫn nhỏ lệnh truyền
Cũng làm nguyên liệu vàng nguyên nên cùng
Mỗi thuẫn ba nén vàng ròng
Rồi đem đặt cả cung rừng Li-băng
18. Vua còn ra lệnh phải làm
Một ngai to lớn, ngài dành làm nên
Vàng ròng dát mỏng phủ trên
Tinh vi nghệ thuật coi xem tuyệt vời
19. Ngai làm có sáu cấp thôi
Phần trên lưng lượn tròn rồi nơi đây
Hai bên ngai : chỗ vịn tay
Có hai sư tử đứng ngay bên cùng
20. Và mười hai sư tử luôn
Bên hai tay vịn đứng thường của ngai
Tại nơi sau bậc ngai này
Chiếc ngai chẳng có giống đây nước nào
21. Mọi chén uống của vua đều
Làm bằng vàng thập dùng hầu thành luôn
Các đồ dùng tại cung rừng
Tại Li-băng cũng vàng dùng làm ngay
Không dùng bạc để đúc này
Đời Sa-lô-môn bạc thời xứng đâu !
22. Sa-lô-môn có đoàn tàu
Thường đi Tác-sít giao lưu buôn hàng
Với cùng tàu biển Khi-ram
Cứ ba năm lại một lần đến nơi
Mang theo vàng bạc đồng thời
Ngà voi, khỉ vượn cùng nòi chim công
23. Sa-lô-môn trổi vượt hơn
Các vua chúa với vương công thế trần
Về luôn mọi mặt trần gian
Giầu sang phú quý khôn ngoan tuyệt vời
24. Thiên hạ ai nấy mọi người
Đều mong diện kiến vua thời diễn ra
Hầu coi khôn khéo tài ba
Gia vê đổ xuống cho vua chan hoà
25. Người người lễ vật đem qua :
Đồ vàng đồ bạc, lụa tơ ngựa lừa
Hương liệu vũ khí dâng cho
Năm này năm khác tiến đưa dâng hầu
XE CỘ CỦA VUA SA-LÔ-MÔN
26. Vua Sa-lô-môn có nhiều
Ngựa xe đông đảo luôn theo xử dùng :
Bốn trăm xe cộ có luôn
Mười hai ngàn ngựa bình thường trong tay
Vua đem để chúng gần ngay
Trong thành bên cạnh nơi này Gia-liêm
27. Vua làm cho bạc trở nên
Giống như sỏi đá ngay liền diễn ra
Còn hương bá sẵn như là
Bao sung miền Sơ-phê-la chốn này.
28. Ngựa nhà vua được mua đây
Từ Ai-cập với nơi này Cơ-va
Các thương gia của vua mua
Tại Cơ-va với giá do thương trường
29. Một xe Ai-cập bán luôn
Sáu trăm Se-ken bạc thường diễn ra
Một con ngựa với giá là
Một trăm năm chục tiền mua đem về
Chư vua Khét, A-ram thì
Con buôn ăn gía mua kìa cho vua.
4 - BÓNG TỐI CỦA TRIỀU ĐẠI
CHƯƠNG 11
1. Vua thương nhiều gái ngoại bang
Ngoài công chúa Pha-rao thương yêu rồi
Còn bao thiếu nữ dòng nòi
Các dân Mô-áp đồng thời Am-môn
Cùng Ê-đôm, Khét, Xi-đôn
Các con gái của chúng luôn cưới về
2. Những dân Thiên Chúa dậy kìa
Các dân Ích-Diên chớ thì vãng lai :
Các ngươi chẳng được đến nơi
Với chư dân ấy đồng thời chúng đây
Chẳng đi đến các người này
Sợ rằng chúng dắt theo ngay tà thần
Nhưng Sa-lô-môn lần lần
Yêu thương rồi đã dấn thân đến cùng
3. Vua có bảy trăm vợ luôn
Những bà chính thức sống chung với ngài
Còn ba trăm thiếp hầu này
Họ làm hư hỏng vua đây tức thời
4. Khi vua tuổi đã cao rồi
Các bà dẫn dắt tin nơi ngoại thần
Vì vua chẳng có trung thành
Với Thiên Chúa giống cha mình tiên sanh
5. Theo Át-tô-rét nữ thần
Của dân Xi-đôn mọi đàng kính tôn
Với thần ghê tởm Mi-côm
Của nào dân tộc Am-môn tôn sùng
6. Cho nên chính Sa-lô-môn
Đã làm điều dữ trước luôn Chúa Trời
Không trung thành với Ngài rồi
Như vua Đa-vít sinh thời cha ông
7. Bấy giờ vua dựng xây luôn
Một cao đàn đối diện vùng Gia-liêm
Dâng thần Cơ-mốt tôn vinh
Là thần ghê tởm thuộc miền dân đây
Mang danh Mô-áp dòng này
Và thần Mô-léc cùng loài tởm ghê
Của con gái Am-môn kìa
Hàng ngày tôn kính lậy thờ quí yêu !
8. Vua làm như thế cho nhiều
Các bà vợ ngoại bang hầu của ông
Chúng dâng hương sát tế luôn
Kính dâng chư vị thần dòng chúng đây
9. Gia vê thịnh nộ lên ngay
Sa-lô-môn chính hôm nay đổi lòng
Bỏ Thiên Chúa Ích-diên luôn
Đấng đây hiện đến với ông hai lần
10. Truyền không được đến tà thần
Nhưng vua chẳng chịu theo đàng Chúa răn !
11. Nên Ngài phán với vua rằng :
Vì ngươi như thế, chẳng tuân lời truyền
Ước giao chẳng chịu giữ gìn
Ta đây sẽ lấy vương quyền tay ngươi
Hầu cho kẻ khác tức thời
Một người thuộc hạ dòng nòi ngươi đây !
12. Song vì thân phụ ngươi này
Ta không làm thế trong ngày đời ngươi
Nhưng Ta sẽ giựt ra thôi
Vương quyền con cái ngươi rời khỏi tay
13. Vì Đa-vít tớ tôi đây
Vì Gia-liêm thị thành nay chọn hoài
Ta không giựt cả đất đai
Nhưng ta để lại nơi này cho ngươi
Một chi tộc giống dòng nòi
Thuộc về dòng tộc ngươi thôi ở đời.
NHỮNG KẺ THÙ BÊN NGOÀI
14. Gia vê cho địch thù đây
Chống Sa-lô-môn mau này nổi lên
Ha-đát ngươi Ê-đôm miền
Thuộc hoàng tộc Ê-đôm liền chống luôn.
15. Xưa cha đánh bại Ê-đôm
Tướng quân Giô-áp đến chôn xác thù
Ông liền tàn sát tức thì
Hết luôn mọi kẻ nam nhi trong miền
16. Giô-áp với quân Ích-diên
Ở đây sáu tháng tiếp liền diễn ra
Sát tàn mọi chốn gần xa
Loại trừ mọi nam nhi nhà Ê-đôm
17. Ha-đát và mấy người luôn
Cùng nhau chạy trốn lên vùng xứ Ai
Bấy giờ Ha-đát hiện đây
Còn là niên thiếu dòng này Ê-đôm
18. Bỏ rời Ma-đi-an luôn
Đến Pa-ran chọn thêm đồng bọn đây
Theo mình xuống Ai-cập ngay
Vào chầu Pha-rao vua này cấp cung
Cửa nhà lương thực với cùng
Đất đai cho ở trong vùng chốn đây
19. Ha-đát được lòng vua này
Ông gả em gái vợ ngay cho chàng
Tác-pơ-nét thành bà hoàng
Là người em gái của nàng vợ vua.
20. Bà Tác-pơ-nét sinh ra
Cậu Giơ-nu-vát cho Pha-rao rồi
Bà nuôi con tại chính nơi
Đền đài vua giữa bao người hoàng gia
21. Đang khi ở Ai-cập kia
Ha-đát nghe Đa-vít thì vãng sinh
Hầu về xum họp tổ tiên
Tướng Giô-áp cũng tiếp liền chết đây
Ông thưa với Pha-rao ngay :
Xin cho phép để tôi này về quê
22. Pha-rao mới bảo tức thì :
Ở nơi ta thiếu thốn gì cho ngươi
Hầu ngươi phải bỏ đi rồi
Tìm về quê cũ đã rời bỏ đây ?
Ông liền thưa lại vua ngay
Không, nhưng xin cứ để này tôi đi
23. Gia vê cho một đối thù
Đứng lên chống đối đó kìa Rơ-đôn
Con của En-gia-đa luôn
Người này bỏ chủ mình đương phục quyền :
Ha-đát-e-đe mang tên
Làm vua Xô-va chốn miền xứ đây
24. Rơ-đôn qui tụ liền ngay
Bên mình đồng bạn xum vầy trở nên
Là người lãnh đạo nhóm trên
Vì vua Đa-vít đi tìm diệt mau
Nên ông đến Đa-mát nào
Ngụ cư tại đó để hầu làm vua.
25. Ông thành đối thủ diễn ra
Chống nhà Đa-vít trải qua luôn hoài
Vua Sa-lô-môn quản cai
Còn thêm Ha-đát ghét cay đắng rồi
Với dân Ích-diên dòng nòi
Và làm vua trị vì thời A-ram.
CUỘC NỔI LOẠN CỦA GIA-ROP-AM
26. Con Nơ-vát: Gia-róp-am
Người Ép-ra-im tông đàng con ông:
Xơ-re-da chính tông dòng
Mẹ : Xơ-ru-a goá chồng từ lâu
Ông từng phục vụ dưới triều
Sa-lô-môn, hiện thời hầu chống vua
27. Việc ông nổi dậy diễn ra
Sa-lô-môn dựng xây kìa Mi-lô
Làm cho bít kín thành bờ
Tường đổ của Đa-vít vua cha này
28. Bấy giờ Gia-róp-am đây
Sa-lô-môn biết rõ ngay có tài
Đặt chàng cai quản dân này
Thuộc nhà Giu-se quản cai giữ gìn
29. Ngày kia Gia-róp-am liền
Từ Gia-liêm tiến ra miền đồng hoang
Gặp A-khi-gia trên đàng
Ông là ngôn sứ người làng Si-lô
Trên mình khoác áo măng tô
Mới may đem mặc vào cho thân mình
Hai người gặp gỡ nhau liền
Tại trên đồng ruộng thuộc miền đồng hoang
30. Sứ ngôn cởi áo mới choàng
Xé mười hai mảnh rách toang tức thì
31. Ông bảo Gia-róp-am kìa :
Anh cầm mười mảnh mau đi nhận liền
Gia vê Thiên Chúa Ích-diên
Ngài đây đã phán nói lên những lời:
Này ta sẽ xé ra rồi
Vương quyền Sa-lô-môn thời rã ngay
Trao người mười tộc chi này
Làm phần cơ nghiệp quản cai ở đời
32. Nó còn có một chi thôi
Nhân danh Đa-vít tớ tôi Ta này
Vì đô thị Gia-liêm đây
Nơi ta tuyển chọn dân này Ích-diên
33. Bởi vì chúng bỏ ta liền
Thờ thần Át-tô-rét miền Xi-đôn
Thần Cơ-mốt, Mô-áp luôn
Thần Min-côm thuộc tông dòng Am- môn
Chẳng theo đàng lối ta luôn
Hầu làm những việc vui lòng ta đây
Là gìn giữ phán quyết này
Cùng lời răn dạy sống ngay ở đời
Như Đa-vít lúc xưa thời
Chính là thân phụ dòng nòi nối tông .
34. Nhưng ta không cất hết luôn
Khỏi tay nó tất cả vương quốc này
Còn ban cho nó quản cai
Kéo dài cho hết tháng ngày nó thôi !
Vì danh Đa-vít tớ tôi
Ta đây đã chọn nó rồi khi xưa
Nó tuân theo mệnh lệnh ta
Giữ gìn lề luật trải qua ở đời,
35. Ta đây sẽ cất tức thời
Khỏi tay con nó mất thôi vương quyền
Ban ngươi mười tộc chi liền
Để hầu cai trị ở trên gian trần
36. Và con nó chỉ được ban
Một chi tộc để nối ngành tổ tiên
Tớ tôi Đa-vít lưu truyền
Ngọn đèn thắp sáng Gia-liêm đền thờ
Tại nơi chốn trước nhan Ta
Chính thành đô đã chọn ra ưu dành
Làm nơi ta ngự thế trần
Với cùng dân chúng ở gần quanh bên
37. Vậy Ta sẽ đặt ngươi lên
Làm người cai trị triền miên hết nào
Như lòng ngươi ước muốn sao
Ngươi làm vua Ích-diên hầu quản cai
Các Vua I - Chương 5 - 8
CHƯƠNG 5
1. Sa-lô-môn có quyền ngay
Trên luôn tất cả hế đây mọi miền
Từ sông cả kéo tiếp liên
Đến miền ngươi Phi-li-tinh ở này
Tới luôn Ai-cập xứ đây
Họ phải triều cống luôn ngay phục tùng
Mọi điều tuân phục quốc vương
Suốt đời vua Sa-lô-môn cầm quyền !
2. Hàng ngày thực phẩm dâng lên
Sa-lô-môn sử dụng liền số cân
Sáu trăm thùng tinh bột cần
Ngàn hai trăm thùng bột ăn thường dùng
3. Mười bò thịt để giết luôn
Hai mươi bò nuôi, một trăm con cừu
Không cần kể các thứ sau :
Nai, linh dương, hoẵng cùng nào chim cu
4. Vì vua thống trị tròn chu
Khắp vùng của chính bên kìa Đại giang
Từ miền Típ-xác kéo sang
Đến Ga-đa xứ vua đang cầm quyền.
Sa-lô-môn thống trị liền
Mọi chư vua chúa bên miền Đại giang
Vua hằng vui sống bình an
Với bao vùng giới biên quanh xứ mình
5. Giu-đa toàn thể Ích-diên
Người người lạc nghiệp an bình dưới ngay
Gốc nho, gốc vả tràn đầy
Từ nơi miền xứ Đan này tiếp luôn
6. Mười hai ngàn ngựa xử dùng
Vào bao công việc khắp trong nước ngài
7. Chư vì tổng trấn trên đây
Mỗi người một tháng lo này cấp cung
Cho ngay Đức vua xử dùng
Đồng thời cho những ai chung hưởng phần
Bàn ăn do Đức vua ban
Họ không để thiếu thốn lần điều chi
8. Lúa mạch, rơm ngựa ăn kìa
Cùng bao thú vật kéo xe tải đồ
Mỗi người theo lệnh phân cho
Phải lo đem lại đủ nhu cầu này.
DANH TIẾNG VUA SA-LÔ-MÔN
9. Chúa ban Đức vua khôn ngoan
Thông minh tài trí mọi đàng tuổi cao
Trí lòng quảng bác như nào
Đại dương biển cả dạt dào mênh mông
10. Khôn ngoan của Sa-lô-môn
Lớn lao trổi vượt hơn luôn mọi người
Cháu con phương đông đồng thời
Hơn luôn con cái dòng nòi xứ Ai
11. Khôn ngoan hơn hết mọi người
Hơn Ê-than giống dòng nòi Et-ra
Hơn Hê-man với Đác-đa
Và Can-côn ba con Ma-khôn này
Tiếng vang vua khắp nơi đây
Mọi miền dân tộc đều hay biết cùng
12. Vua làm ba ngàn cách ngôn
Một ngàn ca vãn và còn lẻ năm
13. Vua còn biết rất rõ rành
Các loài thảo mộc tươi xanh vô vàn
Từ cây hương bá Li- băng
Tới cây ngưu tất chân tường mọc ra
Vua còn biết hết bao la
Thú vật chim chóc cùng là mọi con
Côn trùng rắn rết biết luôn
Mọi loài cả biển cũng thông suốt thường
14. Mọi dân tộc kéo đến cùng
Nghe khôn ngoan của vua trong mọi bề
Vua nhận được hết những gì
Tăng phẩm vua chúa khắp thì mọi nơi
Đã nghe biết rõ danh người
Vị vua thông thái nhất đời trần gian.
2. SA-LÔ-MÔN NGƯỜI XÂY CẤT
15. Khi-ram vua Tia thị thành
Sai bày tôi tiến đến lận hỏi han
Sa-lô-môn những lời rằng
Vừa nghe vua được vào hàng tấn phong
Xức dầu làm vua nối dòng
Nghiệp cha Đa-vít tông đường quản cai
Nên sai tôi tớ đến ngay
Vì Khi-ram bạn lâu ngày vua cha
16. Sa-lô-môn sai sứ ra
Và thưa với Khi-ram là như sau
17. Ngài đây đã biết rõ nào
Cha tôi không thể xây đâu thánh đền
Kính tôn danh Chúa triền miên
Bởi vì chinh chiến tiếp liên bốn bề
Khi Thiên Chúa chưa để kìa
Cho ngài đè bẹp quân thù dưới chân
18. Nay Gia-vê để tôi lần
Bốn bề yên ổn bằng an yên bình
Chẳng ai chống đối gây nên
Chẳng thời gặp phải ưu phiền rủi ro
19. Vậy tôi nghĩ phải lắng lo
Dựng xây nên một đền thờ kính tôn
Danh Thiên Chúa của tôi luôn
Như Ngài đã phán với cùng cha tôi
"Con ngươi ta đặt lên ngôi
Kế vì ngươi, chính nó thời dựng xây
Nhà tôn kính danh ta đây
Thế thay cho chính ngươi này dựng nên
20. Bây giờ ngài hãy sai truyền
Đốn cho tôi bá hương miền Li-băng
Gia nhân của tôi sẵn sàng
Hợp cùng ngài, tôi trang trải tiền
Tuỳ ngài ấn định ngay nên
Bao nhiêu tính toán tôi liền trả công
Ngài thường biết rõ ngay luôn
Chúng tôi chẳng biết đốn rừng lấy cây
Như bao người Xi-đôn đây
Họ thường quen việc hàng ngày làm luôn
21. Nghe lời của Sa-lô-môn
Vua Khi-ram cất tiếng cùng nói lên:
"Xin ca tụng Chúa uy quyền
Ngài ban Đa-vít con hiền nối ngôi
Người con khôn khéo tuyệt vời
Quân coi đông đảo dòng nòi dân đây
22. Khi-ram sai sứ nói ngay
Vừa nghe vua nói tôi nay những lời
Tôi xin thực hiện theo rồi
Gỗ hương, trắc diệp tức thời đốn ngay
23. Tớ tôi sẽ chuyển gỗ này
Từ li-băng xuống biển sai đóng bè
Chở sang tới tận ngai kìa
Tới nơi ngài phái sứ thì báo tin
Để tôi phá bè ngay liền
Hầu ngài lấy gỗ đem lên xử dùng
Còn ngài xin hãy cấp cung
Cho nào lương thực nuôi chung triều đình
24. Vua Khi-ram cấp giống ngay liền
Cho vua gỗ quý xây đền thánh luôn
Và rồi vua Sa-lô-môn
Cấp cung lương thực là nguồn thức ăn
Cho triều đình vua Khi-ram
Bốn trăm giạ lúa để làm lương ăn
Còn thùng dầu bốn chục ngàn
Toàn dầu nguyên chất đem sang trao liền
25. Sa-lô-môn cấp triền miên
Hàng năm như thế triều đình Khi-ram
26. Chúa ban Đức vua khôn ngoan
Như ngài đã phán mọi đàng với vua
Sa-lô-môn ước giao hoà
Với Khi-ram cả hai nhà kết thân
27. Sa-lô-môn lệnh truyền rằng :
Toàn dân Ích-diên đi dân công này
Ba mươi ngàn đã đi ngay
Cho nào công tác dựng xây thánh đền
28. Vua sai họ phải thay phiên
Mười ngàn người một tháng liền dân công
Tại Li-băng một tháng luôn
Còn hai tháng nghỉ lại cùng tư gia
A-đô-ni-ram chọn ra
Làm người quản đốc bao là dân công
29. Vua còn tuyển chọn ngay luôn
Bảy mươi ngàn phu vác khuân vật dùng
Với luôn tám vạn thợ cùng
Để dành đẽo đá trong rừng núi kia
30. Không kể những kẻ chỉ huy
Do bao tổng trấn đã thì đặt luôn
Số người này tính phông chung
Ba ngàn cùng với lẻ chừng ba trăm
Họ điều khiển mọi việc làm
Hầu cho dân chúng tiến hành dựng xây
31. Vua truyền chọn xẻ đá này
Những viên đá lớn làm ngay móng nền
Nền nhà bằng đá xây lên
Đá viên vuông vức tiếp liền dựng luôn
32. Thợ nề của Sa-lô-môn
Và của Khi-ram với cùng Gơ-van
Chung nhau đẽo đá sẵn sàng
Dọn luôn gỗ quý để lần dựng xây.
XÂY CẤT ĐỀN THỜ
CHƯƠNG 6
1. Năm tám trăm bốn mươi đây
Sau con cái Ích-diên này ra đi
Khỏi tay Ai-cập lao tù
Vào năm thứ bốn thời kỳ quản coi
Vua Sa-lô-môn lên ngôi
Trị vì Ích-diên trong thời tháng Điu
Tức là tháng thứ hai nào
Vua xây thánh điện kính hầu Gia-vê
2. Điện vua xây kính thước kìa :
Dài ba chục thước, rộng thì mười thôi
Cao mười lăm thước làm rồi
Đó là chiều kích của ngôi đền thờ
3. Tiền đình trước cung thánh kìa
Sát kề chiều rộng đền thờ làm ra
Rộng chiều năm thước đo là
Theo chiều dọc của đền thờ dựng xây
4. Đền thờ có cửa sổ đây
Trong khung cửa có hàng bày chấn song
Có tường bao điện thờ luôn
Chung quanh làm chái theo tường bao vây
5. Để che nơi cung thánh này
Chính nơi cực thánh chốn đây bải trì.
6. Thước đo các cấp tầng kìa :
Tầng dưới hai thước rưỡi thì rộng luôn
Tầng giữa ba thước đo lường
Tầng ba, ba thước rưỡi dường rộng xây
Quanh đền thờ ở phía ngoài
Đã xây thụt lại tránh ngay đà dùng
Khỏi cho đóng gác vách tường
Của nơi thánh điện để dường xây luôn
7. Xây đền thờ đã phải dùng
Đá nguyên tuyền khối đẽo thường trước khi
Trong đền làm chẳng hề nghe
Tiếng rìu tiếng búa, bất kỳ tiếng chi
Của nơi bất cứ vật gì
Làm bằng sắt lúc đương thì dựng xây
8. Cửa vào tầng giữa đặt ngay
Bên hông phía phải nơi đây thánh đền
Phải dùng thang xoáy đi lên
Chính nơi tầng giữa, và liền tầng ba
9. Khi xây hoàn tất đền thờ
Gỗ bá hương được dùng cho trang hoàng
Người ta chạm trổ hảo hoàn
Mọi đường mỹ thuật rồi lần đóng lên
Làm trần của chính thánh đền
Trông coi tuyệt mỹ xứng tên đền thờ
10. Vua còn xây dựng thêm ra
Hành lang bao bọc quanh nhà thờ đây
Chiều cao hai thước rưỡi xây
Nối liền thánh điện gỗ này bá hương
11. Gia-vê dậy Sa-lô-môn
Những lời truyền bảo cho luôn như này:
12. Vì đền thờ ngươi dựng xây
Nếu ngươi tiến bước theo này giới răn
Thực hành huấn lệnh ta ban
Và tuân giữ lệnh truyền loan tức thời
Bước theo các điều ấy rồi
Thời ta thực hiện cho ngươi những lời
Ta dậy Đa-vít xưa thời
Người là thân phụ của ngươi đó rồi.
13. Ta lưu ngụ chính giữa nơi
Cháu con Ích-diên ở đời trần gian
Ta đây không bỏ Ích-diên
Dân riêng đã chọn ngay liền từ xưa
14. Vua Sa-lô-môn tròn chu
Công việc xây cất đền thờ Gia-vê.
TRẦN THIẾT BÊN TRONG
NƠI CỰC THÁNH
15. Vua dùng ván bá hương kia
Ghép luôn hết cả mọi bề bên trong
Của nơi thánh điện xây xong
Từ nền cho tới đà luôn sát trần
Cả nhà ghép gỗ hảo hoàn
Nền bằng trắc bá trải tràn ra luôn
16. Ghép mười hai thước bá hương
Phần sau thánh điện : nên luôn tới trần
Ngăn nơi đó để trở thành
Làm nơi cực thánh ưu dành để riêng
17. Đền thờ phía trước nguyên tuyền
Hai mươi thước chiều dài liền trải ra
Trước nơi cực thánh tôn thờ
Dành cho dân chúng tiến vô điện chầu
18. Gỗ bá hương được ghép nào
Cũng đều chạm trổ hình hầu quả hoa
Giống quả mướp đắng nõn nà
Nhành hoa cũng giống như là hoa luôn
Ghép toàn bằng gỗ bá hương
Chẳng còn trông thấy đá tường nơi đâu.
19. Vua làm nơi cực thánh vào
Giữa luôn thánh điện để nào hòm bia
Ước giao lời Đức Gia-vê
Với con cái giống nòi kìa Ích-diên
20. Nơi cực thánh được làm nên :
Chiều dài một chục thước đem đo lường
Rộng chiều cũng chục thước luôn
Chiều cao mười thước cũng dường như nhau
Vàng ròng đem dát hết nào
Bàn thờ gỗ bá hương hầu làm nên
21. Vua dùng vàng thành dát lên
Phía trong cung thánh hết liền mọi nơi
Cả nơi cực thánh đồng thời
Cũng đem vàng dát hết rồi kín luôn.
22. Trọn toàn thánh điện vàng ròng
Dát bao phủ kín chẳng còn hở đâu
Bàn thờ nơi cực thánh vào
Cũng vàng ròng dát kín bao phủ này.
CÁC KÊ-RU-BIM
23. Tại nơi cực thánh chốn đây
Đặt Kê-ru-bim đứng ngay chầu hầu
Tượng làm bằng gỗ ô-liu
Chiều cao năm thước đo nào làm nên
24. Mỗi cánh hai thước rưỡi liền
Từ đầu cánh nọ tới bên cánh kìa
Đo lường năm thước tức thì
Đó là tượng thứ nhất kia đo rồi
25. Tượng Kê-ru-bim thứ hai
Thước đo, hình thể cũng thời giống trên
26. Chiều cao tượng Kê-ru-bim
Là năm thước cả hai liền như nhau
27. Đặt hai tượng giữa nhà mau
Đôi cánh mỗi tượng xoè hầu ra luôn
Mỗi đầu cánh chạm vào tường
Còn đầu kia chạm nhau trong nhà
28. Vua đem dát vàng ròng ra
Thếp bao cả tượng toàn là vàng đây
29. Trên tường vách quanh nhà này
Vua đều chạm trổ cả ngay trong ngoài
Những hình tượng đã trình bày:
Kê-ru-bim với những cây chà-là
Cùng bao nhiêu những nhánh hoa
Trông coi đẹp mắt tỏ ra huy hoàng
30. Sàn nhà vua cũng dát vàng
Cả bên trong lẫn ngoài dường như nhau.
CỬA SÂN
31. Lối đi nơi cực thánh nào
Vua làm cánh cửa ô-liu gỗ dùng
Đây là gỗ quí nhất luôn
Khung cửa năm cánh hình dung làm mau
32. Hai cánh giữa gỗ ô-liu
Vua chạm trổ hình Kê-ru-bim kìa
Cùng cây chà là, nhánh hoa
Vàng đem dát mỏng phủ qua chúng rồi
33. Cửa nào cung thánh đồng thời
Cũng làm như thế theo noi giống hầu
Trụ khung cửa gỗ ô-liu
Có luôn bốn cánh đặt theo khung này
34. Hai cánh gỗ trắc diệp đây
Có bản lề ráp để xoay được nào
Hai cánh kia cũng như nhau
Ráp luôn xoay được hai hầu cánh đây
35. Cùng chạm Kê-ru-bim này
Rồi bao nhánh hoa với cây chà là
Đem vàng ròng dát mỏng ra
Thếp trên các hình nổi đà làm xong
36. Vua xây dựng ở sân trong
Với ba lớp đá đẽo dùng xây luôn
Và dùng lớp gỗ bá hương
Dựng lên ngăn cách ở trong sân này
THỜI GIAN XÂY CẤT
37. Năm thứ tư tháng Điu đây
Móng nền nhà Chúa dựng xây bắt đầu
Và năm thứ mười một sau
Của thời tháng Bun đã hầu diễn ra
Là tháng thứ tám trải qua
Đền thờ mọi sự đều là hoàn công
Chính nhà vua Sa-lô-môn
Đã xây cất thánh điện tròn bảy năm.
ĐỀN VUA SA-LÔ-MÔN
CHƯƠNG 7
1. Vua Sa-lô-môn đã làm
Cho mình cun g điện hoàn thành xong xuôi
Thời gian mười ba năm rồi
Việc xây cung đ iện mơ i coi hảo hoàn
2. Ông xây cung rừng Li-băng
Chiều dài năm chục thước lường dựng xây
Rộng hai mươi lăm thước đây
Chiều cao mươi lăm thước này đứng vươn
Bốn hàng cột gỗ bá hương
Xà bá hương đặt trên luôn cột này
3. Gỗ bá hương đóng trần ngay
Đặt trên bốn mươi lăm đây chiếc đà
Mười lăm mỗi khoảng cách xa
Dưới cột chống đỡ trải qua vững vàng
4. Ba hàng cửa sổ sóng hàng
Đối nhau thành bộ ba đường sánh đôi
5. Các khung và cửa vuông rồi
Bên này đối với đương thời bên kia
Song hành thành bộ ba kìa
Nhìn nhau đối diện của thì đôi bên
6. Vua làm hành lang tiếp liên
Với nào các cột, có hiên sát tường
Hành lang kích thước đo lường
Dài hai nhăm thước làm luôn chiều này
Rộng mười lăm thước làm ngay
Đó là kích thước hiện nay làm hoài
7. Vua làm hành lang đặt ngai
Nơi ngồi xử kiện hàng ngày của vua
Nơi này được gọi ngai tòa
Vua ngồi xét xử việc cho công bằng
Ghép bằng gỗ ván bá hương
Từ nền cho tới ngay luôn mái nhà
8. Điện cung chỗ ở của vua
G iống sân trong tại nơ i kìa hành lang
Đều làm một kiểu ngang hàng
Vua xây cho ái nữ căn phòng này
Giống hành lang đã xây ngay
Nàng con Pha-rao vua đây cưới về.
9. Trọn toàn bằng đá đẽo kia
Đều cùng kích thước xẻ cưa làm này
Bên trong cũng giống bên ngoài
Từ nền cho tới luôn ngay mái nhà
10. Móng nền do đá đẽo ra
Toàn là đá quí đem qua để làm
Đo lường kích thước rõ ràng
Lớn viên năm thước, nhỏ lường bốn thôi
11. Phần trên xây đá qúi rồi
Đẽo làm kích thước đúng thời sẵn ngay
Với bao gỗ bá hương đây
Được đem đến để hàng ngày dựng xây
12. Chung quanh sân lớn tiếp ngay
Ba hàng đá đẽo, gỗ này bá hương
Sân trong đền thánh với cùng
Tiền đình cung điện làm dường như nhau.
ĐỒ KIM KHÍ DÙNG
TRONG ĐỀN THỜ
13. Vua Sa-lô-môn phái sai
Sứ mời Khi-ram ở ngay Tia thành
14. Ông là con quả phụ dân
Thuộc chi Nép-ta-li đang hành nghề
Cha ông người thuộc thành Tia
Làm nghề thợ đúc đồng kia hàng ngày
Ông khôn ngoan, rất khéo tay
Về nghề thiết kế đồng nay tiện dùng
Vào cung điện Sa-lô-môn
Và làm mọi việc vua đương cần này
CÁC TRỤ ĐỒNG
15. Ông làm hai trụ đồng ngay
Chiều cao chín thước cột này vươn lên
Chu vi dây đạc đo liền
Sáu thước mỗi cột làm nên xoay vòng
Chiều dầy bốn đốt tay luôn
Cả hai cột, được làm dường giống nhau
16. Ông làm hai đấu đồng thau
Đấu cao hai thước rưỡi đầu trụ luôn
17. Ông làm màng lưới rủ buông
Trên nơi đầu trụ bảy đường lưới mau
Nơi hai đầu trụ mắc vào
Rủ buông xuống tại hai đầu trụ đây
18. Hai hàng trái lựu làm ngay
Che trên đầu trụ đấu này trên cao
Ông làm như thế giống nào
Cho đầu cột thứ hai hầu giống ngay
19. Tiền đình các đấu cột này
Ông làm hình ảnh như đài hoa sen
Chiều cao kích thước đo liền :
Là hai thước đã làm nên hình này
20. Phần trên đầu hai cột đây
Nơi kề đầu cột treo ngay một hàng
Hai trăm trái lựu treo giăng
Hai nơi đầu cột sẵn sàng đu đưa
21. Ông xây trước hiên đền thờ
Hai cây cột trụ ở kìa hai bên
Cột bên phải gọi Gia-kin
Bên trái: Bô-át đặt tên cột này
22. Trên đầu giống hoa sen xây
Việc xây cất cột nơi đây hoàn thành.
HỒ NƯỚC BẰNG ĐỒNG
23. Ông dùng đồng đúc nên thành
Một hồ chứa nước theo hình tròn luôn
Đường kính năm thước đo lường
Chiều cao hai thước rưỡi dường làm đây
Chu vi đo đạc đúng ngay
Mươi lăm thước đã làm này xong xuôi
24. Mép hồ trang điểm sẵn rồi
Hình quả mướp đắng vòng nơi quanh hồ
Mỗi thước mười trái đặt vô
Cứ như vậy vòng quanh hồ diễn ra
Hai hàng mướp đắng vòng qua
Đúc cùng khối với hồ đồng đây
25. Hồ đem kê đặt trên ngay
Các lưng của chính mươi hai con bò
Ba con hướng bắc nhìn vô
Ba con quay mặt sang là hướng tây
Ba con quay phía nam này
Và ba con hướng đông quay nhìn về
Hồ trên lưng chúng đặt kê
Phần mông của chúng quay kìa phía trong
26. Bề dầy hồ một tấc luôn
Lợi làm kiểu miệng chén cùng hoa sen
Hồ dung tích chứa được liền
Hai ngàn thùng nước đ ầy tràn ra luôn.
VẠC TRÊN GIÁ CÓ BÁNH XE
27. Ông làm mười giá bằng đồng
Rộng dài hai thước đều cùng như nhau
Còn bề đứng gọi chiều cao
Một thước rưỡi được làm nào thành nên
28. Gía này được đúc kiểu hình:
G iá đ ồ ng có gậy ngang liền thành khung
29. Trên đòn ngang có khắc luôn
Những con sư tử, bò, chung tượng hình
Với cùng tượng Kê-ru-bim
Trên và dưới: sư tử, liên với bò
Có chạm trổ những nhánh hoa
Rủ buông xuống giống như là hoa luôn
30. Mỗi giá bốn bánh xe đồng
Có trục, đ ồng thời với cùng bốn chân
Có bờ đỡ hồ nước lên
Bờ cùng được đúc tiếp liên thành hồ
Ở bên kia của nơi bờ
Có kèm với những nhánh hoa trang hoàng
31. Bên trong của chính đường vòng
Miệng dàn cao nửa thướcdường làm luôn
Miệng tròn bảy tấc rưỡi lường
Trên miệng chạm trổ những đường nổi ngay
Các đòn ngang vuông vức này
Chứ không phải hình tròn đây đã làm.
32. Bốn bánh xe dưới thanh ngang
Chốt gài gắn chặt với giàn giá đây
Mỗi bánh xe đã làm ngay
Chiều cao bảy tấc rưỡi nay coi hình
33. Bánh xe được làm hoàn thành
G iống hình các bánh xe làm thường đây
Chốt,vành, thang bánh xe này
Với đùm của nó đồng nay đúc thành
34. Bốn bờ vai bốn góc giàn
Các bờ vai gắn liền thành giàn luôn
35. Đầu giàn có vòng cao hơn
Đo lư ờ ng b ẩ y tấ c rư ỡ i dư ờ ng vươn cao
Đầu giàn các mộng với nào
Thanh ngang đ ều gắn liền vào giàn đây
36. Trên mộng ông chạm trổ ngay :
Kê-ru-bim, sư tử, cây chà là
Giữa bao khoảng trống diễn ra
Ông liền chạm trổ nhành hoa bao vòng
37. Ông làm mười giàn giống luôn
Cùng hình ki ểu, k í ch thư ớc, đ ồng đúc xong
38. Ông làm mười vạc bằng đồng
Mỗi vạc chứa bốn mươi thùng nước đây
Mỗi vạc rộng hai thước này
Đặt trên mỗi giá giàn ngay đó kìa
39. Năm giàn bên phải đền thờ
Năm giàn bên trái đặt cho đối hàng
Còn hồ nước được đặt dường
Ở bên phải hướng về phương Nam này .
THỰC HIỆN ĐỒ ÁN
40. Ông Khi-ram đã làm ngay :
Xẻng, nồi, bình rưới làm đây đủ này
Do vua Sa-lô-môn sai
Khi-ram thực hiện xong ngay đền thờ
41. Hai cây trụ với bầu kìa
Ở trên đầu trụ tiếp kề làm nên
Rồi hai màng lưới phủ trên
Của hai đầu trụ coi liền thấy đây
42. Bốn trăm trái lựu tròn xoay
Kết vào màng lưới bao vây hai bầu
43. Mười giàn giá đã làm nào
Mư ời chiếc vạc được đặt vào trên đây
44. Một hồ để chứa nước này
Kê trên hai chục bò đ ồng ngay vững vàng
45. Xẻng, nồi bình rưới đã làm
Xong xuôi đủ thứ hảo hoàn tròn chu
Mọi đồ vật dụng đền thờ
Vua Sa-lô-môn lệnh cho phải làm
Ông Khi-ram đã hoàn thành
Mọi đ ồ đ ồng đúc hảo hoàn sáng trưng
46. Vua truyền đúc vật dụng luôn
Đ ồng b ằng G io-đan đất dùng làm khuôn
Từ Xu-cốt tới Xác-than
Là nơi ruộng đất tiến hành làm nên
47. Vua Sa-lô-môn dậy truyền
Trưng bày bao vật ra trên thánh đền
Rất nhiều đến nỗi trở nên
Không sao kể hết những tên chúng này .
48. Vua làm tất cả hết đây
Các đồ vật dụng cho ngay thánh đền
Kính dâng Thiên Chúa uy quyền
Bàn thờ, bàn đặt bánh nguyên bằng vàng
49. Các chân đèn phía phải : năm
Phía kia bên trái năm chân song hành
Trước nơi cực thánh bày hàn:
Hoa, đèn, kéo cắt bấc bằng vàng luôn
50. Chén, dao, bình rưới, bình hương
Với khay chứa đựng tro, vàng làm nên.
Chốt cửa trong của thánh đền
Ca nơi cực thánh làm nguyên bằng vàng
51. Mọi công việc đã vẹn toàn
Công trình nhà Chúa vua làm đã xong
Vua đem đồ thánh vào trong
Bao đồ Đa-vít cha ông cúng kìa
Chúng làm bằng bạc, vàng y
Vua đem đặt cả kho kia thánh đền.
DI CHUYỂN HÒM BIA GIAO ƯỚC
CHƯƠNG 8
1. Bây giờ vua triệu tập liền
Các vì kỳ mục Ích-diên quanh mình
Gồm bao tộc tại Gia-liêm
Để nghinh rư ớ c Hòm b ia lên thánh đ ền
Từ thành vua Đa-vít liền
Tức là Xi-on gọi tên chốn này
2. Mọi người Ích-diên về đây
Bên vua tro ng th áng gọi ngay tư c thời :
Tháng Ê-ta-nin đó rồi
Vào ngay tháng bảy mọi ngư ời hợp hoan
Mừng vui đại lễ kính dâng
Gia-vê Thiên Chúa Đấng hằng ban ơn
3. Kỳ mục Ích-diên tới luôn
Các thày tư tế khiêng Hòm bia đây
4. Hòm bia với nhà lều này
Với bao đồ đạc đem ngay thánh đền
Các thày tư tế lo chuyên
Đem mang sao hết ngay trên đền thờ
5. Toàn dân quanh hội bên vua
Trước Hòm bia Chúa bái thờ kính tôn
Chiên bò sát tế đem luôn
Số nhiều vô kể đếm không nổi nào !
6. Các thày tư tế khiêng mau
Hòm b ia Thi ên Chúa đ em vào thánh cung
Chốn nơi cực thánh kính tôn
Dưới cánh Kê-ru-bim luôn phủ hoài
7. Kê-ru-bim xoà cánh đây
Che trên Hòm bia cả này đòn khiêng
8. Đòn dài đến nỗi coi nhìn
Từ ngoài thấy được đầu liền lộ ra
Các đòn vẫn cứ trải qua
Bao thời gian kéo tới đà hôm nay
9. Trong Hòm bia chỉ chứa hai
Bảng bia đá Mô-sê đây đặt vào
Tại Khô- rép núi đồi cao
Khi Thiên Chúa ký kết giao ước rồi
Với dân Ích-diên dòng nòi
Khi dân được thoát khỏi Ai-cập này
THIÊN CHÚA NGỰ
XUỐNG ĐỀN THỜ
10. Các thày mới ra khỏi đây
Chính nơ i đ ền thánh chốn này vừa xong
Tức thì mây kéo phủ luôn
Đền thờ Thiên Chúa hết trông rõ rồi
11. Các thày cùng với mọi người
Không thể tiếp tục ở nơi thánh đền
Để hầu phục vụ tiếp liên
Vì vinh quang Chúa xuống trên nhà Ngài
12. Bấy giờ vua nói lời này :
Gia-vê đã phán chính Ngài ngự đây
Trong vầng mây lớp lớp dày
Phủ bao mờ mịt hết ngay trông nhìn
13. Vậy mà tôi đã xây nên
Được ngôi nhà kính dâng Thiên Chúa này
Làm nơi Ngài ngự chốn đây
Muôn đời vĩnh viễn tại ngay thánh đ ền
Sách thi ca chẳng chép biên
Những lời như thế nói lên đó kìa ?
DIỄN TỪ VUA SA-LÔ-MÔN
14. Rồi vua quay lại tức thì
Nói cho toàn thể dân kìa Ích-diên
Hiện đang đứng chực chầu liên
Quanh ngôi thánh điện vừa liền xây xong
15. Vua bèn cất tiếng nói luôn:
Chúc khen Thiên Chúa tông dò ng Ích- d i ên
Đấng ra tay thực hiện liền
Điều Ngài phán với cha hiền của tôi
Và Đa-vít đã sinh sôi
Ra ngay chính tôi, những lời như sau :
16. Từ ngày Ta dắt dân mau
Thoát ra khỏi Ai-cập hầu gian lao
Ta không chọn một thành nào
Trong bao chi tộc dòng trào Ích-diên
Để xây một chỗ ở nên
Hầu cho tôn kính lưu truyền danh Ta
Ta cho Đa-vít đứng ra
Làm đầu cai trị dòng nhà Ích-diên
17. Và Đa-vít cha tôi liền
Ước mong xây dựng ngay nên một nhà
Kính danh Thiên Chúa Gia-vê
Là Thiên Chúa Đấng phu trì Ích-diên
18. Như ng Thiên Chúa lại phán truyền
Cho Đa-vít cha tôi liền như sau :
Ngươi mong muốn dựng xây mau
Nhà dâng kính Ta là điều tốt thôi
19. Có điều chẳng phải là ngươi
Chính con ngươi sẽ sinh nơi từ lòng
Nó thời sẽ dựng xây luôn
Ngôi nhà tôn kính Ta trong mai ngày
20. Gia-vê thực hiện điều đây
Như lời Ngài phán ra này khi xưa
Tôi đây sẽ được kế thừa
Đa-vít cha tôi ngồi kìa báu ngôi
Quản cai Ích-diên dòng nòi
Như lời Chúa phán cho rồi sau đây :
Tôi thời sẽ dựng nhà ngay
Kính tôn Thiên Chúa dân này Ích-d i ên
21. Tại đây tôi chỉ dành riêng
Một nơi đặt Hòm bia Thiên Chúa rồi
Bên trong chứa ước giao lời
Của Thiên Chúa với đồng thời cha ông
Khi Ngài đem họ thoát luôn
Khỏi nơi Ai-cập lên đường về quê.
KINH DÂNG HIẾN BÀN THỜ
22. Vua ra đứng trước bàn thờ
Trước nhan Thiên Chúa với kìa toàn dân
Hai tay giơ thẳng trời xanh
Cất lời lên tiếng rõ rành tiếp liên
Lậy Gia-vê Chúa Ích-diên
Trên trời dưới đất mọi miền nơi đây
23. Chẳng thần nào giống như Ngài
Ngài đây giữ ước giao này với luôn
Nghĩa tình các kẻ tín trung
Khi họ vững bước đi trong ngài rồi
24. Ngài gìn giữ vững những lời
Phán cùng Đa-vít cha tôi lâu đời
Bao lời miệng ngài phán rồi
Tay ngài thực hiện như thời hôm nay
25. Lậy Gia-vê chính Chúa đây
Là Thiên Chúa của dân này Ích-diên
Xin ngài gìn giữ mãi liên
Lời thề Đa-vít cha hiền của tôi
Bao lâu con cái của người
Trung thành đi đứng trước thời nhan ta
Thời ngươi chẳng thiếu tông gia
Ngồi trên ngai báu coi nhà Ích-diên
26. Vậy lậy Thiên Chúa uy quyền
Là Thiên Chúa của Ích-diên dòng nòi
Xin ngài thực hiện những lời
Phán cùng Đa-vít cha tôi lâu ngày
27. Phải chăng ngài ngụ nơi này
Kìa trời cao thẳm chứa ngài chẳng đang
Huống chi ngôi nhà tôi làm
Chứa ngài xứng đáng hảo hoàn nhìn coi
28. Lậy Gia-vê Chúa của tôi
Xin thương đoái đ ến nh ữ ng lờ i tôi van
Trước nhan Thiên Chúa quyền năng
Hôm nay tôi dám khấn dâng lên ngài
29. Xin ngài ghé mắt đêm ngày
Đoái thương nhìn đến nơi này hôm nay
Vì ngài đã phán ra đây:
Danh ta sẽ ở tại ngay đó rồi
Xin nghe lời nguyện tớ tôi
Của ngài dâng kính trư ớ c nơi ch ố n này.
CẦU NGUYỆN CHO DÂN
30. Xin nghe lời của bày tôi
Và dân Ích-diên dâng lời lên ngay
Từ trời nơi Chúa ngự này
Xin ngài tai lắng nghe đây những lời
Và xin tha thứ chúng tôi
Bao đ i ều phạm tới chính ngài luôn thôi
31. Nếu ai phạm đến dòng nòi
Người ta đòi buộc thề bồi trước ngay
Bàn thờ của chính ngài đây
Trong nơi thánh điện, đền dài trải qua
32. Xin ngài từ chốn trời xa
Lắng nghe can thiệp xử cho việc này
Và lên án kẻ lỗi đây
Phải luôn chịu tội liền ngay tức thời
Còn người vô tội ở đời
Xin ngài xét xử cho người vô can
33. Nếu dân Chúa bị địch quân
Đánh cho thua trận bởi luôn tội mình
Nếu dân biết trở lại liền
Tuyên xưng danh Chúa cầu xin van ngài
Trong nơi thánh điện đền đài
Được xây dựng kính dâng ngài hôm nay
34. Từ trời xin Chúa nghe ngay
Đoái thương tha thứ dân này Ích-diên
Dân ngài đã chọn danh riêng
Và đưa về đất ban quyền cha ông
35. Khi trời đóng chẳng mưa luôn
Vì chưng chúng phạm tội đương chống ngài
Nếu chúng hướng đến nơi đây
Khẩn cầu khen ngợi danh ngài kêu van
Bỏ đàng tội lỗi đã làm
Vì ngài giáng chúng đầy tràn khổ đau
36. Từ trời xin Chúa nghe mau
Thứ tha tội lỗi dòng trao Ích-diên
Chúng nhìn thấy rõ ngay liền
Con đư ờng lành tốt của mình phải theo
Xin ngài mưa đổ thấm nhào
Trên nơi phần đất ngài hầu đã ban
Cho dân ngài nghiệp cơ làm
Chính tay làm chủ trên phần đất đai
37. Khi trong xứ xảy thiên tai
Nạn nghèo khó, dịch hạch hoài diễn ra
Mùa màng bại hoại trải qua
Cào cào châu chấu bao la hoành hành
Khi quân thù hãm vây thành
Hay tai họa bất kể tràn đến ngay
38. Thời bao lời khẩn van nài
Của ngay bất cứ một ai dân này
Dâng lên cầu khẩn với ngài
Vì lòng bứt rứt mãi hoài chẳng ngơi
Phải giơ tay hướng đến nơi
Đền thờ cầu khẩn van nài ngài thương
39. Từ trời nơi Chúa ngự luôn
Xin ngài đoái đến để dường thứ tha
Ban cho ơn phước chan hoà
Tùy vào cách sống chúng đà thực thi
Vì ngài hiểu rõ tâm tư
Và lòng của chúng tròn vo mọi bề
40. Ngõ hầu kính sợ Gia-vê
Bao lâu chúng sống trên quê hương này
Là nơi chính phần đất đai
Chúa ban tiên tổ nối dài cháu con.
PHỤ TRƯƠNG
41. Cả ngươi xa lạ nữa luôn
Chẳng là dân Ích-diên dòng nòi đây
Họ từ phương chốn xa này
Đến nơi vì danh của ngài toả lan
42. Vì thiên hạ đã nghe rằng:
Danh ngài cao cả, tay giương mạnh hùng
Nếu chúng tiến tới ngay luôn
Để cầu nguyện khẩn xin trong đ ền này
43. Từ trời nơi Chúa ngự đây
Xin ngài thương đoái nghe ngay mọi lời
Kẻ này cầu khẩn van rồi
Hầu chư dân tộc khắp nơi gian trần
Biết danh tôn kính ngài lần
Như dòng tộc Ích-diên dân Chúa này
Và chư dân biết danh ngài
Được kêu cầu tại nhà này tôi xây
44. Nếu dân riêng xuất trận ngay
Chống quân thù địch mà Ngài sai đi
Nếu dân cầu nguyện Gia-vê
Hướng về thành thị ngài thì chọn đây
Và đền thánh của tôi xây
Để hầu dâng kính danh ngài triền miên
45. Từ trời xin Chúa nghe liền
Và Ngài xét xử công minh chúng này
46. Khi dân xúc phạm tới Ngài
Vì không ai được luôn hoài sạch trong
Khiến ngài thịnh nộ lên luôn
Nộp ngay dân đó cho cùng địch quân
Khiến dân chúng bị đem lần
Lưu đầy đất địch hoặc gần hay xa
47. Nhưng rồi từ đó trải qua
Họ đi hối hận tỏ ra đổi đời
Chúng tôi đã phạm tội rồi
Làm điều gian ác đáng thời tội mang
48. Từ trên đất bị cầm giam
Họ quay trở lại ăn năn cải chừa
Hết lòng hết sức tỏ ra
Lui về với Chúa thiết tha muôn lời
Hướng về xứ sở lâu đời
Chúa ban tiên tổ xưa thời nghiệp cơ
Về thành Ngài chọn ban cho
Và tôi xây dựng đền thờ Gia-vê
49. Từ trời Ngài ngự ngay kìa
Xin Ngàthương đoái lắng nghe van nài
Họ đương khẩn nguyện cầu đây
Và ngài xét xử chúng này công minh
50. Tha cho dân tọi phạm liền
Vào bao điều ngỗ nghịch triền miên đây
Xin ngài thương xót chúng ngay
Trước quân thù chiến thắng bày chúng luôn
Khiến thù địch tỏ xót thương
Trông nhìn phận chúng hiện đương lưu đầy
51. Bởi vì chính chúng dân đây
Là gia nghiệp của ngài này chọn riêng
Nghiệp gia ngài đã phải đem
Ra từ Ai-cập khỏi liền lò nung
KẾT LUẬN
52. Vậy xin Thiên Chúa đoái thương
Ghé nhìn đến tôi tớ đương van nài
Cho dân Ích-diên dòng này
Đang cầu xin Chúa nghe hoài thương ban
53. Giữa chư dân tộc trần gian
Ngài đi tách họ dành làm nghiệp riêng
Ngài dùng Mô-sê dậy truyền
Khi đưa chúng tôi khỏi miền xứ Ai.
54. Sau khi dâng hết lời này
Nguyện cầu lên Chúa khẩn nài xin ơn
Sa-lô-môn đứng dậy luôn
Trước bàn thờ để tôn sùng Gia-vê
Khỏi nơi ông đã gối quì
Và giang tay thẳng hướng về trời xanh
55. Đoạn quay xuống nói chúc lành
Cho dân chúng công hội toàn Ích-diên:
56. Chúc khen Thiên Chúa thương ban
Giống nòi Ích- diên chính dân Ngài rồi
Được ngơi nghỉ đúng như lời
Ngài đà phán dậy xưa thời trải qua
Mọi lời lành tốt phán ra
Qua Mô-sê tớ tôi đà truyền ban
57. Xin Thiên Chúa Đấng vĩnh hằng
Ngự luôn giữa chúng ta dường mãi liên
Như Ngài ở với tổ tiên
Đừng rời bỏ mặc triền miên khi nào
58. Hướng qui chúng ta về mau
Đi theo đường lối Ngài hầu chỉ đây
Giữ tuân mệnh lệnh của Ngài
Giới răn luật pháp từ ngày tổ tiên
59. Ước gì lời tôi nguyện xin
Bay lên nhan Chúa triền miên đêm ngày
Hầu ngài bênh vực tôi đây
Và cùng Ích-diên dân Ngài mãi luôn
60. Để chư dân hết thảy cùng
Nhận nhìn chính Chúa chẳng còn thần đâu !
61. Các ngươi phải hết lòng nào
Với Thiên Chúa chúng ta hầu mãi luôn
Bước đi theo chính lối đường
Giới răn ngài dậy tỏ tường hôm nay.
TẾ LỄ NGÀY CUNG HIẾN ĐỀN THỜ
62. Vua cùng dân Ích-diên đây
Tiến dâng hy lễ lên Ngài Gia-vê
63. Sa-lô-môn sát tế kìa
Hai mươi ngàn bò vật thì sát sinh
Một trăm hai chục con chiên
Hầu dâng lễ tế kỳ yên tiến rồi
Vua cùng Ích-diên dòng nòi
Đem dâng thánh hiến lên thời Gia-vê .
64. Ngày hôm ấy diễn ra kìa
Vua thánh hiến phần giữa kia tiền đình
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền
Tại đây vua tiến lễ lên Chúa Trời
Lễ toàn thiêu, lễ phẩm rồi
Kỳ an mỡ béo đồng thời tiến dâng
Bàn thờ đồng trước tôn nhan
Quá ư chật hẹp chất lên lỡi đồ
65. Dịp này dân chúng với vua
Đã mừng đại lễ thật là lớn lao
Từ Kha-mát cửa ải vào
Tới khe Ai-cập hết đều mừng vui
Trước nhan Gia-vê Chúa Trời
Bảy ngày đại lễ và rồi kéo thêm
Bảy ngày sau tiếp diễn liền
Tức là mười bốn ngày liên tiếp này
66. Tới ngày thứ tám đến ngay
Vua truyền giải tán dân đây về nhà
Họ đà chúc phúc cho vua
An khang vui sống, trở ra về lều
Vui mừng hoan hỉ biết bao !
Vì bao điều tốt Chúa hầu ban đây
Cho Đa-vít tớ tôi ngài
Và cho dân Ích-diên này muôn ơn.
1. Sa-lô-môn có quyền ngay
Trên luôn tất cả hế đây mọi miền
Từ sông cả kéo tiếp liên
Đến miền ngươi Phi-li-tinh ở này
Tới luôn Ai-cập xứ đây
Họ phải triều cống luôn ngay phục tùng
Mọi điều tuân phục quốc vương
Suốt đời vua Sa-lô-môn cầm quyền !
2. Hàng ngày thực phẩm dâng lên
Sa-lô-môn sử dụng liền số cân
Sáu trăm thùng tinh bột cần
Ngàn hai trăm thùng bột ăn thường dùng
3. Mười bò thịt để giết luôn
Hai mươi bò nuôi, một trăm con cừu
Không cần kể các thứ sau :
Nai, linh dương, hoẵng cùng nào chim cu
4. Vì vua thống trị tròn chu
Khắp vùng của chính bên kìa Đại giang
Từ miền Típ-xác kéo sang
Đến Ga-đa xứ vua đang cầm quyền.
Sa-lô-môn thống trị liền
Mọi chư vua chúa bên miền Đại giang
Vua hằng vui sống bình an
Với bao vùng giới biên quanh xứ mình
5. Giu-đa toàn thể Ích-diên
Người người lạc nghiệp an bình dưới ngay
Gốc nho, gốc vả tràn đầy
Từ nơi miền xứ Đan này tiếp luôn
6. Mười hai ngàn ngựa xử dùng
Vào bao công việc khắp trong nước ngài
7. Chư vì tổng trấn trên đây
Mỗi người một tháng lo này cấp cung
Cho ngay Đức vua xử dùng
Đồng thời cho những ai chung hưởng phần
Bàn ăn do Đức vua ban
Họ không để thiếu thốn lần điều chi
8. Lúa mạch, rơm ngựa ăn kìa
Cùng bao thú vật kéo xe tải đồ
Mỗi người theo lệnh phân cho
Phải lo đem lại đủ nhu cầu này.
DANH TIẾNG VUA SA-LÔ-MÔN
9. Chúa ban Đức vua khôn ngoan
Thông minh tài trí mọi đàng tuổi cao
Trí lòng quảng bác như nào
Đại dương biển cả dạt dào mênh mông
10. Khôn ngoan của Sa-lô-môn
Lớn lao trổi vượt hơn luôn mọi người
Cháu con phương đông đồng thời
Hơn luôn con cái dòng nòi xứ Ai
11. Khôn ngoan hơn hết mọi người
Hơn Ê-than giống dòng nòi Et-ra
Hơn Hê-man với Đác-đa
Và Can-côn ba con Ma-khôn này
Tiếng vang vua khắp nơi đây
Mọi miền dân tộc đều hay biết cùng
12. Vua làm ba ngàn cách ngôn
Một ngàn ca vãn và còn lẻ năm
13. Vua còn biết rất rõ rành
Các loài thảo mộc tươi xanh vô vàn
Từ cây hương bá Li- băng
Tới cây ngưu tất chân tường mọc ra
Vua còn biết hết bao la
Thú vật chim chóc cùng là mọi con
Côn trùng rắn rết biết luôn
Mọi loài cả biển cũng thông suốt thường
14. Mọi dân tộc kéo đến cùng
Nghe khôn ngoan của vua trong mọi bề
Vua nhận được hết những gì
Tăng phẩm vua chúa khắp thì mọi nơi
Đã nghe biết rõ danh người
Vị vua thông thái nhất đời trần gian.
2. SA-LÔ-MÔN NGƯỜI XÂY CẤT
15. Khi-ram vua Tia thị thành
Sai bày tôi tiến đến lận hỏi han
Sa-lô-môn những lời rằng
Vừa nghe vua được vào hàng tấn phong
Xức dầu làm vua nối dòng
Nghiệp cha Đa-vít tông đường quản cai
Nên sai tôi tớ đến ngay
Vì Khi-ram bạn lâu ngày vua cha
16. Sa-lô-môn sai sứ ra
Và thưa với Khi-ram là như sau
17. Ngài đây đã biết rõ nào
Cha tôi không thể xây đâu thánh đền
Kính tôn danh Chúa triền miên
Bởi vì chinh chiến tiếp liên bốn bề
Khi Thiên Chúa chưa để kìa
Cho ngài đè bẹp quân thù dưới chân
18. Nay Gia-vê để tôi lần
Bốn bề yên ổn bằng an yên bình
Chẳng ai chống đối gây nên
Chẳng thời gặp phải ưu phiền rủi ro
19. Vậy tôi nghĩ phải lắng lo
Dựng xây nên một đền thờ kính tôn
Danh Thiên Chúa của tôi luôn
Như Ngài đã phán với cùng cha tôi
"Con ngươi ta đặt lên ngôi
Kế vì ngươi, chính nó thời dựng xây
Nhà tôn kính danh ta đây
Thế thay cho chính ngươi này dựng nên
20. Bây giờ ngài hãy sai truyền
Đốn cho tôi bá hương miền Li-băng
Gia nhân của tôi sẵn sàng
Hợp cùng ngài, tôi trang trải tiền
Tuỳ ngài ấn định ngay nên
Bao nhiêu tính toán tôi liền trả công
Ngài thường biết rõ ngay luôn
Chúng tôi chẳng biết đốn rừng lấy cây
Như bao người Xi-đôn đây
Họ thường quen việc hàng ngày làm luôn
21. Nghe lời của Sa-lô-môn
Vua Khi-ram cất tiếng cùng nói lên:
"Xin ca tụng Chúa uy quyền
Ngài ban Đa-vít con hiền nối ngôi
Người con khôn khéo tuyệt vời
Quân coi đông đảo dòng nòi dân đây
22. Khi-ram sai sứ nói ngay
Vừa nghe vua nói tôi nay những lời
Tôi xin thực hiện theo rồi
Gỗ hương, trắc diệp tức thời đốn ngay
23. Tớ tôi sẽ chuyển gỗ này
Từ li-băng xuống biển sai đóng bè
Chở sang tới tận ngai kìa
Tới nơi ngài phái sứ thì báo tin
Để tôi phá bè ngay liền
Hầu ngài lấy gỗ đem lên xử dùng
Còn ngài xin hãy cấp cung
Cho nào lương thực nuôi chung triều đình
24. Vua Khi-ram cấp giống ngay liền
Cho vua gỗ quý xây đền thánh luôn
Và rồi vua Sa-lô-môn
Cấp cung lương thực là nguồn thức ăn
Cho triều đình vua Khi-ram
Bốn trăm giạ lúa để làm lương ăn
Còn thùng dầu bốn chục ngàn
Toàn dầu nguyên chất đem sang trao liền
25. Sa-lô-môn cấp triền miên
Hàng năm như thế triều đình Khi-ram
26. Chúa ban Đức vua khôn ngoan
Như ngài đã phán mọi đàng với vua
Sa-lô-môn ước giao hoà
Với Khi-ram cả hai nhà kết thân
27. Sa-lô-môn lệnh truyền rằng :
Toàn dân Ích-diên đi dân công này
Ba mươi ngàn đã đi ngay
Cho nào công tác dựng xây thánh đền
28. Vua sai họ phải thay phiên
Mười ngàn người một tháng liền dân công
Tại Li-băng một tháng luôn
Còn hai tháng nghỉ lại cùng tư gia
A-đô-ni-ram chọn ra
Làm người quản đốc bao là dân công
29. Vua còn tuyển chọn ngay luôn
Bảy mươi ngàn phu vác khuân vật dùng
Với luôn tám vạn thợ cùng
Để dành đẽo đá trong rừng núi kia
30. Không kể những kẻ chỉ huy
Do bao tổng trấn đã thì đặt luôn
Số người này tính phông chung
Ba ngàn cùng với lẻ chừng ba trăm
Họ điều khiển mọi việc làm
Hầu cho dân chúng tiến hành dựng xây
31. Vua truyền chọn xẻ đá này
Những viên đá lớn làm ngay móng nền
Nền nhà bằng đá xây lên
Đá viên vuông vức tiếp liền dựng luôn
32. Thợ nề của Sa-lô-môn
Và của Khi-ram với cùng Gơ-van
Chung nhau đẽo đá sẵn sàng
Dọn luôn gỗ quý để lần dựng xây.
XÂY CẤT ĐỀN THỜ
CHƯƠNG 6
1. Năm tám trăm bốn mươi đây
Sau con cái Ích-diên này ra đi
Khỏi tay Ai-cập lao tù
Vào năm thứ bốn thời kỳ quản coi
Vua Sa-lô-môn lên ngôi
Trị vì Ích-diên trong thời tháng Điu
Tức là tháng thứ hai nào
Vua xây thánh điện kính hầu Gia-vê
2. Điện vua xây kính thước kìa :
Dài ba chục thước, rộng thì mười thôi
Cao mười lăm thước làm rồi
Đó là chiều kích của ngôi đền thờ
3. Tiền đình trước cung thánh kìa
Sát kề chiều rộng đền thờ làm ra
Rộng chiều năm thước đo là
Theo chiều dọc của đền thờ dựng xây
4. Đền thờ có cửa sổ đây
Trong khung cửa có hàng bày chấn song
Có tường bao điện thờ luôn
Chung quanh làm chái theo tường bao vây
5. Để che nơi cung thánh này
Chính nơi cực thánh chốn đây bải trì.
6. Thước đo các cấp tầng kìa :
Tầng dưới hai thước rưỡi thì rộng luôn
Tầng giữa ba thước đo lường
Tầng ba, ba thước rưỡi dường rộng xây
Quanh đền thờ ở phía ngoài
Đã xây thụt lại tránh ngay đà dùng
Khỏi cho đóng gác vách tường
Của nơi thánh điện để dường xây luôn
7. Xây đền thờ đã phải dùng
Đá nguyên tuyền khối đẽo thường trước khi
Trong đền làm chẳng hề nghe
Tiếng rìu tiếng búa, bất kỳ tiếng chi
Của nơi bất cứ vật gì
Làm bằng sắt lúc đương thì dựng xây
8. Cửa vào tầng giữa đặt ngay
Bên hông phía phải nơi đây thánh đền
Phải dùng thang xoáy đi lên
Chính nơi tầng giữa, và liền tầng ba
9. Khi xây hoàn tất đền thờ
Gỗ bá hương được dùng cho trang hoàng
Người ta chạm trổ hảo hoàn
Mọi đường mỹ thuật rồi lần đóng lên
Làm trần của chính thánh đền
Trông coi tuyệt mỹ xứng tên đền thờ
10. Vua còn xây dựng thêm ra
Hành lang bao bọc quanh nhà thờ đây
Chiều cao hai thước rưỡi xây
Nối liền thánh điện gỗ này bá hương
11. Gia-vê dậy Sa-lô-môn
Những lời truyền bảo cho luôn như này:
12. Vì đền thờ ngươi dựng xây
Nếu ngươi tiến bước theo này giới răn
Thực hành huấn lệnh ta ban
Và tuân giữ lệnh truyền loan tức thời
Bước theo các điều ấy rồi
Thời ta thực hiện cho ngươi những lời
Ta dậy Đa-vít xưa thời
Người là thân phụ của ngươi đó rồi.
13. Ta lưu ngụ chính giữa nơi
Cháu con Ích-diên ở đời trần gian
Ta đây không bỏ Ích-diên
Dân riêng đã chọn ngay liền từ xưa
14. Vua Sa-lô-môn tròn chu
Công việc xây cất đền thờ Gia-vê.
TRẦN THIẾT BÊN TRONG
NƠI CỰC THÁNH
15. Vua dùng ván bá hương kia
Ghép luôn hết cả mọi bề bên trong
Của nơi thánh điện xây xong
Từ nền cho tới đà luôn sát trần
Cả nhà ghép gỗ hảo hoàn
Nền bằng trắc bá trải tràn ra luôn
16. Ghép mười hai thước bá hương
Phần sau thánh điện : nên luôn tới trần
Ngăn nơi đó để trở thành
Làm nơi cực thánh ưu dành để riêng
17. Đền thờ phía trước nguyên tuyền
Hai mươi thước chiều dài liền trải ra
Trước nơi cực thánh tôn thờ
Dành cho dân chúng tiến vô điện chầu
18. Gỗ bá hương được ghép nào
Cũng đều chạm trổ hình hầu quả hoa
Giống quả mướp đắng nõn nà
Nhành hoa cũng giống như là hoa luôn
Ghép toàn bằng gỗ bá hương
Chẳng còn trông thấy đá tường nơi đâu.
19. Vua làm nơi cực thánh vào
Giữa luôn thánh điện để nào hòm bia
Ước giao lời Đức Gia-vê
Với con cái giống nòi kìa Ích-diên
20. Nơi cực thánh được làm nên :
Chiều dài một chục thước đem đo lường
Rộng chiều cũng chục thước luôn
Chiều cao mười thước cũng dường như nhau
Vàng ròng đem dát hết nào
Bàn thờ gỗ bá hương hầu làm nên
21. Vua dùng vàng thành dát lên
Phía trong cung thánh hết liền mọi nơi
Cả nơi cực thánh đồng thời
Cũng đem vàng dát hết rồi kín luôn.
22. Trọn toàn thánh điện vàng ròng
Dát bao phủ kín chẳng còn hở đâu
Bàn thờ nơi cực thánh vào
Cũng vàng ròng dát kín bao phủ này.
CÁC KÊ-RU-BIM
23. Tại nơi cực thánh chốn đây
Đặt Kê-ru-bim đứng ngay chầu hầu
Tượng làm bằng gỗ ô-liu
Chiều cao năm thước đo nào làm nên
24. Mỗi cánh hai thước rưỡi liền
Từ đầu cánh nọ tới bên cánh kìa
Đo lường năm thước tức thì
Đó là tượng thứ nhất kia đo rồi
25. Tượng Kê-ru-bim thứ hai
Thước đo, hình thể cũng thời giống trên
26. Chiều cao tượng Kê-ru-bim
Là năm thước cả hai liền như nhau
27. Đặt hai tượng giữa nhà mau
Đôi cánh mỗi tượng xoè hầu ra luôn
Mỗi đầu cánh chạm vào tường
Còn đầu kia chạm nhau trong nhà
28. Vua đem dát vàng ròng ra
Thếp bao cả tượng toàn là vàng đây
29. Trên tường vách quanh nhà này
Vua đều chạm trổ cả ngay trong ngoài
Những hình tượng đã trình bày:
Kê-ru-bim với những cây chà-là
Cùng bao nhiêu những nhánh hoa
Trông coi đẹp mắt tỏ ra huy hoàng
30. Sàn nhà vua cũng dát vàng
Cả bên trong lẫn ngoài dường như nhau.
CỬA SÂN
31. Lối đi nơi cực thánh nào
Vua làm cánh cửa ô-liu gỗ dùng
Đây là gỗ quí nhất luôn
Khung cửa năm cánh hình dung làm mau
32. Hai cánh giữa gỗ ô-liu
Vua chạm trổ hình Kê-ru-bim kìa
Cùng cây chà là, nhánh hoa
Vàng đem dát mỏng phủ qua chúng rồi
33. Cửa nào cung thánh đồng thời
Cũng làm như thế theo noi giống hầu
Trụ khung cửa gỗ ô-liu
Có luôn bốn cánh đặt theo khung này
34. Hai cánh gỗ trắc diệp đây
Có bản lề ráp để xoay được nào
Hai cánh kia cũng như nhau
Ráp luôn xoay được hai hầu cánh đây
35. Cùng chạm Kê-ru-bim này
Rồi bao nhánh hoa với cây chà là
Đem vàng ròng dát mỏng ra
Thếp trên các hình nổi đà làm xong
36. Vua xây dựng ở sân trong
Với ba lớp đá đẽo dùng xây luôn
Và dùng lớp gỗ bá hương
Dựng lên ngăn cách ở trong sân này
THỜI GIAN XÂY CẤT
37. Năm thứ tư tháng Điu đây
Móng nền nhà Chúa dựng xây bắt đầu
Và năm thứ mười một sau
Của thời tháng Bun đã hầu diễn ra
Là tháng thứ tám trải qua
Đền thờ mọi sự đều là hoàn công
Chính nhà vua Sa-lô-môn
Đã xây cất thánh điện tròn bảy năm.
ĐỀN VUA SA-LÔ-MÔN
CHƯƠNG 7
1. Vua Sa-lô-môn đã làm
Cho mình cun g điện hoàn thành xong xuôi
Thời gian mười ba năm rồi
Việc xây cung đ iện mơ i coi hảo hoàn
2. Ông xây cung rừng Li-băng
Chiều dài năm chục thước lường dựng xây
Rộng hai mươi lăm thước đây
Chiều cao mươi lăm thước này đứng vươn
Bốn hàng cột gỗ bá hương
Xà bá hương đặt trên luôn cột này
3. Gỗ bá hương đóng trần ngay
Đặt trên bốn mươi lăm đây chiếc đà
Mười lăm mỗi khoảng cách xa
Dưới cột chống đỡ trải qua vững vàng
4. Ba hàng cửa sổ sóng hàng
Đối nhau thành bộ ba đường sánh đôi
5. Các khung và cửa vuông rồi
Bên này đối với đương thời bên kia
Song hành thành bộ ba kìa
Nhìn nhau đối diện của thì đôi bên
6. Vua làm hành lang tiếp liên
Với nào các cột, có hiên sát tường
Hành lang kích thước đo lường
Dài hai nhăm thước làm luôn chiều này
Rộng mười lăm thước làm ngay
Đó là kích thước hiện nay làm hoài
7. Vua làm hành lang đặt ngai
Nơi ngồi xử kiện hàng ngày của vua
Nơi này được gọi ngai tòa
Vua ngồi xét xử việc cho công bằng
Ghép bằng gỗ ván bá hương
Từ nền cho tới ngay luôn mái nhà
8. Điện cung chỗ ở của vua
G iống sân trong tại nơ i kìa hành lang
Đều làm một kiểu ngang hàng
Vua xây cho ái nữ căn phòng này
Giống hành lang đã xây ngay
Nàng con Pha-rao vua đây cưới về.
9. Trọn toàn bằng đá đẽo kia
Đều cùng kích thước xẻ cưa làm này
Bên trong cũng giống bên ngoài
Từ nền cho tới luôn ngay mái nhà
10. Móng nền do đá đẽo ra
Toàn là đá quí đem qua để làm
Đo lường kích thước rõ ràng
Lớn viên năm thước, nhỏ lường bốn thôi
11. Phần trên xây đá qúi rồi
Đẽo làm kích thước đúng thời sẵn ngay
Với bao gỗ bá hương đây
Được đem đến để hàng ngày dựng xây
12. Chung quanh sân lớn tiếp ngay
Ba hàng đá đẽo, gỗ này bá hương
Sân trong đền thánh với cùng
Tiền đình cung điện làm dường như nhau.
ĐỒ KIM KHÍ DÙNG
TRONG ĐỀN THỜ
13. Vua Sa-lô-môn phái sai
Sứ mời Khi-ram ở ngay Tia thành
14. Ông là con quả phụ dân
Thuộc chi Nép-ta-li đang hành nghề
Cha ông người thuộc thành Tia
Làm nghề thợ đúc đồng kia hàng ngày
Ông khôn ngoan, rất khéo tay
Về nghề thiết kế đồng nay tiện dùng
Vào cung điện Sa-lô-môn
Và làm mọi việc vua đương cần này
CÁC TRỤ ĐỒNG
15. Ông làm hai trụ đồng ngay
Chiều cao chín thước cột này vươn lên
Chu vi dây đạc đo liền
Sáu thước mỗi cột làm nên xoay vòng
Chiều dầy bốn đốt tay luôn
Cả hai cột, được làm dường giống nhau
16. Ông làm hai đấu đồng thau
Đấu cao hai thước rưỡi đầu trụ luôn
17. Ông làm màng lưới rủ buông
Trên nơi đầu trụ bảy đường lưới mau
Nơi hai đầu trụ mắc vào
Rủ buông xuống tại hai đầu trụ đây
18. Hai hàng trái lựu làm ngay
Che trên đầu trụ đấu này trên cao
Ông làm như thế giống nào
Cho đầu cột thứ hai hầu giống ngay
19. Tiền đình các đấu cột này
Ông làm hình ảnh như đài hoa sen
Chiều cao kích thước đo liền :
Là hai thước đã làm nên hình này
20. Phần trên đầu hai cột đây
Nơi kề đầu cột treo ngay một hàng
Hai trăm trái lựu treo giăng
Hai nơi đầu cột sẵn sàng đu đưa
21. Ông xây trước hiên đền thờ
Hai cây cột trụ ở kìa hai bên
Cột bên phải gọi Gia-kin
Bên trái: Bô-át đặt tên cột này
22. Trên đầu giống hoa sen xây
Việc xây cất cột nơi đây hoàn thành.
HỒ NƯỚC BẰNG ĐỒNG
23. Ông dùng đồng đúc nên thành
Một hồ chứa nước theo hình tròn luôn
Đường kính năm thước đo lường
Chiều cao hai thước rưỡi dường làm đây
Chu vi đo đạc đúng ngay
Mươi lăm thước đã làm này xong xuôi
24. Mép hồ trang điểm sẵn rồi
Hình quả mướp đắng vòng nơi quanh hồ
Mỗi thước mười trái đặt vô
Cứ như vậy vòng quanh hồ diễn ra
Hai hàng mướp đắng vòng qua
Đúc cùng khối với hồ đồng đây
25. Hồ đem kê đặt trên ngay
Các lưng của chính mươi hai con bò
Ba con hướng bắc nhìn vô
Ba con quay mặt sang là hướng tây
Ba con quay phía nam này
Và ba con hướng đông quay nhìn về
Hồ trên lưng chúng đặt kê
Phần mông của chúng quay kìa phía trong
26. Bề dầy hồ một tấc luôn
Lợi làm kiểu miệng chén cùng hoa sen
Hồ dung tích chứa được liền
Hai ngàn thùng nước đ ầy tràn ra luôn.
VẠC TRÊN GIÁ CÓ BÁNH XE
27. Ông làm mười giá bằng đồng
Rộng dài hai thước đều cùng như nhau
Còn bề đứng gọi chiều cao
Một thước rưỡi được làm nào thành nên
28. Gía này được đúc kiểu hình:
G iá đ ồ ng có gậy ngang liền thành khung
29. Trên đòn ngang có khắc luôn
Những con sư tử, bò, chung tượng hình
Với cùng tượng Kê-ru-bim
Trên và dưới: sư tử, liên với bò
Có chạm trổ những nhánh hoa
Rủ buông xuống giống như là hoa luôn
30. Mỗi giá bốn bánh xe đồng
Có trục, đ ồng thời với cùng bốn chân
Có bờ đỡ hồ nước lên
Bờ cùng được đúc tiếp liên thành hồ
Ở bên kia của nơi bờ
Có kèm với những nhánh hoa trang hoàng
31. Bên trong của chính đường vòng
Miệng dàn cao nửa thướcdường làm luôn
Miệng tròn bảy tấc rưỡi lường
Trên miệng chạm trổ những đường nổi ngay
Các đòn ngang vuông vức này
Chứ không phải hình tròn đây đã làm.
32. Bốn bánh xe dưới thanh ngang
Chốt gài gắn chặt với giàn giá đây
Mỗi bánh xe đã làm ngay
Chiều cao bảy tấc rưỡi nay coi hình
33. Bánh xe được làm hoàn thành
G iống hình các bánh xe làm thường đây
Chốt,vành, thang bánh xe này
Với đùm của nó đồng nay đúc thành
34. Bốn bờ vai bốn góc giàn
Các bờ vai gắn liền thành giàn luôn
35. Đầu giàn có vòng cao hơn
Đo lư ờ ng b ẩ y tấ c rư ỡ i dư ờ ng vươn cao
Đầu giàn các mộng với nào
Thanh ngang đ ều gắn liền vào giàn đây
36. Trên mộng ông chạm trổ ngay :
Kê-ru-bim, sư tử, cây chà là
Giữa bao khoảng trống diễn ra
Ông liền chạm trổ nhành hoa bao vòng
37. Ông làm mười giàn giống luôn
Cùng hình ki ểu, k í ch thư ớc, đ ồng đúc xong
38. Ông làm mười vạc bằng đồng
Mỗi vạc chứa bốn mươi thùng nước đây
Mỗi vạc rộng hai thước này
Đặt trên mỗi giá giàn ngay đó kìa
39. Năm giàn bên phải đền thờ
Năm giàn bên trái đặt cho đối hàng
Còn hồ nước được đặt dường
Ở bên phải hướng về phương Nam này .
THỰC HIỆN ĐỒ ÁN
40. Ông Khi-ram đã làm ngay :
Xẻng, nồi, bình rưới làm đây đủ này
Do vua Sa-lô-môn sai
Khi-ram thực hiện xong ngay đền thờ
41. Hai cây trụ với bầu kìa
Ở trên đầu trụ tiếp kề làm nên
Rồi hai màng lưới phủ trên
Của hai đầu trụ coi liền thấy đây
42. Bốn trăm trái lựu tròn xoay
Kết vào màng lưới bao vây hai bầu
43. Mười giàn giá đã làm nào
Mư ời chiếc vạc được đặt vào trên đây
44. Một hồ để chứa nước này
Kê trên hai chục bò đ ồng ngay vững vàng
45. Xẻng, nồi bình rưới đã làm
Xong xuôi đủ thứ hảo hoàn tròn chu
Mọi đồ vật dụng đền thờ
Vua Sa-lô-môn lệnh cho phải làm
Ông Khi-ram đã hoàn thành
Mọi đ ồ đ ồng đúc hảo hoàn sáng trưng
46. Vua truyền đúc vật dụng luôn
Đ ồng b ằng G io-đan đất dùng làm khuôn
Từ Xu-cốt tới Xác-than
Là nơi ruộng đất tiến hành làm nên
47. Vua Sa-lô-môn dậy truyền
Trưng bày bao vật ra trên thánh đền
Rất nhiều đến nỗi trở nên
Không sao kể hết những tên chúng này .
48. Vua làm tất cả hết đây
Các đồ vật dụng cho ngay thánh đền
Kính dâng Thiên Chúa uy quyền
Bàn thờ, bàn đặt bánh nguyên bằng vàng
49. Các chân đèn phía phải : năm
Phía kia bên trái năm chân song hành
Trước nơi cực thánh bày hàn:
Hoa, đèn, kéo cắt bấc bằng vàng luôn
50. Chén, dao, bình rưới, bình hương
Với khay chứa đựng tro, vàng làm nên.
Chốt cửa trong của thánh đền
Ca nơi cực thánh làm nguyên bằng vàng
51. Mọi công việc đã vẹn toàn
Công trình nhà Chúa vua làm đã xong
Vua đem đồ thánh vào trong
Bao đồ Đa-vít cha ông cúng kìa
Chúng làm bằng bạc, vàng y
Vua đem đặt cả kho kia thánh đền.
DI CHUYỂN HÒM BIA GIAO ƯỚC
CHƯƠNG 8
1. Bây giờ vua triệu tập liền
Các vì kỳ mục Ích-diên quanh mình
Gồm bao tộc tại Gia-liêm
Để nghinh rư ớ c Hòm b ia lên thánh đ ền
Từ thành vua Đa-vít liền
Tức là Xi-on gọi tên chốn này
2. Mọi người Ích-diên về đây
Bên vua tro ng th áng gọi ngay tư c thời :
Tháng Ê-ta-nin đó rồi
Vào ngay tháng bảy mọi ngư ời hợp hoan
Mừng vui đại lễ kính dâng
Gia-vê Thiên Chúa Đấng hằng ban ơn
3. Kỳ mục Ích-diên tới luôn
Các thày tư tế khiêng Hòm bia đây
4. Hòm bia với nhà lều này
Với bao đồ đạc đem ngay thánh đền
Các thày tư tế lo chuyên
Đem mang sao hết ngay trên đền thờ
5. Toàn dân quanh hội bên vua
Trước Hòm bia Chúa bái thờ kính tôn
Chiên bò sát tế đem luôn
Số nhiều vô kể đếm không nổi nào !
6. Các thày tư tế khiêng mau
Hòm b ia Thi ên Chúa đ em vào thánh cung
Chốn nơi cực thánh kính tôn
Dưới cánh Kê-ru-bim luôn phủ hoài
7. Kê-ru-bim xoà cánh đây
Che trên Hòm bia cả này đòn khiêng
8. Đòn dài đến nỗi coi nhìn
Từ ngoài thấy được đầu liền lộ ra
Các đòn vẫn cứ trải qua
Bao thời gian kéo tới đà hôm nay
9. Trong Hòm bia chỉ chứa hai
Bảng bia đá Mô-sê đây đặt vào
Tại Khô- rép núi đồi cao
Khi Thiên Chúa ký kết giao ước rồi
Với dân Ích-diên dòng nòi
Khi dân được thoát khỏi Ai-cập này
THIÊN CHÚA NGỰ
XUỐNG ĐỀN THỜ
10. Các thày mới ra khỏi đây
Chính nơ i đ ền thánh chốn này vừa xong
Tức thì mây kéo phủ luôn
Đền thờ Thiên Chúa hết trông rõ rồi
11. Các thày cùng với mọi người
Không thể tiếp tục ở nơi thánh đền
Để hầu phục vụ tiếp liên
Vì vinh quang Chúa xuống trên nhà Ngài
12. Bấy giờ vua nói lời này :
Gia-vê đã phán chính Ngài ngự đây
Trong vầng mây lớp lớp dày
Phủ bao mờ mịt hết ngay trông nhìn
13. Vậy mà tôi đã xây nên
Được ngôi nhà kính dâng Thiên Chúa này
Làm nơi Ngài ngự chốn đây
Muôn đời vĩnh viễn tại ngay thánh đ ền
Sách thi ca chẳng chép biên
Những lời như thế nói lên đó kìa ?
DIỄN TỪ VUA SA-LÔ-MÔN
14. Rồi vua quay lại tức thì
Nói cho toàn thể dân kìa Ích-diên
Hiện đang đứng chực chầu liên
Quanh ngôi thánh điện vừa liền xây xong
15. Vua bèn cất tiếng nói luôn:
Chúc khen Thiên Chúa tông dò ng Ích- d i ên
Đấng ra tay thực hiện liền
Điều Ngài phán với cha hiền của tôi
Và Đa-vít đã sinh sôi
Ra ngay chính tôi, những lời như sau :
16. Từ ngày Ta dắt dân mau
Thoát ra khỏi Ai-cập hầu gian lao
Ta không chọn một thành nào
Trong bao chi tộc dòng trào Ích-diên
Để xây một chỗ ở nên
Hầu cho tôn kính lưu truyền danh Ta
Ta cho Đa-vít đứng ra
Làm đầu cai trị dòng nhà Ích-diên
17. Và Đa-vít cha tôi liền
Ước mong xây dựng ngay nên một nhà
Kính danh Thiên Chúa Gia-vê
Là Thiên Chúa Đấng phu trì Ích-diên
18. Như ng Thiên Chúa lại phán truyền
Cho Đa-vít cha tôi liền như sau :
Ngươi mong muốn dựng xây mau
Nhà dâng kính Ta là điều tốt thôi
19. Có điều chẳng phải là ngươi
Chính con ngươi sẽ sinh nơi từ lòng
Nó thời sẽ dựng xây luôn
Ngôi nhà tôn kính Ta trong mai ngày
20. Gia-vê thực hiện điều đây
Như lời Ngài phán ra này khi xưa
Tôi đây sẽ được kế thừa
Đa-vít cha tôi ngồi kìa báu ngôi
Quản cai Ích-diên dòng nòi
Như lời Chúa phán cho rồi sau đây :
Tôi thời sẽ dựng nhà ngay
Kính tôn Thiên Chúa dân này Ích-d i ên
21. Tại đây tôi chỉ dành riêng
Một nơi đặt Hòm bia Thiên Chúa rồi
Bên trong chứa ước giao lời
Của Thiên Chúa với đồng thời cha ông
Khi Ngài đem họ thoát luôn
Khỏi nơi Ai-cập lên đường về quê.
KINH DÂNG HIẾN BÀN THỜ
22. Vua ra đứng trước bàn thờ
Trước nhan Thiên Chúa với kìa toàn dân
Hai tay giơ thẳng trời xanh
Cất lời lên tiếng rõ rành tiếp liên
Lậy Gia-vê Chúa Ích-diên
Trên trời dưới đất mọi miền nơi đây
23. Chẳng thần nào giống như Ngài
Ngài đây giữ ước giao này với luôn
Nghĩa tình các kẻ tín trung
Khi họ vững bước đi trong ngài rồi
24. Ngài gìn giữ vững những lời
Phán cùng Đa-vít cha tôi lâu đời
Bao lời miệng ngài phán rồi
Tay ngài thực hiện như thời hôm nay
25. Lậy Gia-vê chính Chúa đây
Là Thiên Chúa của dân này Ích-diên
Xin ngài gìn giữ mãi liên
Lời thề Đa-vít cha hiền của tôi
Bao lâu con cái của người
Trung thành đi đứng trước thời nhan ta
Thời ngươi chẳng thiếu tông gia
Ngồi trên ngai báu coi nhà Ích-diên
26. Vậy lậy Thiên Chúa uy quyền
Là Thiên Chúa của Ích-diên dòng nòi
Xin ngài thực hiện những lời
Phán cùng Đa-vít cha tôi lâu ngày
27. Phải chăng ngài ngụ nơi này
Kìa trời cao thẳm chứa ngài chẳng đang
Huống chi ngôi nhà tôi làm
Chứa ngài xứng đáng hảo hoàn nhìn coi
28. Lậy Gia-vê Chúa của tôi
Xin thương đoái đ ến nh ữ ng lờ i tôi van
Trước nhan Thiên Chúa quyền năng
Hôm nay tôi dám khấn dâng lên ngài
29. Xin ngài ghé mắt đêm ngày
Đoái thương nhìn đến nơi này hôm nay
Vì ngài đã phán ra đây:
Danh ta sẽ ở tại ngay đó rồi
Xin nghe lời nguyện tớ tôi
Của ngài dâng kính trư ớ c nơi ch ố n này.
CẦU NGUYỆN CHO DÂN
30. Xin nghe lời của bày tôi
Và dân Ích-diên dâng lời lên ngay
Từ trời nơi Chúa ngự này
Xin ngài tai lắng nghe đây những lời
Và xin tha thứ chúng tôi
Bao đ i ều phạm tới chính ngài luôn thôi
31. Nếu ai phạm đến dòng nòi
Người ta đòi buộc thề bồi trước ngay
Bàn thờ của chính ngài đây
Trong nơi thánh điện, đền dài trải qua
32. Xin ngài từ chốn trời xa
Lắng nghe can thiệp xử cho việc này
Và lên án kẻ lỗi đây
Phải luôn chịu tội liền ngay tức thời
Còn người vô tội ở đời
Xin ngài xét xử cho người vô can
33. Nếu dân Chúa bị địch quân
Đánh cho thua trận bởi luôn tội mình
Nếu dân biết trở lại liền
Tuyên xưng danh Chúa cầu xin van ngài
Trong nơi thánh điện đền đài
Được xây dựng kính dâng ngài hôm nay
34. Từ trời xin Chúa nghe ngay
Đoái thương tha thứ dân này Ích-diên
Dân ngài đã chọn danh riêng
Và đưa về đất ban quyền cha ông
35. Khi trời đóng chẳng mưa luôn
Vì chưng chúng phạm tội đương chống ngài
Nếu chúng hướng đến nơi đây
Khẩn cầu khen ngợi danh ngài kêu van
Bỏ đàng tội lỗi đã làm
Vì ngài giáng chúng đầy tràn khổ đau
36. Từ trời xin Chúa nghe mau
Thứ tha tội lỗi dòng trao Ích-diên
Chúng nhìn thấy rõ ngay liền
Con đư ờng lành tốt của mình phải theo
Xin ngài mưa đổ thấm nhào
Trên nơi phần đất ngài hầu đã ban
Cho dân ngài nghiệp cơ làm
Chính tay làm chủ trên phần đất đai
37. Khi trong xứ xảy thiên tai
Nạn nghèo khó, dịch hạch hoài diễn ra
Mùa màng bại hoại trải qua
Cào cào châu chấu bao la hoành hành
Khi quân thù hãm vây thành
Hay tai họa bất kể tràn đến ngay
38. Thời bao lời khẩn van nài
Của ngay bất cứ một ai dân này
Dâng lên cầu khẩn với ngài
Vì lòng bứt rứt mãi hoài chẳng ngơi
Phải giơ tay hướng đến nơi
Đền thờ cầu khẩn van nài ngài thương
39. Từ trời nơi Chúa ngự luôn
Xin ngài đoái đến để dường thứ tha
Ban cho ơn phước chan hoà
Tùy vào cách sống chúng đà thực thi
Vì ngài hiểu rõ tâm tư
Và lòng của chúng tròn vo mọi bề
40. Ngõ hầu kính sợ Gia-vê
Bao lâu chúng sống trên quê hương này
Là nơi chính phần đất đai
Chúa ban tiên tổ nối dài cháu con.
PHỤ TRƯƠNG
41. Cả ngươi xa lạ nữa luôn
Chẳng là dân Ích-diên dòng nòi đây
Họ từ phương chốn xa này
Đến nơi vì danh của ngài toả lan
42. Vì thiên hạ đã nghe rằng:
Danh ngài cao cả, tay giương mạnh hùng
Nếu chúng tiến tới ngay luôn
Để cầu nguyện khẩn xin trong đ ền này
43. Từ trời nơi Chúa ngự đây
Xin ngài thương đoái nghe ngay mọi lời
Kẻ này cầu khẩn van rồi
Hầu chư dân tộc khắp nơi gian trần
Biết danh tôn kính ngài lần
Như dòng tộc Ích-diên dân Chúa này
Và chư dân biết danh ngài
Được kêu cầu tại nhà này tôi xây
44. Nếu dân riêng xuất trận ngay
Chống quân thù địch mà Ngài sai đi
Nếu dân cầu nguyện Gia-vê
Hướng về thành thị ngài thì chọn đây
Và đền thánh của tôi xây
Để hầu dâng kính danh ngài triền miên
45. Từ trời xin Chúa nghe liền
Và Ngài xét xử công minh chúng này
46. Khi dân xúc phạm tới Ngài
Vì không ai được luôn hoài sạch trong
Khiến ngài thịnh nộ lên luôn
Nộp ngay dân đó cho cùng địch quân
Khiến dân chúng bị đem lần
Lưu đầy đất địch hoặc gần hay xa
47. Nhưng rồi từ đó trải qua
Họ đi hối hận tỏ ra đổi đời
Chúng tôi đã phạm tội rồi
Làm điều gian ác đáng thời tội mang
48. Từ trên đất bị cầm giam
Họ quay trở lại ăn năn cải chừa
Hết lòng hết sức tỏ ra
Lui về với Chúa thiết tha muôn lời
Hướng về xứ sở lâu đời
Chúa ban tiên tổ xưa thời nghiệp cơ
Về thành Ngài chọn ban cho
Và tôi xây dựng đền thờ Gia-vê
49. Từ trời Ngài ngự ngay kìa
Xin Ngàthương đoái lắng nghe van nài
Họ đương khẩn nguyện cầu đây
Và ngài xét xử chúng này công minh
50. Tha cho dân tọi phạm liền
Vào bao điều ngỗ nghịch triền miên đây
Xin ngài thương xót chúng ngay
Trước quân thù chiến thắng bày chúng luôn
Khiến thù địch tỏ xót thương
Trông nhìn phận chúng hiện đương lưu đầy
51. Bởi vì chính chúng dân đây
Là gia nghiệp của ngài này chọn riêng
Nghiệp gia ngài đã phải đem
Ra từ Ai-cập khỏi liền lò nung
KẾT LUẬN
52. Vậy xin Thiên Chúa đoái thương
Ghé nhìn đến tôi tớ đương van nài
Cho dân Ích-diên dòng này
Đang cầu xin Chúa nghe hoài thương ban
53. Giữa chư dân tộc trần gian
Ngài đi tách họ dành làm nghiệp riêng
Ngài dùng Mô-sê dậy truyền
Khi đưa chúng tôi khỏi miền xứ Ai.
54. Sau khi dâng hết lời này
Nguyện cầu lên Chúa khẩn nài xin ơn
Sa-lô-môn đứng dậy luôn
Trước bàn thờ để tôn sùng Gia-vê
Khỏi nơi ông đã gối quì
Và giang tay thẳng hướng về trời xanh
55. Đoạn quay xuống nói chúc lành
Cho dân chúng công hội toàn Ích-diên:
56. Chúc khen Thiên Chúa thương ban
Giống nòi Ích- diên chính dân Ngài rồi
Được ngơi nghỉ đúng như lời
Ngài đà phán dậy xưa thời trải qua
Mọi lời lành tốt phán ra
Qua Mô-sê tớ tôi đà truyền ban
57. Xin Thiên Chúa Đấng vĩnh hằng
Ngự luôn giữa chúng ta dường mãi liên
Như Ngài ở với tổ tiên
Đừng rời bỏ mặc triền miên khi nào
58. Hướng qui chúng ta về mau
Đi theo đường lối Ngài hầu chỉ đây
Giữ tuân mệnh lệnh của Ngài
Giới răn luật pháp từ ngày tổ tiên
59. Ước gì lời tôi nguyện xin
Bay lên nhan Chúa triền miên đêm ngày
Hầu ngài bênh vực tôi đây
Và cùng Ích-diên dân Ngài mãi luôn
60. Để chư dân hết thảy cùng
Nhận nhìn chính Chúa chẳng còn thần đâu !
61. Các ngươi phải hết lòng nào
Với Thiên Chúa chúng ta hầu mãi luôn
Bước đi theo chính lối đường
Giới răn ngài dậy tỏ tường hôm nay.
TẾ LỄ NGÀY CUNG HIẾN ĐỀN THỜ
62. Vua cùng dân Ích-diên đây
Tiến dâng hy lễ lên Ngài Gia-vê
63. Sa-lô-môn sát tế kìa
Hai mươi ngàn bò vật thì sát sinh
Một trăm hai chục con chiên
Hầu dâng lễ tế kỳ yên tiến rồi
Vua cùng Ích-diên dòng nòi
Đem dâng thánh hiến lên thời Gia-vê .
64. Ngày hôm ấy diễn ra kìa
Vua thánh hiến phần giữa kia tiền đình
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền
Tại đây vua tiến lễ lên Chúa Trời
Lễ toàn thiêu, lễ phẩm rồi
Kỳ an mỡ béo đồng thời tiến dâng
Bàn thờ đồng trước tôn nhan
Quá ư chật hẹp chất lên lỡi đồ
65. Dịp này dân chúng với vua
Đã mừng đại lễ thật là lớn lao
Từ Kha-mát cửa ải vào
Tới khe Ai-cập hết đều mừng vui
Trước nhan Gia-vê Chúa Trời
Bảy ngày đại lễ và rồi kéo thêm
Bảy ngày sau tiếp diễn liền
Tức là mười bốn ngày liên tiếp này
66. Tới ngày thứ tám đến ngay
Vua truyền giải tán dân đây về nhà
Họ đà chúc phúc cho vua
An khang vui sống, trở ra về lều
Vui mừng hoan hỉ biết bao !
Vì bao điều tốt Chúa hầu ban đây
Cho Đa-vít tớ tôi ngài
Và cho dân Ích-diên này muôn ơn.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)