Các Vua II - Chương 21 - 24

2- HAI VUA BẤT TRUNG
VUA MƠ-NA-SÊ CAI TRỊ GIU-ĐA(687-642)

CHƯƠNG 21

1. Mơ-na-sê đã lên ngôi
Khi mười hai tuổi ở đời trần gian
Trị vì năm chục năm năm
Tại ngay nơi chốn thị thành Gia-liêm
Mẹ vua bà được mang tên:
Là Khép-xi-va sống sinh gian trần
2. Vua làm việc dữ lan tràn
Trước nhan Thiên Chúa mọi đàng xấu xa
Đi theo những thói tởm nhơ
Của chư dân ngoại đuổi xua khuất rồi
Khỏi dân Ích-diên dòng nòi
Được Ngài lãnh nhận nên người con riêng
3. Vua xây lại chốn cao miền
Khít-ki-gia của cha mình phá tan
Vua xây lại các tế đàn
Để tôn thờ kính Ba-an tượng thần
Dựng nên thờ giống các lần
Vua Ích-diên: A-khát làm kính tin
Lậy thờ toàn thể thiên binh
Và đi phụng sự hết mình chúng đây
4. Vua xây các tế đàn ngay
Trong nhà Thiên Chúa chốn này diễn ra
Như lời Thiên Chúa phán là:
Gia-liêm nơi chốn danh Ta ngự này
5. Vua cho đàn tế dựng xây
Hai sân nhà Chúa nơi đây để dành
Kính tôn toàn thể thiên binh
Vua tôn sùng kính linh tinh chư thần
6. Hơ con qua lửa hiến dâng
Làm nghề chiêm bốc ngồi đồng bóng luôn
Vua làm việc dữ vô cùng
Trêu cơn giận Chúa phừng phừng nổi lên
7. Tượng A-sê-ra tạc liền
Đặt trong nhà Chúa kính tin tôn thờ
Nơi mà Thiên Chúa phán ra
Với vua Đa-vít cùng là con ông
Là vua Sa-lô-môn luôn
Nơi nhà này tại ngay vùng Gia-liêm
Ra đây đã chọn nó liền
Giữa bao chi tộc Ích-diên sẵn này
Danh Ta sẽ đặt nơi đây
Kéo dài ngày tháng ra hoài mãi liên
8. Ta không để chân Ích-diên
Đi phiêu bạt khắp mọi miền nơi xa
Khỏi nơi xứ sở của Ta
Đã ban cho tổ tiên qua tháng ngày
Chỉ cần chúng thực hiện ngay
Những điều Ta dậy truyền đây sẵn rồi
Trong luật Mô-sê tớ tôi
Của Ta sai đến truyền lời bảo ban
9. Nhưng rồi chúng chẳng tuân hành
Vua Mơ-na-sê đã làm lạc xa
Lộ trình đã được ban ra
Khiến chúng làm ác hơn là chư dân
Gia-vê đã đuổi xa lần
Diệt tiêu chúng trước tông đàng Ích-diên
10. Ngài dùng các sứ ngôn truyền
Cho đi loan báo nói lên lời là:
11. Mơ-na-sê vua Giu-đa
Đã làm bao việc tởm nhơ ra hoài
Xấu hơn cả những người đây:
Dân E-mô-ri tại nơi chốn này
Chúng dâng các ngẫu tượng hoài
Hầu lôi cuốn Giu-đa nay phạm vào
12. Chúa dân Ích-diên dậy sau:
Này đây Ta sẽ giáng nào xuống ngay
Gia-liêm và Giu-đa này
Một tai họa bất cứ ai nghe rồi
Đồng thời cũng bị ù tai
Bởi vì khủng khiếp quá trời trải qua
13. Ta san bằng Gia-liêm ra
Cũng như san xứ Sa-ma-ri này
Và nhà A-kháp luôn ngay
Ta đây vét sạch hết hoài Gia-liêm
Như người ta vét sạch liền
Chiếc đĩa rồi úp xuống trên nơi này
14. Ta từ Gia-nghiệp sót đây
Nộp trao cho chính ngay tay địch thù
Chúng thành mồi, chiến phẩm cho
Kẻ thù của chúng dày vò xé tan
15. Bởi vì chính chúng đã làm
Bao điều Thiên Chúa coi nhờm tởm đây
Chúng không ngừng chọc giận này
Cho Ta luôn mãi giống hoài tổ tiên
Chúng ra khỏi Ai-cập miền
Và cho dến mãi tới liền hôm nay
16. Vua Mơ-na-sê nơi đây
Đã làm đổ máu cho ngay bao người
Chẳng mang tội lỗi vào rồi
Làm cho vấy máu khắp đồi Gia-liêm
Từ đầu thành đến cuối liền
Nơi nao cũng máu vấy trên khắp thành
Chẳng kể đến tội vua làm
Đã lôi kéo Giu-đa trọn toàn theo mau
Khi vua làm ác ra nào
Trước nhan Thiên Chúa tối cao đất trời
17. Bao công việc khác của đời
Vua Mơ-na-sê làm rồi diễn ra
Với bao tội ác trải qua
Há không ghi sách sử vua dòng trào
Của người Giu-đa đó sao?
Để hầu lưu lại cho bao nhiêu đời!
18. Mơ-na-sê đã nghỉ ngơi
Với cùng tiên tổ một nơi xum hòa
Được chôn cất vườn nhà vua
Vườn này của ông Út-da chủ quyền
Con vua là A-môn liền
Lên ngôi kế vị cha mình quản cai.

VUA A-MÔN CAI TRỊ GIU-ĐA (642-640)

19. A-môn kế vị lên ngôi
Khi hai mươi hai tuổi đời trần gian
Trị vì mới được hai năm
Tại nơi Gia-liêm thị thành chốn đây
Mẹ vua danh gọi tên này
Mơ-su-le-mét con ngài quí danh:
Gọi thường Kha-rút cha mình
Mẹ nguời Giót-va chính miền xứ đây
20. Vua thường làm ác diễn bày
Trước nhan Thiên Chúa giống ngay Cha mình
21. Mọi điều theo lối cha liền
Tôn sùng ngẫu tượng cha quen lậy thờ
22. Vua từ bỏ Chúa ông cha
Các ngài tiên tổ trải qua tôn sùng
Không theo đường lối Chúa luôn
Phụng thờ thần tượng người thường tạo nên
23. Bày tôi, mưu phản vua liền
Nổi lên giết chết vua trên cung đền
24. Dân trong cùng xứ nổi lên
Giết ngay kẻ phản vua mình A-môn
Và tôn con của vua luôn
Lên ngôi kế vị tiếp dòng vua cha
25. Bao công việc thuộc nhà vua
Với cùng những việc trải qua vua làm
Há không sách sử rõ rành
Trong nơi sách sử lưu hành các vua
Của bao thế hệ Giu-đa
Lưu truyền hậu thế trải qua muôn đời
26. Người ta chôn cất vua rồi
Ngay trong phần mộ vua thời diễn ra
Tại ngay vườn của Út-da
Con vua là Giô-si-gia thế quyền
Quản cai đất nước cả miền
Thế cha cai trị ngay liền nước non.

3 – VUA GIO-SI-GIA VỚI VIỆC
CẢI CÁCH TÔN GIÁO

GIO-SI-GIA VUA GIU-ĐA (640-609)

CHƯƠNG 22

1. Gio-si-gia thế vị cha
Khi lên tám tuổi làm vua cầm quyền
Trị vì ba mươi mốt niên
Tại ngay nơi chốn Gia-liêm thuộc miền
Mẹ: Giơ-đi-da mang tên
Con ông A-đa-gia miền Bót-ca
2. Vua làm mọi việc tỏ ra
Trước nhan Thiên Chúa thực là nghiêm minh
Vua theo Đa-vít tổ tiên
Lối đàng đi đúng theo tiền nhân đây
Chẳng đi đàng phải trái ngay
Thẳng đường một mực dòng này đã đi.

TÌM THẤY SÁCH LUẬT

3. Năm thứ mười tám đến kìa
Của triều đại vua Giô-si-gia lần
Vua sai ký lục Sa-phan
Con A-xan-gia-hu đang thuộc dòng
Con ông Mơ-su-lam luôn
Đến nhà Thiên Chúa nói cùng lời đây:
4. Hãy lên gặp thượng tế này
Khin-ki-gia-hu bảo ngay ông rằng
Xin ông cộng số bạc dâng
Vào nhà Thiên Chúa trong dường lẫm kho
Do bao tư tế chuyên lo
Canh phòng đã nhận cất vô kho này
5. Người ta phải nộp bạc đây
Cho người lo việc nhà Ngài Gia-vê
Trao người phụ trách quản gia
Họ đây trao trả thợ kia sửa nhà
Bao nhiêu chỗ đổ nát ra
Trong nhà Thiên Chúa trải qua tháng ngày
6. Trả cho thợ mộc thợ xây
Thợ nề, để họ mua ngay gỗ kìa
Với cùng đá đẽo đem về
Sửa nhà Thiên Chúa mọi bề đẹp thay!
7. Nhưng đừng đòi hỏi gì đây
Số bạc trao họ mới này làm chi
Bởi vì họ đã chuyên chu
Mọi điều liêm chính lắng lo tức thì
8. Thượng tế Khin-ki-gia-hu
Nói cùng ký lục ngay kìa Sa-phan
Tôi tìm thấy sách luật nằm
Trong nhà Thiên Chúa ẩn tàng nơi đây
Khin-ki-gia-hu trao ngay
Sa-phan ký lục sách này nhận luôn
9. Ông đi gặp vua thưa cùng:
Bày tôi đã đúc ngay xong bạc này
Tìm trong nhà Chúa mới đây
Trao người lo việc sửa ngay đền thờ
10. Sa-phan ký lục còn thưa:
Khin-ki-gia-hu đã đưa trao về
Cho tôi một cuốn sách kìa
Rồi ông đã đọc tức thì trước vua.

THỈNH Ý NỮ NGÔN SỨ KHUN-ĐA

11. Vừa nghe sách luật đọc qua
Vua liền xé áo mình ra rách rời
12. Đoạn vua truyền bảo tức thời
Cho Khin-ki-gia-hu nơi chốn này
Với ông A-khi-cam ngay
Là con ông Sa-phan đây với cùng
Ac-bo con của chính ông
Tên Mi-kha-gia với cùng Sa-phan
Là người ký lục trong dân
Và ông A-xa-gia hàng tớ tôi:
13. Hãy đi thỉnh ý Chúa Trời
Cho ta, cho dân đồng thời Giu-đa
Về bao lời đã chép ra
Trong nơi cuốn sách trải qua kiếm tìm
Vì Thiên Chúa nổi giận lên
Để hầu chống lại ngay liền đó thôi
Bởi tiên tổ chẳng nghe lời
Trong nơi sách để theo đòi thực thi
14. Tư tế Khin-ki-gia-hu
Ông A-khi-cam với kìa Ac-bo
Sa-phan với A-gia-gia
Đi gặp nữ sứ ngôn kìa Khun-đa
Vợ ông Sa-lum coi nhà
Phục y lễ bái trải qua tháng ngày
Là con ông Tích-va đây
Cháu ông Khác-khát cận này Gia-liêm
Họ đi đến gặp bà liền
Cùng nhau chuyện vãn nói riêng với bà
15. Rồi bà bảo với họ là:
Chúa dân Ích-diên phán ra như này:
Bảo người đắc cử nơi đây
Hãy mau đến gặp Ta ngay cấp kỳ
16. Gia-vê đã phán dậy kìa
Ta thời sắp giáng cho thì họa tai
Xuống trên dân chúng ngay đây
Như lời sách các vua này Giu-đa
Nhưng lời vừa mới đọc qua
Tai nghe đều thấy rõ là hết thôi!
17. Bởi vì chúng bỏ Ta rồi
Đốt hương thờ kính thần ngoài lạ xa
Chọc trêu cơn giận của Ta
Bằng bao việc chúng tạo ra nơi này
Nên Ta nổi giận chúng đây
Một cơn giận chẳng thể khuây được nào
18. Các ông hãy nói ra mau
Với vua Giu-đa sai hầu đến nơi
Để đi thỉnh vấn Chúa Trời
Các ông sẽ nói những lời với vua:
Chúa dân Ích-diên phán là
Các lời ngươi đã nghe qua tỏ tường
19. Bởi vì ngươi đã mủi lòng
Hạ mình ngay xuống trước dung nhan Ngài
Khi nghe điều phán dậy này
Để hầu chống lại dân đây với cùng
Dân cư của nó cũng luôn
Sẽ nên ghê tởm đáng chung rủa nguyền
Bởi ngươi đã xé áo mình
Và luôn khóc lóc ngay liền trước Ta
Thời Ta cũng đã nghe qua
Sấm ngôn lời Chúa phán cho như này
20. Nên Ta sẽ để ngươi đây
Sum vầy với tổ tiên ngay đó rồi
Ngươi sẽ được bình yên thôi
Hợp quần nơi mộ phần ngươi chốn này
Mắt ngươi chẳng thấy họa tai
Ta đây sắp giáng xuống hoài đất đai
Và dân cư tại chốn đây
Họ về trình lại vua ngay mọi điều.

ĐỌC SÁCH LUẬT

CHƯƠNG 23

1. Vua sai người triệu tập mau
Chung quanh vua mọi kỳ hào Giu-đa
Và Gia-liêm nữa diễn ra
Quây quần đông đảo quanh vua nơi này
2. Vua lên nhà Chúa chốn đây
Cùng đi tất cả một bày Giu-đa
Với dân Gia-liêm dòng nhà
Các thày tư tế cùng là sứ ngôn
Lớn nhỏ tất cả theo ông
Lên nhà Thiên Chúa nghe luôn đọc lời
Trong cuốn giao ước mới rồi
Đã tìm tòi thấy trong nơi thánh đền
3. Vua trên cao bệ đọc lên
Lời giao ước trước nhan Thiên Chúa này
Quyết theo sát Chúa bên Ngài
Hết lòng, hết dạ giữ đây lệnh truyền
Chỉ thị phán quyết Ngài liền
Hầu chu toàn các khoản mình ước giao
Được ghi trong sách xưa nào
Toàn dân chấp nhận ước giao mọi bề.

VIỆC CẢI CÁCH TÔN GIÁO Ở GIU-ĐA

4. Vua truyền ra lệnh tức thì
Thượng tế Khin-ki-gia-hu hiện này
Các thày tư tế bậc hai
Và tư tế gác cửa đây rằng là:
Phải đem ra khỏi đền thờ
Mọi đồ vật đã làm cho để dành
Kính thờ thần tượng Ba-an
Thần A-be-ra với đoàn thiên binh
Vua thiêu hủy hết ngay liền
Các thần ở ngoại Gia-liêm thị thành
Trong nơi Kít-rôn đồng xanh
Rồi đem tro trở về thành Bết-ên
5. Vua còn dẹp bỏ ngay liền
Giu-đa tư tế đặt lên xưa này
Chúng chuyên nhang thắp cao đài
Các thành Giu-đa, vùng ngoài Gia-liêm
Cũng đi dẹp bỏ ngay liền
Kẻ nào nhang thắp kính thần Ba-an
Kính thờ mặt trời, mặt trăng
Các chòm sao với cùng toàn thiên binh
6. Vua đưa cột nêu khỏi liền
Ra ngoài nhà Chúa Gia-liêm ngoại thành
Đến thung lũng Kít-rôn nhanh
Đốt thiêu tại đó biến thành ra tro
Vất chung trong một huyệt mồ
Tại trong hoang địa để chờ cất chôn
7. Vua đi hủy mọi điếm phòng
Giới nam, nhà Chúa đặt dùng nơi đây
Hủy đi mọi chốn dệt may
Cho thần A-se-ba này áo khăn
8. Đưa về tư tế các thành
Thuộc Giu-đa đất bao quanh miền này
Vua làm nhơ bẩn ra ngay
Các nơi đàn tế, chư thày thắp hương
Từ Ghê-va tiến tới luôn
Bơ-ê Sê-va vẫn thường diễn đây
Vua hủy các tế đàn ngay
Đặt nơi cao kính thờ này thần dê
Nơi vào cửa Giô-hô-sua
Tên đây của thị trưởng kia coi thành
Nó nằm phía trái diễn lần
Người ta theo đó đi lân cửa thành
9. Song tư tế các tế đàn
Thời không được phép tiến lên bàn thờ
Dựng lên thờ kính Gia-vê
Ở ngay tại chốn nơi kìa Gia-liêm
Họ luôn ăn bánh không men
Ở ngay nơi giữa anh em của mình
10. Vua làm Tô-phét nhơ liền
Tại nơi thung lũng Ben-hin-nôm này
Để đừng ai hơ lửa ngay
Con trai gái của mình đây bao giờ
Hiến dâng lên kính tôn thờ
Trước nơi của vị thần Mô-léc này
11. Vua dẹp những con ngựa đây
Vua Giu-đa đã dâng ngay mặt trời
Chốn vào nhà Chúa chính nơi
Gần phòng thái giám của người với tên:
Nơ-than Me-léc gọi liền
Ở trong dãy nhà phụ lên hậu đường
Vua còn cho phóng hỏa luôn
Những xe của mặt trời đương lúc này
12. Và bao đàn tế dựng xây
Do chư vua Giu-đa đậy đã làm
Trên nơi sân thượng vững vàng
Của nhà A-khát hiện đang nơi này
Cũng như các tế đàn đây
Mơ-na-ne lập giữa hai tiền đình
Của nhà Thiên Chúa tiếp liền
Đập tan ném xuống suối miền Kít-rôn
13. Vua làm ô uế ra luôn
Các đàn tế đứng cao đương song hành
Với Gia-liêm hướng phía nam
Dãy núi hủy phá hoang tàn nơi đây
Do vua Sa-lô-môn xây
Kính thần At-tô-rét này tởm ghê
Của dân Ai-đôn với kìa
Dân Cơ-mót, Mô-áp và Mi-côm
Với đồ tởm dòng Am-môn
Được Sa-lô-môn tôn sùng dựng lên
14. Vua tiêu hủy trụ đá liền
Họ đây thờ kính khắp miền diễn ra
Chất vào đầy ạp bao la
Xương người thay thế trải qua chốn này

VIỆC CẢI CÁCH LẦN TỪ MIỀN BẮC

15. Vua đi phá hủy liền ngay
Các đàn tế khắp nơi này Bết-ên
Cùng bao đàn tế cao miền
Vua Gia-róp-am lập nên xưa thời
Đồng thời vua đã kéo lôi
Ích-diên phạm tội theo noi với ngài
Vua còn hủy cao đàn đây
Biến thành tro, đốt thiêu ngay nêu thờ
16. Khi quay lại Giô-si-gia
Thấy trên núi huyệt mồ kìa tràn lan
Vua sai người quật mả lên
Lấy luôn xương cốt ngay liền nơi đây
Đốt liền trên tế đàn này
Khiến ra ô uế cho ngay tế đàn
Như lời Thiên Chúa truyền ban
Tớ tôi Ngài lớn tiếng loan truyền rồi
17. Vua liền hỏi với những lời
Lăng ta coi thấy luôn thời thuộc ai
Các người thị thành thưa ngay:
Lăng người Thiên Chúa dòng này Giu-đa
Đến nơi vang lớn tiếng loa
Loan tin những việc xẩy ra sau này
Ngài thời thực hiện cho đây
Về đàn tế ở luôn hoài Bết-ên
18. Vua truyền hãy cứ để yên
Đừng ai đụng cốt xương tiên tri này
Xuất thân chính ở tại ngay
Sa-ma-ri chốn đất đai chủ quyền
19. Vua Giô-si-gia dẹp liền
Mọi nhà phụ thuộc quanh bên cao đàn
Tại nhiều nơi của thị thành
Miền Sa-ma-ri lan tràn diễn ra
Do vua Ích-diên trải qua
Làm nên chọc giận cho là Gia-vê!
Giô-si-gia xử hết kìa
Như là xử với thành trì Bết-ên
20. Mọi tư tế có mặt liền
Tại nơi các tế đàn trên cao này
Vua đều sát tế trên ngay
Các đàn tế chính nơi đây cả rồi
Vua đem thiêu hủy xương người
Rồi Gia-liêm lại trở hồi về ngay.
CỬ HÀNH LỄ VƯỢT QUA

21. Vua truyền lệnh cho dân đây
Cử hành lễ vượt qua ngay tức thời
Kính dâng Thiên Chúa muôn đời
Sách giao ước đã ghi rồi lễ qui
22. Người ta chưa hề thực thi
Cử hành lễ vượt qua như từ ngày
Các thẩm phán xét xử ngay
Ích-diên suốt của thời dài các vua
Của dân Ích-diên trải qua
Cũng như dân tộc Giu-đa đó rồi
23. Mãi năm thứ mười tám thời
Của triều Giô-si-gia người ta đây
Mới hành lễ vượt qua ngay
Kính dâng Thiên Chúa nơi này Gia-liêm.

KẾT LUẬN VIỆC CẢI CÁCH TÔN GIÁO

24. Vua Giô-si-gia tiếp liền
Còn đi trừ khử triền miên cỏ đồng
Các thày bói toán với cùng
Tà thần, ngẫu tượng, vật dùng tởm ghê
Bày hàn la liệt tràn trề
Giu-đa khắp xứ với kìa Gia-liêm
Để hầu thực hiện nghiêm minh
Những lời lề luật sách biên chép rồi
Trong nơi cuốn sách tìm tòi
Khin-ki-gia-hu thấy nơi đền thờ
25. Trước vua Giô-si-gia kìa
Không vua nào được như thì ông luôn
Trở về với Chúa hết lòng
Hết hồn hết sức lực trong mình kìa
Giữ tuân theo luật Mô-sê
Trước sau chẳng có ai bì được vua
26. Nhưng Gia-vê chẳng nguôi cho
Cơn xung giận Chúa chống Giu-đa này
Vì vua Ma-na-sê đây
Đã trêu cơn giận của Ngài đó thôi
27. Gia-vê đã phán những lời:
Cả Giu-đa nữa Ta thời xua đi
Khuất mau cho khỏi tức thì
Nhan Ta như đã xua kìa Ích-diên
Ta đây từ bỏ Gia-liêm
Thành Ta đã chọn dành riêng trước này
Cũng như nhà Ta nói đây
Danh Ta sẽ ngự ở ngay đó rồi.

TRIỀU VUA GIÔ-SI-GIA CHẤM DỨT

28. Bao điều về Giô-si-gia
Cùng bao công việc mà vua đã làm
Há không được chép rõ ràng
Tại nơi sách sử trong hàng các vua
Của ngay dân tộc Giu-đa
Cho đời lưu nhớ trải qua tháng ngày
29. Thời vua Giô-si-gia đây
Vua Ai-cập gọi tên này Nơ-khô
Lên ngay gặp vua At-sua
Ở ngay bờ sông gọi Eu-phơ-rát kìa
Vua Giô-si-gia ra đi
Đón vua Nơ-khô tức thì diễn ra
Nhưng khi vừa thấy ông qua
Nơ-khô đã giết ông cho chết rồi
Tại Mơ-ghít-đô chốn nơi
Khi vừa mới thấy vua thời đến đây
30. Thuộc hạ đã đặt thi hài
Nhà vua trên xe chở ngay đem về
Từ Mi-ghít-đô nơi kìa
Về Gia-liêm để chôn thì nơi đây
Trong ngay mộ huyệt vua này
Dân trong xứ đã chọn ngay con ngài
Là Giơ-hô-a-khát đây
Xức dầu lên kế vị này thế cha.

4 – GIA-LIÊM BỊ TÀN PHÁ
VUA GIƠ-HÔ-A-KHÁT TRỊ VÌ GIU-ĐA (609)

31. Giơ-hô-a-khát làm vua
Khi mới được hai mươi ba tuổi đời
Trị vì luôn ba tháng trời
Ở nơi thành thị gọi rồi Gia-liêm
Mẹ vua bà được gọi tên
Là Kha-mu-tan ở miền Líp-na
Bà con gái của dòng nhà
Giéc-ma-gia-hu chính cha của bà
32. Vua làm điều dữ trải qua
Trước nhan Thiên Chúa theo đà vua xưa
33. Pha-rao Nơ-khô xiềng vua
Tại nơi Ríp-la chính Kha-mát miền
Không cho cai trị Gia-liêm
Bắt luôn phải cống hiến đem đến này
Ba ngàn ký bạc liền ngay
Với cùng ba chục luôn đây ký vàng
34. Pha-rao Nơ-kho sẵn sàng
Đặt con Giô-si-gia mang tên là:
En-gia-kim được làm vua
Kế ngôi thế Giô-si-gia cha mình
Và cho tên đổi ngay liền:
Giơ-hô-gia-kim triền miên danh này
Pha-rao đã bắt vua ngay
Đưa sang Ai-cập, tại đây băng hà
35. Vua Giơ-hô-gia-kim đà
Phải đem vàng nộp cho Pha-rao rồi
Nhưng để có bạc tức thời
Đòi dân đóng thuế từng người nộp đây
Bạc vàng để cống hiến này
Cho Pha-rao Nơ-khô ngay tức thì.

VUA GIƠ-HÔ-GIA-KIM CAI TRỊ GIU-ĐA (609-598)

36. Vua Giơ-hô-gia-kim kìa
Hai mươi lăm tuổi thế vì vua cha
Trị vì mười một năm qua
Gia-liêm đô thị diễn ra chốn này
Dơ-vi-đa mẹ vua đây
Con ông Pơ-đa-gia nay quê nhà
Với tên được gọi Ru-ma
Là nơi gia quyến trải qua tháng ngày
37. Vua làm điều dữ luôn hoài
Giống như tiên tổ các ngài vua xưa.

CHƯƠNG 24

1. Thời vua giơ-hô-gia-kim
Vua Ba-by-lon mang tên bấy giờ:
Na-bu-cô-đô-nô-xô
Tiến lên xông đánh thắng to vua này
Bị đô hộ ba năm đây
Sau rồi lại nổi dậy ngay chống cùng
Với vua Ba-by-lon luôn
Muốn dành lại chủ quyền trong xứ mình
2. Gia-vê sai đến ngay liền
Những quân Can-đê, với kèm A-ram
Rồi Mô-áp với toán quân
Của con cái dòng Am-môn tiến vào
Gia-vê khiến chúng tiến mau
Tấn công hủy hoại ngay nào Giu-đa
Theo lời Thiên Chúa phán cho
Các tôi tớ sứ ngôn loan qua bao lời
3. Điều này chỉ đến mau rồi
Cho Giu-đa bởi lệnh thời Gia-vê
Để xua chúng khỏi ngay kìa
Trước nhan Thiên Chúa xa đi tức thời
Vì Mơ-na-sê phạm rồi
Bao nhiêu tội lỗi do nơi việc vàn
4. Vì máu vô tội đã làm
Cho Gia-liêm đổ ngập tràn khắp nơi
Và Gia-vê chẳng tha rồi
Cho bao tội ấy đã thời diễn ra
5. Biết bao điều thuộc về vua
Giơ-hô-gia-kim trải qua việc vàn
Mọi điều vua đã tiến hành
Há không ghi sách sử dành các vua
Lưu truyền dân tộc Giu-đa
Cho bao thế hệ tiếp đà đó sao?
6. Cuối cùng vua cũng đi vào
Một nơi an nghỉ với nào tổ tiên
Con vua lên kế vị liền
Mang danh Giơ-hô-gia-khin cầm quyền
7. Vua Ai-cập hết xuất chinh
Đi ra xâm chiếm láng giềng lân bang
Vì vua Ba-by-lon dần
Chiếm luôn tất cả mọi phần đất đai
Quyền hành thuộc Ai cập này
Từ khe Ai-cập kéo dài mãi đi
Tới sông Eu-phơ-rát kìa
Hiện nay đều thuộc Ba-by-lon rồi.

TRIỀU ĐẠI VUA GIƠ-HÔ-GIA-KHIN (598)

8. Giơ-hô-gia-khin lên ngôi
Mới mười tám tuổi ở đời diễn ra
Trị vì ba tháng trải qua
Tại Gia-liêm thị thành nhà Giu-đa
Mẹ vua: bà Nơ-khút-ta
Con En-na-than quê nhà Gia-liêm
9. Vua làm việc dữ thường xuyên
Trước nhan Thiên Chúa, cha mình giống như.

CUỘC LƯU ĐÀY THỨ NHẤT

10. Bấy giờ thuộc hạ của vua
Na-bu-cô-đô-nô-xô trị vì
Ba-by-lon đất đai kìa
Tiến lên xông đánh ngay thì Gia-liêm
Chúng vây hãm khắp cả miền
Bao quanh thành thị kín liền trải qua
11. Na-bu-cô-đô-nô-xô
Vua Ba-by-lon tiến vô đánh thành
Đương khi thuộc hạ vây quanh
Hãm Gia-liêm chốn thị thành kín luôn
12. Vua Giu-đa với danh thường
Gọi Giơ-ha-gia-khin cùng mẹ vua
Với bao thuộc hạ dòng nhà
Cùng tướng lãnh, thái giám vua đầu hàng
Vua liền bị bắt cầm giam
Vào năm thứ tám quyền hành quản cai
Của vua Ba-by-lon đây
Đang cai trị đất nước này trải qua
13. Na-bu-cô-đô-nô-xô
Cướp đi hết mọi báu kho đến thờ
Và kho cung điện nhà vua
Đập tan nát hết cả cho: đồng, vàng
Sa-lô-môn đã lo làm
Cùng bao đồ đạc tràn lan thánh đền
Dùng cho phụng sự thường xuyên
Theo như ý Chúa dậy truyền luôn đây
14. Vua bắt cả Gia-liêm này:
Binh hùng, tướng lãnh đi đày hết luôn
Mười ngàn người phải đi chung
Thợ rèn, thợ khóa hết không loại trừ
Chẳng còn ai sót lại kìa
Chỉ trừ để lại người thì cùng đinh
15. Đầy vua Giơ-hô-gia-khin
Sang Ba-by-lon đất miền lạ kia
Mẹ vua, thái giám, cung phi
Phú hào trong xứ cùng đi tù đày
Từ Gia-liêm xứ sở này
Sang Ba-by-lon đất đai xứ người
16. Mọi người có thế giá rồi
Bảy ngàn đủ cả cùng thời ra đi
Thợ rèn, thợ khóa hết kìa
Một ngàn tất cả tròn chu binh hùng
Giao tranh với Ba-by-lon
Tất cả đều bị đem luôn đi đày
17. Vua Ba-by-lon đặt ngay
Mát-tan-gia chú vua này lên ngôi
Làm vua thay thế quản coi
Vua Ba-by-lon đổi rồi thành tên:
Mát-tan-gia gọi danh liền
Xít-ki-gi-hu nhận nhìn tên đây.

TRIỀU ĐẠI VUA XÍT-KI-GIA-HU TẠI GIU-ĐA (598-587)

18. Xít-ki-gia-hu lên ngai
Khi hai mươi mốt tuổi đây ở đời
Trị vì mười một năm trời
Tại Gia-liêm thị thành nơi chốn này
Mẹ vua: Kha-mu-tan đây
Con Giếc-mơ-gia-hu nay thuộc dòng
Líp-na quê quán tông đường
Sống sinh năm tháng chính trong miền này
19. Vua làm điều ác luôn đây
Trước nhan Thiên Chúa hàng ngày diễn ra
Giống như chính vị vua cha:
Giô-hô-gia-kim trải qua xưa thời
20. Vì Thiên chúa nổi giận rồi
Nên Ngài giáng xuống cho đời họa tai
Gia-liêm với Giu-đa đây
Tới khi xua đuổi khỏi Ngài khuất đi.

GIA-LIÊM BỊ VÂY HÃM

Vua Xít-ki-gia-hu kìa
Nổi lên chống vua Ba-by-lon này.