Samuen I - Chương 1 - 3

SAMUEN I
(Gồm: 4172 câu lục bát)
I. ÔNG SA-MU-EN
1. TUỔI THƠ ẤU CỦA ÔNG SA-MU-EN
HÀNH HƯƠNG SI-LÔ
CHƯƠNG 1
1. Một người quê quán tại miền
Ra-ma-tha-gim Xô-phim chốn này
Miền đồi Ép-ra-im đây
Gọi En-la-na, con ngài mang danh
Thuộc dòng ông Giơ-rô-kham
Giơ-rô-kham được hạ sinh bởi ngài:
E-li-hu cho chào đời
E-li-hu bởi tộc nòi Tô-hu
Tô-hu con cụ Xúp kia
Người dòng tộc Ep-ra-tha ở đời
2. Ông này hai vợ cưới rồi
An-na bà cả bà hai tên là
Quí danh gọi Pơ-nin-na
Pơ-nin-na đã sinh ra con rồi
Còn An-na chẳng sinh sôi
Sẻ son năm tháng luôn thời không con
3. Hàng năm ông giữ luật luôn
Lên đền thờ lạy suy tôn Chúa Trời
Cùng dâng lễ vật tiến rồi
Gia-vê Thiên Chúa muôn thời đạo binh
Tại Si-lô được gọi tên
Nơi đây thầy trực thánh đền trông nom
Có hai cậu con của ông
E-li là Pin-khát cùng Khóp-ni
Làm tư tế của Gia-vê
Chăm lo phụng sự nơi kìa si-lô
4. Hàng ngày En-ca-na lo
Tiến dâng hy lễ lên cho Chúa Trời
Ông thường phân sẻ làm đôi
Bà Pin-nin-na đồng thời các con
Gái trai của chính bà luôn
Những phần lỡi lộc để dành nuôi thân
5. Bà Au-na được ông dành
Cho phần lộc lợi ngon lành tốt hơn
Vì ông thương mến bà luôn
Mặc dầu Chúa chẳng cho con nơi bà
6. Bà kia đối thủ tỏ ra
Luôn tìm hết cách để mà thị khi
Vì Gia-vê chẳng ban kìa
Cho bà sinh sản con thì cho ông
7. Ông làm nhu thế mãi luôn
Hết năm này tới đến cùng năm kia
Mỗi khi lên đền Gia-vê
Bà kia lại chọc cốt thì chê bai
An-na cứ phải khóc hoài
Chẳng còn muốn uống ăn này nữa đâu!
8. Chồng bà mới nói như sau
"An-na em cứ khóc rầu mãi sao?
Sao em chẳng có ăn nào?
Và lòng rầu rĩ biết bao lợi gì?
Với anh em thấy rõ kìa!
Chẳng hơn cả chục con thì em sinh
BÀ AN-NA CẦU NGUYỆN
9. An-na đứng dậy ngay liền
Sau khi ăn uống tại đền si-lô
E-li tư tế ngồi tòa
Cạnh bên của cửa đền thờ Gia-vê
10. Tâm hjồn cay đắng đương khi
Nàng đầy núc nở hướng về Gia-vê
11. Lạy Ngài Thiên Chúa quyền uy
Chủ muôn đạo binh đương kìa trong tay
Nếu Ngài thương đoái tôi đây
Đương thời khổ sở bi ai nhục hoài
Nếu ngài thương đến tôi ngay
Ban cho một mụn con trai ra đời
Thời tôi dâng nó luôn rồi
Lưỡi dao chẳng lướt đầu thời nó đây
12. Bởi bà cầu nguyện mãi hoài
Trước nhan Thiên Chúa van nài khẩn xin
Nên E-li để ý nhìn
Miệng môi bà cứ tiếp liên bao lời
13. An-na lắp bắp trên môi
Trong lòng thầm thì khấn thời điều chi?
E-li mới tưởng nàng kìa
Chỉ là say rượu nói gì mà thôi
14. Nên ông mới bảo bà lời
Bà say đến bao giờ thời mới thôi?
Hãy mau dốc tháo đi rồi
Lẹ sao cho hết ngay mùi say sưa!
15. An-na mở miệng nói ra
Thưa ông tôi chỉ thực là khổ đau!
Tôi không có uống rượu đâu
Hay là dùng chất men nào uống ăn
Nhưng tôi thổ lộ tâm can
Của tôi lên trước tôn nhan Chúa Trời
16. Xin ông đừng liệt tôi đòi
Của ông vào hạng vô loài gái hoang
Chỉ vì phiền muộn mọi đàng
Nên tôi mới nói luôn dường mãi đây".
17. E-li lên tiếng bảo ngay
Vậy bà hãy trở về này bình yên
Xin Thiên Chúa của Ích-diên
Ban cho bà được ý xin nơi Ngài
18. An-na liền nói lên ngay
"Ước gì tớ nữ Ngài đây đẹp lòng
Đoạn nàng sung sướng đi luôn
Rồi nàng ăn uống, mặt dường vui lên
SA-MU-EN RA ĐỜI
19. Sáng sau dậy sớm tiến lên
Lạy thờ Thiên Chúa uy quyền tối cao
Rồi liền lại trở về mau
Nơi nhà ở Ra-ma hầu chốn đây
Ông En-ca-na hàng ngày
Sống chung với vợ vui vầy bên nhau
Gia-vê Thiên Chúa nhớ nào
Ngài thời đã tặng ban trao cho nàng
20. Ngày qua tháng lại tiến sang
Nàng thời đã có thai mang trong lòng
Sinh ra ấm tử bé cưng
Đặt tên Sa-mu-en luôn ở đời
Và nàng đã cất lên lời:
"Tôi xin, Chúa đã ban người con đây"
21. Chồng cùng gia quyến đi ngay
Tiến dâng lễ tế theo này thường niên
Tạ ơn Thiên Chúa nhân hiền
Như lời ông đã khấn xin trước rồi
22. An-na chẳng đi tới nơi
Bà liền nói với chồng thời như sau
Đợi cho bé hết bú nào
Nàng đem bé đến trước hầu Gia-vê
Để em ở lại khỏi về
Như lời khấn nguyện trọn bề hiến dâng
23. Ông liền đã nói với nàng
"Tùy bà sẵn nghĩ phải làm cách sao
Cứ theo ý muốn ra nào
Để con cho tới ngày hầu sữa cai
Chỉ xin Thiên Chúa thương ngay
Thực thi như ý của Ngài muốn đây
Nên bà ở lại nơi này
Nuôi con cho đến chính ngày sữa cai
24. Sau khi cai sữa được hoài
Bà đem con tới đến ngay thánh đền
Mang theo bò mộng ba niên
Hai thùng bột, một bầu kèm rượu đây
Đưa con đến Si-lô này
Vào nơi nhà Chúa tiến Ngài dâng lên
Cậu con còn quá nhỏ hèn
Mới thôi bú mớm rời liền mẹ cha
25. Họ liền sát tế bò tơ
Dẫn em đến với Thầy kìa E-li
26. Nàng liền cất tiếng tức thì
"Thưa Ngài tha phép tôi kìa nói đây
Xin thề với mạng sống Ngài
Tôi là Người đã đứng ngay nơi này
Bên Ngài để nguyện cầu đây
Lên cùng với chính nhan Ngài Gia-vê
27. Tôi cầu nguyện Chúa ban kia
Cho tôi đứa bé đứng kề nơi đây
28. Bây giờ tôi ký thác này
Cho Thiên Chúa hết mọi ngày đứa con
Đoạn đi thờ lạy Chúa luôn
Tại nơi dâng hiến trẻ thường xảy ra.
BÀI CA CỦA BÀ AN-NA
CHƯƠNG 2
1. An-na cất tiếng ngợi ca
Hồn con hoan hỉ bao la bởi Ngài
Đoái thương ban phước con nay
Hiên ngang đầu cất lên ngay ở đời
Miệng con được mở ra rồi
Nhạo cười phỉ báng cho nơi quân thù
Con nay vui sướng tròn chu
Vì ơn cứu độ đế cho con rồi!
2. Chẳng có Đấng thánh ở đời
Sánh so bằng Chúa muôn thời trường sinh
Chẳng còn ai khác rõ rành
Ngoại trừ chỉ có một mình Chúa thôi!
Chẳng thể có một núi đồi
Vững bền như thể chính thời Gia-vê
3. Chớ huênh hoang trở kiêu kỳ
Miệng thời thưa thốt lời chi ngông cuồng!
Vì Gia-vê Đấng suốt thông
Mọi hành vi chính Ngài luôn xử này!
4. Nỏ cung dũng sĩ gẫy hoài
Kẻ hèn yếu sức nên ngay mạnh hùng
5. Kẻ no làm mướn lấy lương
Người đói khát được rảnh rang an nhàn
Người son sẻ được sản sanh
Kẻ nhiều con phải héo tàn mòn hao
6. Chúa cho sự sống có nào
Cũng cho sự chết đến theo mọi người
Ngài đày âm phủ một thời
Rồi Ngài lại kéo ra rồi đưa lên
7. Gia-vê bắt khó nghèo liền
Rồi cho giàu có trở nên phú cường
Ngài đem hạ xuống thấp luôn
Rồi Ngài cũng lại nhắc dường lên cao
8. Kẻ hèn mọn yếu thế đâu
Ngài đem ra khỏi nơi nào bùn nhơ
Đặt chung ngồi giữa quyền cao
Tặng ban vinh hiển sẵn nào nghiệp riêng
Móng nền trái đất Chúa đem
Đặt luôn hoàn vũ triền miên trên này
9. Chúa gìn giữ kẻ thẳng ngay
Còn bao kẻ dữ triệt, đầy tối tăm
Vì con người có phải chăng
Mạnh hùng là thắng được lần chắc đâu
10. Kẻ thù, Chúa đập tan mau
Từ trời đổ sấm xuống đầu chúng thôi
Gia-vê xét xử khắp nơi
Ban quyền vua chúa Ngài thời chọn lên
Tỏ uy thế lực cho liền
Những người Ngài đã ban quyền tấn phong
11. Đoạn En-ca-na về luôn
Nhà mình, nơi ở trong vùng Ra-ma
Bé trai ở lại đền thờ
Phụng thờ Thiên Chúa chăm lo thánh đền
Thầy E-li có ở bên
Chăm nom coi sóc dậy truyền bé trai.
CON CÁI CỦA ELI
12. E-li con cái vô loài
Chúng thời chẳng biết đến Ngài Gia-vê!
13. Và quyền lợi hưởng dân kia
Mỗi khi ai đến dâng hy lễ này
Tớ tôi tư tế trong tay
Cầm xiên ba chĩa đứng đây chực rình
Đương khi người nấu thịt đem
Còn trên nơi bếp sắp nên chín rồi
14. Nó liền thọc thẳng vào nơi
Vạc, nồi, niêu, chảo, xiên thời đưa lên
Được gì tư tế lấy liền
Dành riêng cho chính ngay mình mà thôi
Chúng thường làm thế mọi người
Ích Diên đến lễ ở rồi Si-lô
15. Trước người đem mỡ tiến hơ
Khói bay nghi ngút lên cho ngát mùi
Tớ tôi tư tế đến nơi
Bảo người dâng lễ trao nồi thịt đây
Để cho tư tế hiện này
Lấy luôn thịt sống cho thầy mà thôi
16. Nếu người bảo hãy chờ rồi
Cho mùi thơm ngát hãy thời lấy đi
Chúng liền bảo lại tức thì
Nếu không ta sẽ giật kìa cướp ngay
17. Tội chung của bọn người này
Thật là to lớn bởi đây khinh thường
Bao nhiêu lễ phẩm tiến dâng
Lên cho Thiên Chúa tạ ơn chính Ngài.
SAMUEN TẠI SILÔ
18. Sa-mu-en trước Chúa Trời
Cậu lo phụng vụ trong nơi thánh đền
Giống như một cậu thiếu niên
Cậu mang Ê-phốt dệt liền vải gai
19. Mẹ may cho áo khoác ngoài
Thường niên lên lễ chầu Ngài Gia-vê
Ông bà đã xách đem đi
Trao cho em mặc tùy nghi sử dùng
20. E-li chúc phúc vợ chồng
Xin Gia-vê tặng ban con cho nàng
Sinh ra thay thế luôn dường
Đứa con đã hiến tiến dâng Chúa Trời
Ông bà xong việc trở lui
Về nhà chung sống yên vui an bình
21. Gia-vê thăm viếng bà liền
Cho bà thai nghén sản sinh ra đời
Ba trai hai gái xinh tươi
Sa-mu-en vẫn sống nơi thánh đền
Lớn khôn cứ mãi tiến lên
Gần bên Thiên Chúa uy quyền chở che.
CHUYỆN CON CÁI ÊLI
22. E-li già cả hết thì
Ông nghe mọi việc của kìa các con
Gây phiền người Ích diên luôn
Ăn nằm với các cô đương giúp hầu
Tại nơi cửa Hội ngộ vào
Là nơi đền thánh chốn chầu Gia-vê
23. Ông liền bảo chúng tức thì
Sao con làm sự dữ kìa diễn ra
Ta nghe thấy miệng người ta
Nói ra điều đó bởi là các con
24. Con ơi bao tiếng vang đồn
Trong ngay dân Chúa ta luôn nghe nào
Việc làm chẳng có tốt đâu
Phải đi trút bỏ cho mau việc này
25. Một người phạm tới ai đây
Chúa thời xét xử cho ngay họ rồi
Nhưng người phạm tới Chúa trời
Ai người sẽ đứng van lời thứ tha?
Song con chẳng có nghe cha
Gia-vê sẽ lệnh truyền ra giải trừ
26. Sa-mu-en được chăm lo
Cứ đà khôn lớn tròn chu đẹp lòng
Cả Thiên Chúa cũng mến thương
Lẫn thiên hạ mọi người dường kính yêu.
BÁO TRƯỚC HÌNH PHẠT
27. Một người của Chúa tiến vào
Gặp E-li báo tin hầu cho ông
Gia-vê đã phán dậy luôn
Há Ta chẳng tỏ mình dường cho ngươi
Thời còn Ai cập đó rồi
Thuộc quyền Pha-rao ở nơi xứ kìa
28. Ta dùng chúng thuộc tộc chi
Trong dòng Ích diên làm tư tế này
Hầu lên đàn tế hàng ngày
Dâng hương nghi ngút tỏa bay bàn thờ
Mặc ê-phốt trước mặt Ta
Ban cho lỡi hỏa tế nhà Ích diên
29. Tại sao ngươi lại coi khinh
Lễ tế lợi phẩm ưu dành cho Ta
Những đồ đã lệnh ban ra
Dâng lên Ta, tại bàn thờ có luôn
Tại sao quý trọng các con
Của ngươi hơn chính Ta dường trải qua
Cha con béo mập phì ra
Bởi ăn thứ quý người ta ưu dành
Trong ngay lỡi phẩm của dân
Dòng nòi Ích diên dâng lần lên Ta.
30. Nên ngôn sấm Chúa phán ra
Là nhà ngươi với nhà cha ngươi rồi
Sẽ đi trước Ta luôn thời
Nhưng giờ ngôn sấm Chúa Trời truyền ra
Chẳng thể được nữa bởi làVì ai coi trọng chính Ta tức thời
Ta đây coi trọng trả hồi
Còn ai khinh rể Ta rồi, đáp ngay
31. Này đây sắp đến tới ngày
Ta thời sẽ chặt cánh tay ngươi rồi
Cùng luôn cánh tay cha ngươi
Khiến không còn kẻ già nơi dòng nòi
32. Ngươi đây thấy quẫn cùng rồi
Xảy ra ở tại trong nơi nhà mình
Còn nhà Ích diên phước vinh
Nhà ngươi chẳng có ai thành cao niên
33. Tuy Ta chẳng loại khỏi liền
Bàn thờ của chính Ta triền miên đây
Mọi người thuộc của ngươi này
Để hầu mắt các ngươi rày tiêu hao
Tâm hồn ra mệt mỏi nào
Mọi người con cháu dòng trào chết thôi
Trong ngay giữa tuổi xuân tươi
Thành nhân mơn mởn ở đời diễn ra
34. Này là dấu phải trải qua
Cho hai con: Pin-khát và Khóp-ni
Cùng trong một ngày tức thì
Hai con phải chết đến kìa xảy ra
35. Ta đem xuất hiện trải qua
Một tư tế tiến chuyên lo chu toàn
Nó làm theo dạ ước mong
Như hồn đương muốn theo đường lối Ta
Ta xây cho nó một nhà
Thật là kiên cố tỏ ra vĩnh tồn
Hàng ngày đi trước ngươi luôn
Được Ta sức dầu và cùng tấn phong
36. Ai trong dòng họ ngươi còn
Sẽ đi đến lạy van lơn nó rồi
Để hầu được chút tiền thôi
Cùng luôn ổ bánh để nuôi sống đời
Đồng thời van nó những lời:
Xin thương nhận lấy ngay tôi đi liền
Một phần vụ tư tế nên
Hầu tôi sẽ được bánh ăn nuôi mình.
GIAVÊ GỌI SAMUEN
CHƯƠNG 3
1. Cậu Sa-mu-en nhiệt tình
Hằng ngày phụng sự Chúa trên Thánh đền
Ê-li hướng dẫn triền miên
Thời này lời Chúa ít truyền dạy loan
Thị hiếu cũng chẳng có lần
Xảy ra chỉ dạy cho dân điều gì.
2. Ngày kia E-li đang thì
Nằm ngơi nghỉ ở trong kìa phòng riêng
Mắt ông đã hóa mờ liền
Ông không còn thấy được tinh tường này.
3. Đèn chầu trước Chúa nơi đây
Vẫn còn đang cháy soi hoài canh đêm
Sa-mu-en ngủ trong đền
Nơi Hòm bia Chúa đặt liền tại đây
4. Chúa kêu Sa-mu-en này
Cậu thưa lại: dạ con nay sẵn sàng!
5. Rồi liền chỗi dậy vội vàng
Đến bên Ê-li thưa rằng: con đây
Thày vừa mới gọi con này!
Ê-li liền nói, con ngay trở vào
Thày nào có gọi con đâu!
Cậu mau trở lại tiếp mau đi nằm
6. Gia-vê lại gọi tái lần
Sa-mu-en, Sa-mu-en tiếp liền
Cậu bèn chỗi dậy đến bên
Của thầy Ê-li, nói lên lời rằng:
Con đây thày gọi bảo ban
Ê-li lại nói rõ ràng như sau
Con đi về ngủ cho mau
Thày đâu có gọi con nào đến đây!
7. Sa-mu-en chẳng biết này
Gia-vê gọi cậu tỏ bày điều chi
8. Gia-vê lại gọi cậu kìa:
Sa-mu-en, tiếng gọi thì lần ba
Cậu liền chỗi dậy đến thưa:
Con đây thày lại vừa đà gọi con
Bấy giờ E-li hiểu luôn
Gia-vê đã gọi cậu trong đêm này
9. Nên Ê-li dặn cậu ngay:
Con về đi ngủ có ai gọi rồi
Thời con thưa lại những lời:
"Lạy Gia-vê Chúa phán thời điều chi?
Này con đang sẵn sàng nghe
Rồi Sa-mu-en trở về ngủ luôn.
10. Gia-vê lại đến bên giường
Gọi như lần trước rõ ràng tiếp liên:
Sa-mu-en, Sa-mu-en!
Cậu đi vội vã thưa liền như sau:
"Xin Ngài phán dạy con nào
Vì tôi tớ Chúa sẵn hầu nghe đây.
11. Gia-vê liền phán ra này:
"Đây Ta sắp sửa làm ngay ra nào
Tại nơi Ích diên đây mau
Ai nào cũng phải ù hầu đôi tai!
12. Để cho phạt Ê-li này:
Ta đây sẽ thực thi ngay ra nào
Nói về nhà Ê-li sao
Từ đầu đến cuối trước sau rõ rồi.
13. Ta cho nó biết tức thời
Và đi xét xử nó đời đời đây!
Bởi vì lỗi của nó này:
Biết con cái rủa nguyền ngay Chúa Trời
Mà không tìm cách cấp thời
Hầu luôn sửa dậy chúng rồi chừa đi!
14. Nên Ta thề với Ê-li:
Nhà nó chẳng thể xóa kia tội mình
Bằng hy lễ tiến dâng lên
Hay là lỡi phẩm tiếp liền tiến dâng
15. Sa-mu-en lại ngủ luôn
Sáng ra dậy sớm mở toang cửa đền
Cậu không dám thuật lại liền
Với thày, thị kiến qua đêm vừa rồi,
16. Ê-li liền gọi tức thời:
Con ơi! Cậu đáp: luôn lời con đây
17. Ông đi hỏi cậu liền ngay:
"Thế nào lời Chúa phán này với con?"
Xin con đừng dấu ta luôn
Nếu không, như Chúa phạt con tức thời
Còn hơn thế nữa cho rồi
Nếu con dấu diếm ta thôi điều nào
Mà con đã được Chúa trao
Qua đêm Ngài gọi con hầu được ban!
18. Sa-mu-en thuật hết lần
Mọi điều Chúa phán dạy loan đêm rồi
Cậu không dấu diếm một lời
Thày nghe và nói tức thời như sau:
Ngài là Thiên Chúa tối cao
Xin Ngài cứ việc làm hầu tốt thôi".
19. Sa-mu-en cứ lớn rồi
Gia-vê luôn ở với người Chúa thương
Và Ngài chẳng để rơi vương
Một lời Ngài đã tỏ tường dạy loan
20. Toàn thể Ích diên từ Đan
Đến Bơ-e-se-va đang biết kìa:
Sa-mu-en vị tiên tri
Gia-vê tín nhiệm sai đi loan truyền
21. Gia-vê đương ở triền miên
Tại đền Si-lô của miền đất đai
Chính nơi đền Si-lô này
Chúa dùng lời mạc khải bày cho ông.