Giôsuê - Chương 15 - 16

CHI TỘC GIUĐA

CHƯƠNG 15

1. Phần chi tộc của các con
Thuộc Giu-đa bắt thăm luôn được rồi
Chia cho thị tộc dòng nòi
Nằm trong ranh giới vùng người E-đôm
Trong nơi xa mạc Xin luôn
Ở về phía mãi tận cùng phía nam.
2. Ranh giới phía nam hiện đang
Khởi từ cuối Biển muối nằm ăn sâu
Về phía nam nhắm hướng vào
Đó là ranh giới của nào phía nam
3. Tiến về phía nam đèo ngang:
Ác-ráp-bim tiến lan tràn qua Xin
Lên phía nam Ca-đê miền
Bác-nê-a rồi qua liền Khép-rôn
Lên miền gọi Át-đa luôn
Và rồi quay hướng sang vùng Các-ca
4. Tiếp băng qua Át-môn kìa
Tới khe Ai Cập dừng kề biển đây
Đó ranh giới phía nam này
Của phần gia nghiệp hiện nay các người."
5. Giới ranh về phía đông thời
Từ Biển muối tới sông ngòi Gio-đan
Còn về phía bắc giới ranh
Từ Biển muối của Gio-đan sông kìa
6. Lên Bết Khoóc-la băng qua
Phía Bắc Bết Ha A-ra-va này
Rồi lên đá Bô-han ngay
Bô-han tên con của ngài Rưu-ven.
7. Lại đi Đơ-via đất miền
Từ đồng ruộng A-kho liền đi lên
Phía bắc quay về Ghin-gan
Song hành A-đum-mim đang nằm kề
Hướng về phía nam suối khe
Sau qua vùng nước gọi thì danh đây:
En Sê-mét chính nơi này
Rồi đi En Rô-ghên ngay tiếp thời
8. Đi lên thung lũng kêu rồi
Là Ben Hin-nôm người đời gọi danh
Cho tới sườn đồi phía nam
Kêu tên Giơ-vút, nơi thành Gia Liêm
Giới ranh lên tận núi miền
Song hành thung lũng gọi miền Hin-nôm
Ở ngay về phía tây luôn
Tại nơi cực bắc cánh đồng Ra-pha
9. Rồi từ đỉnh núi trải ra
Lượn về phía mạch nươc đà gọi tên:
Nép-tô-ác và về liền
Các thành vùng núi gọi miền Ép-rôn
Rồi quay về phía kia luôn:
Ba-a-la chốn được thường gọi tên
Tức: Kia-giát Giơ-a-rim
Là nơi ranh giới đường biên đặt rồi
10. Từ Ba-a-la chốn nơi
Qua sang phía tây đến đồi Xê-ia
Dọc theo sườn núi đồi kia:
Giơ-a-rim phía bắc kề nơi đây
Tức là Cơ-xa-lôn này
Tới Bết Sê-mét băng dài Tim-na
11. Rồi về phía bắc kéo đà
Sườn đồi núi Éc-rôn qua tiếp liền
Sau quay về phía gọi tên:
Sich-ca-rôn qua miền kêu ngay:
Ba-a-la gọi tên này
Đến ngay Giáp-nơ-ên đây dừng liền
Tại nơi biển trải triền miên
Dùng làm ranh giới đường biên cõi bờ.
12. Giới ranh về phía tây kìa
Là bờ biển lớn đương thì trải ra
Và miền duyên hải bao la
Đó ranh giới đất Giu-đa dòng nòi
Chia cho các tộc chi rồi
Thuộc nào tông giống mọi người Giu-đa.

CON CÁI CALẾP CHIẾM ĐẤT KHÉPRÔN

13. Ca-lếp con Giơ-phun-nê
Được ban gia nghiệp giữa kia dòng nòi
Cháu con Giu-đa lãnh rồi
Theo ngay lệnh Chúa truyền thời Giô-suê:
Kia-giát Ác-ba đó kìa
Tức thành Khép-rôn Ác-ba đó là
Cho ông A-nác tông gia
Lãnh phần đất ấy làm cơ nghiệp rồi
14. Ca-lếp tiến đánh tức thời
Ba con của A-nác rời khỏi đây:
Sê-sai, A-khi-man, Tan-mai
Cháu con của A-nác nay đi rồi
15. Rồi ông cũng đánh ngay thời
Dân cư của thành những người Đơ-via
Tên Đơ-via ngày xưa kia
Là Kia-giát được gọi là Xê-phe.
16. Ca-lếp lên tiếng nói kìa:
"Ai đánh chiếm Kia-giát, Xê-phe rồi
Tôi đây gả con gái tôi
Hầu cho người ấy tức thời cưới ngay."
17. Ot-niên con Cơ-nát này
Là anh em Ca-lếp đây chiếm thành
Ca-lếp đã gả con mình
Cho Ốt-niên lấy gia đình thành nên
18. Khi cô gái đến gần bên
Ốt-niên xúi đến cha xin ruộng vuờn
Cô liền xuống lừa đến luôn
Ông Ca-lếp vội hỏi: con muốn gì?
19. Cô liền thưa cha tức thì:
Xin cha ban tặng con kìa một ơn
Vì cha đã tặng cho con
Đất Ne-ghép cũng ban luôn cả này
Dưới trên nguồn nước suối đây
Và ông đã tặng cả hai suối nguồn
20. Đó là gia nghiệp chia luôn
Cho bao chi tộc tông dòng Giu-đa.

DANH SÁCH CÁC THÀNH CỦA CHI TỘC GIUĐA

21. Các thành cuối đất Giu-đa
Thuộc về chi tộc toàn gia tông đường
Của con cái Giu-đa luôn
Trong vùng giáp giới Ê-đôm thuộc miền
Mang danh Ne-ghép với tên:
Thành Cáp-xơ-ên tiếp liền Ê-đe
Rồi thành Gia-gua gần kề
Đó là ba thị thành kìa gần bên.
22. Ki-na, Đi-mô-na liền
Rồi thành Át-a-đa liên tiếp kề
23. Thành Ke-đét, Kha-xo kìa
Rồi thành Gít-nan ở thì gần bên
24. Thành Díp rồi thành Tê-lem
Và thành Bơ-a-lốt liên tiếp hoài
25. Kha-xô, Kha-đát-ta đây
Thành Cơ-ri-giốt,với này Khét-bôn
Tức là Kha-xo đó luôn
Cùng chung tên gọi đã dùng mà thôi.
26. Thành A-mam, Sơ-ma rồi
Và thành Mô-la-đa đời gọi tên
27. Thành Khát-xa, Gát-đa liền
Khét-môn,Bết Pê-lét liên tiếp hoài
28. Thành Khát-xa Su-an đây
Bi-giốt-gia, Bơ-a này Sê-va.
29. Thành trì gọi Ba-a-la
Với thành I-gim tiếp đà E-xem
30. Thành En-tô-lát, Cơ-xin
Cùng thành gọi Khoóc-ma liền diễn ra
31. Thành Xích-lắc, Mát-man-na
Với thành thị Xan-xan-na tên này.
32. Lơ-va-ốt, Sin-khim đây
A-gin và Rim-môn ngay trọn toàn
Đó là hai chục chín thành
Cùng bao làng mạc ở gần chung quanh
33. Vùng Sơ-phê-la các thành:
Ét-ta-ôn được gọi danh thành này
Rồi thành Xơ-rơ-a đây
Và thành Át-na gọi ngay tên liền.
34. Da-nô-ác, Ê-ga-nim
Táp-pu-ác được gọi tên thành này
Thị thành Ha Ê-nam đây
Giu-đa con cháu hiện nay quyền hành.
35. Thành Giác-mút, A-đu-lam
Xô-khô, A-đê-ca lần dựng xây
36. Sa-a-ra-gim thành đây
Cùng A-đi-tha-gim này dựng nên
Ha Gơ-đê-ra cất lên
Và Gơ-đê-rô-tha-gim thành trì:
Đó là mười bốn thành kìa
Với cùng làng mạc các chi tộc nòi
37. Xơ-nan, Kha-đa-xa rồi
Cùng Mích-đan Gát đồng thời dựng xây.
38. Đi-lơ-an được cất ngay
Rồi Ha Mít-pê thành này dựng nên
Với cùng thành Gióc-thơ-ên
Cùng đều được dựng xây liền bên luôn.
39. La-khít, Bót-cát, Éc-lon
Ba thành đều được xây cùng lên đây.
40. Cáp-bôn, Lác-mát cả hai
Với thành Kít-lít được gây lên cùng
41. Giơ-đê-rốt, Bét Đa-gôn
Na-a-ma được dựng luôn lên rồi
Thành Mác-kê-đa đồng thời
Mọi thành đều thuộc dòng nòi Giu-đa
Đó mười sáu thành lập ra
Với cùng làng mạc bao la quanh thành.
42. Líp-na, E-the, A-san
Ba thành cùng được tiến hành dụng xây
43. Gíp-tác, Át-na cả hai
Với thành Nơ-xíp luôn hoài dựng luôn
44. Cơ-i-la, Ác-díp cùng
Thành Ma-rê-sa cũng đồng dựng xây
Đó là chín thị thành này
Với cùng làng mạc quanh ngay bên thành
45. Éc-rôn với các thành gần
Liên quan với các xóm làng thành đây
46. Từ Éc-rôn đến biển này
Mọi vùng cạnh Át-đốt ngay các làng.
47. Át-đốt các thành phụ gần
Các làng mạc của thị thành này đây
Ga-đa các thành phụ ngay
Các làng mạc của thành này diễn ra
Cho đến suối Ai cập và
Biển lới làm giới ranh qua biên thùy.
48. Trong vùng sơn cước thành trì:
Sa-mia, Giát-tia tiếp kề Xô-khô
49. Đan-na, Kia-giát, Xan-na
Tức là Đơ-via gọi là thành đây.
50. A-náp được đặt tên ngay
Ét-tơ-mơ-a thành này mang tên
A-nim thành thị kêu liền
Người đời quen gọi thành nên lưu tồn
51. Gô-sen cùng với Khô-lôn
Và Ghi-lô nữa cũng đồng dựng xây
Đó là mười một thành này
Với cùng làng mạc quanh đây thị thành
52. Đu-ma, A-ráp, Ét-an
Ba thành thị được dựng nên luôn này
53. Gia-num thành được dựng xây
Bết Ta-pu-ác thành đây hoàn thành
A-phê-ca được kêu danh
Cả ba thành được tiến hành dựng xây
54. Khum-ta thành thị diễn đây
Kia-giát Ác-ba thành này dựng luôn
Tức là thành thị Khép-rôn
Rồi thành Xi-ô được cùng dựng xây
Đó là chín thành đây
Vớ bao làng mạc gần ngay các thành
55. Ma-ôn Các -men tiếp lần
Cùng Díp Gíut-ta hai thành hiện đang
56. Gít-rơ-ên, Gíoc-đơ-am
Da-nô-ác nữa các thành được xây
57. Ha-ca-gin, Ghíp-a đây
Tim-na nữa cả ba này cất lên:
Đó là mười thị thành liền
Với cùng làng mạc quanh bên thị thành
58. Khan-khun, Bét-xua gọi danh
Với Gơ-đô nữa ba thành dựng xây.
59. Ma-a-rát thị thành đây
Bết A-nốt thị thành này dựng luôn
En-tơ-côn thành lưu tồn:
Cả ba thành thị cũng đồng dựng xây.
Đó là sáu thị thành này
Với cùng làng mạc quanh ngay bên thành.
Tơ-cô-a được gọi danh
Ép-ra-tha tức là thành Be-lem
Pơ-o cùng với Ê-tham
Cu-lon, Xơ-rét, Ta-tam dựng liền
Ke-rem, Be-the, Ga-lim
Và Ma-na nữa xây nên thành trì:
Đó là mười một thành kìa
Với cùng làng mạc ở thì gần bên
60. Kia-giát cùng với Ba-an:
Kia-giát Giơ-a-rim tên thành này
Ha Ráp-ba thị thành đây:
Cả hai thành với quanh vây thôn làng
61. Trong sa mạc có sẵn sàng:
Bét Ha-a-va-ra đang đứng kề
Mít-đin là một thành trì
Xơ-kha-kha thị thành kìa gần nơi
62. Thành Níp-san được xây rồi
En Ghe-đi, Muối thành thời dựng xây
Đó là sáu thị thành này
Với cùng làng mạc vây quanh các thành
63. Cháu con Giu-đa chẳng làm
Dân Giơ-vút bỏ chốn thành Gia liêm
Dân này ở mãi triền miên
Giữa Giu-đa giống nòi liền tới nay.

CHI TỘC ÉPRAIM

CHƯƠNG 16

1. Phần con cái Giu-se đây
Bắt thăm đã trúng đất đai phần này:
Từ sông Gio-đan kéo dài
Song hành Giê-ri-khô bày trải qua
Đến vùng nước Giê-ri-khô
Ở về phía hướng đông qua hoang rừng
Từ Giê-ri-khô tiến lên luôn
Đến vùng núi Bết-ên đương chốn này
2. Rồi từ Bết-ên lên đây
Tới miền Lút tiến về ngay biên thùy
Của chư dân người Ác-ki
Ở miền A-ta-rốt đương thì nơi đây
3. Sau rồi tiến đến phía tây
Đi về ranh giới hiện nay có người:
Giáp-lếp đang ngụ cư rồi
Cùng về ranh giới đương thời hiện nay
Bết Khô-rôn họ kêu này
Ghe-đe tiến tới dừng ngay biển bờ.
4. Đó là gia nghiệp dành cho
Hai ngươi con của dòng nhà Giu-se:
Anh Hai gọi Mơ-na-se
Và em Ép-ra-im kìa nghiệp cơ.
5. Đây ranh giới được dành cho
Cháu con Ép-ra-im qua dòng nhà
Phần gia nghiệp họ trải ra:
Đông từ Át-rốt Át-đa biên thùy
Đến Bết-khô-rôn thượng kìa
Một đường biên giới tức thì dựng lên,
6. Giới ranh kéo tới biển liền
Phía bắc: Mích-mơ-thát liên tiếp vào
Đến Ta-na-nát Si-lô
Rồi về phía đông Gia-nô-ác kìa
7. Từ Gia-nô-ác xuống qua
A-ta-rốt, Na-va-ra sẽ thời
Gặp miền Giê-ri-khô rồi
Và đi tới Gio-đan nơi sông ngòi.
8. Từ ranh Táp-pu-ác thời
Tiến về Ca-na đó rồi mạn tây
Và dừng lại tại biển này
Đó là gia nghiệp dành đây cho người
Ép-ra-im các tộc nòi
Chúng đây hầu đã sinh sôi ra đời.
9. Ngoài ra còn có thành rồi
Dành Ép-ra-im dòng nòi nối tông
Ở ngay nơi giữa các con
Mơ-na-se đã sinh luôn nối dòng
Hiện đang cư ngụ tại trong
Các thành và các xóm thôn thành này
10. Nhưng chúng chẳng thể đuổi ngay
Được người Ca-nan ở hoài Ghê-đê
gười Ca-na-an ngụ kìa
Giữa Ép-ra-im đến thì ngày nay
Nhưng thời những hạng người này
Phải lo làm việc khổ sai tôi đòi