Sử Biên Niên I - Chương 27 - 29

TỔ CHỨC DÂN SỰ VÀ QUÂN SỰ

CHƯƠNG 27

1. Ich-diên con cái thống kê
Các người trưởng tộc, chỉ huy một ngàn
Với người chỉ huy trăm quân
Các viên chức, những người hàng chăm lo
Việc vàn cho chính nhà vua
Trong bao phận vụ thông qua ban ngành
Ban trực, ban nghỉ tháng lần
Suốt mười hai tháng trong năm diễn bày
Mỗi ban gồm số người đây
Hai mươi bốn ngàn người này một phiên
2. Trực ban ngay tháng đầu tiên:
Có Gia-sóp-am cha hiền mang tên
Chính là ông Dáp-di-ên
Ban ông: hai vạn bốn nghìn người đây
3. Trong con cái Pe-rét này
Ông làm đầu các vị nay cầm quyền
Chỉ huy quân tháng đầu tiên
Lo tròn mọi việc vua liền trao đây.
4. Trông coi trong nhóm thứ hai
Hiện thời đã có Đơ-đai là người
Thuộc A-khô-ác chốn nơi
Ban ông có Mích-lốt coi đứng đầu
Số người trong ban gồm nào:
Hai mươi bốn ngàn người hầu cả đây.
5. Chỉ huy đạo quân ba này
Thuộc vào tháng thứ ba ngay tức thì
Có Bơ-na-gia-hu kia
Con tư tế Giơ-hô-gia-đa này
Là người đứng đầu ban đây
Ban ông: hai vạn, với ngay bốn ngàn.
6. Bơ-na-gia-hu hiện đang
Một trong dũng sĩ đứng hàng đầu đây
Của nhóm ba chục người này
Cả A-mi-đa-vát nay con ngài.
7. Người hàng thứ bốn nơi đây
Cho ngay tháng thứ tư này con ông
A-xa-hên chính là con
Của ông Giô-áp nối luôn tông đàng
Giơ-vát-gia gọi danh mang
Hai mươi bốn ngàn thuộc ban ông lần.
8. Người hàng năm tháng thứ năm
Đứng ra tiên khởi là Sam-hút rồi
Gít-rác quê quán chốn nơi
Hai mươi bốn ngàn người thuộc ban ông.
9. Người hàng sáu, tháng sáu luôn
Ông I-ra chính là con của ngài:
Mang tên Ich-diên dòng nòi
Thành Tơ-cô-a thuộc nơi quê này
Ban ông tổng số kê khai
Là hai vạn bốn ngàn đây con người.
10. Người thứ bảy tháng bảy rồi
Ông Khe-lét quán quê nơi chốn miền
Pơ-lô-ni hiện mang tên
Trong con cái Ép-ra-im nơi này
Ban ông tổng số kê khai
Là hai vạn bốn ngàn đây con người.
11. Người hàng tám, tháng tám rồi
Là ông Xíp-bơ-khai người Khu-sa
Thuộc dòng De-rác diễn ra
Hai mươi bốn ngàn người đà ban ông.
12. Người hàng chín, tháng chín luôn
Ông A-vi-e-de tông dòng nòi
Thuộc A-na-thốt chốn nơi
Tộc chi Ben-gia-min thời sinh ra
Ban ông tổng số khai là
Hai mươi bốn ngàn người đà ban ông.
13. Người hàng mười, tháng mười luôn
Ông Ma-rai chính người vùng kêu tên
Thành Nô-tô-pha gọi liền
Thuộc dòng tộc De-rác sinh ra này
Ban ông tổng số kê khai
Là hai mươi bốn ngàn đây con người.
14. Người hàng mười một thời
Của tháng thứ mười một rồi diễn ra
Ông Bơ-na-gia dòng nhà
Pia-a-thôn con Ép-ra-im này
Ban ông tổng số kê khai
Là hai mươi bốn ngàn đây con người.
5. Người hàng thứ mười hai rồi
Của tháng thứ mười hai thời diễn ra
Khen-đai người Nơ-tô-pha
Dòng Ót-ni-ên trải qua đời này
Ban ông tổng số kê khai
Là hai mươi bốn ngàn đây con người.
16. Ich-diên các tộc dòng nòi
Nhận phần trách nhiệm trao nơi cộng đoàn
Tộc Rưu-vên thủ lãnh dân
Có Ê-li-e-de sanh bởi ngài:
Mang tên Dích-ri dòng nòi
Tộc Si-mê-on có người mang danh
Sơ-phát-gia-hu được sanh
Bởi Ma-a-kha đứng làm đầu dân.
17. Tộc Lê-vi có tiếp lần
Ông A-kháp-gia được sanh bởi ngài:
Cơ-mu-ên nối dòng này
Ngành A-ha-ron luôn hoài có ông
Mang tên Xa-đốc nối dòng
Làm đầu thủ lãnh cho luôn ngành này.
18. Tộc Giu-đa có ông đây
Mang tên Ê-li-hu nay tiếp nòi
Một trong anh em đồng thời
Của vua Đa-vít được coi đứng đầu
Tộc Ít-xa-kha tiếp sau
Có ngài Om-ri dòng trào con ông
Mang tên Mi-kha-ên luôn
Đứng đầu thủ lãnh nối tông dòng nòi.
19. Tộc Dơ-vu-lun tiếp thời
Ông Gít-ma-gia-hu người hiện nay
Con Ô-vát-gia-hu này
Đứng đầu thủ lãnh cho ngay tộc dòng.
Tộc Náp-ta-li có luôn:
Ông Giơ-ri-mốt là con của ngài
Mang tên Át-ri-ên này
Đứng đầu thủ lãnh luôn hoài hiện nay.
20. Trong hàng con cháu của ngài
Ép-ra-im có ông này Hô-sê
Con A-dát-gia-hu kìa
Đứng đầu thũ lãnh cho chi tộc nòi.
Nửa Ma-na-se tiếp rồi
Có Giô-ên con của người mang danh:
Gơ-da-gia-hu tiếp lần
Đứng đầu thủ lãnh cho dân mình rồi.
21. Nửa Mơ-na-se tại nơi
Miền Ga-la-át, có thời Gít-đô
Con ông Giơ-khác-gia-hu
Đứng đầu thủ lãnh cho chi tộc nòi.
Tộc Ben-gia-min tiếp thời
Gia-a-xi-ên chính người con ông
Mang tên là Áp-nê luôn
Đứng đầu thủ lãnh cho tông dòng nòi.
22. Tộc Đan hiện có tức thời
A-dác-ên chính con người mang danh
Được kêu là Giơ-rô-kham
Đó là các thủ lãnh lần trong dân
Các chi dòng tộc họ hàng
Của người Ich-diên nối đàng kế nhau.
23. Vua Đa-vít hiện đương nào
Không làm sổ thống kê đâu những người
Từ hai mươi lăm tuổi đời
Vì Gia-vê đã hứa rồi khi xưa
Sẽ làm tăng số dân cho
Ich-diên dân số đông như sao trời.
24. Giô-áp con của dòng nòi
Xơ-ru-gia, bắt đầu thời thống kê
Nhưng không kết thúc được kìa
Bởi cơn thịnh nộ Chúa thì xuống cho
Dân Ich-diên lúc bấy giờ
Thời con số thống kê kia không bằng
Số kê trong sử biên làm
Của vua Đa-vít thực hành rồi đây.
25. Trông coi các kho vua này
Có ông Át-ma-vét nay giữ gìn
Là con của A-di-ên
Coi kho vùng quê, tiếp liên thị thành
Cùng làng mạc, lũy đồn canh
Có ông Giơ-hô-xa-than con ngài
Út-đi-gia-hu luôn hoài
Là người canh gác kho này cho vua.
26. Trông coi thợ lúc bấy giờ
Cùng lo canh tác tại kìa nông thôn
Ét-ri con Cơ-lúp luôn
Là người trách nhiệm lo công việc này.
27. Trông coi vườn nho chốn đây
Sim-y người Ra-ma nay giữ gìn
Trông coi các thợ lo chuyên
Chăm coi trữ rượu trong miền ép nho
Có ông Dáp-di bấy giờ
Thuộc người quê quán miền Sơ-pham này.
28. Trông coi Ô-liu, vả đây
Trong vùng Sơ-phê-la nay có rồi
Ông Ba-an Kha-nan người
Quán quê ở tại chốn thời Ghe-de.
Trông coi kho trữ dầu kìa
Có ông Giô-át tức thì chuyên lo.
29. Trông coi súc vật bê bò
Tại nơi đồng cỏ bầy giờ: Sa-ron
Ông Sia-tai kẻ chăm nom
Là người thuộc chính Sa-ron quê miền
Coi bò bê ở triền miên
Trong bao thung lũng các miền núi đây
Có Sa-phát con Át-lai
Là người được đặt quản cai việc này.
30. Trông coi lạc đà có ngay
Ô-vin người Ích-miên đây đặt rồi.
Trông coi lừa ngựa tiếp thời
Ông Giéc-đơ-gia-hu người quán quê
Miền Mê-rô-nốt nơi kia
Được trao trách vụ để thì nuôi chăm.
31. Trông coi chiên dê sẵn sàng
Có ông Gia-đít người làng Ha-ga
Mọi người được kể tên ra
Đều là viên chức trải qua giữ gìn
Biết bao tài sản thuộc quyền
Triều vua Đa-vít triền miên trị vì.
32. Ông Giơ-hô-na-than kìa
Cậu vua Đa-vít đương thì giữ vai
Làm người cố vấn vua đây
Là người học thức hiện này thông minh
Ông cùng với Giơ-khi-ên
Con Khác-mô-ni lo chuyên dậy này
Cho con cái chính vua đây
Được hàng ngày học tập tài giỏi thêm.
33. Còn ông A-khi-thô-phen
Làm cố vấn mọi việc liền cho vua
Khu-sai người bạn thân kia
Quán quê ông ở Ác-ki nơi này
34. Sau A-khi-thô-phen đây
Giơ-hô-gia-đa con ngài mang tên
Bơ-na-gia-hu tiếp liên
Và ông Ép-gia-tha liền cạnh bên
Ông Giô-áp đã nắm quyền
Chỉ huy quân đội triều đình hoàng gia.

VUA ĐA-VÍT RA CHỈ THỊ VỀ ĐỀN THỜ

CHƯƠNG 28

1. Vua Đa-vít triệu tập nào
Các thủ lãnh Ích-diên vào Gia-liêm
Thủ lãnh các tộc chi liền
Các nhà lãnh đạo, ban chuyên ngành nghề
Hiện đang phục vụ vua kìa
Các chỉ huy ngàn, trăm thì quân binh
Các người quản lý ngay liền:
Mọi tài sản, súc vật trên ruộng đồng.
Các người chăm hoàng tử luôn
Cùng bao hoạn quan ở trong hoàng trào
Các anh hùng dũng sĩ nào
Với bao lực lượng anh hào tinh binh
2. Vua Đa-vít đứng nói lên
Hỡi đồng bào, hỡi anh em nghe này:
Ta từng ấp ủ bấy nay
Trong lòng một ý định xây cất rồi
Ngôi nhà hầu trở thành nơi
Hòm bia giao ước Chúa Trời đặt đây
Để làm bệ chính chân Ngài
Và ta đã chuẩn bị xây cất hòai
3. Nhưng Thiên Chúa phán ta đây
Ngươi không được dựng nhà này kính Ta
Vì ngươi nhiều lần gây ra
Chiến tranh đổ máu bao la con người.
4. Gia-vê Thiên Chúa dòng nòi
Của dân Ich-diên chỉ thời chọn ta
Làm vua cai quản dòng nhà
Ich-diên mãi mãi trải qua muôn đời.
Quả Ngài chọn Giu-đa rồi
Lên hàng lãnh đạo trong nòi tộc chi
Ngài chọn thân phụ ta kìa
Và trong con cái cha thì chọn luôn:
Ta làm vua quản trị chung
Ích-diên toàn thể giống tông dòng nòi.
5. Các con ta đã sinh sôi
Chúa cho nhiều cậu con trai ra đời
Sa-lô-môn Chúa chọn rồi
Lên ngai vàng ngự quản coi dòng nòi
6. Gia-vê đã phán ta lời:
Sa-lô-môn chính con ngươi xây nhà
Với cùng các sân của Ta
Vì Ta đã chọn nó là làm con
Ta là cha của nó luôn
Nó đây phải giữ vẹn tròn lời Ta
7. Vương quyền nó kéo dài ra
Ta cho mãi mãi trải qua muôn đời
Nếu thi hành lệnh Ta rồi
Cùng luật pháp Ta như thời hôm nay.
8. Vậy giờ trước toàn dân dây
Đại hộ của Chúa diễn ngay ra rồi
Gia-vê đang lắng nghe lời
Các ngươi tuân giữ theo noi lệnh Ngài
Tức thời chiếm giữ được này
Đất đai tốt đẹp gia tài mãi luôn
Cho bao con cháu nối tông
Kéo dài mãi mãi đến muôn ngàn đời
9. Sa-lô-môn con Ta ơí!
Con đây nhận biết Chúa Trời của cha
Trọn niềm phụng sự Ngài ha
Với lòng mến Chúa trải qua ở đời
Vì Ngài dò xét lòng người
Thấu luôn tư tưởng tại nơi lòng mình
Nếu con tìm kiếm triền miên
Ngài cho con gặp ngay liền tại nơi
Nếu con lìa bỏ xa rời
Ngài thời cũng bỏ tức thời xa luôn
10. Kìa Gia-vê đã chọn con
Hầu xây ngôi thánh điện tôn kính Ngài
Vậy con hãy phấn khởi ngay
Bắt tay vào việc dựng xây nhà này.
11. Vua Đa-vít đã trao tay
Sa-lô-môn thái tử đây họa đo:
Tiền đường, chính điện, nhà kho
Phòng lầu, phòng gác nơi tha tội này.
12. Vua còn trao các mẫu đây:
Bao công trình dự định xây dựng rồi
Các sân nhà Chúa đồng thời
Các phòng kho lẫm, các nơi thánh đồ
13. Phòng ban tư tế chuyên lo
Phòng ban Lê-vít phòng cho việc vàn
Bao nhiêu dịch vụ chuyên chăm
Cho nhà Thiên Chúa chu toàn nơi đây
14. Vua ấn định số vàng này
Dùng trong mọi vật đồ ngay phải làm
Bao nhiêu số bạc sẵn sàng
Cho bao công việc đồ đoàn làm nên
15. Bao nhiêu vàng đúc trụ đèn
Mỗi cây cột phải cần liền bao nhiêu
Bao nhiêu bạc cho trụ nào
Tùy theo công dụng của bao vật lần
16. Bao bàn vàng nạm tiến dâng
Bao nhiêu bạc, mỗi chiếc làm bạc đây
17. Vàng ròng cho các xiên ngay
Bình rẩy, bình rượu để này làm nên
Chén vàng, chén bạc cần liền
Bao vàng, bạc mỗi chiếc cần là bao
18. Vàng làm hương án tiếp sau
Đã đem tinh luyện cần đâu xử dùng
Vua trao mẫu chiếc xe luôn
Mẫu Kê-ru-bim vàng ròng làm nên
Cánh xòe phủ Hòm bia trên
Bao lời giao ước Chúa liền chứa trong.
19. Mọi điều đều chứa cả luôn
Trong nơi văn bản Chúa dùng tay ghi
Hầu vua thấy rõ mọi bề
Trong ngay dự án đem đi thi hành
20. Đa-vít bảo thái tử mình:
"Con ơí! hãy mạnh triền miên mau này
Bắt tay công việc dựng xây
Chớ đừng khiếp đảm tỏ bày ra sao!
Vì Thiên Chúa của cha nào
Ngài đây cũng sẽ ở hầu bên con
Không xa rời bỏ con luôn
Nhưng phù trợ để chu tròn dựng xây
Ngôi nhà Thiên Chúa nơi đây
Để hầu tôn kính danh Ngài mãi luôn
21. Và ban tư tế với cùng
Các thày Lê-vít cùng chung sẵn sàng
Bắt tay lo việc vào làm
Ngôi nhà Thiên Chúa hỏa hoàn thành nên
Mọi công trình được tiếp liền
Bao người tự nguyện đồng tình với con
Họ thành thạo mọi việc luôn
Kìa chư thủ lãnh với cùng toàn dân
Họ đang chờ đợi sẵn sàng
Khi con ra lệnh họ vâng tiến hành.

CÁC CỦA DÂNG CÚNG

CHƯƠNG 29

1. Vua Đa-vít nói với dân
Của toàn thể đại hội rằng như sau:
Sa-lô-môn con ta nào
Người duy nhất được Chúa hầu chọn ngay
Còn nhỏ tuổi nhẹ dạ đây
Công việc lại vĩ đại này tỏ ra
Nhà này chẳng thuộc người ta
Nhưng dâng kính Chúa ngôi nhà dựng xây
2. Thế nên ta chuẩn bị đây
Vàng dành để đúc đồ ngay bằng vàng
Bạc dành đồ bạc đúc làm
Đồng làm các vật đồng thành này nên
Sắt làm đồ sắt tiếp liền
Gỗ làm đồ gỗ thành nên vật này
Mã não, ngọc quí dâng ngay
Cùng vân thạch sắc màu đây rất nhiều
Cẩm thạch đá quí dâng vào
Chất lên thành đống để hầu dựng xây
3. Do lòng mộ mến hăng say
Ngôi nhà Thiên Chúa tôi đây sẵn sàng
Ngoài bao chuẩn bị mọi đàng
Tôi dâng cho Chúa bạc vàng riêng tư:
4. Chín mươi tấn vàng Ô-phia
Hai trăm tấn bạc dát kia tường nhà
5. Còn bao vàng bạc cần ra
Để làm đồ bạc vàng đà thành nên
Với bao đồ mỹ thuật liền
Trong dân ai có tiếp liên dâng này
Cho nhà của Chúa được xây
Trở nên hoàn mỹ, hiến Ngài hôm nay
6. Bấy giờ các trưởng tộc đây
Các ngài thủ lãnh dân này Ich-diên
Các chỉ huy ngàn, trăm binh
Các người quản lý nhiệt tình trông coi
Bao công việc được trao rồi
Cũng đều hưởng ứng không ngơi nhiệt thành
7. Họ dâng cúng nhà Chúa lần
Một trăm năm chục tấn vàng hiến luôn
Mười ngàn Đa-ri-ô đồng
Ba trăm tấn bạc dâng cùng tiến chung
Ba trăm bốn chục tấn đồng
Ba nghìn tấn sắt mang luôn cúng vào
8. Ai đang sẵn đá quí đâu
Cúng kho nhà Chúa gửi nào tay ông
Giơ-khi-ên tộc Ghéc-sôn
Lãnh phần trách nhiệm ngay luôn việc này.
9. Toàn dân hớn hở dâng ngay
Với lòng tự nguyện cúng đây vật đồ
Họ dâng hiến Chúa tròn chu
Tấm lòng thành kính dâng cho Chúa Trời
Đa-vít hết đỗi mừng vui
Vì nhìn công việc mọi người nhiệt tâm.

VUA ĐA-VÍT CẢM TẠ THIÊN CHÚA

10. Đa-vít chúc tụng Chúa Trời
Trước toàn đại hội cất lời thưa lên:
Lậy Gia-vê Chúa Ích-diên
Các ngài tổ phụ tộc truyền chúng tôi
Xin dâng lên Chúa bao lời
Ngợi khen chúc tụng muôn đời không ngơi.
11. Lậy Gia-vê Chúa vĩ đại
Quyền năng oai vệ mãi mãi quang vinh
Mọi sự trời đất triền miên
Thuộc Ngài nắm giữ vương quyền tỏ ra
Lậy Gia-vê Đấng cao cả
Hẳn thì Ngài vượt trên qúa muôn dân.
12. Ngài nguồn phú quí vinh quang
Chính Ngài bá chủ vũ hoàn không ngơi
Nắm tay dũng lực luôn rồi
Nhờ Ngài tất cả được thời vươn lên.
13. Giờ đây lậy Chúa uy quyền
Dâng Ngài muôn khúc ca khen chúc mừng
Ngợi ca chúc tụng Chúa luôn
Hiển vinh danh thánh Ngài trong muôn thời
14. Tôi là ai hiện nay rồi?
Và dân của chính tôi thời là chi?
Chúng tôi dám tiến Chúa kìa
Mọi điều cúng hiến Ngài thì có thôi
Trọn toàn do bởi Chúa Trời
Trao ban tất cả chúng tôi có này
15. Trước nhan Chúa chúng tôi đây
Ngoại kiều, khách trọ mãi hoài mà thôi
Như cha ông của chúng tôi
Ngày đời trần thế chỉ thời giống như
Thoảng qua chiếc bóng biến đi
Chẳng thời để lại một di tích rồi
16. Lậy Gia-vê Chúa chúng tôi
Mọi đồ thâu góp lại thời nơi đây
Hầu xây ngôi nhà kính Ngài
Đều do tay Chúa ban hoài chúng tôi
Trọn toàn tất cả thuộc Ngài
Chúng tôi đem lại tiến này dâng lên
17. Lậy Thiên Chúa của tổ tiên
Cùng là Thiên Chúa lưu truyền chúng tôi
Tôi đây biết Chúa thực rồi
Ngài, Đấng dò xét luôn thời tâm can
Và ưa thích những việc làm
Đều là chính trực việc vàn tỏ đây
Nên lòng thành tự nguyện này
Tôi dâng tất cả hết ngay lên Ngài
Bây giờ tôi sướng vui thay
Thấy toàn dân của Ngài đây cũng đều
Tự nguyện dâng hiến lên mau
Tiến Ngài mọi của để hầu dựng xây.
18. Lậy Gia-vê Chúa thực này
Của Áp-ra-ham tiếp ngay dòng nòi
Con I-xa-ác đồng thời
Cháu con Ích-diên các ngài tổ tiên
Chúng tôi dòng giống lưu truyền
Xin gìn giữ mãi tâm tình nguyện dâng
Của bao dân Chúa thành tâm
Làm cho họ hướng tâm can về Ngài
19. Ban Sa-lô-môn con đây
Tấm lòng thành tín luôn hoài vâng mau
Thi hành huấn lệnh Chúa trao
Chứng tri luật lệ Ngài hầu ban cho
Để hầu xây dựng đền thờ
Do tôi chuẩn bị tròn chu dâng Ngài
20. Vua Đa-vít cất lời ngay
Nói cùng đại hội luôn này như sau:
"Hãy ca ngợi Chúa đi mau
Ngài là Thiên Chúa hết nào các ngươi
Và toàn đại hội cất lời
Ngợi khen Thiên Chúa dòng nòi tổ tiên
Rồi mau phủ phục xuống nền
Bái thờ Thiên Chúa, tiếp liền lậy vua.
VUA SA-LÔ-MÔN LÊN NGÔI.
VUA ĐA-VÍT BĂNG HÀ

21. Ngày hôm sau đó người ta
Đã đi sát tế vật và dâng lên
Một ngàn bò mộng giết liền
Ngàn con dê với một nghìn con chiên
Cùng rượu tế, vật hy sinh
Dâng nhiều, toàn thể Ích-diên xử dùng
22. Ngày này dân Chúa tưng bừng
Uống ăn trước mặt với cùng Gia-vê
Rồi tôn Sa-lô-môn kìa
Con vua Đa-vít lên thì ngôi vua
Xức dầu ông trở thành ra
Một nhà lãnh đạo thay đà Gia-vê
Phong cho Xa-đốc tức thì
Nên thày tư tế nơi kia cộng đoàn
23. Sa-lô-môn ngự ngai vàng
Của Gia-vê thế cha dường quản coi
Vua thành công mọi việc rồi
Toàn dân Ích-diên phục thời quyền uy
24. Chư vì thủ lãnh tức thì
Bao nhiêu dũng sĩ với kìa các con
Của vua Đa-vít đều luôn
Phục quyền của Sa-lô-môn hết này
25. Chúa làm Sa-lô-môn đây
Nên cao trọng tuyệt vời hoài trong dân
Ban vua được oai phong lần
Chẳng vua nào Ích-diên bằng ngài kia
26. Vậy Đa-vít con Giê-sê
Làm vua toàn thể dân kìa Ích-diên
27. Thời gian cai trị tiếp liên
Kéo dài suốt bốn chục niên trị vì
Bảy năm tại Khép-rôn kia
Ba mươi ba năm tại kìa Gia-liêm
28. Băng hà sau hưởng triền miên
Tuổi đời hạnh phúc cao niên thọ trường
Trong luôn phú quí giàu sang
Con vua đã kế nghiệp đàng cha đây
29. Truyện vua Đa-vít hết này
Từ đầu đến cuối được ngay chép vào
Trong nơi sách sử của nào
Thày chiêm Sa-mu-en hầu hết luôn
Cùng trong ký sử sứ ngôn:
Na-than ghi chép vẹn tròn chuyện đây
Và trong ký sử của ngài
Quí danh là Gát gọi này thày chiêm
30. Với cùng tất cả liên quan
Chiến công triều đại thăng trầm nhà vua
Của toàn thể Ích-diên kia
Và bao vương quốc ở thì cận lân.