Các Vua I - Chương 1 - 4

SÁCH CÁC VUA I
(Gồm 4342 câu lục bát)

I . VIỆC KẾ VỊ VUA ĐA-VIT

TUỔI GIÀ CỦA VUA ĐA-VIT
VÀ NHỮNG ÂM MƯU CỦA
A-ĐÔ-NI-GIA-HU.

CHƯƠNG 1

1.Vua Đa-vít đã gìa nua
Bao nhiêu áo ấm cũng chưa đủ rồi !
2.Bề tôi mới thưa những lời
Tôi tìm cho Đức Vua người nữ trinh
Nàng hằng bên cạnh triền miên
Chăm lo săn sóc vua liên hằng ngày
Nằm kề bên Đức Vua đây
Ngài thời cảm thấy ấm thay mọi bề
3. Họ liền tìm kiếm tức thì
Khắp nơi toàn cõi chốn kìa Ích-diên
Một cô thiếu nữ đẹp xinh
Tên A-vi-sắc, Su-nêm dòng nòi
Họ đem ngay đến tức thời
Chầu hầu bên cạnh Ngài rồi truyền sai
4.Dáng nàng duyên sắc đẹp thay
Nên người hầu cận hàng ngày cạnh vua
Nhưng vua vẫn cứ bỏ qua
Để nàng trinh khiết vào ra bên ngài
5.Còn hoàng tử cậu cưng này:
A-đô-ni-gia sinh đây bởi bà :
Khác-ghít thời cứ tỏ ra
Chính mình đây cũng sẽ là vua kia !
Chàng đi sắm sửa ngựa xe
Chọn luôn năm chục người đi trước mình
6. Suốt đời cha chẳng than phiền
Tỏ ra một tiếng gì nên như vầy :
Sao con thực hiện thế đây ?
Vả chàng tuấn tú tài trai hơn người
Mẹ sinh hạ cậu ra đời
Sau Áp-sa-lôm kế thời sinh ra
7.Chàng đi liên kết giao hòa
Với Giô-áp, con bà Xờ-ru-gia
Cùng tư tế Ép-gia-tha
Theo ông A-đô-ni-gia một bè
8.Còn tư tế Sa-đốc kìa
Với ông Bơ-na-gia-hu, con ngài :
Giơ-hô-gia-đa nơi đây
Cùng ngôn sứ Gia-than này với ông :
Sim-y, ông Rê-y luôn
Và chư dũng sĩ anh hùng của vua
Không ai ủng hộ ngay cho
Ông A-đô-ni-gia-hu bấy giờ
9. Khi A-đô-ni-gia-hu
Giết chiên, bò, dê, béo kìa diễn ra
Ở gần tảng đá gọi là :
Dô-khê-lét cạnh En-rô-ghen này
Chàng cho mời tất cả ngay
Các hoàng tử hiện thuộc bày tông gia
Cùng chư nhân sĩ Giu-đa
Đang phục vụ tại nhà vua bấy giờ
10.Nhưng ngôn sứ Na-than kia
Với ông Bơ-na-gia-hu không mời
Và chư dũng sĩ đồng thời
Cả Sa-lô-môn chính người em ông
Chàng thời cũng chẳng mời luôn
Đến nơi dự tiệc vui cùng anh em

MƯU CỦA ÔNG NA-THAN
VỚI BÀ BÉT-SÊ-VA

11.Bấy giờ Na-than nói lên
Với Bét-sê-va mẹ hiền của con
Cậu trai gọi Sa-lô-môn :
Bà không nghe biết được luôn điều này
A-đô-ni-gia-hu đây
Con bà Khắc-ghít hôm nay trở thành
Nên vua chúa của dân gian
Trong khi Đa-vít chẳng am hiểu gì ?
12. Bây giờ tôi góp ý kìa
Với bà để tự cứu nguy mạng này
Và con Sa-lô-môn đây
Cậu cưng yêu quý bà nay thoát nào
13. Bà đi yết kiến cho mau
Với vua Đa-vít thưa sao lên ngài :
Tâu Đức vua Chúa thượng tôi
Há ngài đã chẳng thề lời như đây :
" Sa-lô-môn của ngươi này
Sẽ lên kế vị nối dài ngai ta
Vậy sao hoàng tử gọi là
A-đô-ni-gia thế quyền ?
14. Khi bà đang chuyện vãn liền
Tôi đây vào tới sẽ thêm những lời" !
15. Bét-sê-va đã vào rồi
Chầu vua ở tại phòng ngài dành riêng
Vua nay già cả yếu hèn
Nàng A-vi-sắc, Su-nêm thuộc người
Luôn luôn ứng trực bên rồi
Chăm lo hầu hạ vua thời trải qua.
16. Bét-sê-va phục trước vua
Vua liền hỏi với : hỡi bà muốn chi ?
17. Bà liền tâu vua tức thì :
Muôn tâu Chúa thượng Ngài thề với tôi
Nhân danh Thiên Chúa muôn đời
Sa-lô-môn chính con thời của khanh
Sẽ lên kế vị nối ngành
Tiên ngay ngôi báu ta dành cho con .
18. Nhưng bây giờ xảy ra luôn
A-đô-ni-gia-hu đương quyền hành !
Vậy mà Đức vua chẳng am
Việc làm đương diễn ra lần nơi đây !
19. Hoàng tử đã sát tế này
Bao bò bê béo với ngay chiên cừu
Cho mời tất cả hết nào
Các hoàng tử, tư tế hầu diễn ra
Mời tư tế Ép-gia-tha
Với ông Giô-áp đương là tướng quân
Còn Sa-lô-môn bỏ lần
Chẳng mời đi đến liên hoan vui huề
20. Chính nơi ngài mọi mắt kìa
Toàn dân Ích-diên đều thì nhìn trông
Xem ngài phán quyết ai luôn
Được lên ngai báu trong dòng ngài đây
21. Thành ra khi Đức vua này
Ra đi an nghỉ họp bày tổ tiên
Thời tỳ thiếp chỉ một mình
Cùng Sa-lô-môn con hiền tôi mang
22. Ba đang yết kiến giở dang
Thời kìa ngôn sứ Na-than đến cùng
23. Ông vào phủ phục vua luôn
Sấp mình trên đất kính tôn vua rồi
24. Đoạn ông cốt nói những lời :
Tâu Chúa thượng thế là người ban cho
Con A-đô-ni-gia-hu
Lên ngôi kế vị chính vua tiếp dòng
25. Nên hoàng tử đã giết luôn
Bao bò bê béo với cùng cừu chiên
Mời chư hoàng tử đến bên
Các quan quân đội cũng liên hoan cùng
Tư tế Ép-gia-tha luôn
Cũng đều mời đến vui chung chan hoà
Đang khi dự tiệc diễn ra
Họ hô hoán trước mặt vua lời rằng:
Hoan hô vua mới muôn năm
Chúc ngài trường thọ vững vàng mãi đây
26. Còn bày tôi của chính ngài
Với tư tế Sa-đốc nay chẳng mời
Cả Bơ-na-gia-hu người
Con Giơ-hô-gia-đa thời cũng không
Đến luôn cả Sa-lô-môn
Bề tôi chính của ngài luôn chẳng mời
27. Phải chăng việc do Ngài rồi
Và Ngài đã chẳng cho thời bày tôi
Của Ngài được biết rõ rồi
Việc ai sẽ đặt kế ngôi của ngài.

SA-LÔ-MÔN ĐƯỢC XỨC DẦU

28. Vua Đa-vít được lệnh mời
Bét-sê-va tiến vào nơi trước Ngài
Bà liền vội vã vào đây
Chầu hầu ở trước nhan này nhà vua
29. Bấy giờ vua mới thề là :
"Ta thể trước Đấng cứu ta khỏi nào
Bao cơn bách hại vây bao
Những lời ta đã thề hầu với khanh
30. Ta nay đã mượn chính danh
Gia-vê Thiên Chúa cứu tinh dân Ngài
Rằng Sa-lô-môn con trai
Sẽ làm vua kế vị hoài diễn ra
Chính nó ngự tại ngai ta
Để hầu kế vị coi nhà Ích-diên
Hôm nay ta sẽ làm liền
Đặt Sa-lô-môn ngay lên thế vì
31. Bà Bét-sê-va tức thì
Quỳ ngay sụp xuống trước kìa nhan vua
Gục luôn xuống đất và hô:
Vua Đa-vít chúa tôi qua muôn đời
32. Vua liền truyền lệnh gọi mời :
Thay tư tế Sa-đốc rồi Na-than
Với Bơ-na-gia-hu lần
Các ông đây tiến vào lên chầu hầu
33. Vua truyền lệnh các ông mau :
Truyền cho tôi tớ ta nào cùng đi
Với cùng các khanh theo kề
Để Sa-lô-môn con kìa của ta
Cỡi trên la cái diễn ra
Dẫn đi đến chốn gọi là Ghi-khôn
34. Tại đây Sa-đốc Na-than
Xức dầu phong chức trở thành nên vua
Của dân Ích-diên cho ta
Các ngươi hãy rúc tù và lên mau
Và hô lớn tiếng lên nào
Khắp vùng nghe tiếng hô hầu vẳng luôn:
Hoan hô vua Sa-lô-môn
Chúc ngài vạn đại lưu tồn muôn năm!
35. Theo ngài cùng tiến vào lần
Đưa ngài lên ngự ngai vàng của ta
Ngài làm vua thực diễn ra
Thế ta cai trị dòng nhà Ích-diên
Cùng nơi Giu-đa tiếp liền
Chính ta đã đặt vương quyền quản cai
36. Bơ-na-gia-hu con ngài :
Giơ-hô-gia-đa tâu ngay những lời :
"A-men xin Đức Chúa Trời
Chúa của đức vua cũng thời phán y!"
37. Xin Gia-vê cũng ở kìa
Với Sa-lô-môn như thì vua cha
Làm cho ngai báu của vua
Trở nên vĩ đại trải qua hơn là
Ngai vàng của chính vua cha
Đã thời tồn tại diễn ra trên đời
38. Na-than, Sa-đốc hai người
Bơ-na-gia-hu con thời mang tên :
Giơ-hô-gia-đa gọi liền
Cùng Cơ-rê-thi đạo binh xứ này
Với quân Pơ-lê-thi đây
Cùng chung đi xuống nơi ngay theo hầu
Sa-lô-môn được đặt nào
Trên lưng bò cái vua trao ban này
Hầu đưa Sa-lô-môn đây
Xuống nơi Ghi-khôn lãnh ngay xức dầu
39. Thày tư tế Sa-đốc mau
Tay cầm sừng dầu tại lều xức lên
Cho Sa-lô-môn ngay liền
Đồng thời tù và thúc liên vang ầm
Tiếng hoan hô dậy vọng ran
Sa-lô-môn Đức vua hằng muôn năm
40. Toàn dân tiến đến lần lần
Theo vua hò hét, sáo đàn vang ca
Đất trời rung chuyển hợp hòa
Với cùng tiếng họ hô la vang ầm.

A-ĐÔ-NI-GIA-HU KHIẾP SỢ

41. A-đô-ni-gia-hu ăn
Với chư quý khách hân hoan tiệc mừng
Vừa xong yến tiệc vui chung
Mọi người nghe thấy tiếng ùn vang xa
Giô-áp nghe tiếng tù và
Hỏi sao thành nội vẳng ra ồn ào ?
42.Họ còn đang nói lao xao
Thấy Gio-na-than tiến vào nơi ngay
Ông con Ép-gia-tha này
A-đô-ni-gia-hu đây nói lời :
" Mời anh tiến vào trong thôi
Anh là dũng sĩ đồng thời đem tin"
43. Gio-na-than nói ông liền :
" Nguy rồi, Chúa thượng đã truyền ngôi cho
Sa-lô-môn đã làm vua
Nối quyền cai trị trọn nhà Ích-diên
44. Đức Vua sai Sa-đốc liền
Cùng Na-than sứ ngôn, kèm theo luôn
Bơ-na-gia-hu con ông
Giơ-hô-gia-đa đến cùng đoàn quân
Người Cơ-rê-thi sắc dân
Và quân Pơ-lê-thi lần đến luôn
Họ công đặt Sa-lô-môn
Cỡi la cái vua ban con sử dùng
45. Thày tư tế Sa-đốc cùng
Na-than ngôn sứ phong vương xức dầu
Tại Ghi-khôn diễn ra nào
Cả thành kéo đến ồn ào hò reo
Gây nên tiếng động xôn xao
Vào tai chư vị nghe hầu giờ đây
46. Vả Sa-lô-môn hiện nay
Đã lên ngôi ở trên ngai vua rồi
47. Quần thần đã đến ngay nơi
Chúc mừng vua Đa-vít lời như sau :
" Xin Thiên Chúa của Ngài mau
Làm vua Sa-lô-môn hầu rạng danh
Khiến ngai của vua mới thành
Trở nên vĩ đại hơn ngành vua cha
Chính vua Đa-vít bấy giờ
Phủ phục ngay xuống trên kia long sàng
48. Rồi Ngài cất tiếng nói rằng :
"Ngợi khen Thiên Chúa toàn năng dân này
Đấng nay cho mắt ta đây
Nhìn xem đã thấy trong ngay tông đường
Có người nối vị ta luôn
Để hầu cai quản tông dòng Ích-diên"
49. Bấy giờ bao khách ưu tiên
Được ông mời đến trở nên khiếp ngời
Lần lần đứng dậy tìm nơi
Tháo lui cho kíp mỗi người một phương.
50. A-đô-ni-gia-hu luôn
Trở nên sợ Sa-lô-môn bấy giờ.
Đứng lên bám góc bàn thờ
Như là cầu cứu xin cho thoát thù
51. Người ta loan báo tức thì
Cho vua Sa-lô-môn kia thấu tường
" A-đô-ni-gia-hu run
Nên ông bám chặt góc luôn bàn thờ
Mở lời nên mới nói kia :
Xin Sa-lô-môn nay thề với tôi
Là không dùng giáo gươm rồi
Diệt tru tôi tớ ngài thời nơi đây
52. Sa-lô-môn nói lên ngay:
" Nếu hắn lương thiện hằng ngày tỏ ra
Thời không sợi tóc nào qua
Nơi đầu của hắn sẽ sa xuống này
Còn như hắn có tội đây
Tất thời phải chết cho ngay đáng đời !
53. Rồi Sa-lô-môn truyền lời :
Đưa mau hắn xuống khỏi nơi bàn thờ
Hắn liền sấp mặt trước vua
Và vua truyền lệnh : về nhà ngươi đi !

DI CHÚC CỦA VUA ĐA-VÍT
CHƯƠNG 2

1. Biết mình sắp sửa ra về
Với cùng tiên tổ sum huề một nơi
Vua Đa-vít dậy con lời :
Sa-lô-môn chú ý rồi nghe cha :
2. Cha đây sắp bước ngang qua
Đoạn đường thiên hạ phải ra đi này
Con thời hãy mạnh mẽ ngay
Hầu luôn xứng bậc của bày nam nhi
3. Hãy tuân giữ luật Chúa kìa
Ngài là Thiên Chúa của thì con đây
Hãy theo đường lối của Ngài
Giữ gìn giới luật lời này dạy răn
Chỉ thị phán quyết phải làm
Mô-sê ghi chép rõ ràng truyền luôn
Và con sẽ được thành công
Trong luôn mọi việc cùng đường con đi
4. Chúa Ngài thực hiện tức thì
Như Ngài đã dạy cha kia bao lời
Nếu như con cái của ngươi
Giữ gìn đường lối sống đời tín trung
Hằng đi trước mặt ta luôn
Hết lòng hết dạ với cùng ta ngay
Thời ngươi sẽ chẳng thiếu đây
Những người nối nghiệp trên ngai dòng nòi
5. Con nay biết Giô-áp rồi
Con Xơ-ru-gia đã thời làm chi
Cho ngay chính cha đó kìa
Cho hai tướng lãnh của thì Ích-diên :
Áp-nê con của Nê liền
A-ma-xa con gia đình Giê-thê
Giô-áp giết họ tức thì
Trong thời yên ổn mọi bề an vui
Nó đi đổ máu mọi người
Như thời chinh chiến cứ hoài diễu ngay
Đai lưng giầy dép chúng mày
Cũng đều vấy máu như đây chiến trường
6. Con lo xử thế khéo khôn
Đừng cho đầu bạc nó dường trải qua
Yên hàn tiếp diễn theo đà
Tới nơi âm phủ diễn ra an bình
7. Còn con Bác-di-lai liên
Người Ga-la-át xứ miền thuộc đây
Con cư xử hậu đãi ngay
Ban cho ân lộc hàng ngày lãnh luôn
Khi cha trốn Áp-sa-lôm
Nó đây đã tiếp cứu dường ngay cha
8. Con Sim-y con Ghê-ra
Người Ben gia-min thuộc Bà-khu-rim
Nó nguyền rủa chính cha liền
Tại nơi Ma-kha-na-gim cha chờ
Nhưng rồi nó xuống đón cha
Tại sông Gio-đan nó đà gặp luôn
Và cha đã nói tỏ tường :
Nhân danh Thiên Chúa ta không giết người
9. Con đừng để nó ở đời
Như là một đứa sống thời vô can
Bởi con là kẻ khôn ngoan
Biết cư xử bắt nó đành chịu dây
Xuống âm phủ chốn lâu dài
Với đầu bạc vấy máu hoài trần gian
10. Vua Đa-vít đã nghỉ an
Với cùng tiên tổ hợp hoan xum vầy
Đồng thời được cất chôn ngay
Tại thành vua Đa-vít này diễn ra
11. Thời gian cai trị trải qua
Của vua Đa-vít trên nhà Ích-diên
Kéo dài là bốn chục niên
Bẩy năm ở tại ngay miền Khép-rôn
Ba mươi ba năm ở luôn
Gia tiên thành thị lưu tôn ngàn thu.

A-ĐÔ-NI-GIA-HU BỊ GIẾT

12. Vua Sa-lô-môn trị vì
Trên ngai Đa-vít cha kìa của ông
Vương quyền đã lãnh nhận luôn
Thật là bền vững chính tông dòng nòi
13. A-đô-ni-gia-hu người
Con bà Khác-ghít đến nơi gặp bà
Mẹ vua là Bét-sê-va
Bà hỏi ông đem đến nhà bình an !
Ông liền đáp trả lời rằng
Thưa bà tôi đến an bằng yên vui !
14. Rồi ông lại tiếp thưa lời :
Tôi đây có việc muốn thời thân thưa
Bà đi đáp trả lời là:
" Mời ông cứ việc nói ra điều này"
15. Ông liền vội vã thưa ngay:
" Hẳn bà đã biết rõ đây thực rồi
Vương quyền phải thuộc tay tôi
Ích-diên toàn thể đồng thời đợi trông
Tôi lên kế vị vua luôn
Nhưng vương quyền ấy đã đương xoay chiều
Hướng về em của tôi nào
Vì vua cha đã muốn hầu việc đây
16. Bây giờ tôi ngỏ lời này
Xin bà đừng ngoảnh mặt ngay đi rồi
Bà liền nói với ông lời :
Xin hoàng tử cứ nói thời ra mau
17. Ông nay lại nói lên nào :
Bà thưa Sa-lô-môn hầu giúp cho
Vì vua không có chối từ
Lời bà xin giúp hộ phù cho ai
Xin vua ban tặng cho tôi
Nàng A-vi-sắc thuộc người Su-nêm
Hầu nên người vợ sánh duyên
Sống chung trọn kiếp ở trên cõi đời
18. Bét-sê-va đáp tức thời :
Tôi đây sẽ nói lên lời anh xin
19. Bà vào yết kiến vua liền
Hầu thưa chuyện với vua nên việc này
Vua đứng chào đón mẹ ngay
Đoạn ngồi xuống chính nơi ngai của mình
Truyền bay ngai Thái hậu liền
Bà ngồi tay hữu ở bên vua này
20. Đoạn bà mới nói lời ngay :
" Một điều nhỏ mẹ van nài xin con:
Con đừng từ chối mẹ luôn
Vua liền thưa với mẹ cũng lời đây
Con xin mẹ cứ nói ngay
Vì con chẳng chối từ này mẹ đâu"
21. Bà liền cất tiếng nói mau:
Cho A-vi-sắc dòng trào Su-nêm
Được làm vợ anh con liền
Hầu cho chúng được thề nguyền keo sơn
22. Vua liền đáp trả mẹ luôn:
Sao xin A-vi-sắc dòng Su-nêm
Cho anh con được kết duyên
Mẹ xin cho cả vương quyền ngay đi
Vì là anh của con kìa
Và thày tư tế Ép-gia-tha này
Cũng như chính Giô-áp đây
Con Xơ-ru-gia cả bày phò anh
23. Rồi Sa-lô-môn lấy danh
Gia-vê Thiên Chúa đem nhanh để thề :
" Xin Thiên Chúa phạt ta đi
Thế này cùng với ngay thì nữa kia
Nếu A-đô-ni-gia-hu
Không phải vong mạng bởi vì nói ra !
24. Vậy thời ngay chính bây giờ
Có Thiên Chúa hằng sống Đấng cho ta này
Được luôn bền vững trên ngai
Đa-vít thân phụ ta này diễn ra
Ngài thời tạo lập cho ta
Một triều đại được trải qua như lời
Ngài thề chính hiện nay rồi :
A-đô-ni-gia-hu thời mạng vong !"
25. Đoạn vua sai phái ngay luôn
Ông Bơ-na-gia-hu con của Ngài:
Giơ-hô-gia-đa diệt ngay
A-đô-ni-gia-hu đây chết liền.

SỐ PHẬN ÉP-GIA-THA VÀ GIÔ-ÁP

26. Với tư tế Ép-gia-tha
Sa-lô-môn bảo đi ra trở về
Với vườn ruộng đất ngươi kìa
Tại A-na-thốt đương thì diễn ra
Ngươi đây đáng chết hiện là
Nhưng hôm nay chính ta tha cho người
Bởi ngươi khiêng Hòm bia rồi
Trước nhan Đa-vít cha thời của ta
Và ngươi chia sẻ bao là
Gian nan khổ cực vua cha lãnh rồi
27. Thế là vua cách chức thôi
Ông Ép-gia-tha hết thời tế dâng
Làm thày tư tế thay dân
Thuộc về Thiên Chúa lo toan thánh đền
Khiến cho lời Chúa dậy truyền
Gia đình Ê-li tại miền Si-lô
Đã nên ứng nghiệm trải qua
Mọi điều Chúa phán ra cho vẹn toàn
28. Tin này đã được truyền loan
Giô-áp người đã từng am một bè
A-đô-ni-gia-hu kia
Tuy không đi với Áp-sa-lôm này
Vội trốn đến cầu Chúa đây
Bám vào góc bàn thờ ngay tức thời
29. Sa-lô-môn được tin rồi
Giô-áp đến lều Chúa trời ẩn nương
Đang bên cạnh bàn thờ luôn
Bơ-na-gia-hu là con của ngài
Giơ-hô-gia-đa hiện nay
Vua sai đến giết hắn này chết luôn .
30. Bơ-na-gia-hu vào trong
Lều Thiên Chúa bảo với ông rằng là :
Đức vua truyền lệnh đi ra
Nhưng ông đáp trả tôi thà chết đây
Bơ-na-gia-hu trình bày
Cho vua biết Giô-áp nay trả lời
31. Vua liền bảo ông tức thời
Cứ làm như hắn nói rồi ra đây
Diệt tru chôn xác hắn ngay
Là người đã thực hiện này cho ta
Và nhà của chính vua cha
Sạch máu Giô-áp đổ ra trong lành
32. Xin Gia-vê hãy thi hành
Cho máu hắn đổ lên đầu hắn thôi
Hắn đây đã giết hại người
Tốt lành công chính hơn thời hắn đây
Hắn dùng gươm giết cả hai
Đa-vít cha ta chẳng hay biết gì
Là Áp-ne con ông Ne
Tướng chỉ huy quân đội kìa Ích-diên
Và A-ma-xa cầm quyền
Chỉ huy quân đội của miền Giu-đa
33. Thế là máu họ đổ ra
Trên đầu Giô-áp và qua đông trào
Muôn đời của hắn tiếp theo
Còn Đa-vít với dòng triều báu ngôi
Chúa ban vạn đại muôn đời
Kéo dài bền vững chẳng thời chuyển suy
34. Bấy giờ Bơ-na-gia-hu
Con Giơ-hô-gia-đa đi giệt liệt
Rồi chôn Giô-áp tại miền
Quê hương sa mạc gia đình tròn chu
35. Vua đặt Bơ-na-gia-hu
Con Giơ-hô-gia-đa cho thế vào
Chỗ ông Giô-áp đứng đầu
Chỉ huy quân đội của hầu nhà vua
Còn ông Xa-Đốc thay cho
Ông Ép-gia-tha làm tư tế này

SIM-Y THẤT LỜI VÀ BỊ GIẾT

36. Vua truyền bảo Sim-y ngay
Hãy xây nhà ở nơi này Gia-liêm
Không rời bỏ để kiếm tìm
Nơi đâu khác ở chính miền chỉ đây
37. Ngày nào ngươi bỏ nơi này
Hầu qua suối Khép-rôn ngay tức thời
Ngươi đây sẽ phải chết thôi
Máu ngươi sẽ lại đổ rơi lên đầu !
38. Sim-y thưa lại vua mau
Đức Vua thật phải lẽ hầu dậy tôi
Ngài đây muốn thế nào rồi
Xin làm theo ý ngài thời muốn ngay
Cho tôi tớ của chính ngài
Sim-y lưu lại lâu ngày Gia-liêm
39. Ba năm sau diễn ra liền
Hai người đầy tớ ông bèn trốn luôn
Đến cùng A-khít con ông:
Ma-a-kha ở ngay trong Gát miền
40. Sim-y thắng lừa đi lên
Đến nhà A-khít tìm liền bày tôi
Tại ngay miền Gát chốn nơi
Để đem tôi tớ tức thời về luôn
41. Người ta bảo Sa-lô-môn
Sim-y bỏ Gia-liêm đương trở hồi
Đến nơi thường Gát ở rồi
Ít lâu lại bỏ đây lui trở về
42. Vua sai người gọi Sim-y
Đến nơi và bảo ông thì như đây
Ta thời chẳng bắt ngươi này
Nhân danh Thiên Chúa thế ngay đó kìa
Và ta cảnh giác người thì :
Ngày nào người bỏ rồi đi đến đâu
Ngươi thời phải chết ngay nào
Và ngươi đã đáp lại mau những lời :
"Lời ngài thật phải lẽ rồi
Tôi xin tuân lệnh ngài thời truyền ra"
43. Vậy sao ngươi lại bỏ qua
Chẳng tuân giữ những lời kia đã thề
Trước nhan Thiên Chúa Gia-vê
Và lệnh ta đã truyền thì cho ngươi
44. Rồi vua phán Sim-y lời :
Chính ngươi đã biết tỏ rồi rõ đây
Bao nhiêu sự dữ diễn bày
Ngươi làm phiền Đa-vít ngài cha ta
Xin Gia-vê giáng cho là
Những điều tai ác tiếp đà trên ngươi
45. Còn vua Sa-lô-môn thời
Được luôn chúc phúc mãi rồi diễn ra
Báu ngai Đa-vít trải qua
Vững bền trước Chúa tiếp đà ngàn thu
46. Vua truyền Bơ-na-gia-hu
Con Giơ-hô-gia-đa đi cấp thời
Tìm Sim-y diệt tiêu đời
Và Sim-y đã chết rồi xong xuôi
Vua Sa-lô-môn tức thời
Vương quyền tay nắm vững coi an bình.

HÔN NHÂN CỦA SA-LÔ-MÔN

CHƯƠNG 3

1. Sa-lô-môn rể Pha-rao
Kết duyên công chúa vua nào xứ Ai
Đưa nàng về thị thành này
Của vua Đa-vít lập ngay lâu thời
Tới khi ông dựng xong rồi
Điện cung đất nước cùng nơi thánh đền
Đồng thời xây dựng tiếp liền
Chung quanh thành thị Gia-liêm chu toàn
2. Nhưng dân vẫn phải tiến dâng
Tế lễ ở tận tế đàn nơi cao
Vì chưa có thánh đền nào
Được xây dựng kính dâng hầu Gia-vê
3. Tay vua Sa-lô-môn kia
Kính yêu Thiên Chúa bước đi theo đường
Vua cha Đa-vít dậy luôn
Nhưng vẫn tế lễ tiến hương lên cùng
Tiến dâng tế lễ thông thường
Ở trên nơi chốn hiện trường trên cao.

LÒNG ĐẠO CỦA SA-LÔ-MÔN

4. Vua đi đến Ghip-ôn mau
Để dâng lễ tế, bởi nào nơi đây
Là nơi quan trọng nhất này
Mọi người thường đến thường ngày khấn van
Sa-lô-môn đã tiến dâng
Một ngàn lễ vật trên bàn thiêu mau
5. Tại đây đêm đến chiêm bao
Gia-vê hiện đến phán nào với vua
Và ngài đã phán bảo là
Ngươi xin, ta sẽ ban cho tức thời"
6. Sa-lô-môn vội thưa lời :
"Gia-vê xử nghĩa tình rồi với luôn
Bày tôi Đa-vít cha con
Như ông vững bước trước tôn nhan Ngài
Bước đi trung thực mãi hoài
Với cùng công chính thẳng ngay tâm hồn
Chúa duy trì mãi hồng ân
Lòng nhân hậu lớn lao ơn nghĩa hoài
Ban cho người một con trai
Ngồi trên ngai báu dòng này hôm nay
7. Bây giờ lậy Chúa tôi đây
Chính ngài đã đặt tôi ngay lên ngồi
Kế vì Đa-vít cha tôi
Dầu là một thanh niên coi nhỏ hoài
Không am hiểu biết quản cai
Mọi công việc đất nước này ra sao!
8. Lại đang sống giữa dân nào
Quá đông đảo chẳng thể hầu đếm đây
9. Xin ban cho tớ tôi này
Một tâm hồn biết hàng ngày lắng nghe
Để cai trị dân Chúa kìa
Và phân biệt phải trái kia rõ ràng
Nếu không chẳng đủ sức làm
Cho dân Thiên Chúa một dân hùng cường
10. Gia-vê Thiên Chúa hài lòng
Vì Sa-lô-môn xin luôn điều này
11. Nên ngài phán với vua đây
Bởi ngươi xin việc đó ngay bây giờ
Chứ không xin sống lâu cho
Hay là của cải, diệt tru kẻ thù
Nhưng xin cho được chăm lo
Công minh xét xử nước cho vẹn toàn
12. Thời ta ban tặng mọi đàng
Như ngươi cầu khẩn kêu van ta rồi
Ta đây sẽ tặng cho ngươi
Tâm hồn khôn khéo đồng thời thông minh
Trước sau ngươi mãi tiếp liên
Chẳng ai có thể sánh liền được ngươi
13. Cả điều ngươi chẳng xin rồi
Ta đây cũng sẽ ban thời cho ngươi :
Giàu sang vinh hiển suốt đời
Chẳng vua nào sánh bì rồi ngươi đây
14. Nếu ngươi cứ bước theo ngay
Lối đường của chính ta này bảo ban
Và tuân giữ các giới răn
Cùng mệnh lệnh giống hằng tuân theo
Thời ta sẽ kéo dài nào
Ngày đời của chính ngươi hầu mãi đây
15. Sa-lô-môn tỉnh dậy ngay
Thấy là giấc mộng mình này vừa mơ
Trở về Gia-liêm bây giờ
Đến chầu ngay trước Hòm bia Chúa Trời
Ông dâng lễ thượng hiến rồi
Với cùng lễ kỳ an thời tiến dâng
Xong xuôi thiết tiệc đồng bàn
Với cùng tất cả mọi hàng bày tôi.

VUA SA-LÔ-MÔN XỬ KIỆN

16. Có hai gái điếm đến nơi
Tiến vào đến trước vua rồi nói lên :
17. Một người cất nói ngay liền
Tâu vua Chúa thượng tôi xin nghe lời
Tôi cùng chị này một nơi
Tôi sinh ra trước con rồi ba hôm
18. Chị này sau đó sinh luôn
Cả hai cùng ở ngay chung một nhà
19. Đêm kia thời đã xảy ra
Đứa con chị chết vì đã đè lên
20. Đang đêm chị thức dậy liền
Nữ tỳ ngài vẫn ngủ yên một bề
Chị bồng bé cạnh tôi về
Đặt vào giường chị vừa thì xong đây
Rồi đem bé mới chết này
Để vào bên cạnh tôi ngay yên hàn
Mọi điều diễn tiến bình an
Để yên như vậy chẳng cần biết chi !
21. Sáng tôi thức dậy tức thì
Cho con tôi bú, bé kia chết rồi
Nhờ ngay ánh sáng mặt trời
Tôi nhìn đứa bé tức thời thấy ngay
Chẳng là con của tôi này
Đã sinh ra nó qua vài hôm nay !
22. Chị kia cũng nói lên ngay
Con tôi còn sống nó này bên tôi
Còn con của chị chết rồi
Chị này cãi bảo chẳng thời phải đâu
Chính con của chị chết nào
Đứa con sống chính con hầu của tôi !
Cả hai cãi vã nhau rồi
Đem nhau trước mặt vua thời xử ngay
23. Bấy giờ vua hỏi chị này :
Chị liền bảo đứa sống đây con mình
Còn con đã chết nằm yên
Chính là con chị đã sinh ra rồi
Chị kia đáp lại những lời
Đứa con của chị đã thời chết đi
Còn làm con của chính tôi kìa
Nó đương còn sống hiện thì đây thôi.
24. Vua liền ra lệnh tức thời :
Đưa ta gươm ssắc mau rồi đến ngay
Người ta đem đến gươm này
Đặt ngay trước mặt vua đây xử dùng
25. Và vua đã quyết định luôn :
Phân em bé sống của chung hai người
Ra làm hai mảnh tức thời
Mỗi người một nửa mang rồi về ngay !
26. Bấy giờ mẹ thật em này
Động lòng thương xót con đây của mình
Chị thưa lên với vua liền :
Ôi tâu Chúa thượng tôi xin van nài
Cho em bé sống chi này
Xin đừng giết bé xót thay thương tình !
Chị kia cất nói tâu liền :
Chẳng là con của tôi em bé này
Cũng không phải con chị đây
Cứ chia em bé ra ngay đôi phần?
27. Bây giờ vua mới phán rằng
Trao em bé sống cho nàng trên đây
Đừng phân thây đứa bé này
Chính nàng là mẹ bé ngay tức thời
28. Toàn dân nghe rõ ràng rồi
Việc làm phân xử vua thời mới ban
Mọi người hết thảy kinh hoàng
Thấy rằng Chúa phú khôn ngoan vua rồi
Hầu vua xét xử mọi người
Lạ lùng cách thức tuyệt vời thông minh.

TỔ CHỨC HÀNH CHÁNH
CỦA VUA SA-LÔ-MÔN

CHƯƠNG 4

1. Vua Sa-lô-môn quản coi
Khắp nơi toàn cõi dòng nòi Ích-diên
2. Đây là viên chức toàn miền:
A-đác-gia-hu chọn lên chức vì
Làm thày tư tế hiện thì
Con ngài Xa-đốc Lê-vi theo dòng
3. E-li-khô-rép với cùng
A-khi-gia cả hai dòng Si-sa
Đặt làm ký lục hiện là
Ngự sử: ông Giô-hô-sa-phát này
Là con A-khi-lút đây
Vua thời đã chọn lên ngay chức vì
4. Ông Bơ-na-gia-hu kìa
Con Giơ-hô-gia-đa thì quản coi
Đạo quan bởi vua chọn rồi
Xa-đốc , Ép-gia-tha thời vua đây
Đặt làm tư tế các thày
Chăm lo thánh điện hàng ngày trải qua
5. A-dác-gia-hu chọn ra
Chỉ huy hết thảy bao la các vùng
Ông là con Na-than luôn
Va Da-vút cũng là con ông này
Được làm cố vấn chọn ngay
Vua Sa-lô-môn hàng ngày gần bên
6. A-khi-sa quản cung đền
A-đô-ni-ram chọn lên cùng thời
Dân công khổ dịch quản coi
Ông là dòng giống con thời Áp-đa.

CÁC TRƯỞNG VÙNG

7. Toàn cõi Ích-diên diễn ra
Mười hai tổng trấn thuộc nhà vua đây
Họ cung hiến thực phẩm này
Cho vua cùng cả với ngay triều đình
Hằng năm cứ mỗi xuất đinh
Cấp cung một tháng tự mình hiến dâng
8. Đây là danh sách các quan:
Con ông Khua đã đứng hàng trưởng luôn
Miền Ép-ra-im núi rừng
Gọi là tổng quản khắp vùng nơi đây
9. Con ông Đe-kê đặt này
Làm luôn tổng quản của ngay các miền :
Tại Ma-cát, Sa-an-vim
Rồi Bết-sê-mét, tiếp liền Ê-lôn
Kéo dài cho tới mãi luôn
Bét-kha-nan chính là vùng của ông
10. Con ông Khe-xét tông dòng
Đặt làm tổng trấn cho luôn hai vùng:
A-rúp-bốt, Xô-kho cùng
Cả miền Khê-phê trao ông luôn thời
11. Và đây lại tiếp đến rồi
Con A-vi-na-đáp coi cả vùng
Cao nguyên tên gọi Đô luôn
Ta-phát công chúa vợ ông tên này
Là con Sa-lô-môn đây
Vua ban kết nghĩa kéo dài keo sơn
12. Ba-a-na con của ông:
A-khi-lút quản coi trong các vùng
Ta-nác, Mơ-ghít-đô luôn
Kéo sang Gióc-mơ-am cùng tiếp đi
Bết-san gần Xác-than kìa
Dưới vùng Giơ-rơ-en, từ Bết-san
Mai cho đến miền A-ven
Mơ-khô-la chính là miền quản coi
13. Con ông Ghe-ve chọn rồi
Ra-mốt Ga-la-át nơi trao quyền
Ông coi các thôn các miền
Của ông Gia-ia gọi tên bấy giờ
Là con Mơ-na-se kìa
Trong miền Ga-la-át thì diễn ra
Và vùng Ác-góp trải qua
Tại miền Ba-san hiện là nơi đây
Sáu mươi thành lớn cả này
Then đồng gài kín tường dày trải ra
14. A-khi-na-đáp dòng nhà
Ít-đô ở Ma-kha-na-gim kìa
15. A-khi-ma-át tức thì
Ở luôn tại Náp-ta-li chốn này
Kết hôn công chúa vua đây
Tên nàng Bát-mát vua nay ban quyền
16. Ông Ba-a-na tiếp liền
Là con trai của gia đình Khu-sai
Ở ngay Át-sê chốn này
Và cùng Bơ-a-lốt hoài diễn ra
17. Giơ-hô-sa-phát dòng nhà :
Pu-ru-ác ở Ít-xa-kha rồi
18. Sim-y con Ê-la thời
Ở ngay Ben-gia-min nơi chốn kìa
19. Ghê-vê con của U-ri
Ở miền Gát đất của thì Xi-khôn
Là vua Ê-mo-ri luôn
Và vua Ốc của tông dòng Ba-san
Cả vùng rộng lớn tràn lan
Chỉ duy một vị điều hành quản coi
20. Giu-đa, Ích-diên đông người
Như là cát biển hiện thời diễn ra
Họ ăn uống sống vui hoà
Thoả thuê mãn nguyện trải qua tháng ngày.