Diễm Ca

DIỄM CA
(Gồm 476 câu lục bát)

CA KHÚC MỘT
CHƯƠNG 1

1. Khúc ca trên mọi khúc ca
Sa-lô-môn viết người ta gọi thường

NÀNG :

2. Ước chi chàng tỏ yêu đương
Đôi môi em áp hôn chàng thỏa thuê
Tình chàng trổi vượt muôn bề
Hơn bao rượu qúi đem về tiến dâng.

3. Dầu thơm chàng sức tỏa hương
Và còn thua kém tình thương của chàng
Danh chàng tươi mát dịu dàng
Bao nhiêu nương tử đến gần say mê.

4. Xin chàng dẫn dắt em đi
Hai ta cùng chạy tiến về một phương
Tân lang đưa đến khuê phòng
Em đây sung sướng vui mừng hân hoan

Còn hơn tiệc rượu cao sang
Em vui gợi lại tình chàng yêu đương
Mọi người đều mến cùng thương
Đó điều hợp lẽ phải đường thói quen.

5. Em đen thân phận da đen
Cũng là nữ tử Gia liêm đô thành
Nhưng còn có nét tươi xinh
Giống Kê đa trại lều tranh lưu tồn

Tựa màn trướng Xan ma luôn
Rủ buông cung điện nhìn trông tuyệt vời.
6. Xin đừng để ý đến người
Của em mang nước da trời rám nâu

Mặt trời rám tạo từ lâu
Bày trai con mẹ cùng nhau phen bì
Với em chúng đã bắt đi
Ra coi săn sóc vườn kia nho trồng

Còn vườn em phải bỏ không
Chẳng ai săn sóc coi trông vườn này
7. Hỡi chàng yêu mến thấu đây
Lòng em thương mến mê say tình chàng

Xin cho em biết lối đàng
Nơi chàng chăn dắt thấu tường nơi đâu
Trưa cho chiên nghỉ chốn nào
Để em khỏi lạc bước vào đây mau

Gặp bày chăn thú giống hao
Cũng là bạn dắt chiên hầu như anh.

MỤC ĐỒNG

8. Nếu cô chẳng biết địa danh
Này em đẹp nhất trong ngành tiểu thư
Hãy đi theo vết chân cừu
Cạnh bày dê nhỏ bên lều chúng tôi.

CHÀNG

9. Anh coi em, Bạn tình ơi!
Ví như ngựa thắng xa thời Pha rao
10. Đẹp thay đôi má ửng đào
Rung rinh khuyên bạc ánh hào lung linh

11. Cổ em kiềng sáng bao quanh
Anh thêm hạt bạc khuyên dành cho em

ĐỐI ĐÁP

12. Vua nơi cung cấm diệu huyền
Cam tùng hương sắc của em tỏa mùi
13. Chàng như túi một dược rồi
Nghỉ ngơi bên nhũ hoa coi an bình

14. Người yêu em tựa hoa cành
Mọc lên trong giữa vườn dành trồng nho
Ngôi vườn dành đặt tên cho :
Ên-ghê-đi chính tên xưa đặt rồi

15. Em yêu, em đẹp tuyệt vời
Bồ câu đôi mắt nhìn coi thấu tường
16. Còn anh trai đẹp phi thường
Giường chung chăn gối vườn ương xanh rì

17. Xà nhà trần gỗ đương khi
Hương nam trắc bá dùng thì quí thay

CHƯƠNG 2

1. Em hoa tiên thủy hàng ngày
Sa-rôn đồng ruộng nơi này vươn mau
Cũng như hoa huệ dưới sâu
Tận nơi thung lũng non cao vách tường.

2. Giống cây huệ giữa gai chông
Người yêu em giữa cánh đồng tôn nương.
3. Như cây táo giữa cây rừng
Người em yêu giống lũ phường trẻ trai

Bóng cây em muốn núp hoài
Trái cây ngon ngọt miệng đây nếm dùng.
4. Chàng đưa em đến tiệc phòng
Với danh nhãn hiệu tên cùng là yêu.

5. Hãy đem nho táo ra nhiều
Cho em bồi dưỡng chống bao hao mòn
Đem ra những táo thật ngon
Em dùng bồi sức mỏi mòn vì yêu.

6. Tay chiêu chàng hiến gối đầu
Cánh tay bên phải ôm vào mình em
7. Tôi van thiếu nữ Gia-liêm
Vì linh dương cái, nai hiền thảo nguyên

Xin đừng đánh thức để yên
Tới khi ước muốn dậy lên chín mùi.

CA KHÚC HAI

NÀNG

8. Nghe đây: người yêu đến rồi
Chàng băng qua núi, vượt đồi tới đây.
9. Người yêu em ví lời ngay:
Như con hươu mạnh như nai tơ hùng

Kìa chàng tiến lại chân dừng
Vách tường nhà đó vui mừng kiếm em
Chàng nhìn cửa sổ coi xem
Đứng ngoài bờ dậu đợi em liếc nhìn

10. Rồi chàng đằng hắng đưa tin
Người yêu em hỡi đứng lên ra nào
11. Mùa đông giá lạnh qua mau
Mưa thời cũng tạnh mất sao tuyệt vời!

12. Ngàn hoa rực rỡ khắp nơi
Báo mùa xuân đến tin vui mọi miền
Mùa ca hát múa đến bên
Chim cu ca gáy dậy lên cả vùng

13. Vả thời cây phủ trái dương
Nụ nho hương tỏa khắp vườn ngát thơm
Dậy đi người đẹp yêu đương
Mau mau ra đón anh thương em nào!

14. Bồ câu khe đá kẹt sao
Cho anh thấy mặt biết bao vui mừng!
Tiếng em anh muốn thấu tường
Âm thanh êm ái nhẹ nhàng mến thương

Mặt em xinh đẹp bông hường
Ước ao nhìn thấy yêu đương thỏa lòng!
15. Ra công bắt lấy lũ chồn
Những con bé nhỏ phá vườn nho ta

Đương khi nho mới nụ ra
Đã đi phá phách cho hoa rụng liền.
16. Người yêu em thuộc về em
Em thành thương mến triền miên thuộc chàng

Chàng chăn súc vật đồng hoang
Giữa ngàn huệ trắng trong ngần đẹp thay!
17. Đợi chiều xuống gió hiu bay
Bóng dài đêm tối từ đây tỏa liền

Này người yêu của lòng em
Như hươu, nai nhỏ leo lên đỉnh đồi

CHƯƠNG 3

1. Trên giường suốt cả đêm dài
Người em yêu mến tìm hoài chẳng ra
2. Thôi thôi chỗi dậy mau qua
Đi ra thành ngoại tìm rà mọi nơi

Phải tìm cho thấy con người
Lòng em yêu mến nhất đời của em
Rảo đi tìm khắp mọi miền
Nhưng tìm chẳng thấy người hiền em thương

3. Quân canh chúng gặp trên đường
Tuần hành xem xét chặn đàng địch quân
Cất lời lên tiếng hỏi han
Các anh có gặp thấy chàng em thương

4. Đi qua được một chặng đường
Kìa người thương mến, yêu đương đến rồi
Em ôm níu lấy không ngơi
Dẫn chàng tới chốn mẹ thời của em

Đưa chàng vào tới tận bên
Chính phòng mẹ chịu thai em sinh tiền.

CHÀNG :

5. Tôi van thiếu nữ Gia-liêm
Nhân danh hươu cái, nai hiền thảo nguyên
Xin đừng đánh thức để yên
Tới khi ước muốn dậy lên chín mùi.


CA KHÚC BA

DƯ LUẬN

6. Bà nào sa-mạc tới nơi
Như hình những cột mây trời tiến luôn
Khói bay một dược trầm hương
Với bao mùi vị xạ thơm ngát nồng

7. Này đây võng Sa-lô-môn
Chung quanh sáu chục vệ quân vây liền
Số này tuyển chọn Ích-diên
Những người thiện chiến tay đem gươm kèm

8. Trên mình còn có gươm thêm
Để xua sợ hãi bóng đêm phủ dài
9. Sa-lô-môn dựng kiệu ngai
Vật dùng bằng gỗ lâu đời Li-băng

10. Cột lưng tựa bạc, sàn vàng
Bên trong gấm tía trang hoàng nguy nga
Với tìng thương mến thiết tha
Của bao nữ tử thành Gia-liêm này

11. Hãy ra mà ngắm vua đây
Hỡi bao nương tử trong bày Xi-on
Đầu ngài mẹ đội miện vương
Trong ngày duyên thắm tơ hồng kết giao

Đây ngày trọng nhất biết bao
Nhà vua sung sướng vui sao trên đời!

CHƯƠNG 4

CHÀNG :

1. Em sao đẹp quá em ơi!
Bồ câu đôi mắt tỏ nơi khăn choàng
Tóc em giống hệt đàn dương
Núi cao Ga-lát trên trườn gợn lăn.

2. Răng em như thể bày chiên
Từ ao tắm mát lên liền xén lông
Chiên nào cũng cặp vợ chồng
Con nào cũng đã lâm bồn sinh đôi.

3. Chỉ hồng giống tực đôi môi
Nói năng xinh đẹp những lời dễ thương
Má em trái lựu ửng hồng
Lộ ra sau bóng khăn choàng phủ cho

4. Cổ em Đa-vít tháp ngà
Dựng xây từng đợt dần dà lớp lang
Quanh thành khiên mộc treo tường
Thuẫn khiên đủ loại tên mang anh hùng

5. Nhũ hoa như cặp nai cường
Cùng do hươu mẹ cưu mang sinh thành
Đang đi chăn dắt đồng xanh
Giữa muôn cây huệ trong lành trổ bông

6. Chờ hiu hiu gió chiều hôm
Bóng chiều trải xuống ngập đồng ruộng nương
Anh lên núi xạ đồi hương
Đón chờ mong đợi để dường thấy em

7. Thân em tuyệt mỹ diệu huyền
Chẳng chi vương vấn gây nên vết tì
8. Đến bên anh hỡi hôn thê
Em đi đến với anh từ Li-băng

Đỉnh A-ma-nan đến lần
Đỉnh Xơ-nia dãy Khéc-môn ngặt nghèo
Ví như ổ sư tử núi beo
Vượt bao những khó khăn đều gian nan

9. Hỡi hôn thê của lòng anh
Người anh thương mến ưu dành quí thay!
Tim anh ngất lịm mê say
Chỉ vì cái nhíu lông mày em nghiêng!

Với tia phản chiếu ánh kiềng
Em đeo trước cổ anh điên tim hồn!
10. Đẹp biết bao hỡi em thương
Tốt là bao vượt rượu nồng ngát thơm

Tình yêu em thật trổi hơn
Dầu thơm em sức xạ lan kém mùi.
11. Hôn thê tuyệt mỹ em ơi!
Đôi môi rịn mật hôn thôi ngọt ngào!

Lưỡi em sữa mật ứa trào
Hương xiêm em át ngạt ngào Li-ban
12. Em là vườn khóa của anh
Hôn thê thương mến vườn an tuyệt vời

Là vườn khóa suối niêm gài
Canh phòng cẩn mật chẳng ai dám vào
13. Các mầm bạch lựu nẩy mau
Sinh hoa kết trái cho nào thời trân

Cam tùng, hoa móng nở tràn
Mùi bay hương ngát tỏa lan khắp vườn
14. Huỳnh khương, quế nhục, cam tùng
Quế đan cùng các loại hương trầm này

Hội lô, mộc dược tỏa bay
Đó là mọi thứ tốt đây hảo hoàn
15. Còn thêm suối nước trong vườn
Tuôn tràn liên lỉ khỏi nguồn Li-băng


NÀNG :

16. Dậy mau gió Bắc gió Nam
Thổi vườn ta đó xạ lan ngát mùi
Ước gì người mến yêu tôi
Hãy vào thăm viếng vườn thời của anh

Để rồi ăn quả thời trân
Với anh vui sướng của ăn đầu mùa.

CHƯƠNG 5

CHÀNG :

1. Anh vào vườn của anh ha ?
Hỡi hôn thê hãy nhận ra anh nè
Anh thâu lượm để đem về
Xạ lan mộc dược lợi huê mùa màng

Anh dùng hết tảng mật ong
Rượu anh pha sữa thêm ngon dịu mùi
Em ơi xin uống đi thôi
Say sưa anh chuốc em thời cạn ly

CA KHÚC BỐN

NÀNG :

2. Em đương êm giấc êm ru
Nhưng hồn sực tỉnh để chờ đợi liên
Lắng nghe tiếng nhẹ gọi em
Người yêu đương đến tới bên đó rồi

Mở cho anh hỡi em ơi
Bồ câu duyên dáng nhất đời của anh
Đầu anh đẫm những sương tan
Tóc xoăn điểm hạt sương đang xuyên gài

3. Áo trong em cởi ra rồi!
Bây giờ mặc lại vào người hay sao?
Chân em rửa sạch biết bao!
Bây giờ lại để lấm hầu chân đây?

4. Người yêu em lấy ngón tay
Luồn qua lỗ khóa cửa này mở then
Dạ lòng em rạo rực lên
Vì chàng đã đến gần bên đương chờ

5. Em ra mở cửa chàng vô
Ngón tay mộc dược hiện giờ còn vương
Làm cho nắm cửa dính luôn
Dấu tay em vết vẫn còn vương lây

6. Em ra tận cửa đón ngay
Nhưng chàng đã vội nơi này bỏ đi
Bàng hoàng em đuổi tức thì
Kiếm tìm chẳng thấy chàng kìa nơi nao

Gọi chàng chẳng thấy thưa nào
Chàng mau biến mất nơi đâu em tìm?
7. Lính canh bắt gặp em liền
Hội bề xúm đánh em nên dư đòn

Đánh cho dừ tử tang thương
Giựt ngay áo khóac khăn choàng lưng đem
8. Vần thăm nữ tử Gia-liêm
Chị em có gặp người em thương này?

Làm ơn nhắn với chàng hay
Rằng em ốm liệt mọi ngày vì yêu

DÂN CHÚNG :

9. Người yêu chị hẳn hơn nào
Khác xa quần chúng nhìn vào biết ngay
Hỡi nàng duyên dáng đời này
Người yêu chị quả đẹp thay hơn người

Cho nên van vỉ chúng tôi
Biết tin gặp gỡ, chàng thời nơi nao?

NÀNG :

10. Người chàng nhan sắc hồng hào
Gấp muôn ngàn vạn ai nào sánh luôn
11. Đầu chàng: vàng thập vàng ròng
Tóc thời vấn lọn vươn trông chà là

Đen như lông quạ thoáng qua
Soi vào bóng nhánh tỏa ra sắc huyền
12. Mắt chàng đây tựa ví liền
Bồ câu doành nước đứng trên đợi chờ

Tắm trong bể sữa thỏa thuê
Đậu trên bờ để đợi khi lên đàng
13. Má chàng như luống xạ lan
Như bao cây tháp hương trầm toả thơm

Cặp môi bông huệ trắng trong
Vương đầy mộc dược lỏng trơn dịu dàng
14. Tay chàng đeo những xuyến vàng
Kim châu cẩn nạm rõ ràng diễn ra

Bụng thời cả một phiến ngà
Dát đầy lam ngọc coi xa thấy đàng
15. Chầu chàng cột bạch ngọc lam
Dựng trên những đế bằng vàng qúi thay!

Tưởng chàng Li-Băng giãy bày
Vươn lên như những ngọn này hương nam
16. Miệng thời ngọt lịm dịu êm
Toàn thân khối vật dịu huyền ước mơ

Người yêu em đó hiện giờ
Gia-liêm nữ tử các cô bạn đời.

CHƯƠNG 6

DÂN CHÚNG

1. Chàng yêu cô ở đâu rồi?
Hỡi người đẹp nhất tuyệt vời tôn nương
Hướng nào chàng đã lên đàng
Cô nương cho biết lộ đường dò luôn

NÀNG

2. Chàng yêu tôi đã xuống vườn
Đến nơi những luống xạ lan dậy mùi
Chàng đi chăm sóc vườn rồi
Ngắt về những đóa huệ tươi tuyệt vời

3. Tôi đây thuộc kẻ yêu tôi
Kẻ yêu tôi cũng là người tôi yêu
Chính chàng chăm sóc vườn mau
Trông coi hoa huệ ngày hầu diễn ra.


CA KHÚC NĂM

CHÀNG:

4. Bạn anh đẹp tựa Tia-xa
Giống Gia-liêm đó thành ta huy hoàng
Oai hùng như một binh đoàn
Uy danh khắp chốn tiếng vang lẫy lừng

5. Hãy quay đi chớ nhìn trông
Làm anh bối rối bàng hoàng lạ thay!
Tóc em như thể dê bày
Ga-la-át xuống dài tới chân

6. Răng em như thể đàn chiên
Đang từ ao tắm đi lên đồi này
Chiên nào cũng có căp đây
Không con nào chẳng sinh hai có lần.

7. Gò má lát lưu đỏ hân
Lộ ra dưới bóng của khăn choàng rồi
8. Nữ hoàng thời có sáu mươi
Cung phi có đến số người tám mươi

Còn thể nữ biết bao rồi?
Để dùng đáp ứng cho đòi hỏi ngay?
9. Nhưng thời chỉ một không hai
Bồ câu toàn mỹ đó thời của anh

Nàng người độc nhất mẹ sanh
Mẹ coi nàng nhất tuyệt trần hơn thôi
Cả đoàn nương tử thấy rồi
Đều hô diễm phúc con người của em

Cung phi, hoàng hậu nói lên
Những lời duy nhất ca khen ngợi liền
10. Kìa bà nào mắt đương nhìn
Chiếu soi rọi xuống như hình rạng đông

Đẹp như trăng toả bóng hoàng
Chói chang rực rỡ ánh dương mặt trời
Oai hùng lẫm liệt khiếp thời
Như đoàn dũng sĩ rạng ngời tiến lên

11. Anh vừa chân bước xuống liền
Tới nơi cửa chốn hoa viên hồ đào
Ngắm nhìn chồi mọc dưới sâu
Của vùng thung lũng đất màu tốt tươi

Coi nho đương lúc đâm chồi
Và bao bông huệ mỉm cười nở hoa
12. Đang khi chưa nhận nhìn ra
Dật dờ bị đặt lên xa ông Hoàng

CHƯƠNG 7

DÂN CHÚNG :

1. Sa-la-mi hỡi tôn nương
Đến đây cho ngắm nhan dung yêu kiều
Đứng nhìn công chúa dấu yêu
Như hai tốp múa lướt theo nhau hoài

CHÀNG :

2. Chân em tuyệt đẹp đi hài
Tôn nương thương mến anh hoài nhìn coi
Đường cong của chính cặp đùi
Giống như những chiếc vòng thời tạo ra

Công trình khéo léo bởi là
Bàn tay tạo dựng chuyển qua trao này
3. Rốn em được tạo tròn xoay
Như hình chiếc chén đã bày ra luôn

Sao cho đừng thiếu rượu nồng
Bụng em một đống coi trông miến mì
Có hàng bông huệ chu vi
Quanh bao canh giữ tư bề khỏi lo!

4. Nhũ hoa như cặp nai tơ
Sinh đôi do mẹ bấy giờ linh dương
5. Cổ em như tháp ngà luôn
Mắt em như hồ Khét-bôn giống liền

Gần bên cổng Bát Ráp-bim
Mũi em Li-băng tháp đền hướng luôn
Vế phía Đa-mát thẳng đường
Ngắm nhìn tiến tới ngoài vùng biển khơi

6. Đầu em coi cả vóc người
Như đồi Các-men nhìn coi khắp vùng
Trên đầu bím tóc gấm chung
Ông hoàng bị xích bởi trông tóc huyền

7. Em kiều diễm biết bao lần
Ôi em yêu, quí nương anh thương này
8. Dáng em tực chà là cây
Nhũ hoa như quả diễn bày tràn ra

9. Anh leo lên hái chà là
Giơ tay giật lấy chùm già chín cơ
Nhũ hoa em tựa chùm nho
Mũi em hương vị tựa hồ táo thơm

10. Miệng em rượu nhất hạng luôn

NÀNG :

Rót ra nâng chước chàng thương em hoài
Rượu ngon êm chảy tới ngay
Miệng người thiếp ngủ, ngủ say ngon lành

11. Em đây đã thuộc về anh
Với em anh đã hiến thân thương nhiều
12. Này người em đã thương yêu
Đêm ra đồng ruộng ngắm theo trăng mờ

13. Sớm mai đi dạo vườn nho
Xem nho chồi nẩy bao giờ trổ bông?
Coi cây lựu có hoa không
Ở đây em sẽ hiến luôn cho chàng

14. Ngải yêu mùi đã đầy tràn
Ngõ vào hoa trái thời trân sẵn sàng
Cũ và mới cũng tiến dâng
Xin chàng đón nhận em hằng an vui.

CHƯƠNG 8

1. Phải chi em ruột anh rồi
Cùng chung sữa mẹ chăm nuôi đó kìa
Ngoài đàng em gặp chàng đi
Ôm hôn chàng đã chẳng thì người chê

2. Em đây sẽ dắt anh về
Tới nhà của mẹ và kề bên em
Chàng về dậy dỗ khai tâm
Em đây sẽ chước cho chàng rượu ngon

Cùng pha nước lựu tinh ròng
Xin mời cạn chén thỏa công đợi chàng
3. Trên giường tay trái chàng giang
Cho đầu em gối êm nằm nghỉ ngơi

Tay kia ấp ủ trên người
Bao niềm ân ái tuyệt vời mến thương!

CHÀNG :

4. Gia-liêm nữ tử tôn nương
Xin đừng đánh thức để dường mặc cho
Tới khi thương mến đến giờ
Phút giây trọn vẹn đợi chờ đến thôi!

KẾT LUẬN

5. Kìa ai Sa-mạ tới nơi
Tựa mình bên cạnh của người nàng yêu
Dưới nơi cây táo dựa theo
Anh đà thức tỉnh nương chiều lòng em

Chính nơi đây mẹ dịu hiền
Cưu mang sinh hạ ra em nơi này.

NÀNG :

6. Chàng coi em ấn tín đây
Như con dấu ấn nơi tay đang cầm
Tình yêu cường mạnh tử thần
Lòng ghen gian ác như âm phủ kìa

Những tia lửa chúng gớm ghê
Thật là sấm sét coi kia rợn rùng
7. Nước tràn chẳng tắt tình thương
Sóng ào vỗ tới cũng không nhận chìm

Dầu đi đổi hết bạc tiền
Để mua đổi lại chút tình mến thương
Nhưng thời cũng chỉ uổng công
Người đời chẳng kể khinh thường coi xem.

PHỤ CHƯƠNG :

8. Chúng ta có một cô em
Nhũ hoa chưa nhú nhỏ hèn bé thơ
Ta đây xử trí sao cơ
Khi người dạm hỏi xin chờ kết hôn

9. Nếu em là bức lũy tường
Ta xây trên đó bạc đường lan can
Nếu em là cửa khải hoàn
Ta làm tấm chăn gỗ bằng hương nam

10. Tôi là tường lũy thành làm
Nhũ hoa đã nở tháp thành xây cao
Trước chàng sóng gió thế nào
Bình an tôi hưởng chẳng sao nản lòng

11. Sa-lô-môn có cánh vườn
Tại Ba-an Ha-môn thường trồng nho
Trao vườn cho bọn canh thuê
Thu về ngàn lượng lợi huê mỗi người

12. Vườn nho tôi thuộc riêng tôi
Ngàn kia vua nhận thuộc ngài giữ luôn
Nhưng còn dành để trả công
Ai trăm người giữ vườn trông hoa màu

13. Hỡi nàng ngồi đợi vườn lâu
Bạn bè tai lắng nghe nào lời em
Hãy mau cất tiếng nói lên
Cho anh nghe thấy tiếng em ngọt ngào

14. Trốn đi hỡi bạn yêu nào
Như hươu, nai trốn tựa hầu diễn ra
Đi vào vùng núi nơi xa
Xạ lan thơm phức tỏa qua khắp đồi.