Cách Ngôn - Chương 21 - 30

CHƯƠNG 21

1. Lòng vua dòng nước chảy đi
Trong tay Thiên Chúa hướng về mọi nơi
Chính Ngài muốn đổ đâu rồi
Đều do ý muốn Ngài thời ban ra
2. Trước nơi con mắt người ta
Mọi đường đều thẳng diễn qua rõ ràng
Song còn với Chúa cao sang
Ngài thời cân nhắc đồ cân dạ lòng
3. Thực thi chính trực công bằng
Việc này với Chúa hơn dâng lễ đền
4. Kiêu căng, tự đại dâng lên
Ánh đèn kẻ ác trở nên tội rồi
5. Lo toan cần mẫn của người
Dẫn đưa lợi lộc tới nơi cho mình
Còn người vội vã triền miên
Chỉ đưa thiếu thốn đến bên cho người.
6. Của do miệng lưỡi thâu hồi
Là đồ hư hoại tiêu đời chết thôi.
7. Lòng hung bạo đã cuốn lôi
Phường gian ác đã tới nơi với mình
Bởi vì chúng chối ngay liền
Thực thi công chính triền miên giữa đời
8. Con đường kẻ phạm tội rồi
Là đường độc ác lôi thôi gian tà.
Còn đàng ngay thẳng diễn ra
Việc làm của kẻ lòng đà sạch trong.
9. Chẳng thà ở xó nhà luôn
Còn hơn ở với nhà chung đàn bà
Là người lắm miệng rày la
Đôi co tranh cãi kéo đà chẳng yên!
10. Lòng ngươi gian ác triền miên
Ước ao điều dữ đến bên cho mình
Bạn bè nó cũng lỉnh khinh
Chẳng coi đẹp mắt xứng danh ai rồi.
11. Hãy đi sửa kẻ nhạo cười
Cùng người khờ dại cho thời nên khôn
Dạy người khôn được lợi hơn
Thêm nhiều hiểu biết cho luôn ở đời
12. Đấng công chính hiện nhìn coi
Nhà người gian ác theo noi kỹ càng
Ngài xô đẩy kẻ ác gian
Vào nơi tai họa của đàng diệt tiêu.
13. Kẻ bưng tai trước tiếng kêu
Của người yếu thế gào mau cứu này
Tới khi lượt nó gào đây
Chẳng ai đáp cứu nó ngay bấy giờ.
14. Lỡi quà thầm kín đem vô
Làm nguôi cơn giận khỏi lo việc gì
Quà đem dưới áo biếu đi
Đây cơn thịnh nộ dần thì giảm luôn!
15. Người công chính họ nhìn trông
Thực thi chính trực thỏa lòng ước mong.
Với phường dữ tợn ác ôn
Cho làm việc đó là cơn hoảng hồn:
16. Kẻ xa đường lối lẽ khôn
Sẽ đi ở với hội đồng bóng ma.
17. Kẻ ham vui thú sẽ là
Thấy mình nghèo túng diễn ra tất thời.
Người ham rượu với dầu rồi
Chẳng nên giàu có ở đời này đâu!
18. Ác nhân làm giá chuộc mau
Cho người công chính sống sao ngay lành
Kẻ phản bội đến thế chân
Cho người chính trực gian trần diễn ra.
19. Thà nơi vắng vẻ hơn là
Ở chung bà lắm chuyện và sầu u.
20. Có kho quí báu kếch xù
Và dầu cùng ở với thì người khôn
Nhưng người ngu xuẩn thường luôn
Ngốn đi sạch bách hết trơn cả rồi
21. Kẻ theo đuổi xót thương người
Và lòng công chính ở đời hiện nay
Sẽ tìm được sự sống ngay
Với điều công chính và đầy hiển vinh.
22. Người khôn ngoan tấn công thành
Của bao chiến sĩ tinh anh nơi này
Đánh tan thành quách chúng đây
Vốn hằng tin cậy vào ngay lũy thành.
23. Ai gìn giữ miệng lưỡi mình
Giữ gìn trong trắng hết liền lo âu!
24. Tự kiêu, xấc xược gọi nào
Với danh nhạo báng kêu hầu tên đây
Bởi vì hành động nó ngay
Luôn luôn xấc xược tỏ bày lộ ra
25. Ước mong của kẻ biếng là
Gây ra cái chết cho đà nó thôi
Bởi bàn tay nó biếng lười
Chối từ lao động tiêu đời diệt vong.
26. Suốt ngày kẻ ác thèm thuồng
Còn người công chính cho luôn chẳng từ.
27. Lỡi dâng kẻ ác tởm nhơ
Phương chi người cúng lỡi đồ ác tâm.
28. Người làm chứng dối chứng gian
Sẽ bị tiêu diệt mất lần mà thôi
Những ai biết lắng nghe lời
Sẽ còn được nói muôn thời cho luôn.
29. Kẻ gian ác độc thường thường
Mặt chai mày đá trên khuôn mặt hòai
Người công chính lại thương ngay
Làm mình kiên vững đường này lối đi
30. Trước nhan Thiên Chúa Gia-vê
Chẳng khôn ngoan trí tuệ chi đâu nào
Hay mưu sách lược làm sao
Để đi chống lại được đâu với Ngài
31. Ngựa đem trang bị những ngày
Chiến chinh giàn trận ra tay diệt thù
Nhưng còn chiến thắng hay thua
Thuộc về Thiên Chúa mới cho thành rồi.

CHƯƠNG 22

1. Danh thơm trổi vượt tiền tài
Được người vì nể hơn đây bạc vàng
2. Kẻ giàu người khó đôi hàng
Cả hai chính Chúa cưu mang tạo thành.
3. Người khôn thấy họa ẩn mình
Kẻ khờ chẳng kể làm thinh lãnh liền.
4. Thưởng phần của kẻ tự khiêm
Là lòng sợ Chúa uy quyền tối cao
Ngài ban của cải với nào
Vinh quang, sự sống cũng trao ban này.
5. Chông gai và cạm bẫy đây
Trên đường cho kẻ lòng đầy ác gian.
Ai canh mạng sống an toàn
Phải xa tránh nó lan tràn bày ra.
6. Tập tành cho trẻ trải qua
Tới khi lớn tuổi chẳng đà lạc theo
7. Người giàu chế ngự kẻ nghèo
Kẻ vay quỵ lụy người nào cho vay.
8. Kẻ gieo bất chính ra ngay
Tất thời sẽ gặp họa tai vào mình
Và gây cơn thịnh nộ liền
Nó thời sẽ đập lên trên mình người
9. Kẻ hiền được chúc phước rồi
Bởi vì nó đã cho người đói ăn
10. Xua người nhạo báng lên đàng
Tất thời cãi cọ cũng lần mất đi
Tranh giành, lăng nhục cũng thì
Tiêu tan chấm dứt hết di tích liền.
11. Ai ưa lòng dạ tinh tuyền
Và người có miệng dáng duyên ở đời
Được vua mến chuộng kêu vời
Kết thân làm bạn với Người liền ngay.
12. Mắt Thiên Chúa bảo vệ này
Những điều hiểu biết của ai có rồi
Nhưng Ngài xáo trộn bao lời
Của quân bội phản tức thời diễn ra.
13. Kẻ lười biếng đã nói là:
"Bên ngoài sư tử chờ ta đương thời
Ra đi sợ đến gần nơi
Tôi đây sẽ chết mất rồi thì sao?
14. Miệng môi dâm phụ hố sâu
Kẻ mà Chúa bỏ dễ nhào hố luôn
15. Dại khờ bám dạ trẻ con
Nên dùng răn dạy roi đòn gỡ ra.
16. Việc áp bức kẻ nghèo là
Làm nên giàu có cho đà nó thôi
Cho người giàu có ở đời
Là làm cho nó tức thời nghèo đi.

III. SƯU TẦM CÁC HIỀN NHÂN

17. Lời hằng khôn khéo dậy thì:
Hãy mau chăm chú tai nghe những lời
Và đem lòng dạ của người
Vào điều ta hiểu dạy rồi cho ngươi.
18. Bởi con sẽ cảm thấy vui
Giữ gìn chúng được ở nơi lòng mình
Và cầm chắc lấy ngay liền
Trên môi trên miệng triền miên đồng thời.
19. Để con tin tưởng Chúa Trời
Hôm nay ta cũng dạy rồi cho con.
20. Ta đây đã chẳng viết luôn
Cho con ba chục chương tròn nhủ khuyên
Với lời hiểu biết đi liền
Để con học lấy sống sinh tốt lành
21. Để con nhận biết rõ rành
Những lời chân thật chân tình dậy đây
Hầu con có thể thuật ngay
Cho người sai hỏi lời này ra sao?
22. Đừng đi bóc lột kẻ nghèo
Bởi vì cuộc sống nó đều xác xơ
Đừng đàn áp kẻ thế cô
Tại nơi chính cổng thành đô nơi này
23. Chúa Ngài bênh vực chúng ngay
Thâu hồi sự sống ai đây dám làm.
24. Đừng liên kết kẻ giận hờn
Chớ đi với kẻ tính sùng nổi luôn
25. Kẻo con sẽ bị hòa đồng
Họ giăng cạm bẫy ý tròng mạng đây.
26. Chớ làm bạn kẻ nghéo tay
Hay cùng kẻ bảo lãnh ngay nợ nần
27. Nếu con chẳng có nghiệp phần
Người ta sẽ lấy giường nằm của con.
28. Con đừng xê dịch đi luôn
Giới biên tiên tổ lưu tồn xưa nay
29. Thấy người nhanh nhẹn nào đây
Ở trong công việc hàng ngày diễn ra
Hẳn người ấy chính sẽ là
Người hầu đứng trước hàng vua Chúa này
Họ không ở trước những ai
Thuộc phường hèn hạ ở ngay thế trần.

CHƯƠNG 23

1. Khi con ngồi dự tiệc bàn
Với bao người lớn trong dân gian này
Hãy coi chừng những điều đây
Đương thời ở trước đã bày ra luôn
2. Hãy mau đặt để giao con
Ở ngay trước họng đề phòng xa đây
Nếu con ham hố hăng say
Ham ăn thực phẩm trưng bày trên mâm
3. Đừng ham hố những món ăn
Cao lương mĩ vị trên bàn dọn cho
Vì là thực phẩm phỉnh lừa
Để cho con mắc mưu đồ vào sau
4 Đừng nên cực khổ làm giàu
Chớ đi nghĩ tới nó hầu nhào vô.
5. Con vừa giương mắt mở to
Hướng về giàu có nó lo chạy rồi
Tự mình biết mọc cánh thôi
Như là chim phượng hoàng nòi bay cao.
6. Đừng ăn bánh của kẻ nào
Mắt nhìn ham muốn, lòng hầu ác gian
Đừng thèm khát những món ăn
Cao lương mĩ vị trên mâm bày hàn.
7. Bởi lòng nó nghĩ mưu gian
Bên ngoài cũng thế thi hành giống y
Nó mời con"hãy ăn đi"
Nhưng lòng nó chẳng hợp gì con đâu!
8. Miếng ăn con đã ăn vào
Hãy nên mau mắn mửa ào ra thôi
Và làm mất hết tức thời
Những lời hoa mĩ ở nơi con này.
9. Đừng nói vào chính tai ai
Xuẩn ngu khờ dại đời này làm chi
Bởi vì nó đã khinh khi
Những lời con nói ra kìa khôn ngoan
10. Chớ nên di chuyển giới ranh
Cha ông đã vạch rõ rành cho đây.
Đừng đi vào ruộng đồng này
Của người côi cút hiện nay bên mình.
11. Đấng che chở họ toàn quyền
Ngài bênh vực họ chống liền con thôi.
12. Hãy đi mở dạ trước người
Khuyên răn dạy dỗ tức thời cho con
Và tai nên lắng nghe luôn
Trước lời hiểu biết dậy khôn bấy giờ.
13. Đừng ngại sửa phạt trẻ thơ
Bằng roi vọt đó chẳng lo chết người.
14. Con nên phạt trẻ bằng roi
Giúp cho chúng khỏi xuống nơi suối vàng
Lòng con nếu được khôn ngoan
Thời ta vui sướng hân hoan trong lòng.
16. Dạ ta thời sẽ nhẩy mừng
Khi con môi miệng nói dùng lời ngay.
17. Lòng con chớ tị ganh này
Với quân tội lỗi giải bày ra luôn
Suốt ngày hãy sợ kính tôn
Gia-vê Thiên Chúa ở trong cuộc đời.
18. Bởi tương lai của con rồi
Và niềm hy vọng chẳng thời hủy tiêu.
Hỡi con hãy lắng nghe theo
Để mình chiếm được những điều khôn ngoan.
Hãy nên hướng thẳng lòng thành
Về đàng chính lộ tiến trình thẳng đi.
20. Chớ nên thuộc hạng rượu chè
Cũng đừng ngốn thịt đầy che khuất mồm.
21. Kẻ ham ăn túng nghèo luôn
Phường mê ngủ áo quần thường rách tơi
22. Hãy nghe cha dậy những lời
Vì ngài là vị sinh rồi ra con
Chớ khinh mẹ hãy nhớ luôn
Lúc ngài già yếu trông nom giữ gìn.
23. Hãy thu thập lấy ngay liền
Những điều chân lý dậy truyền cho đây
Hãy luôn nhớ, chớ bán ngay:
Khôn ngoan, huấn dụ với này thông minh.
24. Cha người công chính vui liên
Niềm vui khôn tả triền miên trong người
Kẻ sinh con cái ra đời
Vui mừng vì thấy con thời khôn ngoan.
25. Mẹ cha con sẽ hân hoan
Mẫu thân mừng rỡ đã sanh con này.
26. Hỡi con chú ý ta đây
Trong đường ta đó con say vui mừng.
27. Gái chơi như hố sâu cùng
Đàn bà xa lạ : giếng hầm hẹp luôn
28. Nàng rình tựa kẻ cướp đường
Gia tăng bội phản ở trong loài người
29. Dành cho ai lãnh "thôi rồì"
Dành cho ai những "hỡi ơì"điều này?
Dành cho ai những việc đây
Cho ai những trận gỗ gây lên rồi
Dành cho ai chính những lời
Than van trách móc ở đời diễn tuông
Dành cho ai những vết thương
Chẳng thời có lý do luôn đâu nào?
Dành cho ai những mắt sao
Biến thành mờ đục để hầu tối đi!
30. Dành cho những kẻ rượu chè
Những người pha nếm rượu kia pha rồi.
31. Đừng đi ngó rượu xem coi
Mắt nhìn sắc đỏ rượu thời ra sao?
Trong ly óng ánh thế nào
Đễ dàng tuôn chảy cho trào ra luôn
32. Nhưng rồi tới phút cuối cùng
Nó như rắn cắn bị thương cho này
Và như chính rắn lục đây
Chích cho thương tích vào ngay trên mình
33. Mắt con sẽ thấy được liền
Bao điều kỳ lạ đến bên đây rồi
Và lòng con sẽ đồng thời
Nói điều bậy bạ ra thôi lúc này
34. Con như người hiện nơi đây
Đương nằm giữa biển phơi bày ra thôi
Hoặc như người ở trên nơi
Cột buồm đứng thẳng giữa trời mênh mông.
35. Người ta đập đánh tôi luôn
Song tôi chẳng thấy vết đòn đớn đau
Nhưng khi đã tỉnh dậy nào
Tôi đây lại kiếm tìm hầu uống thêm.
CHƯƠNG 24

1. Đừng phân bì kẻ ác gian
Đừng đi nhập bọn liên can chúng này
2. Bởi vì lòng dạ chúng đây
Nhai đi nhai lại chính ngay bạo tàn
Và môi miệng chúng hoàn toàn
Thốt ra gian ác lan tràn mà thôi.
3. Chính nhờ khôn ngoan ra rồi
Người ta xây dựng tức thời nhà đây
Nhờ vào trí tuệ hiện nay
Người ta thiết kế cho ngay vững vàng.
Chính nhờ hiểu biết tỏ tường
Các kho lẫm chứa chất luôn đầy tràn.
Mọi loài của cải quý sang
Đắt tiền với giá cho hàng của đây.
5. Kẻ khôn ngoan sức mạnh đầy
Người hiểu biết sẽ thêm ngay vững bền
6. Bởi con sẽ chiến đấu liền
Với bao tính toán tiến trình đặt ra
Thành công ở tại chính là
Có nhiều tư vấn tham gia lời bàn.
7. Khôn ngoan quả quá xa đàng
Với quân khờ dại chẳng tường thấy đâu!
Từ nơi cửa cổng thành vào]
Nó thời chẳng dám hé sao miệng mồm.
8. Kẻ mưu tính việc ác ôn
Người ta gọi nó tên cùng lưu manh.
9. Kẻ điên mơ ước tội tình
Kẻ chuyên nhạo báng đời liền ghét nhơ.
10. Nếu con hèn nhát tỏ ra
Trong ngày tai biến trải qua nơi này
Sức con quả thực ở đây
Quá ư hạn hẹp nơi ngay thân rồi .
11. Hãy đi giải cứu những người
Dẫn đưa cái chết gần thời đến bên
Hãy mau cứu vớt ai liền
Đang đi lảo đảo tiến lên cực hình.
12. Nếu con đã nói thực tình:
Nào tôi có biết điều trên là gì.
Kẻ cân nhắc dạ lòng thì
Lại không hiểu được lời kià hay sao?
Đấng dò xét dạ con nào
Chính Ngài hiểu biết rõ hầu hết thôi
Và Ngài trả lại cho ngươi
Theo bao hành động đồng thời diễn đây.
13. Hỡi con dùng mật ăn này
Bởi vì nó tốt ăn ngay hảo hoàn
Mật ong tinh khiết dịu dàng
Cho nơi khẩu vị người ăn mật này.
14. Hãy nên hiểu biết như đây
Khôn ngoan là thế cho ngay tâm hồn
Nếu con tìm kiếm nó luôn
Đó là tất cả ngọn nguồn tương lai
Và niềm hy vọng con này
Chẳng sao bị hủy mất ngay đi rồi.
15. Hỡi quân gian ác ở đời
Chớ mai phục cạnh nhà người chính công
Chớ đi phá phách hại luôn
Chỗ nơi chúng ở trú chân đêm ngày.
16. Bởi người công chính hiện nay
Có sa ngã đến luôn ngay bảy lần
Họ còn có thể đứng lên
Nhưng người gian ác ngả nghiêng té nhào.
Trong tai họa diễn ra sao
Thời không thể thoát được nào hại đây.
17. Nếu thù địch ngã xuống này
Con thời chớ hỉ hoan ngay tức thời.
Lòng con cũng chớ mừng vui
Thấy người vấp té xuống rồi trước con
18. Kẻo Thiên Chúa thấu suốt luôn
Ngài liền thịnh nộ đổ tuôn xuống người .
19. Đừng nôn nóng giận tức thời
Với quân gian ác ở đời làm chi
Cũng đừng thắc mắc phân bì
Với phường ác độc sống kià phây phây.
20. Bởi quân gian ác nơi này
Chúng thời chẳng có ngày mai đâu nào.
Đèn phường ác độc tiếp mau
Cũng tàn lụi tắt để hầu mất đi.
21. Hỡi con nên sợ Gia-vê
Cùng là vua chúa quyền uy thế trần.
Đừng đi gian díu kết thân
Với nào những kẻ thích lần chống nhau.
22. Bởi tai họa sẽ đến mau
Thình lình chẳng tránh được đâu việc này
Và ai thấy diệt tiêu đây
Cả hai gửi đến liền ngay chăng là?

IV. TIẾP THEO SƯU TẦM LỜI TIỀN NHÂN

23. Ngữ ngôn đây được dậy ra
Cũng là ngôn ngữ của nhà khôn ngoan
Nể vì trong lúc xử phân
Chẳng là lành tốt việc làm này đây.
24. Ai cho kẻ ác gian này
Là người chính trực liền ngay bấy giờ
Chư dân nguyền rủa đến cho
Các vương quốc sẽ ghét dơ gớm từ.
25. Những ai sửa trị chúng thì
Nếm ngay dịu ngọt trong khi tiến hành
Và rồi hạnh phúc tốt lành
Xuống trên cho họ bởi làm việc đây.
26. Nụ hôn môi miệng đặt ngay
Cho ai đáp trả lời này chính công.
27. Hãy đi sắp xếp cho xong
Mọi công việc xếp đặt luôn ngoài rồi
Hãy lo công việc tại nơi
Ruộng đồng nương rẫy xong xuôi chu toàn
Sau khi lo lắng mọi đàng
Bấy giờ con hãy chuyển sang cất nhà.
28. Đừng làm chứng chống người ta
Bởi lời khinh suất diễn ra ngay liền.
Đừng lừa đảo, gạt người bên
Với môi miệng của con nên việc này.
29. Con đừng dám nói ra ngay:
"Họ làm tôi thế, tôi nay đáp liền".
Tôi nay sẽ trả báo đền
Mỗi người tùy việc làm trên của người.
30. Tôi đây đã bước qua nơi
Ruộng người biếng nhác kia rồi để xem
Đồng thời cũng đã đến bên
Vườn nho của kẻ khờ điên ngu đần.
31. Thấy cây cỏ dại lan tràn
Cỏ gai phủ khắp ruộng, đàng lối đây
Và tường đã sụp đổ dài
Ngổn ngang đổ nát diễn bày ra luôn.
32. Tôi nhìn ngắm nghĩ, ngó trông
Rút ra bài học tựu trung những lời:
33. "Ngủ đi một chút hiện thời
Khoanh tay chút nữa để rồi nghỉ ngơi
Thế là nghèo khó đến nơi
Và cơn thiếu thốn như người vũ trang!"

V. PHẦN HAI SƯU TẬP CỦAVUA SALÔMÔN

CHƯƠNG 25

1 Đây cùng là những cách ngôn
Của ngay chính Sa- lô- môn đặt ra
Do người của Khít-ki-gia
Vua Giu-da đã diễn qua dậy đời.
2. Đây vinh quang của Chúa Trời
Chính là che dấu đi rồi điều chi
Nhưng dò xét thấy việc gì
Là vinh quang của vua kia ở đời.
3. Chiều cao thời ngất tầng trời
Đất chiều sâu thẳm chốn nơi gian trần.
Dạ lòng vua chúa thế gian
Không sao dò nổi lối đàng các vua.
4. Luyện lừa lọc bạc thì qua
Bạc thành hoàn hảo chính là bạc nguyên.
5. Gạt quân gian ác ra liền
Trước nơi vua chúa ngôi bền vững luôn.
6. Trước vua con chớ tự tôn
Đừng vào nơi chỗ cao hơn của người.
7. Thà rằng được nhận những lời
Xin mời chuyển đến mau nơi chốn này
Còn hơn bị hạ xuống ngay
Trước nơi vương tướng ở đầy trước ngươi.
8. Điều mà mắt đã thấy rồi
Chớ nên vội vã đem nơi án đường
Để rồi con sẽ gây luôn
Ra cho đồng bọn khinh thường con chăng?
9. Hãy bào chữa việc mình làm
Với người đồng loại rõ ràng hiểu thông.
Nhưng đừng bóc lột ra luôn
Những điều còn kín ở trong mọi người
10. Kẻo người nghe được khinh thôi
Và uy tín nhiệm con thời tiêu tan.
11. Những lời nói đúng lúc thành :
Táo vàng đĩa bạc tiền hành dâng lên.
12. Còn như vàng, nhẫn và kiềng
Luyện tôi thành đạt trở nên vật dùng
Giống như vậy kẻ tín trung
Hãy dùng lời sửa chữa cùng người nghe.
13. Như tuyết mát ngày mùa kìa
Giống như những kẻ sai đi trung thành.
Với người sai phái tiến hành
Vui lòng thỏa dạ tiến trình diễn ra.
14. Có mây, gió, chẳng có mưa!
Người thề long trọng cũng chưa giữ lời.
15. Quan tòa bị khuất phục rồi
Bởi lòng kiên nhẫn của người thắng đây
Lưỡi môi ngon ngọt dịu thay
Tất thời như thể nghiền này nát xương.
16. Con tìm đã thấy mật ong
Nên ăn vừa đủ dạ lòng mà thôi.
Nếu con ăn qúa nhiều thời
Con thời bị mửa ra rồi thứ đây
17. Chớ thường xuyên bước qua ngay
Sang nhà hàng xóm nơi này làm chi
Kẻo con lại bị tức thì
Người ta ghen ghét khinh khi con liền.
18. Như chùy gươm với mũi tên
Kẻ làm chứng dối đổ trên cho người
19. Răng sâu chân thọt mất rồi
Giống người phản bội trong thời họa tai
20. Hát lên tặng kẻ buồn này
Tựa như cất áo choàng ngoài thế nhân.
Trong cơn rét buốt trên thân
Còn như dấm đổ đầy tràn vết thương.
21. Kẻ thù đói, xót thương luôn
Đem cho tấm bánh dạ lòng ấm no
Giả như nó khát đang chờ
Nước đem cho uống hết khô họng này.
22. Vậy là con chất lửa đây
Lên đầu lên cổ nó ngay tức thời
Chúa liền đáp trả con thôi
Vì bao công việc tốt nơi con làm
23. Gió bấc đem đến mưa tràn
Lưỡi thì thầm mặt đổi sang giận hờn.
24. Chẳng thời ở xó nhà luôn
Còn hơn được ở sống chung đàn bà
Những người lắm miệng rày la
Lúc nào cũng lắm điều qua với người.
25. Cũng như nước mát tới nơi
Họng khô cần thiết để bồi dưỡng ngay.
Tin mừng cũng giống như đây
Từ xa xôi đến giải khuây dạ lòng
26. Mạch nước bị khuấy mất trong
Suối ra nhơ nhớp hết luôn tức thì
Người công chính trệch đường đi
Trước quân gian ác cũng y khác nào.
27. Mật ăn nhiều chẳng tốt đâu
Cũng nên tiết kiệm lời hầu ngợi khen.
28. Như thành thị để ngỏ liên
Chẳng tường chẳng lũy để yên mặc trời
Người không tự chủ mình rồi
Cũng thời như vậy buông trôi cuộc đời.

CHƯƠNG 26

1. Giống như tuyết hạ buông rơi
Và mưa tuôn đổ ngày thời mùa đây.
Hiển danh chẳng đến cho này
Với quân ngu xuẩn bày nhày xứng chi
2. Như chim sẻ sổ lồng kia
Và chim én cũng bay đi xa rồi
Trù ẻo vì cớ thế thôi
Chẳng đi tới đích của thời việc đây.
3. Có roi cho hạng ngựa này
Đồng thời hàm thiếc lừa ngay mắc vào
Và cùng có gậy cho nào
Lưng người ngu xuẩn lãnh bao gậy này.
4. Đừng đáp trả kẻ khờ ngay
Theo điều điên dại nó bày ra luôn
Kẻo thời cũng lại cả con
Cũng nên giống nó hết trơn mọi điều.
5. Hãy đáp trả kẻ khờ mau
Cho điều điên dại nó hầu bày luôn.
Kẻo thời nó lại tự tôn
Cho mình chính thực là khôn ở đời.
6. Nó thời tự chặt chân rồi
Và đi chuốc lấy vào người phiền ưu.
Bởi vì đã gửi tín thư
Qua tay của đứa dại ngu xuẩn này.
7. Như giò chẳng vững chải đây
Của người thọt cẳng hiện nay ở đời
Châm ngôn trên miệng trên môi
Của người ngu xuẩn giống người thọt chân.
8. Giống như cột đá tròng trành
Để cho ná bắn đi nhanh mau rồi.
Cũng như cách thế mà thôi!
Trao ban danh dự cho người xuẩn ngu.
9. Như gai đâm cắm ngay vô
Tay người say rượu bao giờ lấy đi.
Châm ngôn nơi miệng kẻ ngu
Giống hao như vậy ích chi lời này .
10. Xạ thủ làm bị thương đây
Bao người qua lại ở ngay trong vùng
Cũng như vậy giống tương đồng
Người thuê mướn kẻ ngu, cùng rượu say.
11. Chớ lui đống mới mửa này
Kẻ ngu trở lại chính ngay dại khờ.
12. Con coi thấy kẻ tự cho
Rằng mình chính thực bây giờ là khôn
Thời nhiều hy vọng có luôn
Nơi người ngu xuẩn còn hơn trong mình.
13. Kẻ lười mở miệng nói liền
"Ngoài đường thú dữ đang rình chờ đây.
Nơi công viên chính chốn này
Có con sư tử nằm ngay đợi mồi.
14. Bản lề giúp cửa xoay rồi
Chính giường là chỗ kẻ lười trở lưng.
15. Kẻ lười tay lấy đĩa luôn
Nhưng đưa lên miệng vẫn còn mệt thôi.
16. Kẻ lười nghĩ chúng khôn rồi
Hơn là bảy vị trả lời khéo hay.
17. Xen vào cãi lộn với ai
Như cầm lấy tai chó này chạy qua
18. Như người nổi giận ném ra :
Đuốc, tên, chết chóc cho đà ai đây !
19. Cũng như kẻ dối bạn này
Rồi đi nói rõ ra ngay những lời :
"Đó là chẳng để giỡn chơi
Những lời tôi mới nói rồi ra sao?"
20. Củi không có, thời cách nào?
Lửa kia cháy được cho hầu lên mau
Không người thèo lẻo nói vào
Thời đâu còn có cãi nhau om sòm.
21. Than đem chồng chất lửa hồng
Của tên lửa, nó sẽ bùng cháy lên
Kẻ ưa gây gỗ triền miên
Khêu lên cãi lộn chẳng yên khi nào.
22. Lời người mách lẻo ngọt ngào
Chúng xuôi xuống dạ trôi vào tâm gan.
23. Miệng môi nóng bỏng tỏa lan
Dạ lòng độc ác mọi đàng lộ phơi.
Như bình đất sét làm rồi
Bạc không tôi luyện bọc nơi bình này
24. Kẻ căm thù giả bộ đây
Qua lời ăn nói tưởng ngay ngon lành
Thực tình lòng dạ gian manh
Chứa chan độc ác trong mình khiếp kinh
25. Khi nghe giọng nói ngon lành
Chớ nên tin tưởng kẻo lầm có khi
Bởi vì lòng nó gớm ghê
Bảy điều nhờm tởm sẵn thì có đây.
26. Căm thù ẩn núp sẵn ngay
Dưới hình bộ dạng mưu bày tỏ ra
Nhưng điều độc ác lộ qua
Chính nơi công nghị thấy là rõ thôi.
27. Kẻ đi đào hố xong rồi
Sau thời nó lại té rơi hố này
Kẻ đi lăn đá loay hoay
Đá viên lại tới đè ngay trên mình.
28. Lưỡi điêu ngoa hận thù liền
Với người nó đã ghét ghen xưa rồi
Miệng môi nịnh hót ở đời
Gây nên đổ nát cho thời mình ngay.

CHƯƠNG 27

1. Chớ vênh váo về ngày mai
Bởi con không biết hôm nay ra gì.
2. Để cho kẻ khác khen đi
Chớ do bởi miệng con thì cất khen
Một người xa lạ nói lên
Chớ không có phải chính liền môi con.
3. Đá kìa vẫn nặng cân luôn
Cát thời cũng thế vẫn còn nặng đây
Nhưng cơn giận kẻ điên này
Nặng hơn tất cả của hai thứ kìa.
4. Ác gian giận dữ đến kề
Nhiệt cuồng bùng nổ tất thì lên thôi.
Nhưng ai đứng vững được rồi
Trước cơn ghen giận người đời diễn đây?
5. Thà rằng quở mắng công khai
Hơn thương giấu kín không ai biết đường.
6. Trung thành bạn hữu gây thương
Dối lừa địch thủ tỏ dường mến hơn.
7. Họng no nê tỏ khinh thường
Mật ong dịu ngọt bỏ luôn chẳng cần .
Họng khi đói khát muốn ăn
Thấy đồ dịu ngọt nhưng toàn đắng cay.
8. Như chim sẻ phiêu bạt bay
Rời xa tổ ấm đến ngay nơi nào
Người phiêu bạt cũng giống hao
Rời quê hương xứ sở vào nơi xa .
9. Dầu và hương liệu đem ra
Dạ lòng vui thỏa chan hòa hân hoan
Sự êm dịu của bản thân
Hơn lòng tự mãn tỏ lần ra thôi.
10. Đừng ruồng bỏ bạn con rồi
Bạn cha cũng chớ thời rời bỏ xa
Đừng đi đến anh em nhà
Ngày con hoạn nạn xẩy ra lúc này
Láng giềng lân cận gần đây
Hơn là ruột thịt tận ngoài nơi xa.
11. Hỡi con khôn khéo tỏ ra
Lòng ta khoan khoái chan hòa vui thay.
Và ta sẽ trả lời ngay
Cho người sỉ nhục ta này biết tay.
12. Người khôn khi thấy họa tai
Ẩn mình tìm chốn luôn hoài thoát thân
Kẻ ngây ngô bất kể lần
Cứ đường tiến đến hoàn toàn lãnh thôi.
13. Hãy cầm giữ lấy áo ngươi
Vì người đã lãnh cho thời ai thôi
Hãy cầm giữ nó tức thời
Bởi vì nó đáp thế người lạ luôn .
14. Kẻ to tiếng lúc rạng đông
Chúc lành cho bạn ngay trong lúc này
Việc làm được kể cho đây
Chính lời nguyền rủa cho ngay bạn mình
15. Máng đưa nước chảy triền miên
Vào ngày mưa đến chẳng yên chảy hoài
Đàn bà lắm miệng nói giai
Giống như nuớc chảy luôn này chẳng ngơi.
16. Ai đây muốn nó ngừng rồi
Khác nào cơn gió đương thời thổi bay
Như tay hữu nắm đầu này
Nó trơn chảy tuột đi ngay khi nào.
17. Sắt thành sắc bén nhờ vào
Giũa mài lần, chúng mới hầu thành nên
Con người sắc sảo ngay liền
Nhờ vào đồng loại động viên nên người.
18. Kẻ chăm cây vả tốt tươi
Sẽ ăn trái nó khi thời mùa đây.
Kẻ chăm cho chủ hàng ngày
Sẽ thời được chính chủ này tuyên dương.
19. Mặt soi bóng phản nước trong
Lòng người xứng với đối đương con người
20. Âm ty, địa ngục đôi nơi
Chẳng bao giờ đủ, chẳng thời vừa đâu
Mắt người cũng chẳng đã nào
Bao nhiêu cũng được đổ vào khát mong
21. Có lò gạn bạc cho trong
Có lò chỉ để vàng ròng thành luôn
Những người đã được suy tôn
Bởi lo danh tiếng nằm trong cuộc đời
22. Dùng chày giã kẻ ngu rồi
Cùng chung trong cối với thời gạo đây
Nhưng thời điên dại ngô ngây
Chẳng rời khỏi nó mất ngay chút nào
23. Hãy coi cho rõ cách sao
Tình hình gia súc để hầu biết hơn
Để đi chăm sóc cho luôn
Bao nhiêu gia súc ở chung trong bày
24. Giàu sang chẳng thể kéo dài
Miện vương cũng chẳng truyền hoài mãi đâu
25. Một khi thấy cỏ nhổ mau
Cỏ kia mới mọc tiếp nhau lên liền
Cỏ khô của núi non trên
Được thâu góp lại cho nên sạch này
26. Có chiên mặc áo lông đây
Có dê đực bán mua ngay ruộng kìa
27. Sữa dê đầy ứ dư thừa
Dùng nuôi con đó cho qua tháng ngày
Cùng nuôi sống mọi người đây
Với cùng tớ gái hiện nay trong nhà.

CHƯƠNG 28

1. Quân gian ác chạy trốn xa
Mặc dầu chẳng có ai qua đuổi nào
Người công chính vững tâm mau
Như sư tử nhỏ dáng hầu tự tin
2. Quốc gia giặc giã nổi lên
Bởi vì lắm kẻ tranh quyền quản cai
Với người thông hiểu giỏi tài
Mọi điều ổn định diễn ngay vững bền
3. Người nghèo khai thác kẻ hèn
Như cơn mưa lũ hết liền bánh ăn.
4. Kẻ không gìn giữ giới răn
Thời đi ca ngợi quân gian ác này
Người tuân giữ luật pháp đây
Nổi cơn thịnh nộ lên ngay chống liền.
5. Phường gian ác chẳng hiểu nên
Những điều chính trực vững bền cho đây
Người tìm kiếm Chúa hiểu ngay
Mọi điều đã diễn hàng ngày ra cho
6. Kẻ nghèo hèn lại bước vô
Theo đường liêm chính chuyên chu luôn rồi
Hơn người giàu có ở đời
Bước đi theo lộ đường thời quanh co.
7. Người gìn giữ luật tròn chu
Là người con cái hiện giờ khôn ngoan
Ai chơi với kẻ hoang đàng
Gây nên khổ nhục mọi đường cho cha
8. Người làm giàu bởi rút ra
Bằng lời lãi của người ta vay mình
Đó là thu lấy ngay liền
Của người nghèo khó phần tiền đó thôi
9. Kẻ bưng tai lại ngay rồi
Khỏi nghe lề luật dậy đời sống sinh
Lời cầu nguyện nó trở thành
Một điều ghê tởm tiến hành ra đây
10. Kẻ làm người chính trực này
Vào đường lầm lạc với đầy xấu xa
Tất thời kẻ ấy chẳng qua
Chính mình sẽ phải ngã sa hố này
Những người liêm chính hưởng ngay
Bao nhiêu hạnh phúc dành đây cho mình
11. Kẻ giàu tự thị ngay liền
Rằng mình khôn khéo vượt trên ai rồi
Nhưng người nghèo hiểu biết thôi
Lột luôn mặt nạ nó thời ra cho
12. Khi người công chính thắng to
Đó là đại lễ bấy giờ đến bên
Nhưng phường gian ác đứng lên
Mọi người chạy trốn đi tìm ẩn thân.
13. Kẻ đi che dấu lỗi lầm
Chẳng cho thành đạt việc làm diễn đây
Người xưng thú tự bỏ này
Nó liền được xót thương ngay tức thời.
14. Phước ai kính sợ không ngơi
Người lòng chai đá lãnh tai họa thường.
15. Như sư tử rống, gấu chồm:
Lãnh tụ độc ác quản trông dân hèn.
16. Ông hoàng kém hiểu biết nên
Tăng thêm cường bạo xuống trên dân lành
Người chê ghét lãi lời ăn
Tất thời sẽ được sống sanh lâu dài.
17. Kẻ đi vấy máu đồng loài
Nó thời sẽ phải tới ngay huyệt mồ
Đừng ai cản trở mặc cho
Nó thời phải tiến đến mồ huyệt đây.
18. Người theo đường chính trực này
Tức thời được cứu thoát ngay khỏi liền
Kẻ gian tà hiện sống sinh
Giữa hai đường lối ngả nghiêng của mình
Sẽ thời bị té xuống liền
Một trong hai ngả chọn nên sống này.
19. Người canh tác đất mình đây
Nó thời sẽ được no đầy bánh ăn
Kẻ theo phù phiếm tiến hành
Sẽ thời thiếu thốn để dành ngay cho.
20. Người ngay thẳng sống tròn chu
Phước lành sẽ đến đền bù cho mau
Kẻ nào vội vã làm giàu
Sẽ thời bị phạt đến hầu cho ngay.
21. Sống vì nể mặt nể mày
Là điều không tốt không hay đẹp gì
Nhưng vì một mẫu bánh mì
Con người đã phạm điều kìa ác gian.
22. Kẻ nào có mặt gian tham
Chạy theo của cải chỉ ham làm giàu
Biết rằng nên nhớ như sau:
Sự nghèo túng sẽ đi vào cạnh bên
23. Kẻ dám khiển trách ai liên
Cuối cùng sẽ được người liền mến thương
Hơn người chỉ có luôn thường
Siêng đi nịnh hót xông hương người đời.
24. Kẻ nào đã lấy cắp rồi
Của cha của mẹ đồng thời nói ngay:
"Việc đây chẳng có lỗi này !"
Nó là bạn hữu phường hay cướp đường.
25. Người ham hố lợi thường thường
Tạo ra gây gỗ với luôn mọi người
Ai người tin tưởng Chúa Trời
Tất thời sẽ được phước đời đầy dư.
26. Kẻ cho mình khéo khôn thì
Là phường ngu xuẩn hiểm nguy cho đời
Ai đi đường khéo khôn thời
Bình yên vô sự đến nơi an toàn.
27. Ai cho kẻ khó nghèo nàn
Sẽ thời chẳng thiếu thốn ăn bao giờ
Với người nhắm mắt làm ngơ
Dư đầy nguyền rủa đến cho thân mình.
28. Khi phường gian ác đứng liền
Mọi người chạy trốn đi tìm ẩn thân
Nhưng dù chúng diệt vong lần
Thời người công chinh nảy sanh thêm nhiều.

CHƯƠNG 29

1. Những người cứng cổ cứng đầu
Trước lời quở mắng chẳng hầu sửa sai
Thình lình bại hoại đến ngay
Hết phương thuốc chữa tật đây ngang tàng
2. Khi người công chính gia tăng
Toàn dân mừng rỡ hỉ hoan đồng thời
Nhưng phường gian ác quản coi
Dân gian rên xiết buồn thời ra luôn.
3. Người ưa mến chuộng sự khôn
Khiến cha hoan hỉ vui luôn ở đời.
Kẻ đi liên hệ với người
Trong hàng đĩ điếm của thời biến tan.
4. Vua công chính nước giàu sang
Cầm quyễn sách nhiễu tiêu tàn nước non.
5. Kẻ đi nịnh hót người luôn
Là đi giăng lưới dưới chơn mình rồi.
6. Bẫy giăng được đặt luôn thời
Ngay trong lầm lỗi của người ác gian
Nhưng người công chính hân hoan
Nhảy mừng vui sướng đầy tràn niềm vui
7. Những người công chính luôn thời
Quan tâm đến kẻ phận đời khó khăn
Phường gian ác chẳng thiết cần
Đi tìm hiểu biết rõ ràng điều chi.
8. Những người nhạo báng đương đi
Làm cho dân cả thành trì xôn xao.
Kẻ khôn ngoan trước như sau
Làm cho dịu bớt cơn nào nổi xung
9. Người khôn ra trước pháp đường
Với phường ngu xuẩn để cùng phân tranh
Dầu cho nóng giận hay lành
Cũng không thể được hòa bình yên vui.
10. Những người thù ghét ở đời
Chống người liêm khiết mọi thời diễn ra
Còn người ngay thẳng thật thà
Bảo toàn tính mạng người ta đời này
11. Kẻ ngu theo nóng giận đây
Người khôn kiềm chế nó ngay tức thời
12. Vua nghe báo cáo sai lời
Mọi người thuộc hạ, thành người ác mau.
13. Người nghèo kẻ cướp gặp nhau
Chúa ban ánh sáng cho hầu cả đôi
14. Vua dùng công chính xử người
Hộ bênh người yếu sống đời tốt luôn
Ngai vàng sẽ được vững hơn
Kéo dài mai mãi đến muôn ngàn đời.
15. Những lời quở mắng cùng roi
Sẽ thời đem lại cho người khôn ngoan
Người còn trẻ chẳng đàng hoang
Mẹ hiền tủi hổ mọi đường vì con.
16. Khi người gian ác tăng hơn
Thời bao tội ác cũng dường thêm lên
Những người công chính thấy liền
Cảnh kia của chúng sẽ nên suy tàn.
17. Hãy đi sửa dạy con ngoan
Và rồi chúng sẽ an lành đem cho
Chúng đem đến sự dịu hòa
Cho người dạy chúng tỏ ra lúc này.
18. Nơi nào linh thị thiếu ngay
Dân gian sống cảnh bày nhày diễn luôn
Ai coi luật lệ kính tôn
Chính là phước hạnh nguồn ơn cho mình
19. Người ta không sửa dậy liền
Một người nô lệ tiện dân bằng lời:
Cho dù nó hiểu rõ rồi
Nó thời cũng chẳng xem coi ra gì
20. Người mau miệng gặp thấy kìa
Còn thua kém kẻ ngu si nhiều lần
21. Cưng chiều nô lệ sơ sanh
Lớn lên phụ nghĩa bạc tình đáp ngay.
22. Kẻ mau giận, cãi lộn gây
Người xung giận lỗi lầm này gia tăng.
23. Kẻ nào tự phụ kiêu căng
Sẽ thời bị hạ xuống lần cho luôn
Những người lòng trí khiêm cung
Hiển vinh sẽ được thưởng công cho mình.
24. Nghe lời khẩu cáo lặng thinh
Không đi tố giác ngay liền sau đây
Là đồng lõa kẻ cướp này
Là người ghét bỏ chính ngay mình rồi.
25. Ai run rẩy trước người đời
Cho đây cạm bẫy sẽ thời mắc mưu
Nhưng ai tin tưởng bám vào
Gia-vê Thiên Chúa trước sau an toàn
26. Nhiều người tìm kiếm hồng ân
Của người thủ lãnh đầu đàn ban trao
Nhưng quyền hạn lại bởi nào
Do Thiên Chúa mới ban hầu cho thôi.
27. Người công chính sống ở đời
Lấy làm ghê tởm thấy người ác ôn
Và người chính trực tỏ luôn
Tởm ghê chán ghét những quân gian tà.

IV. LỜI CỦA ÔNG A-GUA

CHƯƠNG 30

1. Đây lời của chính A-gua
Con Gia-kê người Ma-xa thuộc miền
Sấm người cho I-thi-ên
Với cùng cho cả U-khan đồng thời.
2. Tôi ngu nhất trong mọi người
Chẳng đâu có được chút thời tinh khôn
3. Chẳng sao học được khôn luôn
Chẳng chi có chút hiểu thông trong người
Sự thông hiểu của chính nơi
Con người Đấng Thánh tuyệt vời trần gian.
4. Ai nào lên tới trời xanh
Để rồi lại xuống thế trần nơi đây
Ai nào góp gió trong tay
Ai tìm thấy nước trong ngay áo choàng
Ai làm cho chắc vững vàng
Mút cùng trái đất dỡ nâng kiên trì
Và tên Ngài đó phải chi?
Tên Con Ngài chính là gì biết chăng?
5. Mọi lời Thiên Chúa hiện đương
Được đem thử luyện ra luôn giữa đời
Ngài là thuẫn đỡ ai rồi
Tìm nơi nương náu tại nơi chính Người.
6. Đừng thêm vào chính ngay lời
Của Ngài đã dạy đồng thời điều chi
Kẻo Ngài sẽ phạt tức thì
Bởi anh nói láo phịa kia lời Người
7. Tôi cầu Chúa hai điều thôi:
Xin đừng chối trước khi tôi qua đời
8. Xin mau đuổi khỏi tôi rồi
Những lời sai quấy hoặc thời điêu ngoa
Xin đừng trao khó nghèo qua
Hoặc trao của cải cùng là giàu sang
Nhưng xin hãy tặng trao ban
Cho tôi cơm bánh chính phần thuộc tôi
9. Kẻo khi no đủ ngày rồi
Tôi quay phản bội lỗi thời như sau:
Gia-vê là chính ai nào
Hoặc khi lâm cảnh khó nghèo của tôi
Tôi xin trộm cắp của người
Và làm uế tạp danh thời Chúa tôi!
10. Đừng dèm pha kẻ tôi đòi
Để cho chủ nó biết rồi điều chi
Kẻo ngươi bị sửa tức thì
Đồng thời đòn vọt khổ vì điều đây.
11. Giống dòng nguyền rủa cha này
Cũng không chúc mẹ được ngay phước lành
12. Giống nòi tự thị sạch tinh
Thế nhưng ô uế chưa thanh tẩy này.
13. Giống dòng kiêu hãnh nhìn đây
Mắt thời ngạo nghễ tỏ bày kiêu căng
14. Giống nòi kiếm sắc là răng
Hàm răng chẳng khác dao găm chút nào
Chỉ nhằm xé kẻ nghèo mau
Tiêu trừ chúng khỏi ngõ hầu xứ đây
Cũng như kẻ hẩm hiu này
Khỏi người sinh sống ở ngay gian trần.

VII. CÁCH NGÔN SỐ

15. Kìa con đỉa đã sản sanh
Hai cô con gái rõ rành nói lên:
"Cho xin, nàng hãy cho xin"
Có ba điều chẳng đủ liền khi nao
Và bốn điều nữa tiếp mau
Chẳng bao giờ đủ nói sau: "đủ rồi"
16. Âm ty dạ sẻ son thôi
Đất no đầy nước tỏ lời nói ra
Lửa thời chẳng có nói qua
Những lời những lẽ nói ta "đủ rồi"
17. Mắt đi khinh dể cha thôi
Lòng thì miệt thị để vui mẹ già
Quạ bay nơi thác đàng xa
Đến nơi chúng mổ cho mà chết ngay
Phượng hoàng kéo đến nơi này
Luôn cào cắn xé hết đây miếng mồi.
18. Có ba điều vượt mức tôi
Với cùng bốn chuyện ngoài thời tầm tay:
19. Hướng đường của phượng hoàng bay
Đường nào rắn đã bò ngay vừa rồi
Trên nơi tảng đá nó ngoi
Lối đường tàu thủy ngoài thời biển khơi?
Và đường của chính bạn trai
Với nàng thiếu nữ đến nơi chung hòa.
20. Này là lối sống đàn bà
Ngoại tình chùi mép nói ra lời rằng:
"Tôi không làm chuyện xấu mang"
Để gây tai tiếng cho đang rợn rùng
21. Có ba điều đất chuyển rung
Với cùng bốn chuyện lạ lùng diễn ra:
22. Một người nô lệ làm vua
Một tên ngu muội đày no dư thừa
23. Một nàng thiếu nữ ố nhơ
Hôm nay nàng đã sang qua lấy chồng
Một đày tớ gái hưởng luôn
Nghiệp cơ bà chủ lưu tồn ban ngay
24. Bốn loài vật nhỏ nhất này
Sống ngay trên đất từng ngày diễn ra
25. Nhưng khôn ngoan rất mực là
Đàn kiến yếu ớt nhưng mà rất khôn
Mùa hè mỗi dạo đến luôn
Biết thu dự trữ nguồn lương thực vào
26. Giống cù lì yếu biết bao!
Tổ tìm khe đá vững hầu ẩn nương
27. Cào cào chẳng có vua luôn
Nhưng khi di chuyển lối đường chỉnh nghiêm
28. Thằn lằn tay bắt được liền
Nhưng nơi trú ngụ ở trên đền đài
Là nơi vua Chúa ngự hoài
Ai mà mó tới chính ngay chốn này.
29. Có ba vật dáng đẹp thay
Và bốn vật dáng đi đây tuyệt vời
30. Con sư tử mạnh nhất thời
Trong hàng súc vật mọi nơi gian trần
Không lui bước trước nguy nan
Xảy ra cho chúng liên can sống còn.
31. Con gà trống ở giữa luôn
Một bày gà mái đi cùng chung quanh
Hay chàng dê đực đương dành
Dẫn đưa đàn vật chiên lành về thôi
Cuối cùng như vị vua rồi
Đương truyền dân chúng những lời lệnh ban.
32. Nếu anh ngu xuẩn đã làm
Cho mình nổi giận nên thành dại điên
Giả anh nghĩ lại ngay liền
Đặt tay trên miệng lặng yên đi rồi
33. Bơ do bởi sữa ép thôi
Mũi khi bị ép máu thời phun ra
Cãi tranh gây lộn lại qua
Bởi do cơn giận cứ đà nổi lên.