Các Vua I - Chương 21 - 22

1 VUA 489

1 VUA 387

4 - VƯỜN NHO CỦA ÔNG NA-VỐT
NA-VỐT CHỐI KHÔNG NHƯỢNG VƯỜN NHO
CHƯƠNG 21

1. Sau bao việc diễn ra này
Xẩy ra chuyện Na-vốt ngay tiếp liền
Ông là người Ghít-rơ-en
Có vườn nho cạnh cung đền nhà vua:
A-kháp hiện lúc bấy giờ
Làm vua Sa- ma- ri lo trị vì
2. A-kháp bảo Na-vốt kìa:
Nhượng vườn nho của ông về cho ta
Làm vườn rau ở cạnh nhà
Rồi ta bù lại vườn đà tốt hơn
Hay bằng giá bạc ra luôn
Để ta đền trả cho ông xong nào
3. Na-vốt thưa A-kháp sau :
Xin vua chớ bắt tôi mau phải nhường
Nghiệp cơ tiên tổ tông đường
Cho ngài dùng lấy làm vườn rau đây.

VUA A-KHÁP VÀ
HOÀNG HẬU I-DÊ-VEN

4. Vua A-kháp về nhà ngay
Buồn rầu bực bội lời này của ông:
Na-vốt đã nói ra luôn
Tôi không nhượng nghiệp phần tông gia kìa
Vua nằm giường mặt quay đi
Buồn thiu chẳng uống ăn chi chút nào
5. I-dê-ven hoàng hậu vào
Bà liền nói với vua mau lời này
Sao tâm thần của vua đây
Âu sầu buồn bực cả ngày chẳng ăn ?
6. Vua liền đáp trả lời rằng :
Tôi xin Na-vốt chịu nhường vườn nho
Hoặc tôi sẽ trả tiền qua
Hay là muốn đổi vườn nho khác nào
Nhưng ông không nhượng vườn đâu
Cho tôi để được làm mau chủ quyền
7. Hoàng hậu thưa với vua liền :
Vua nay cai quản Ích-diên rất tài !
Mời vua dậy để xơi ngay
Cùng lòng phấn khởi lên đây bây giờ
Thiếp này sẽ tặng đức vua
Vườn Na-vốt người Ghít-rơ-en này.

ÔNG NA-VỐT BỊ GIẾT

8. Bấy giờ bà lấy danh ngay
Vua A-kháp viết thư đây và dùng
Dấu vua đóng ấn vào trong
Hiện đang cư ngụ ở chung nơi thành
Với ông Na-vốt hiện hành
Hầu cho họ biết rõ rành việc đây
9. Trong thư bà viết như này :
Hãy công bố một thời chay tịnh nào
Đặt Na-vốt ở hàng đầu
Của dân chúng rõ ràng hầu nơi đây
10. Đặt hai đứa vô lại ngay
Ngồi nơi đối diện tố hoài ông ta :
Rằng ông đã phạm tội là
Rủa nguyền Thiên Chúa cùng vua nước này
Án tuyên ném đá ông ngay
Cho ông bị giết chết đây mau nào
11. Dân cư, kỳ mục, thân hào
Ngụ nơi thành thị làm mau lệnh bà
Trong thư gửi được ban ra
Cho nào hết thảy trải qua thi hành
12. Họ công bố tịnh chay lần
Đặt Na-vốt đứng đầu dân chúng này
13. Rồi hai đứa trẻ dối ngay
Chúng vô lại tố cáo hoài ông đây :
Na-vốt đã rủa nguyền này
Cho Thiên Chúa với vua ngay nhiều lời
Đem ông ra ngoại thành nơi
Xúm vào ném đá ông thời chết ngay
14. Rồi sai người đến nói đây
Với hoàng hậu rõ hay việc là
Ông Na-vốt bị ra toà
An y ném đá diễn ra tức thời
15. Được tin Na-vốt chết rồi
Bà thưa A-kháp những lời như sau:
Xin vua đứng dậy đi mau
Chiếm vườn Na-vốt người nào trước đây
Đã từ chối nhượng cho ngài
Vì Na-vốt đã chết rồi hiện nay
16. Khi nghe Na-vốt chết này
Vua A-kháp đứng dậy ngay bấy giờ
Ông đi xuống chiếm vườn nho
Của Na-vốt người Ghít-rơ-en này .

E-LI-A TUYÊN ÁN CỦA CHÚA
TRÊN NHÀ A-KHÁP

17. Có lời Chúa phán dậy ngay
Với Ê-li-a dòng này Tít-bê
18. Ngươi mau đứng dậy tức thì
Xuống nơi A-kháp vua kìa Ích-diên
Ở Sa-ma-ri nơi miền
Nó đang ở tại ngay liền vườn nho
Của Na-vốt mới chết qua
Đến luôn chiếm lấy về cho phần mình
19. Ngươi đi nói với nó liền :
Gia vê đã phán dậy truyền như đây
Ngươi đã giết hại người này
Lại còn chiếm đoạt của tay họ rồi !
Ngươi mau bảo nó những lời
Gia vê đã phán đồng thời như sau :
Tại nơi chó liếm máu đào
Của ông Na-vốt sẽ hầu liếm ngay
Máu kia của chính ngươi này
Sẽ thời tái diễn nơi đây khác nào !
20. A-kháp nói với ông sau :
Phải chăng kẻ địch ta hầu chính ngươi
Nhà ngươi bắt được ta rồi
Ê-li-a đáp trả lời như sau:
Bởi ngươi làm ác ngay nào
Trước nhan Thiên Chúa ra hầu khắp nơi
21. Này ta giáng xuống trên ngươi
Họa tai xoá sạch dòng nòi ngươi mau
Ta tiêu diệt hết ngay nào
Nam nhân A-kháp dòng trào Ích-diên
Đang thời ràng buộc ngay liền
Hay là được hưởng tại miền tự do
22. Ta làm nhà ngươi bây giờ
Như Gia-róp-am con Nơ-vát này
Và như nhà Ba-sa đây
Con A-khi-gia trước bày diễn ra
Vì ngươi đã chọc giận ta
Làm cho Ích-diên trải qua phạm rồi
23. Gia vê tuyên án đồng thời
Phạt I-dê-ven những lời như sau :
Chó đà ăn thịt ngươi nào
Ghít-rơ-en đồng cỏ hầu diễn ra
24. Ai thuộc A-kháp trải qua
Trong thành bị chết chó đà ăn luôn
Còn người chết tại cánh đồng
Chim trời kéo đến cùng chung rỉa mồi
25. Thật không hề có một ai
Như vua A-kháp nơi đây liều mình
Làm ác trước Chúa uy quyền
Vì hoàng hậu xúi giục nên điều kìa
26. Vua làm bao chuyện tởm ghê
Theo thần như E-mơ-ri dân này
Những người Chúa đuổi khỏi ngay
Trước nơi hiện diện của bày Ích-diên.

VUA A-KHÁP HỐI HẬN

27. Nghe bao lời ấy xong liền
Vua A-kháp xé áo mình ra ngay
Khoác mau áo vải thô này
Trên nơi da thịt, ăn chay hãm mình
Ngủ nằm trên bị bao nền
Bước đi thiểu não ngay liền diễn ra
28. Gia vê bảo Ê-li-a
Người miền xứ Tít-bê là như sau :
29. Ngươi coi thấy A-kháp nào
Hạ mình trước mặt Ta hầu phải không ?
Nó hạ mình trước Ta luôn
Nên Ta chẳng giáng xuống dường hoạ tai
Ngày đời của nó kéo dài
Nhưng đời con nó Ta này giáng cho.

5 - LẠI GIAO TRANH VỚI NGƯỜI A-RAM
VUA A-KHÁP ĐỊNH CHIẾM
RA-MỐT GALAÁT

CHƯƠNG 22.

1. Bằng an thiên hạ ba năm
Ích-Diên cùng với A-ram hoà bình
2. Tới năm thứ ba đến liền
Giơ-hô-sa-phát vua miền Giu-đa
Xuống thăm Ích-diên nhà vua
Tỏ ra thân thiện hiệp hòa cùng nhau
3. Vua Ích-diên nói ra mau
Với bề tôi của mình hầu như đây
Các ngươi nên biết rõ ngay
Ra-mốt, Ga-la-át này của ta
Vậy mà cứ để trải qua
Không đi lấy lại khỏi nhà A-ram
4. Rồi vua lại nói ra rằng
Với Giơ-hô-sa-phát bằng lời luôn
Ngài đây có muốn hay không
Cùng tôi chinh phạt ngay trong xứ này:
Ra-mốt, Ga-la-át đây
Giơ-hô-sa-phát thưa ngay với cùng
Vua người Ích-diên này luôn
Tôi đây cũng giống ngài đương lúc này
Dân tôi như chính dân ngài
Ngựa tôi như ngựa ngài đây khác nào?

CÁC NGÔN SỨ
TIÊN BÁO THÀNH CÔNG

5. Giơ-hô-sa-phát nói mau
Với ngay chính vua dòng trào Ích-diên :
Hôm nay xin hãy thỉnh lên
Sấm ngôn Thiên Chúa báo liền cho hay
6. Vua Ích-diên triệu tập ngay
Khoảng bốn trăm lại, nói đây những lời
Ta nay có phải đánh nơi:
Ra-mốt, Ga-la-át rồi hay ngưng?
Họ thưa : Ngài cứ tấn công
Gia vê trao nộp thành luôn tức thời
7. Giơ-hô-sa-phát nói lời:
Đây không có sứ ngôn người khác sao?
Để hầu thỉnh vấn thêm vào
Xem Ngài cho biết làm theo cách nào
8. Vua Ích-diên đáp trả mau
Cho Giơ-hô-sa-phát hầu như đây
Một người có thể nhờ này
Để hầu thỉnh vấn Chúa ngay đó là
Nhưng tôi lại ghét ông ta
Bởi ông chẳng hề loan ra điều lành
Cho tôi được biết rõ rành
Chỉ cho nhìn thấy điều toàn dữ đây
Là Mi-khơ-gia-hu này
Con ông Ghim-la hiện nay đó rồi
Giơ-hô-sa-phát nói lời
Xin vua đừng nói ra thôi điều này
9. Vua Ích-diên với vua đây:
Giơ-hô-sa-phát vua hoài Giu-đa
Vua đương an tọa trên toà
Mình mang y phục chỉnh tề hiển vinh
10. Tại sân chứa lúa cổng thành
Của Sa-ma-ri diễn lần ra ngay
Các ngôn sứ hiện nói đây
Triền miên trước mặt vua nay loan truyền
11. Xít-ki-gia thuộc gia đình
Con Cơ-na-a-na liền làm nên
Cặp sừng sắt và nói lên:
Gia vê Thiên Chúa dậy truyền như đây:
Với đôi sừng sắt làm này
Ngươi dùng húc để diệt bày A-ram
12. Mọi ngôn sứ đều nói rằng:
Xin vua cứ tiến lần lần đi lên
Ra-mốt, Ga-la-át miền
Sẽ thời gặp được ngay liền dịp may
Gia vê sẽ nộp vào tay
Chính thành thị ấy cho ngay vua rồi.

NGÔN SỨ MI-KHA-GIA-HU
BÁO THẤT TRẬN

13. Người sai phái đến tận nơi
Mời Mi-kha-gia-hu thời nói luôn
Này lời của các sứ ngôn
Đều đồng thanh nói ra trong mọi điều
Cho vua may mắn ngay nào
Mong lời của chính ông hầu giống đây
Bao lời họ nói ra này
Xin ông cũng báo điều may mắn rồi
14. Mi-kha-giơ-hu nói lời :
Có Thiên Chúa hắng sống ngài chứng ngay
Gia vê phán thế nào đây
Tôi xin nói vậy chẳng sai chút nào!
15. Rồi ông vào gặp vua mau
Vua liền hỏi với ông sau những lời:
Mi-kha-giơ-hu này ơi!
Chúng ta có thể đánh nơi chốn nào:
Ra-mốt, Ga-la-át sao?
Hay là ngưng lại liền mau bây giờ?
Ông thưa ngay lại với vua
Xin ngài cứ tiến lên đà gặp may
Gia vê sẽ nộp vào tay
Cho vua thành thị đất đai chốn này
16. Vua liền nói với ông ngay
Đã bao lần chính ta đây buộc người
Nhân danh Thiên Chúa muôn đời
Chỉ nên nói sự thật rồi với ta !
17. Mi-kha-giơ-hu thưa là
Tôi đây đã thấy trải ra mọi đàng
Ích-diên dân chúng ngổn ngang
Núi đồi tán loạn như đoàn chiên nay
Không người chăn dắt coi bày
Gia vê đã phán : Chúng đây chẳng còn
Chủ chăn dẫn dắt theo luôn
Ai về nhà nấy ngay trong an bình
18. Vua Ích-diên cất nói lên
Với ngài lời lẽ ngay liền như sau:
Ông ta chẳng hề nói nào
Cho tôi điều mắn may đâu bao giờ
Chỉ toàn điều thực rủi ro
Để cho ngài thấy rõ như điều này
19. Mi-kha-giơ-hu nói ngay:
Nên nghe lời của Chúa đây dậy truyền
Tôi đà thấy Chúa ngay liền
Ngự trên ngai, các đạo binh chầu hầu
Hai bên tả hữu nối nhau
Đứng chầu chực Chúa Thiên triều triền miên
20. Giavê lại phán ngay liền:
Ai dưa được A-kháp lên đây rồi
Để hầu gục ngã tại nơi:
Ra-mốt, Ga-la-át thời diễn ra?
Và người ta đã nói là
Thế này thế nọ trải qua miệng mồm
21. Bấy giờ Thần khí đến luôn
Trước nhan Thiên Chúa khiến dường nói năng
Tôi đây dụ nó đến gần
Gia vê hỏi thần khí bằng cách sao ?
22. Bấy giờ thần khí thưa mau
Tôi đây xuất hiện giả nào thần gian
Miệng môi ngôn sứ nói năng
Của ngay chính vua này dường diễn ra
Gia vê liền phán bảo là
Ngươi đây cứ việc dối lừa thành công
23. Này Thiên Chúa đặt ngay luôn
Thần khí dối lừa vào trong miệng mồm
Mọi ngôn sứ của vua luôn
Vì Gia vê lấy họa dùng hại vua
24. Bấy giờ Kít-ki-gia-hu
Con Cơ-na-a-na thì đến ngay
Vả vào mặt của ông này:
Mi-kha-giơ-hu nơi đây bấy giờ
Đồng thời lại hỏi lời là:
Thần khí Thiên Chúa ngang qua nơi nào
Để đi ra khỏi ta mau
Đến nơi nói với ngươi hầu biết đây?
25. Mi-kha-giơ-hu nói ngay:
Rồi ra sẽ thấy vào ngày ngươi đây
Phải chui rúc hết phòng này
Sang qua phòng khác để ngay ẩn mình
26. Vua Ích-diên nói ra liền:
Bắt Mi-kha-giơ-hu truyền dẫn đi
Trao thị trưởng Am-môn kìa
Với hoàng tử Giô-át thì nơi đây
27. Ngươi nói vua phán thế này
Hãy đem nó tống ngục ngay tức thời
Và cho nó ăn ít thôi
Chờ khi ta đã trở hồi bình an
28. Mi-kha-giơ-hu nói rằng:
Nếu vua trở lại hoàn toàn bằng yên
Gia vê đã chẳng dậy truyền
Tôi đây mà phán ra liền như sau
Ông còn nói tiếp ngay nào:
Mọi chư dân tộc, xin hầu hãy nghe .

VUA A-KHÁT TỬ TRẬN TẠI
RA-MỐT GA-LA-ÁT

29. Vua Ich-diên, với ngay kìa:
Giơ-hô-sa-phát vua nhà Giu-đa
Tiến lên nơi chốn gọi là
Thị thành Ra-mốt, Ga-la-át này
30. Vua Ich-diên nói với ngay
Vua Giơ-hô-sa-phát đây những lời
Tôi cải y phục trên người
Rồi đi ra trận, còn ngài để nguyên
Vua Ich-diên nói ngay liền
Cải trang ra trận như mình nói đây
31. Vua A-ram lệnh truyền ngay
Cho ba mươi hai vị này chỉ huy
Chiến xa trận chiến rằng thì
Các ngươi chẳng đánh ai dù nhỏ to
Chỉ tìm để đánh giệt tru
Một mình vua Ich-diên kìa mà thôi
32. Khi chư vị đã nhìn coi
Thấy Giô-hô-gia-phát rồi tỏ ra
Họ liền cất tiếng nói là
Đúng vua Ich-diên đã qua đây rồi
Họ dồn lực lượng cấp thời
Tấn công nhắm thẳng vào người diệt tru
Nhưng Giô-hô-sa-phát kìa
Thét lên một tiếng ngay thì thất thanh
33. Thấy rằng chẳng phải đích danh
Nhà vua Ich-diên họ đành ngừng thôi
34. Nhưng rồi lại có một người
Bâng quơ tên bắn trúng rồi nhà vua
Chính vua Ich-diên ngang qua
Trúng ngay khớp áo giáp vua mặc ngoài
Vua truyền người đánh xe đây
Quay xe trở lại khỏi ngay chiến trường
Vì ta nay đã bị thương
Khó lòng chịu đựng luôn dường trải qua
35. Nhưng rồi trận chiến diễn ra
Trở nên ác nghiệt, người ta đặt ngài
Đứng trên xe đối diện ngay
Với quân A-ram, chiều ngài trút hơi!
Máu từ vết thương tức thời
Chảy loang xuống cả ngay rồi lòng xe
36. Mặt trời đã lặn chiều về
Tiếng kêu vẳng khắp nơi kìa trại binh
Ai đâu về với thị thành
Trở về quê quán của mình ở mau
37. Vì vua đã chết mất nào
Sa-ma-ri nhận đem trao vua về
Người ta mai táng vua kìa
Tại Sa-ma-ri thành trì nơi đây
38. Rồi đem nước rửa xe ngay
Cạnh hồ Sa-ma-ri này diễn ra
Và đàn chó liếm máu vua
Gái điếm tắm rửa trong hồ nước đây
Như lời Chúa phán dậy ngay
Chẳng thời thay đổi, chẳng sai chút gì.

6 – KHI VUA A-KHÁP QUA ĐỜI
KẾT THÚC TRIỀU VUA A-KHÁP

39. Bao điều A-kháp còn ghi
Vua làm cung điện nơi kia bằng ngà
Các thành xây dựng bởi vua
Đều còn ghi chép trải qua bao đời
Trong nơi sử sách biên rồi
Dòng trào vua chúa giống nòi Ich-diên
40. Vua an nghỉ với tổ tiên
Con A-khát-gia-hu lên thế quyền

TRIỀU VUA GIƠ-HÔ-SA-PHÁT
Ở GIU ĐA (876-848)

41. Vào năm thứ bốn dòng trào
Của vua A-kháp đứng đầu Ich-diên
Giơ-hô-sa-phát con hiền
Của A-xa làm vua miền Giu-đa
42. Giơ-hô-sa-phát làm vua
Lúc ba mươi lăm tuổi ra cầm quyền
Quản cai ở tại Gia-liêm
Suốt hai mươi lăm năm liền trải qua
Mẹ vua bà A-du-va
Bà là ái nữ dòng nhà Sin-khi
43. Vua theo đường lối đã đi
Của A-xa phụ vương kìa quản cai
Không sai trệch lộ đường này
Làm điều chính trực trước Ngài Gia-vê
44. Tuy nhiên các tế đàn kia
Chưa hề biến mất loại đi hết này
Nhân dân vẫn tế lễ ngay
Tại nơi đàn tế, hương bay ngát mùi
45. Giơ-hô-sa-phát sống vui
Làm hòa cùng với vua người Ich-diên
46. Bao công việc khác tiếp liền
Giơ-hô-sa-phát cầm quyền diễn ra
Lòng dũng cảm đã trải qua
Ông đà thi thố bao la việc vàn
Bày binh chiến trận thực hành
Đều ghi chép cả lịch trình sử biên
Của bao vua chúa Ich-diên
Lưu truyền để lại tiếp liên bao thời
47. Vua còn quét sạch khắp nơi
Nam nhân điếm nhục thần ngoài diễn ra
Hiện còn sót thời A-xa
Phụ vương của Giơ-hô-sa-phát này
48. Bấy giờ Ê-đôm thời nay
Chưa nào có được vua cai quản mình
Chỉ thời có thủ lãnh binh
Cầm quyền nhiếp chính tại miền này đây
49. Giơ-hô-sa-phát truyền sai
Đóng đoàn tàu Tác-sít này trẩy đi
Ô-phia tìm kiếm vàng về
Nhưng không đi được tàu thì vỡ kia
Tại Ê-xi-ôn Ghê-vê
Cho nên dự định sai đi hỏng rồi
50. A-khát-gia-hu dòng nòi
Con vua A-khát bảo ngay tức thời
Vua Giô-hô-sa-phát lời:
Xin cho tôi tớ của tôi đi cùng
Với tôi đây có được không?
Nhưng vua đáp trả không luôn được rồi
51. Giơ-hô-sa-phát qua đời
Về cùng tiên tổ nghỉ ngơi xum vầy
Được lo chôn cất liền ngay
Trong thành Đa-vít hợp bày tổ tiên
Con vua: Giô-hô-ram lên
Ngôi tòa kế vị cầm quyền thế cha.

A-KHÁT-GIA-HU VUA ICH-DIÊN ( 853-852)
VÀ NGÔN SỨ Ê-LI-A

52. Năm thứ mười bảy triều vua
Giơ-hô-sa-phát quản nhà Giu-đa
A-khát-gia-hu con vua:
A-kháp lên quản trị nhà Ich-diên
Tại Sa-ma-ri xứ miền
Quản cai trên Ich-diên liền hai năm
53. Vua làm điều dữ tràn lan
Trước nhan Thiên Chúa theo đàng vua cha
Cùng đường lối mẹ trải qua
Với đây ấm tử ông Na-vát này
Chính danh Gia-róp-am đây
Đã lôi Ich-diên phạm ngay lỗi lầm
54. Vua làm tôi mọi Ba-an
Và đi phục lậy mọi đàng nó thôi
Đồng thời chọc giận Chúa Trời
Giống như thân phụ vua thời khi xưa.