Giôsuê - Chương 3 - 4

2. QUA SÔNG GIO-ĐAN
CHUẨN BỊ VƯỢT SÔNG

CHƯƠNG 3

1. Sáng mai dậy sớm tức thời
Lệnh cho nhổ trại bỏ rời Sít-tim
Ông và toàn thể Ích diên
Tiến quân đến Gio-đan miền chốn đây
Nghỉ đêm ở tại bên này
Trước khi tiến tới qua ngay sang bờ.
2. Sau ba ngày ký lục chờ
Họ đi khắp các trại mà loan tin.
3. "Khi Hòm bia Chúa khiêng lên
Lê-vi chi tộc chuyển liền tới đâu.
4a. Anh em phải rời chỗ mau
Theo Hòm bia đó đi nào nhanh chân
Nhưng thời chớ có đi gần
Phải chừa khoảng cách trên đàng đi đây
Khoảng chừng một quảng đường dài
Hai ngàn xích một khoảng này cách xa.
4b. Ngõ hầu thấy rõ đây là
Đường mình sẽ phải đi qua tức thời.
5. Giô-suê nói với dân lời:
"Hãy lo thanh tẩy mai thôi là ngày
Gia-vê làm việc lạ đây
Ở ngay giữa chốn nơi này anh em
6. Ông còn bảo các thầy liền:
Hãy mang Hòm bia giao nguyền trước dân
Các thày tư tế đã tuân
Mang Hòm bia Thánh đi luôn dẫn đầu.

LỜI DẶN CUỐI CÙNG

7. Gia-vê dạy Giô-suê sau:
Hôm nay ta sẽ khai mào cho ngươi
Được lên lớn lao trước nơi
Toàn thể dân Ích diên thời diễn ra
Hầu cho dân biết rằng Ta
Luôn ở cạnh ngươi như là Mô-sê.
8. Còn ngươi lệnh tư tế kia
Khiêng Hòm bia kết nguyền khi đến bờ
Của sông Gio-đan đợi chờ
Sẽ dừng lại tại giữa là dòng sông.
9. Ông truyền dân Ích diên luôn
Hãy mau tiến lại bên ông nghe lời
Những điều Thiên Chúa truyền rồi
Cho ông nghe biết đồng thời truyền ra
10. Rồi ông đã nói rằng là:
Dựa vào luôn chính điều mà thấy ngay
Chúa xua đuổi các dân đây
Ca-na-an, Khết cùng này Khi-vi
Với bao người Pơ-rít-di,
Ghia-ga-si, E-mô-ri với cùng
Người dân Giơ-vút kia luôn
Họ thời đã ở tại trong xứ này.
11. Nay Hòm bia kết nguyền đây
Của Gia-vê, Chúa muôn loài càn khôn
Sắp ra đi trước ngay luôn
Dẫn đầu đi đến tới dòng Gio-đan.
12. Bây giờ anh em chọn nhanh
Mười hai người ở tộc nghành Ích diên
Mỗi chi tộc lấy dành riêng:
Một người đại diện anh em tộc nòi
13. Và sự việc xảy ra rồi
Khi bàn chân của các người Lê-vi
Khiêng Hòm bia đến nơi kia
Đặt chân xuống nước sông kìa Gio-đan
Tức thời nước mạn ngược đang
Chảy tràn xuống, khựng lại làm khối ngay!

QUA SÔNG

14. Khi dân rời trại lều đây
Để hầu qua vượt sông này Gio-đan
Các thày khiêng hòm bia sang
Tiến lên đi trước dẫn đàng cho dân
15. Bấy giờ mùa gặt hiện đang
Nước sông tuôn chảy tràn lan đôi bờ
Suốt bao ngày gặt bấy giờ
Khi tư tế mang hòm bia tới gần
Chân vừa chạm đến nước liền
Ở ven bờ sông của miền Gio-đan
16. Tức thời nước mạn ngược đang
Chảy lan tràn khựng lại làm khối ngay
Chạy dài một khoảng cách đây
Tại A-đam thành cạnh này Sác-tan
Quãng chảy xuống Biển muối lần
Tức thời chặn lại thành đàng dân qua
Khoảng này đối Giê-ri-khô
Là nơi dân Chúa tiến vô nghiệp phần.
17. Các thày mang hòm bia sang
Đứng ngay tại chỗ khô chân giữa dòng
Của con sông Gio-đan luôn
Toàn dân Ích diên không ngừng tiến sang
Chân khô đi đạp trên đàng
Cứ dần tiếp diễn hết lần đoàn dân.

MƯỜI HAI BIA KỶ NIỆM

CHƯƠNG 4

1. Khi dân qua hết Gio-đan
Gia-vê phán dạy chỉ đàng Giô-suê:
2. Hãy mau tuyển chọn ngay kìa
Mười hai người của dòng nhà Ích diên
3. Mỗi chi tộc chọn một tên
Và truyền cho chúng mau liền thực thi
Từ chân tư tế đứng kìa
Mỗi người vác hòm đá từ nơi đây
Đem qua sông để đặt này
Ở ngay chính chỗ đêm nay chân dừng.
4. Giô-suê vâng lệnh gọi luôn
Những người đại diện trong dòng tộc đây
Mười hai người đã đến ngay
Lựa ra trong các tộc nay sẵn sàng.
5. Ông liền truyền lệnh ra rằng:
Hãy đi đến trước ngay gần hòm bia
Kết giao với chính Gia-vê
Đặt ngay giữa dòng sông kìa Gio-đan
Mỗi người hãy vác ngay lên
Một viên đá đặt vai liền đem luôn
Đủ theo con số giống dòng
Mười hai chi tộc tông đường Ích diên
6. Đặt làm dấu giữa anh em
Mai sau con cháu hỏi xem thấu tường!
7. Anh em kể lại chúng luôn
Chốn này nước chảy đã dừng lại ngay
Khi hòm bia Chúa đến đây
Các viên đá đặt kéo dài nhớ ghi
Cho con cái Ích diên kìa
Muôn đời lưu nhớ mọi bề Chúa thương.
8. Cháu con Ích diên làm luôn
Đúng như lời dạy của ông truyền này
Họ khuân mười hai tảng đây
Từ ngay giữa lòng khô hoài Gio-đan
Sang qua sông chỗ nghỉ chân
Đặt ngay tại đó để làm dấu ghi!
9. Ông còn dựng giữa sông kìa
Chỗ tư tế khiêng hòm bia kết nguyền
Nơi tư tế đạp chân lên
Mười hai tảng đá nằm yên nơi này.

SAU KHI QUA SÔNG

10. Các thày khiêng hòm bia đây
Đứng ngay giữa dòng sông này Gio-đan
Tới khi hoàn tất mọi đàng
Các điều Thiên Chúa đã dạy loan ông rồi
Và ông đã nói hết lời
Cả Mô-sê đã dạy thời cho ông
Để cho dân tộc thấu tường
Và dân vội vã qua sông mau rồi
11. Khi dân qua hết xong xuôi
Hòm bia Chúa lại đi coi dẫn đầu.
12. Lần lần cứ tiếp liên nào
Các con ông Rưu-ven theo đi kề
Tiếp lần con cái Gát đi
Nửa chi tộc Mơ-na-se tiếp vào
Võ trang đầy đủ binh đao
Dẫn đầu con cái dòng trào Ích diên
Theo như Mô-sê nói lên
Trước kia ông sống ở bên chúng rồi.
13. Khoảng là bốn chục ngàn người
Võ trang đầy đủ trước Ngài Gia-vê
Tiến quân đến đánh tư bề
Hoang giao của miền Giê-ri-khô này.
14. Bấy giờ Chúa khiến ông ngay
Đã lên cao trọng toàn bày Ích diên
Họ đi kính trọng ông liền
Khác nào như thể cha hiền Mô-sê!
15. Gia-vê phán dạy Giô-suê
Những lời truyền bảo ông kìa như sau
16. Hãy truyền các tư tế mau
Khiêng hòm bia khỏi sông nào Gio-đan
17. Ông mau vâng lệnh truyền loan
Các thày lên khỏi Gio-đan nơi này!
18. Khi tư tế khiêng khỏi đây
Chân vừa lên chỗ cạn ngay xong rồi
Nước sông liền ập tức thời
Tràn vào như cũ khắp nơi đôi bờ.

TỚI GHINGAN

19. Dân lên khỏi Gio-đan kìa
Ngày mồng mười tháng giêng thì tới nơi
Đóng quân ở Ghin-gan rồi
Phía đông Giê-ri-khô thời nơi đây.
20. Giô-suê đã dựng lên ngay
Mười hai tảng đá sông này Gio-đan
21. Rồi ông bảo với chúng rằng:
Mai sau con cháu hỏi han nghĩa gì?
22. Anh em bảo chúng tức thì
Ích diên dòng giống qua kìa khô chân.
23. Vì Gia-vê khiến Gio-đan
Nước ra khô cạn như rang biển này
Khi Ngài khiến cạn biển đây
Trước ngay con mắt ta ngay thấy nào
Tới khi chúng ta qua mau
Bên kia Biển sậy mới hầu hết lo!
24. Thế nên thiên hạ xem qua
Biết ngay Thiên Chúa bao la mạnh hùng
Anh em sẽ phải tôn sùng
Gia-vê Thiên Chúa luôn luôn tháng ngày.