Các Vua II - Chương 9 - 12

5 – TRUYỆN VUA GIÊ-HU
XỨC DẦU PHONG VƯƠNG ÔNG GIÊ-HU

CHƯƠNG 9

1. Ê-li-sa sứ ngôn kêu
Một người trong nhóm gọi hầu sứ ngôn
Cất lời lên bảo họ luôn:
Thắt lưng cầm lọ dầu trong tay rồi
Trẩy đi một mạch đến nơi
Ra-mốt Ga-la-át thôi hãy dừng
2. Đến nơi tìm nhận mặt luôn
Giê-hu con của chính ông tên này
Giơ-hô-sa-phát gọi đây
Cháu ngài Nim-si hiện nay tộc dòng
Mời ông hãy chỗi dậy luôn
Đi ra khỏi chốn nơi cùng anh em
Đưa vào phòng kín ngay liền
Tránh nơi huyên náo gây ồn ào
3. Rồi anh cầm lấy lọ dầu
Đổ lên đầu bạn nói hầu như đây
Gia-vê phán dậy ra ngay
Ta phong chức, xức dầu này cho ngươi
Lên làm vua để quản coi
Đất đai xứ sở dòng nòi Ích-diên
Rồi anh mở cửa đi liền
Trốn mau, chậm trễ sẽ phiền hà kia
4. Người trai trẻ sứ ngôn đi
Ra-mốt Ga-la-át kìa tới nơi
Các tướng lãnh hiện đang ngồi
Xum vầy hội họp cùng thời với nhau
Sứ ngôn trẻ nói như sau:
Thưa chư vị tướng có điều tôi nay
Phải đi nói với các ngài
Giê-hu hỏi với ai bày chúng tôi?
Sứ ngôn trẻ đáp trả lời
Thưa đây chính thực về ngài tướng quân
6. Giê-hu lúc ấy đứng lên
Đi cùng ngôn sứ vào bên trong nhà
Sứ ngôn liền đổ dầu ra
Trên đầu vị tướng nói là như sau:
Gia-vê Thiên Chúa dòng trào
Của dân Ích-diên phán nào ra đây
Ta bôi dầu tấn phong ngài
Làm vua cai quản dòng này Ich-diên
Là dân Thiên Chúa ủy quyền
Ngài luôn săn sóc ngay liền chẳng ngơi
7. Ngươi lo triệt hạ mau rồi
Dòng nhà A-kháp chủ ngươi tức thì
Ta đòi I-de-ven kìa
Phải đền nợ máu đáp bù cho luôn
Tớ tôi ta, các sứ ngôn
Và bao tôi tớ tông dòng Chúa thương
8. Trọn toàn nhà A-kháp luôn
Sẽ thời bị diệt tiêu vong hết nòi
Ta trừ diệt hết mọi người
Nam nhân, nô lệ đồng thời tự do
Hiện đang sinh sống ngụ cư
Tại nơi xứ sở thuộc về Ích-diên
9. Ta đây sẽ xử xét riêng
Với nhà A-kháp ngặt nghiêm như là
Nhà Gia-róp-am diễn ra
Con trai Nơ-vát trải qua xưa kìa
Và như đã xử phạt kia
Với nhà Ba-sa, con A-khi-gia này
10. Còn I-da-ven ngay đây
Chó ăn thịt nó tại ngay cánh đồng
Gọi tên Gít-rơ-en luôn
Chẳng ai chôn cất nó dường bỏ qua
Đoạn ngôn sứ mở cửa ra
Vội vàng chạy trốn đi xa nơi này.

GIÊ-HU ĐƯỢC TÔN LÀM VUA

11. Giê-hu ra ngoài gặp ngay
Các người thuộc hạ ở ngoài chờ ông
Người ta đã hỏi ông luôn
Bình an cả chứ, thưa ông xong rồi
Tại sao đứa khùng đến nơi
Gặp ông như vậy tức thời ra sao?
Giê-hu đáp trả như sau:
Các ông biết kẻ ấy nào rõ đây
Cùng bài ca lẩn thẩn này
Của con người hắn hôm nay đó mà!
12. Nhưng rồi họ bảo ông là:
Ông đang nói dối chúng ta lúc này
Hãy kể cho chúng ta hay
Ông liền nói với họ ngay những lời
Người này đã nói với tôi
Gia-vê Thiên Chúa phán rồi như sau:
Ta bôi dầu tấn phong mau
Khiến ngươi làm vua dòng trào Ích-diên
13. Chúng quay vội vã đi liền
Ao choàng lượm lấy trải trên cấp thềm
Dưới chân của ông đạp lên
Tù và họ thúc triền miên liên hồi
Rồi hô tiếng lớn vang trời
Giê-hu vua chúa tức thời chúng ta.
GIÊ-HU CHUẨN BỊ TIẾM QUYỀN

14. Giê-hu thuộc giống dòng nhà
Giơ-hô-gia-phát là cha ông này
Nim-si ông nội cháu đây
Âm mưu lật đổ vua này Giô-ram
Bấy giờ Giô-ram hiện đang
Cùng toàn thể Ích-diên dường giữ canh
Ra-mốt Ga-la-át thành
Chống cùng với vua A-ram danh là
Kha-da-en tiến quân qua
Xông vào đánh phá mưu đà giệt tru
15. Nhưng vua Giô-ram bấy giờ
Về điều trị bệnh Gít-rơ-en thành
Vì thương tích giặc A-ram
Gây cho vua lúc giao tranh với cùng
Vua A-ram được gọi luôn
Là Kha-da-en tên thường mang đây
Ông Giê-hu đã nói ngay
Nếu chư ông thật lòng này với tôi
Đừng ai ra khỏi thành rồi
Loan tin Gít-rơ-en thời diễn ra
16. Giê-hu thắng xe đi qua
Gít-rơ-en bởi vua Giô-ram này
Liệt giường nằm tại nơi đây
A-kha-gia vua nước này Giu-đa
Biết tin cũng đã bỏ nhà
Để hầu đi đến thăm vua tức thời
Lính canh trên tháp đứng coi
Thành Gít-rơ-en thấy rồi đoàn quân
Của Giê-hu tiến đến gần
Chúng liền cất tiếng nói lần như đây
Tôi coi đoàn lính đông bày
Vua Giô-hô-ram bảo ngay lời rằng
Chọn ra một kỵ binh lần
Sai đi gặp hỏi: bình an chăng kìa?
18. Người này đến gặp Giê-hu
Nói rằng vua phán tức thì như sau:
Bình an có được không nào?
Giê-hu đáp trả ra mau rằng là
Bình an hay chẳng diễn ra
Việc chi liên hệ phiền hà đến ngươi
Lui ra phía hậu ta thôi
Lính canh lại báo tin rồi như đây
Sứ giả tới chỗ họ này
Nhưng không chịu trở lui ngay khi nào
19. Vua liền lại phái đến mau
Người kỵ binh thứ hai hầu ra đi
Người này đến gặp nói kìa
Vua thời phán dậy lời thì như sau:
Bình an có được chăng nào?
Giê-hu đáp trả lời mau rằng là:
Bình an hay chẳng diễn ra
Việc chi liên hệ phiền hà đến ngươi
20. Lui ra phía hậu ta thôi
Lính canh lại báo tin rồi như đây:
Sứ giả tới chỗ họ này
Nhưng không chịu trở hồi ngay bao giờ?
Cách điều khiển các chiến xa
Giống như Giê-hu dòng nhà Nim-si
Ông này điều khiển giống y
Kẻ điên điều khiển xe kìa diễn ra
21. Vua Giơ-hô-ram bảo là:
Thắng ngay xe lại, người ta ngưng liền
Giơ-hô-ram vua Ich-diên
A-kha-gia-hu vua miền Giu-đa
Các ngài đây đã đi xa
Mỗi người ngồi tại trên xe của mình
Tới nơi gặp Giê-hu liền
Thấy ông trên đất chủ quyền nơi đây
Của Na-vốt gọi danh ngay
Người miền Gít-rơ-en này sống sinh.

VUA GIƠ-HÔ-RAM BỊ SÁT HẠI

22. Vua Giơ-hô-ram mới nhìn
Thấy ông Giê-hu nói lên lời là:
Ông Giê-hu bình an ha?
Ông Giê-hu đã nói ra lời này
Bình an thế nào được đây?
Bao lâu I-da-ven này mẹ ông
Vẫn còn dâm đãng kia luôn
Và làm phù phép thông thường diễn ra
23. Giơ-hô-ram quay chiến xa
Bỏ liền trốn chạy mau qua tức thì
Và bảo A-kha-gia-hu:
A-khát-gia ơi! Thật nguy phản này
24. Giê-hu cầm nỏ trong tay
Bắn vào trúng giữa hai vai vua kìa
Mũi tên đâm thủng tim vua
Khiến vua ngã gục bấy giờ trong xe
25. Giê-hu bảo Bít-ca kìa
Viên sĩ quan kỵ binh thì kéo lôi
Thây vua ném xuống đất nơi
Của ông Na-vốt thuộc người nơi đây
Gọi Gít-rơ-en danh này
Anh còn nhớ chứ thủa ngày xưa luôn
Tôi, anh cỡi ngựa song song
Tháp tùng A-kháp cha con ông này
Gia-vê ngôn sấm tuyên ngay
Về cho chính họ như đây những lời
26. Hôm qua ta chẳng thấy rồi
Máu Na-vốt đã tức thời đổ ra
Sấm ngôn Thiên Chúa phán là
Ta đây bắt trả nợ qua máu đào
Ngay từ đất ẩy đổ mau
Sấm ngôn Thiên Chúa đã hầu phán đây
Bây giờ kéo nó ra ngoài
Ném vào đất ấy theo Ngài Gia-vê

VUA A-KHÁT-GIA BỊ SÁT HẠI

27. Thấy thế rồi vua Giu-đa
Tên A-khát-gia lấy đà chạy ngay
Theo đường Bét Ha-gan này
Giê-hu đuổi kịp bảo đây những lời:
Giết ngay cả nó tức thời
Người ta đã đánh vua rồi trọng thương
Tại ngay trên chính xe ông
Trên cao sườn dốc Gua tuôn xuống gần
Nơi kêu tên Gíp-lơ-am
Vua vào Mơ-ghít-đô lần trốn mau
Nhưng rồi vua chết ngay sau
Tại nơi ẩn trốn mới vào trú đây
28. Tớ tôi đặt xác của ngài
Lên xe chuyên chở về này Gia-liêm
Cất chôn bên mộ tổ tiên
Trong thành Đa-vít lưu truyền sử xanh
29. Vua A-khát-gia quyền hành
Lên ngôi cai trị đo thành Giu-đa
Vào năm mười một triều vua
Giô-ram con của vua A-kháp này

BÀ I-DA-VEN BỊ SÁT HẠI

30. Giê-hu vào Gít-rơ-en
Nghe tin bà I-da-ven ngay liền
Điểm tô son phấn mặt mình
Trang hoàng mái tóc gợi tình quyến lôi
Rồi từ cửa sổ nhìn coi
Ngó ngay xuống phía những người đang đi
31. Khi coi thấy ông Giê-hu
Tới nơi cửa thành bà thì nói ngay
Bình an chứ Dim-ri này!
Một tên giết chủ thuộc bày sát nhân
32. Giê-hu ngẩng mặt ngay lên
Phía trên cửa sổ nói liền như sau
Có ai theo tớ không nào
Có ai thời hãy nói mau lên rồi
Vài ba vị thái giám coi
Đang nhìn xuống phía ông nơi chốn này
33. Ông bảo: quẳng nó xuống ngay
Họ quăng bà xuống nơi đây bấy giờ
Máu me của xác thân bà
Bắn lên tung tóe tường nhà lổ loang
Vào luôn con ngựa đứng đàng
Đồng thời chân đạp lên nàng nằm đây
34. Rồi ông đến uống ăn ngay
Cuối cùng ông bảo lời này truyền cho
Các ngươi mau hãy đi lo
Cất chôn con khốn kiếp qua xong rồi
Vì nàng: công chúa hiện thời
Nhưng quen lối sống ở đời bê tha
35. Họ lo đi chôn cất bà
Nhưng rồi chỉ thấy sọ và đôi chân
Với hai bàn tay ở gần
Còn mình chẳng thấy vắt nằm nơi đâu!
36. Họ về loan báo ông mau
Ông liền bảo họ như sau lời rằng:
Đó lời Thiên Chúa trao ban
Ngang qua tôi tớ trung gian luôn rồi
Là Ê-li-a dòng nòi
Thuộc người Tít-be những lời như đây
Trong nơi của thửa đất đai
Gít-rơ-en, chó ăn ngay xác nàng
37. Xác nàng sẽ biến ra phân
Trên nơi đồng ruộng trong phần đất đai
Gít-rơ-en gọi tên này
Khiến người ta chẳng nói ngay được rồi
Đó I-da-ven con người
Nàng là công chúa sống đời bê tha.

HOÀNG TỘC ÍCH-DIÊN BỊ SÁT HẠI

CHƯƠNG 10

1. A-kháp có bẩy mươi con
Tại Sa-ma-ri ở luôn nơi này
Giê-hu viết một thư tay
Gửi đi Sa-ma-ri ngay tức thời
Cho chư thủ lãnh tại nơi
Gít-rơ-en, với các người cao niên
Cùng quan tổng trấn tại miền
Thuộc vua A-kháp nói lên những lời
2. Vì chư ngài đã có rồi
Các hoàng tử của chủ thời giúp kia
Các ông đã có ngựa xe
Có thành kiên cố, với thì vũ trang
Nên thư này được chuyển mang
Đến tay chư vị xin tường hiểu ngay
3. Các ngài xem chính ai này
Là người ưu tú, xứng đây tông đường
Các hoàng tử của chư ông
Đặt người ấy kế vị dường ngôi cha
Hãy mau chiến đấu cho nhà
Chính ngôi chủ cũ tông gia các người
4. Họ kinh khiếp nói nhau lời:
Hai vua mà chẳng thấy rồi hắn đây
Làm sao ta chống nổi này
Sức đây của hắn hiện nay vững bền
5. Vị quan đại nội cung đền
Với quan đô trưởng, lão niên các ngài
Cùng tổng trấn lệnh truyền sai
Người đi đến Giê-hu này nói ngay:
Chúng tôi thuộc hạ của ngài
Những gì ngài dậy cho đây phải làm
Chúng tôi chẳng dám thi hành
Điều không vừa mắt loại lần đi ngay
Chúng tôi chẳng dám tôn ai
Lên làm vua chúa nào đây lúc này
6. Ông liền viết thư thứ hai:
Nếu chư ông đứng phe ngay tôi rồi
Sẵn sàng nghe tiếng của tôi
Các ông hãy lấy đầu người ở trong
Hàng con cái của chúa công
Và đi đến gặp tôi cùng ngày mai
Vào giờ này ở tại đây
Gít-rơ-en thị thành này gọi tên
Bảy mươi con cái vua liền
Đang thời sinh sống trong miền thành đây
Các quan lớn trách nhiệm này
Chăm nuôi dưỡng dục hàng ngày chúng luôn
7. Vậy thư ấy tới các ông
Các ông liền bắt hết trơn chúng này
Đem đi cắt cổ đặt ngay
Các đầu vào giỏ đựng đây xong liền
Lệnh truyền đem gửi đi lên
Giê-hu ở Gít-rơ-en thành này
8. Sứ giả tin báo ông ngay
Đầu con cái của vua nay tiến rồi
Ông Giê-hu bảo tức thời:
Hãy đem chất hai đống nơi cổng thành
Hầu cho tới sáng rõ rành
Nhìn coi thấy được đích danh chúng này
9. Sáng sau ông đã ra ngoài
Nói cùng dân chúng lời đây như nào:
Các ngươi chẳng phạm can đâu
Chính tôi mưu hại chủ hầu của tôi
Và đi giết chính ông rồi
Nhưng ai hạ sát những người này đây?
10. Vậy chư ngươi hãy biết ngay
Không lời nào của Chúa nay chống cùng
Dòng nhà A-kháp đây luôn
Lại ra vô hiệu mà không thực hành
Những gì Chúa đã truyền loan
Qua Ê-li-a trung gian của Ngài
11. Giê-hu hạ sát hết này
Những người còn sót luôn ngay dòng nòi
Của nhà A-kháp tại nơi
Gọi tên Gít-rơ-en thôi đó kìa
Mọi quan lớn cũng giống như
Bao nguời quen biết cùng tư tế rồi
Chẳng cho sót một mạng người
Được hầu sống sót ở nơi chốn này.

CÁC ÔNG HOÀNG GIU-ĐA BỊ HẠ SÁT

12. Rồi ông Giê-hu trẩy ngay
Đến thành Sa-ma-ri đây mau liền
Dọc đường khi đến gần bên
Bét Ê-két Ha-rô-im nơi kìa
13. Ông đây đã gặp tức thì
Anh em Gia-khát-gia-hu nơi này
Là vua Giu-đa xứ đây
Ông liền cất tiếng hỏi ngay những lời:
Các ông là chính ai rồi?
Họ mau đáp trả lời thời như ri:
Chúng tôi là anh em kìa
Của vua A-khát-gia-hu họ hàng
Chúng tôi đi xuống hỏi thăm
Các hoàng tử hiện sống sanh thế nào
Các con hoàng thái hậu sao
An lành mạnh khỏe hết hầu nơi đây?
14. Ông truyền bắt hết chúng này
Người ta bắt chúng giết hoài hết ngay
Tại hồ Bét Ê-két đây
Trọn toàn là bốn mươi hai người rồi
Không còn để sót một người
Bắt cho bằng hết tuyệt nòi giống kia.

GIÊ-HU VÀ GIƠ-HÔ-NA-ĐÁP

15. Ông rời bỏ đó để đi
Gặp Giô-hô-na-đáp kìa con ông:
Rê-kháp ra đón gặp luôn
Chào ông và nói thật lòng lời đây
Ông thời có thực lòng này
Như tôi thành thực với ngài hay không?
Giơ-hô-na-đáp nói luôn
Chính tôi đây rất thực lòng với ông
Giê-hu lại nói rõ hơn:
Thực lòng thì hãy tay cùng bắt tay
Giơ-hô-na-đáp liền ngay
Giơ tay ra bắt bàn tay ông rồi
Đồng thời Giê-hu đã mời
Ông mau lên xe để ngồi cạnh bên
16. Và còn nói với ông liền
Cùng tôi đi để chứng minh tức thời
Tấm lòng nồng nhiệt của tôi
Với cùng Thiên Chúa muôn đời quyền uy
17. Rồi đưa ông ấy lên xe
Tiến vào chính Sa-ma-ri thành trì
Ông tru diệt hết tức thì
Mọi người nhà A-kháp kia sót còn
Ở thành Sa-ma-ri luôn
Như Ê-li-a đã loan báo rồi.
SÁT HẠI CÁC TÍN ĐỒ THẦN BA-AN
VÀ PHÁ ĐỀN THỜ

18. Giê-hu triệu tập toàn dân
Nói cùng với họ lời rằng như sau:
A-kháp phụng sự cho nào
Thần Ba-an quá ít hầu diễn ra
Còn Giê-hu sẽ trải qua
Phụng thờ ngài thật bao la hơn nhiều
19. Bây giờ hãy triệu tập mau
Lại đây tất cả hết hầu sứ ngôn
Của thần Ba-an đến luôn
Mọi tư tế, tín đồ không người nào
Được vắng mặt bởi cách sao
Tôi dâng đại lễ tế hầu Ba-an
Kẻ vắng chẳng được sống sanh
Giê-hu lập kế giệt lần những ai
Đi theo phụng sự luôn ngay
Ba-an thần tượng tay này làm nên
20. Ông Giê-hu đã lệnh truyền
Hãy mau thánh hội kính thần Ba-an
Người ta vâng lệnh vội vàng
Tiến về thánh hội trên đàng đông nêm
21. Ông sai rao khắp Ich-diên
Tín đồ thần tượng Ba-an kéo về
Chẳng còn sót một ai kìa
Điện Ba-an chật ních kia trong, ngoài
22. Giê-hu ra lệnh truyền ngay
Viên coi lễ phục lấy đây áo quần
Phát cho tín hữu Ba-an
Ông này đã lấy phát dần cho dân
23. Giê-hu cùng đến một lần
Giơ-hô-na-đáp vào đền Ba-an
Ông truyền những kẻ thờ thần
Hãy đi lục soát xem lần kiếm ngay
Những người phụng sự Chúa đây
Ở trong với đám dân này đương khi
Chỉ dành cho những kẻ kia
Phụng thờ Ba-an hội về mà thôi
24. Đoạn người ta tiến vào rồi
Dâng hy lễ, với lễ thời toàn thiêu
Giê-hu đã đặt ngay mau
Tám mươi người ở ngoài hầu gác coi
Ông căn dặn họ những lời
Ai đây để xẩy một người trong tay
Đã trao nộp các ngươi này
Thoát ra, phải lấy mạng thay thế thường
25. Vậy khi lễ thượng tiến xong
Giê-hu bảo thị vệ cùng sĩ quan
Vào dùng gươm giáo sát tàn
Giệt tru cho hết trọn toàn chúng đây
Mọi người xông chiến liền ngay
Dùng gươm giết hết chẳng ai thoát rồi
Ném thây xác họ khắp nơi
Tiến vào tận điện cung thời Ba-an
26. Đốt thiêu bài vị thờ thần
Tại nơi thờ kính Ba-an thần này
27. Hạ đàn tế Ba-an ngay
Phá đền thờ kính nơi đây tôn sùng
Biến thành cầu xí ngay luôn
Kéo dài mãi mãi lưu tồn tới nay.

GIÊ-HU LÀM VUA ICH-DIÊN (841-814)

28. Thế là vua Giê-hu đây
Diệt thần Ba-an khỏi này Ich-diên
29. Nhưng vua chẳng lánh bỏ liền
Tội Gia-róp-am thường xuyên phạm vào
Kéo lôi Ích-diên vướng mau
Là đi thờ kính ngay nào con bê
Tạo nên bởi bạc vàng kia
Tại Bết-ên với thành trì Đan đây
30. Gia-vê phán Giê-hu này:
Vì ngươi thực hiện thẳng ngay tốt lành
Dưới nơi con mắt ta lần
Xứ luôn A-kháp tuân hành ý ta
Thời con cháu ngươi trải qua
Trên ngài cai trị dòng nhà Ich-diên
Kéo dài cứ mãi triền miên
Đến đời thứ bốn lưu truyền dòng ngươi
31. Nhưng Giê-hu chẳng nghe lời
Hết lòng hết dạ theo rồi Gia-vê
Thiên Chúa của Ích-diên kìa
Vua không lánh bỏ còn đi theo đường
Của vua Gia-ráp-am luôn
Chính mình lỗi phạm kéo dòng Ích-diên
32. Trong bao ngày ấy diễn liền
Gia-vê bắt đầu xén phần đất đai
Dòng nòi Ích-diên dân Ngài
Kha-da-en đánh bại này khắp nơi
Trên toàn thể cõi đất rồi
Của dân Ich-diên dòng nòi đây thôi
33. Từ dòng sông Gio-đan rồi
Kéo đi về phía mặt trời mọc lên
Trọn Ga-la-át xứ miền
Những vùng thuộc đất chủ quyền các chi
Rưu- ven, Gát với kìa
Mơ-na-se, A-rô- ê tới bờ
Thuộc dòng suối Ac-nôn qua
Miền Ga-la-át tới Ba-san này
34. Còn bao chuyện đã làm đây
Của vua Giê-hu diễn bày chiến công
Há không ghi chép lưu tồn
Trong nơi sách sử vua còn đó sao?
Của dân Ích-diên dòng trào
Muôn đời ghi nhớ công lao đã làm
35. Vua Giê-hu đã nghỉ an
Với cùng tiên tổ tông đàng yên vui
Sa-ma-ri chính chốn nơi
Cất chôn phần mộ muôn đời yên đây
Con Giơ-hô-sa-khát này
Đã lên kế vị cha ngay bây giờ
36. Thời gian cai trị của vua
Trên ngay đất nước dòng nhà Ích-diên
Kéo dài hai chục tám niên
Tại nơi Sa-ma-ri miền đất đai.

6 – TỪ TRIỀU A-THAN-GIA TỚI
Ê-LI-SA QUA ĐỜI A-THAN-GIA (841-835)

CHƯƠNG 11

1. Bà A-than-gia mẹ vua
Thấy vua A-khát-gia-hu con bà
Đã qua đời, vội đứng ra
Giệt tru tất cả dòng nhà của vua
2. Nhưng bà Giơ-hô-se-va
Con vua Giô-ram chính bà chị đây
Của vua vừa mới chết này
Ẵm bồng Giô-át con trai vua rồi
Đem mau đi giấu tức thời
Trong bao hoàng tử tìm tòi diễn ra
Giấu trong phòng ngủ của bà
Với cùng người vú nuôi đà lo chăm
Thế là giấu được kín lần
Khuất đôi mắt mụ A-than-gia này
Cậu em chẳng bị giết đây
Như bao hoàng tử hiện nay chẳng còn
3. Cậu Giô-át ở lại luôn
Với Giô-hô-se-va trong căn nhà
Của Gia-vê lẩn trốn qua
Suốt thời sáu năm diễn ra nơi này
Và trong cả thời gian đây
Của mụ A-than-gia tay cầm quyền
Quản cai xứ sở tiếp liên
Từ khi cướp lấy quyền liền vào tay
4. Vào năm thứ bảy đến này
Ông Giơ-hô-gia-đa sai người mời
Các viên chỉ huy quản coi
Thuộc binh đoàn Ca-ri rồi với luôn
Những quân thị vệ đến cùng
Đưa vào nhà Chúa với ông nơi này
Ông giao ước với họ đây
Bắt luôn tuyên thệ trong ngay nhà rồi
Đoạn cho họ thấy tức thời
Con trai vua đã trốn nơi nhà này
5. Rồi ông ra lệnh họ ngay:
Này điều các ông tra tay phải làm
Một phần ba các ông đang
Trực ngày Sa-bát hiện đương giữ gìn
Các ông phải giữ canh đền
Của vua chúa thật cho nghiêm ngặt này
6. Một phần ba sẽ đứng ngay
Tại nơi cửa gọi danh hoài là Xua
Một phần ba ở cửa kia
Phía sau các thị vệ kề đứng bên
Các ông cũng phải luân phiên
Giữ gìn canh gác ngay liền nhà vua
7. Còn hai đội khác ngoài ra
Các ông những người hết đà trực phiên
Của ngày Sa-bát xong liền
Sẽ canh nhà Chúa, giữ gìn tốt hơn
8. Các ngươi đứng cạnh vua luôn
Mỗi người khí giới tay đương sẵn cầm
Kẻ nào xâm nhập ùa tràn
Vào nơi hàng ngũ sẵn sàng giệt ngay
Các ông ở sát vua đây
Khi ngài đi đứng nơi này nơi kia
9. Các viên bách quản thực thi
Theo Giô-hô-gia-đa kìa lệnh ra
Mỗi vì chỉ huy sẵn là
Đem người của chính mình đà vào theo
Những người phiên trực lễ hưu
Cùng người hết trực phiên đâu ngay này
Họ đi tới tư tế ngay
Giô-hô-gia-đa hiện nay là thày
10. Thày trao các bách quản đây
Giáo, khiên Đa-vít xưa này cất nơi
Nhà Gia-vê đức Chúa Trời
Từ lâu vẫn cất giấu rồi chốn đây
11. Thị vệ khí giới cầm tay
Dân từ nam chí bắc ngay trước nhà
Quả Thiên Chúa hiện diễn ra
Trước ngay cả chính bàn thờ nơi đây
Để hầu bao quanh vua này
Sợ thù địch tới hại ngài diễn ra
12. Rồi ông Giô-hô-gia-đa
Rước hoàng tử đến, kim-ba đội đầu
Cùng trao chiếu chỉ tiếp mau
Đồng thời phong vương xức dầu làm vua
Bao bàn tay vỗ hoan hô
Muôn năm vạn tuế đức vua ở đời
13. A-than-gia thấy vang trời
Tiếng dân chúng hét la rồi vang inh
Bà đi về phía dân liền
Họ đang trong chính nha Thiên Chúa này
14. Mắt bà nhìn thấy liền ngay
Kìa vua đang đứng bệ nay cao tầng
Theo nghi lễ tiết thông thường
Các quan tướng lãnh quanh luôn ngai vàng
Phường kèn quanh thổi vang ran
Toàn dân trong xứ hân hoan reo hò
Chen lẫn giữa tiếng kèn loa
A-than-gia xé áo ra kêu gào
Phản bội, phản bội! làm sao?
Cớ sao có chuyện mưu đồ diễn ra
15. Tư tế Giô-hô-gia-đa
Lệnh truyền cho các quan là như sau:
Lôi bà ra khỏi đây mau
Ngoài hàng quân ngũ đương hầu nơi đây
Ai theo hãy tuốt gươm này
Chém cho nó chết liền ngay tức thời
Nó không được chết nằm nơi
Trong nhà của Đức Chúa Trời được đâu
16. Họ liền túm lấy bà mau
Khi qua lối cửa ngựa vào đền vua
Thời bà bị bắt diễn ra
Đồng thời bị giết chính là nơi đây
17. Giơ-hô-gia-đa lúc này
Lập giao ước với chính Ngài Gia-vê
Vua và dân đó tức thì
Trở thành dân của Gia-vê Chúa Trời
Ông còn lập ước giao rồi
Giữa vua với dân đồng thời tại đây
18. Rồi toàn dân xứ kéo ngay
Tới Ba-an điện chung tay hủy liền
Bàn thờ và tượng tà thần
Mát-tan tư tế Ba-an giệt trừ
Tại ngay trước các bàn thờ
Tôn sùng thần tượng bởi do tay làm
Giơ-hô-gia-đa tiến hành
Đặt luôn những trạm gác canh giữ gìn
Ngôi nhà Thiên Chúa uy quyền
Khỏi cho đụng tới gây phiền tạo nên
19. Rồi ông đem các bách quan
Với quân Ca-ri cùng quân vệ phòng
Với dân toàn xứ đến cùng
Rước vua từ nhà Chúa luôn xuống này
Sau cùng theo lối cửa ngoài
Của chư thị vệ tới hoài đền vua
Vua Giô-át ngự trên tòa
Chính ngai vàng của vua cha lưu truyền
20. Toàn dân cả xứ vui liền
Thánh trì thời vẫn bình yên như tờ
Còn mụ A-than-gia-hu
Họ dùng gươm giết trong kìa đền vua.

VUA GIÔ-ÁT CAI TRỊ GIU-ĐA (835-796)

CHƯƠNG 12

1. Giô-át bảy tuổi làm vua
Cầm quyền cai trị Giu-đa đương thì
2. Năm thứ bảy đời Giê-hu
Giô-át lên ngôi trị vì nước non
Kéo dài bốn chục năm luôn
Đóng đô ở tại chính vùng Gia-liêm
Mẹ vua Xíp-gia mang tên
Người Bơ-e Se-va miền quê hương
3. Suốt đời Giô-át hiền lương
Làm điều chính trực trước luôn Chúa Trời
Vì vua được dậy dỗ rồi
Do thày tư tế của Ngài Gia-vê
4. Tuy bao đàn tế con kia
Và dân chúng vẫn thực thi tế thần
Thắp nhang trên các cao đàn
Tỏ lòng sùng kính tà thần nơi nơi
5. Giô-át bảo tư tế lời:
Mọi tiền bạc nộp thuế rồi vào cho
Nhà Thiên Chúa hiện bây giờ
Các tiền mặt, mỗi người lo dâng liền
Và tiền tự ý cúng lên
Cho nhà Thiên Chúa uy quyền nơi đây
6. Mỗi tư tế sẽ nhận ngay
Nơi người quen biết hàng ngày diễn ra
Các thày sẽ sửa chữa nhà
Những nơi hư hại đền thờ Gia-vê
7. Tới năm thứ hai mươi ba
Đời vua Giô-át trải qua đến rày
Các thày vẫn chẳng sửa ngay
Những nơi hư hại nhà này Gia-vê
8. Vua Giô-át mới triệu về
Các thày tư tế cả kìa nơi xa
Và thày Giô-hô-gia-đa
Rồi vua mới báo họ là như đây
Sao chư thày chẳng sửa ngay
Những hư hại của nhà Ngài Gia-vê?
Từ nay đừng nhận bạc về
Do người quen biết họ thì trao cho
Hãy trao lại để người lo
Sửa nhà Thiên Chúa nơi hư hại rồi
9. Các tư tế đã nhận lời
Không nhận bạc của dân thời trao cho
Đồng thời cũng khỏi lắng lo
Sửa nhà Thiên Chúa chỗ hư hại này
10. Giô-hô-gia-đa lấy ngay
Một hòm khoét lỗ nắp đây hoàn thành
Đặt hòm bên cạnh tế đàn
Ngay bên phải cửa vào đền Gia-vê
Các tư tế gác cửa kề
Bỏ hòm tiền bạc ai thì cúng dâng
Cho nhà Thiên Chúa quyền năng
Để làm ngân giữ sửa sang thánh đền
11. Khi nào thấy bạc đầy liền
Viên thư ký vua đi lên với cùng
Vị thượng tế để coi trông
Người ta lấy bạc đúc thường thành thoi
Cùng đi kiểm số xem coi
Trong nhà Thiên Chúa tức thời xong xuôi
12. Sau khi kiểm bạc luôn rồi
Trao cho những kẻ trông coi công trình
Người coi nhà Chúa lo chuyên
Để hầu tu bổ ngay liền hại hư
Trả lương cho thợ mộc kìa
Cho bao người đã làm nhà Gia-vê
13. Cho luôn thợ đá, thợ nề
Cho tiền mua gỗ, đá kìa đẽo nên
Sửa tu chỗ hại hư liền
Trong nhà Thiên Chúa uy quyền nơi đây
Nói chung họ trả bạc ngay
Cho bao tốn phí hết này chỉnh tu
Cho ngôi nhà Chúa Gia-vê
Được luôn hoàn hảo mọi bề đẹp luôn
14. Nhưng người ta đã chẳng dùng
Bạc dâng nhà Chúa vào trong việc rèn:
Chậu, dao, bình rẩy, kèn
Hay bình vàng, bạc nào trên đền ngài
15. Người ta trao số bạc này
Cho người lo việc sửa ngay thánh đền
Họ thời đã lắng lo chuyên
Để hầu sửa chữa nhàThiên Chúa này
16. Những người nhận bạc vào tay
Cứ lo chi trả cho ai làm rồi
Không ai đòi tính sổ coi
Họ thời liêm chính trong nơi việc vàn
17. Bạc dâng xin lễ tội đền
Với cùng dâng lễ tạ liền trao đây
Không nộp nhà Chúa bạc này
Thuộc về tư tế các thày hưởng ân
18. Bấy giờ vua chúa A-ram
Là Kha-da-en tiến quân đánh liền
Chiếm thành gọi Gát mang tên
Sau vua định tiến đánh miền Gia-liêm
19. Giô-át vua Giu-đa liền
Thu bao vật thánh tổ tiên dòng nhà
Là Giô-hô-sa-phát kìa
Giô-hô-ram, A-kha-gia-hu này
Đã dâng cúng nhà Chúa đây
Cũng như vua đã cúng ngay các đồ
Bạc vàng có ở trong kho
Nơi nhà Thiên Chúa và vua có rồi
Vua gửi tất cả đến nơi
Dâng vua A-ram, ông rời Gia-liêm
20. Còn bao việc khác kể liền
Của vua Giô-át làm nên xưa rày
Mọi tiền vua đã làm đây
Há không chép cả sách này sử biên
Với cùng vua Chúa lưu truyền
Của non nước Giu-đa liền đó sao?
21. Thuộc hạ của chính vua nào
Đừng lên chống lại để hầu giết vua
Ở ngay tại Bết Mi-lô
Khi vua đi xuống để vào Xi-la
22. Cháu con của ông tên là
Giô-da-vát với cùng bà gọi luôn
Với tên Sim-át hợp cùng
Con Giô-hô-da-vát đồng giết vua
Với con cái của Sô-mê
Chúng đi hạ sát vua kìa chết luôn
Người ta mai táng cất chôn
Cạnh bên tiên tổ ở cùng các vua
Trong thành Đa-vít diễn ra
Con A-ma-gia thế cha cầm quyền.