Thủ Lãnh - Chương 1 - 3

SÁCH THỦ LÃNH (Gồm 3366 câu lục bát)

DẪN NHẬP THỨ NHẤT

KỂ SƠ LƯỢC VỀ VIỆC ĐỊNH CƯ TẠI CANAAN

VIỆC ĐỊNH CƯ CÁC NHÓM: GUIĐA, SIMÊÔN, CALẾP, KENI

CHƯƠNG 1

1. Sau khi Giô-suê từ trần
Ích diên con cái thỉnh van Chúa Trời
"Ai nào trong của chúng tôi
Đánh Ca-na-an kế thời nhanh chân?
Tiên vàn diễn tiến giao tranh
Với ngay quân họ hiện tình đối nhau?
2. Gia-vê truyền lệnh như sau:
Giu-đa sẽ đứng lên mau cầm đầu
Nay Ta đem xứ nộp trao
Trong tay của nó hết nào diễn ra.
3. Giu đa nói với anh ba:
Si-mê-ôn những lời là như sau
Anh đi với tôi tiến mau
Vào ngay lãnh địa tôi hầu từ đây
Chúng ta giao chiến với ngay
Ca-na-an hiện miền này diễn ra
Rồi tôi cùng với anh ba
Đi vào lãnh địa anh mà tiến quân
Si-mê-ôn đã theo chân
Giu-đa em ruột tiến lân lên đàng.
4. Vậy Giu-đa đã tiến quân
Gia-vê nộp Ca-na-an cho này
Cùng Pơ-rít-di vào tay
Tại Be-đéc diệt tiêu ngay tức thời.
Trọn toàn một vạn con người
Đã thời bỏ mạng ngay rồi trận đây.
5. Họ gặp tại Bê-đéc này
A-đô-ni Bê-đéc nay sẵn sàng
Hai bên giao chiến tranh đàng
Ca-na-an bị diệt tan hết rồi
Quân Pơ-rít-di đồng thời
Cả hai đều bị tiêu đời tan mây!
6. A-đô-ni Be-đéc đây
Tháo lui bỏ chạy xa bay đường dài
Nhưng rồi cứ bị đuổi hoài
Cuối cùng bị bắt chặt này ngón tay
Ngón cái cả chân tay đây
Cũng đều bị chặt mất ngay tức thời
7. Và ông đã nói lên lời:
"Bảy mươi vua bị chặt rời ngón tay
Ngón tay cái cả tay chân đây
Nhặt ăn ở dưới bàn nay tôi ngồi
Tôi đây đối xử cho người
Chúa thời đối lại cho tôi đáp đền."
Họ đem y đến Gia Liêm
Và y đã chết ngay liền tại đây
8. Giu-đa con cái đánh ngay
Vào Gia- liêm thị thành này chiếm luôn
Diệt tru hết thảy bằng gươm
Hảo hào thiêu rụi hết trơn cả thành
9. Tiếp theo đánh Ca-na-an
Quân nơi Ne-ghép lan tràn diễn ra
Và miền núi Sơ-phơ-la
Diệt tiêu tất cả quân qua đương đầu
10. Giu-đa lại tiến đánh mau
Quân Ca-na-an tại nào Khép-rôn
Khép-rôn ngày trước gọi luôn:
Kia-giát Ác-ba kêu thường tên đây.
Tiếp liền tiến đánh Sê-sai
A-khi-man và Tan-mai chốn này.
11. Từ đây tiến đánh luôn ngay
Dân cư thành Đơ-via đây tức thì
Tên Đơ-via thuở xưa khi
Gọi là Kia-giát Xê-phe danh này.
12. Ông Ca-lếp hứa luôn ngay:
"Ai mà chiếm được nơi đây đương thì
Kêu tên Kia-giát Xê-phe
Tôi liền gả con gái kìa cho ngay
13. Ốt-niên con Cơ-nát này
Là em Ca-lếp chiếm đây được thành
Ca-lếp đã gả con mình
Là nàng Ác-xa cho liền Ốt-niên
14. Khi nàng tiến đến gần bên
Chàng liền xúi đến cha xin mạng đồng
Nàng xuống lừa bố hỏi luôn:
Chuyện gì con muốn thuật tường với cha?
15. Cô nàng mở miệng nói ra:
Xin cha ban tặng món quà cho con
Vì cha tặng Ne-ghép luôn
Xin cho cả suối nuớc nguồn chảy qua
Ông Ca-lếp đã tặng cô
Suối trên suối dưới hết cho cả rồi.
16. Con ông Kê-ni là người:
Anh vợ Mô-sê thành nơi Chà là
Với cùng con cái Giu-đa
Lên sa mạc Ne-ghép A-rát này
17. Giu-đa đi với anh đây
Là Si-mê-ôn đến bày chiến chinh
Quân Ca-na-an ở miền:
Xơ-phát, tru diệt sát nghiền chúng đây
Người ta đã gọi danh này
Với tên Khoóc-ma liền ngay tức thời
18. Rồi Giu-đa đánh chiếm nơi
Ga-đa vùng cận lân rồi chiếm luôn
Cả miền gọi Át-cơ-lôn
Và cùng lân cận hết trơn miền này
Cũng chiếm Éc-lôn liền ngay
Với cùng phụ cận chạy dài diễn ra
19. Gia-vê phù trợ Giu-da
Chiếm luôn vùng núi trải qua đồng thời
Nhưng ông không đuổi được rồi
Những dân cư ngụ ở nơi đồng bằng
Vì xe bọc sắt sẳn sàng
Chống luôn trả lại quân đang tiến vào
20. Theo lời Mô-sê dặn nào
Khép-ron trao Ca-lếp mau lãnh rồi
Ông xua đuổi được ba người
Con A-nác ra khỏi nơi đất này
21. Còn người Giơ-vút ở ngay:
Gia liêm cứ mãi kéo dài không ngơi
Còn Ben-gia min hiện thời
Chẳng xua đuổi họ được rời đi đâu
Nên họ cứ ở mãi nào
Tại Gia liêm cho tới hầu ngày nay.

CHIẾM BẾT-ÊN

22. Nhà Giu-se cũng tiến ngay
Lên Bết-ên có Chúa đây đi cùng
23. Nhà Giu-se phái người luôn
Đến do thám vùng Bết-ên đất đai
Tên thành khi trước gọi ngay
Là thành Lút chính tên này kêu luôn.
24. Người do thám gặp một ông
Từ thành thị tiến ra đường hôm nay
Họ liền nói với ông này
"Chỉ cho chúng tôi lối ngay vào thành
Chúng tôi sẽ thứ tha anh
Khoan dung hầu để sống sinh an lành.
25. Ông liền chỉ lối vào thành
Họ dùng gươm giáo sát tàn khắp nơi.
Ông đây với cả mọi người
Thân gia quyền tộc tức thời được tha
26. Ông đi đến đất Khết kia
Dựng xây thành thị: Lút kìa đặt tên
Là danh thành thị gọi liên
Kéo dài cho mãi tiếp liền hôm nay.

CÁC CHI TỘC PHÍA BẮC

27. Mơ-na-se chẳng thắng ngay
Được quân Bết San ở này khắp nơi
Và vùng phụ cận nay rồi
Cũng như Ta-nác đồng thời với nay
Các vùng phụ cận đất đai
Cũng không thắng được dân này thành Đo
Và vùng lân cận bấy giờ
Cũng không thắng được Gíp-lơ-am thành
Với miền phụ cận chung quanh
Cùng dân cư của thị thành gọi tên:
Mơ-ghít-đô đã kêu liền
Và vùng phụ cận tiếp liên thành trì
Người Ca-na-an ngụ cư
Trong nơi thành đó quyết lì triền miên.
28. Nhưng khi Ích diên trở nên
Hùng cường bắt họ ngay liền làm tôi
Chứ không xua đuổi được rồi
Ra đi cho khỏi đất nơi của mình.
29. Ép-ra-im chẳng đuổi liền
Ca-na-an ngụ tại miền Ghe-đe
Họ thời cứ sống ở lì
Ghe-đe miền đó giữa kìa Ca-nan
30. Dơ-vu-lun chẳng đuổi dân
Thành Kít-rôn với dân thành mang tên:
Na-ha-lôn khỏi nơi miền
Ca-na-an vẫn sống sinh chốn này
Nhưng làm nô dịch họ ngay
Hết luôn ngày tháng kéo dài chốn nơi!
31. A-se không trục xuất người
Của thành Ác-cô đồng thời Xi-đôn
Với thành Ác-láp đây luôn
Cùng thành Ác-đíp sống chung với người
Của thành A-phích đồng thời
Với người Rơ- khốp tại nơi miền này
32. Nên người A-se ngụ đây
Với Ca-na-an đất đai cùng miền
Và không trục xuất được liền
Những người hiện ở với mình cùng nơi
33. Náp-ta-li chẳng đuổi rời
Dân cư Bét A-nát nơi thành này
Và làm Bết Se-mét chốn đây
Phải làm nô dịch cho ngay tức thì
34. Những người dòng E-mô-ri
Đuổi dồn con cháu Đan kia lên đồi
Không cho họ ở cùng nơi
Đồng bằng cư ngụ luôn thời mãi đây
35. Khi E-mô-ri quyết này
Giữ gìn Ha-khê-rét ngay vững vàng
Với Ai-gia-lôn sẵn sàng
Và miền Sa-an-vim đang thuộc quyền.
Nhưng khi diễn tiến ra liền
Tay nhà Giu-se đặt trên chúng này
Chúng đây phải chịu liền ngay
Tôi đòi nô dịch họ đây suốt đời.
36. Giới ranh E-mô-ri nơi
Từ dốc Ác-ra-bim thời kéo đi
Và rồi từ núi Đá kìa
Kéo đi cho mãi tiếp thì tiến lên.

THẦN SỨ GIAVÊ BÁO TRƯỚC TAI HỌA CHO ÍCH DIÊN

CHƯƠNG 2

1. Sứ thần Thiên Chúa đi liền
Từ Ghin-gan đến Bô-khim nơi này
Đồng thời đã nói ra đây:
"Ta nay dẫn các ngươi ngay lên từ
Nơi miền Ai cập đó kìa
Và đem vào đất đai thề hứa đây
Cho tiên tổ các ngươi này
Ta nay đã phán dạy ngay lời rằng:
Ta không phá hủy mọi đàng
Ước giao Ta đã cam đoan xưa thời
2. Còn phần của chính các ngươi
Thì không giao ước với người chư dân
Chúng đang sinh sống làm ăn
Tại nơi xứ sở hiện đang ở này.
Hãy dùng bàn thờ chúng đây
Các ngươi đã chẳng nghe ngay lời truyền
Đi làm những thứ chi nên
Để hầu chống lại lệnh khuyên Ta nào!
3. Vậy Ta lại bảo như sau:
Ta không đuổi chúng khuất hầu mắt đây
Chúng luôn sống giữa nơi này
Các thần của chúng bẫy gài ngươi thôi!
4. Khi thần sứ Chúa nói rồi
Toàn dân Ích diên khóc thời òa lên!
Thế là thiên hạ đặt tên
Nơi đây là chính Bô-khim thị thành
Làm nơi đặc biệt ưu dành
Họ dâng tiến lễ tôn vinh Chúa Trời.

LỜI DẪN THỨ HAI

NHẬN ĐỊNH TỔNG QUÁT VỀ THỜI CÁC THỦ LÃNH CUỐI ĐỜI GIÔSUÊ

6. Giô-suê giải tán dân rồi
Ích diên con cháu mọi người trở lui
Về nơi thăm bắt trúng rồi
Làm nơi gia nghiệp đất nơi chủ quyền
7. Dân thờ phụng Chúa triền miên
Mọi ngày đời sống tiến trình Gio-suê
Và bao ngày tháng diễn kia
Đời chư đầu mục sau thì đời ông
Những người đã được thấy luôn
Mọi công trình lớn lao trong cuộc đời
Diễn ra bởi Đức Chúa Trời
Tiến hành giải cứu dòng nòi Ích diên
8. Đoạn ông con cụ Nun hiền
Tớ tôi của Chúa ngay liền trút hơi
Đã mang tuổi thọ lìa đời
Một trăm mười tuổi mãn thời trần dương
9. Người ta đã cất chôn ông
Tại nơi thửa đất ông đương nhận rồi
Làm phần gia nghiệp cơ ngơi
Ở Tim-nát Khe-rét nơi núi đồi
Vùng Ép-ra-im chốn thời
Phía bắc núi Ga-át rồi diễn ra.
10. Khi cả thế hệ này qua
Cùng về xum họp một nhà tổ tiên
Một thế hệ mới đến liền
Họ không biết Chúa uy quyền tối cao
Với bao công trình lớn lao
Cứu cho dân Chúa, chẳng hầu biết chi!

Ý NGHĨA TÔN GIÁO THỜI CÁC THỦ LÃNH

11. Cháu con của Ích diên kìa
Làm điều dữ trước mặt Gia-vê rồi
Và làm tôi mọi mau thôi
Các thần tượng Ba-an thời diễn ra
12. Họ từ Chúa, bỏ lìa xa
Gia-vê Thiên Chúa của cha ông mình
Đấng đưa họ thoát khỏi liền
Nơi Ai Cập đất đai lên lưu đày
Họ theo các thần ngoại lai
Biết bao thần tượng dân này chung quanh
Họ đi xụp lạy chư thần
Và luôn chọc giận mọi đàng Gia-vê
13. Họ lìa bỏ Chúa ra đi
Làm tôi thờ phượng thần kìa Ba-an
Cùng Át-tô-rét nữ thần
Là bạo thần được tạo thành làm nên
14. Gia-vê thịnh nộ Ích diên
Trao tay quân cướp triền miên lột trần
Ban trao thù địch xung quanh
Chúng không thể chống cự quân địch thù
15. Mỗi lần xuất trận đều thua
Gia-vê giáng họa xuống cho chúng này
Như Ngài đã phán thề ngay
Nên chúng khốn khổ mọi ngày trải qua
16. Bấy giờ Chúa khiến đứng xa
Những vì thủ lãnh để mà cứu dân
Cho mau thoát khỏi bạo tàn
Khỏi tay kẻ cướp phá lần mất đi
17. Nhưng rồi chúng chẳng có nghe
Các ngài thủ lãnh cứ thì dâm bôn
Đi theo thần tượng ngoại luôn
Để thờ lạy chúng bỏ đường cha ông
Hằng đi theo Chúa mãi luôn
Chúng không chịu dõi theo gương các người.
18. Khi Gia-vê khiến đến nơi
Các người thủ lãnh giúp đời sống dân
Gia-vê ở với họ luôn
Dân hầu thoát khỏi tay quân thù này
Bao lâu thủ lãnh còn đây
Gia-vê thương đoái lời nài van xin
Khi dân bị đàn áp liền
Đồng thời ức hiếp liên miên đến rồi!
19. Nhưng sau thủ lãnh qua đời
Dân thời lại tiếp hư đồi hơn xưa
Chạy đi đến với thần tà
Làm tôi sụp lại tôn thờ diễn ngay
Chứ không từ bỏ thực này
Hành vi lối sống của bày bất trung.

LÝ DO TỒN TẠI CỦA CHƯ DÂN

20. Gia-vê nổi thịnh nộ luôn
Với dân chúng Ích diên dường diễn ra
Ngài thời đã phán dạy là:
Vì dân phạm ước giao Ta đã truyền
Cho cha ông chúng giữ gìn
Chúng thời đã chẳng nghe liền tiếng Ta
21. Thế nên trong các dân kìa
Giô-suê còn để lại khi từ trần
Ta không xua đuổi mất lần
Một dân nào khuất mắt dân chúng này
22. Ta dùng các dân ấy ngay
Để hầu thử thách cho bày Ích diên
Xem chúng có tuân giữ gìn
Lối đường Chúa giống hiện tình cha ông?
23. Vậy Gia-vê cứ để luôn
Các dân tộc ấy lưu tồn xứ đây
Không xua đuổi chúng đi ngay
Cũng không trao chúng cho này Giô-suê.

CHƯƠNG 3

1. Đây dân Chúa để lại kìa
Lưu tồn trong xứ hầu đi thử lòng
Mọi người Ích diên gống dòng
Chưa nhìn biết đến đoạn đường chiến chinh
Ca-na-an đất đai miền
Ngày xưa đã diễn ngay nên những gì
2. Hầu cho các thế hệ kia
Cháu con của Ích diên thì học sau
Biết bao cuộc chiến binh đao
Ít là cho kẻ trước nào chưa hay
3. Năm vua Phi-li-tinh đây
Ca-na-an hết thảy nay an vì
Cùng người Xi-đôn, Khi-vi
Ở trên đồi núi gọi kìa Li-băng
Từ Ba-an Khéc-môn sang
Tới cửa ải Kha-mát đang chốn này
4. Chúng còn đó để thử đây
Giống nòi Ích diên xem ngay thế nào
Họ tuân lệnh Chúa ra sao
Chúa dùng Mô-sê truyền hầu cha ông
5. Vậy con cái Ích Diên luôn
Cùng Ca-na-an sống chung tức thì
Với người Khét, A-mô-ri
Đồng thời Pơ-rít-di, Khi-vi này
Và người Giơ-vút luôn đây
Mọi người chung sốngmãi hòai bên nhau
6. Họ đi cưới hỏi con nào
Gái trai hợp chủng lẫn hầu trộn pha
Còn đi thờ phượng thần tà
Hiện đương trong xứ diễn ra lan tràn.

SỰ TÍCH CÁC THỦ LÃNH

1. ÔNG ÓT-NIÊN

7. Ích diên con cháu thực hành
Bao điều dữ trước tôn nhan Chúa Trời
Họ đi lìa bỏ Ngài rồi
Ngài là Thiên Chúa muôn thời chuyển, sang
Đi thờ phương thần Ba-an
Với A-sê-ra nữ thần tạo nên
8. Gia-vê thịnh nộ Ích diên
Đã đem trao họ triền miên cho liền
Cu-san Rit-a-tha-gim
Một thời kéo dài giữ gìn tám năm
9. Cháu con Ích diên khóc than
Kêu van xin Chúa thương ban một người
Cứu tinh xuất hiện dòng nòi
Ót-niên Chúa cho ra đời giúp dân
Là con Ca-nát được sanh
Là em Ca-lếp, cứu tinh dòng nòi
10. Thần khí Chúa xuống ông rồi
Ông ra chiến trận Chúa thời trao liên
Cu-san Rit-a-tha-gim
Vua A-ram tới tay liền của ông
Và tay ông đè nặng luôn
Trên dòng nòi chúng chẳng còn ngóc lên!
11. Bấy giờ lãnh thổ bình yên
Bốn mươi năm sống triền miên an lành
Ót-niên sau đó từ trần
Ông là con Cơ-nát sanh ra đời.

2. ÔNG Ê-HÚT

12. Ích diên con cháu dòng nòi
Đã làm điều dữ trước thời Gia-vê
Chúa tăng cường sức mạnh kìa
Cho Éc-lon, Mô-áp vua xứ người
Chống cùng Ích diên dòng nòi
Vì chúng làm dữ trước thời Gia-vê
13. Ông thâu nạp Am-môn kìa
Và A-ma-lếch rồi thì tiến quân
Đánh bại Ích diên toàn dân
Chiếm ngay thành chà là nghiệp cơ
14. Ích Diên con cái dòng nhà
Làm tôi Éc-lon vua Mô-áp này
Thời gian mười tám năm đây
Chịu bao tủi hổ đắng cay ở đời!
15. Bấy giờ con cái dòng nòi
Ích Diên cầu khẩn Chúa thời đoái thương
Ban vì cứu tinh xuống luôn
Là Ê-hút con của dòng Ghê-ra
Thuộc Ben-gia-min tông gia
Một người thuận tay trái đà hiện nay
Vậy con cái Ích diên đây
Nhờ ông mang lễ cống ngài Éc-lôn
Vua Mô-áp hiện thời luôn
Đang đi đàn áp tông dòng Ích diên
16. Ê-hút làm một gươm liền
Với hai lưỡi sắt mài nên sẵn rồi
Chiều dài một Gô-mét thôi
Đeo bên hông phải, áo thời phủ che.
17. Tiến vào cống lễ lên kia
Éc-lon vua Mô-áp đi nhận rồi
Éc-lon béo phệ mập người
Nhìn vào coi thấy khiếp ngời lên luôn!
18. Sau khi cống lễ trao xong
Ông cho cả đám tùy tùng lui ra
19. Còn ông sau đã đi qua
Viếng bao tượng đá ở kìa Ghin-gan
Trở về thì nói lời rằng:
"Thưa ngài tôi có điều hằng kín đây
Muôn tâu lên với ngài ngay"
Vua liền nói với lời này: "Im đi"
Mọi người chầu chực vội kìa
Chạy ra ngoài hết tức thì im rơ.
20. Bây giờ Ê-hút bên vua
Đang ngự phòng mát dành cho vua này
Ê-hút cất nói tâu ngay:
"Tôi có lời Chúa nói đây với ngài"
Vua liền vội bỏ ghế ngai
Và mau đứng dậy liền ngay tức thời
21. Ê-hút thò tay trái rồi
Rút từ hông phải gươm lôi thọc này
Trúng ngay bụng phệ vua đây
Lập tức vua té liền ngay xuống nền
22. Lưỡi gươm lút cán ngay liền
Mỡ hầu bám chặt dính thêm gươm này
Ê-hút chẳng rút gươm đây
Ra cho khỏi bụng vua ngay được nào
Lưỡi gươm lòi chỗ hông sau
Coi nào khủng khiếp với bao rợn rùng
23. Ê-hút đóng khóa cửa phòng
Rồi qua hành lang vội luôn ra ngoài
24. Ê-hút vừa chạy ra này
Các đầy tớ vua vào ngay cửa phòng
Thấy phòng vẫn đóng khóa luôn
Họ liền đã nói ra cùng với nhau:
"Hẳn vua còn bận gì lâu
Đương thời săn sóc ở sau hậu phòng"
25. Đợi chờ mãi ngóng nhìn trông
Cửa phòng lầu trên chẳng hòng mở ra
Họ liền lấy khóa đem qua
Mở phòng để biết thực hư thế nào?
Sau khi mở cửa ra mau
Ôi thôi! Họ thấy thật bao rợn rùng
Kìa tôn chủ của mình luôn
Đương nằm sóng sượt nền phòng lầu đây!
26. Còn Ê-hút đã trốn bay
Lúc gia nhân đợi chờ ngay cửa phòng
Ông qua các tượng đá luôn
Về Ha-xơ- i-ra phương hướng này
27. Vừa khi về tới nơi đây
Tù và ông rúc vang ngay khắp miền
Cả vùng núi Ép-ra-im
Ích diên con cái vội liền tiến quân
Với ông tiến xuống tràn lan
Chính ông đi trước dẫn đàng xung phong
28. Ông đi bảo họ ngay luôn
"Hãy theo tôi, Chúa trao trong tay rồi
Kẻ thù của anh em thời
Mang danh Mô-áp dòng nòi xứ đây
Họ theo ông chiếm giữ ngay
Con đường lối xuống sông này Gio-đan
Sẽ không cho sót một tên
Người Mô-áp nào thoát liền nơi đây.
29. Dịp này họ giết chết ngay
Khoảng mười ngàn địch quân này ngả ra
Mọi người kiện tướng bao la
Chẳng còn sót lại ai qua trận rồi
30. Ngày hôm ấy Mô-áp thời
Đã bị Ích diên tay bôi nhục nhằn
Lãnh thổ lại được bình an
Kéo dài luôn tám mươi năm an bình.

3. ÔNG SAM-GA

31. Sau Ê-hút là Sam-ga
Con ngài A-nát tiếp đà cứu dân
Ông liền thúc bò tiến lên
Giết sáu trăm Phi-li-tinh chết rồi
Ông đây cũng chính là người
Cứu tinh bênh vực dòng nòi Ích diên.