Giôsuê - Chương 22 - 24

III. CUỐI ĐỜI GIÔSUÊ

1. CÁC CHI TỘC BÊN KIA SÔNG GIOĐAN TRỞ VỀ TIỄN ĐƯA QUÂN

CHƯƠNG 22

1. Bấy giờ Giô-suê gọi về
Các người thuộc tộc chi kìa Rưu-ven.
Gát, nửa Mơ-na-se liền
Đến gần bên để lệnh truyền ban ra
2. Ông liền nói với họ là:
Các ngươi đã giữ trải qua mọi điều
Mô-sê tôi tớ Chúa trao
Để hầu truyền dạy cho nào các ngươi
Các ngươi cũng đã nghe lời
Mọi điều ta đã dậy rồi cho đây
3. Cho đến nay đã nhiều ngày
Anh em chẳng bỏ rơi ngay mọi người
Thuộc trong cùng một dòng nòi
Các ngươi đã giữ lệnh thời Chúa trao.
4. Giờ đây Chúa đã ban nào
Anh em được nghỉ an hầu diễn ra
Như Ngài đã hứa cho xưa
Vậy nay có thể dẫn đưa nhau về
Chính nơi lều trại Mô-sê
Bày tôi Thiên Chúa ban chia các người
Bên kia Gio-đan sông ngòi
Làm nơi sở hữu cho đời anh em
5. Cần anh em hãy giữ gìn
Mọi điều theo lệnh Chúa truyền dạy kia
Và lề luật của Mô-sê
Bày tôi Thiên Chúa truyền đi giữ gìn
Là yêu mến Chúa triền miên
Cùng luôn khắn khít trung kiên với Ngài
Làm tôiThiên Chúa luôn hoài
Hết lòng hết sức mình nay mãi luôn
Với luôn hết cả tâm hồn
Của mình hiện sống trong ơn Chúa Trời.
6. Giô-suê chúc phúc họ rồi
Đồng thời tiễn chân mọi người trở lui
Trở về lều trại tộc nòi
Chốn nơi Mô-sê ban rồi trước đây.
7. Mô-sê đã cấp đất đai
Nửa chi Mơ-na-se ngay một phần
Đất này ở tại Ba-san
Giô-suê cung cấp nửa phần còn sau
Ở nơi đất khác giữa nào
Anh em bên phía tây hầu Gio-đan
Khi từ giã ông chúc lành
Và căn dặn họ ân cần như sau:
8. "Anh em hay về nhà mau
Với tài sản nghiệp lớn lao lan tràn
Vật bày đông đúc, bạc vàng
Sắt đồng, quần áo, đồ đoàn cơ man
Anh em hãy nhớ sẻ san
Cho nhau chiến phẩm đoạt quân địch thù."

XÂY BÀN THỜ TRÊN BỜ SÔNG GIOĐAN

9. Rưu-ven con cháu tộc chi
Cháu con Gát với nửa kia những người
Thuộc Mơ-na-se dòng nòi
Giữa con cái Ích diên rồi tại nơi
Si-lô trong miền đất nơi
Xứ Ca-na-an để rồi trở lui
Về Ga-la-át chốn nơi
Thuộc quyền sở hữu họ thời trước kia
Chiếm làm của thực riêng tư
Theo Gia-vê dạy Mô-sê lưu truyền.
10. Họ cùng nhau trở về liền
Đến sông Gio-đan là miền đất đai
Ca-na-an đã dựng xây
Một bàn thờ lớn nơi này bờ sông.
11. Ích diên con cái nghe luôn
Họ về xây dựng bờ sông: Bàn thờ
12. Ích diên con cháu bấy giờ
Trọn toàn họp tại Si-lô nơi này
Để cùng tiến thẳng lên ngay
Đánh cho mọi kẻ dựng xây bàn thờ.

CON CÁI ÍCH DIÊN TRÁCH CÁC CHI PHÍA TÂY BỜ SÔNG

13. Ích diên con cháu bấy giờ
Gặp con cái Rưu-ven kia với cùng
Cháu con chi Gát tông dòng
Nửa chi Mơ-na-se đương trở về
Tại Ga-la-át chốn quê
Họ vừa mới đến dừng kìa nơi đây
Đó là Pin-khát con ngài
Tư tế E-la-da ngay bấy giờ
14. Và mười hai thủ lãnh kìa
Mỗi chi tộc Ích diên đi một người
Để làm thủ lãnh tộ rồi
Trong hàng con cái dòng nòi Ích diên.
15. Khi đến gặp họ tại miền
Gọi Ga-la-át, họ liền nói ngay:
16. Cộng đồng của Chúa thưa đây:
Anh em đắc tội với Ngài Gia-vê
Thiên Chúa của Ích diên kìa
Đã đi xây dựng bên kia bàn thờ
Anh em chống lại Chúa ta
Làm sao có chuyện xảy ra như vầy?
17. Chúng ta đã phạm tội đây
Tại nơi Pơ-o xưa này xảy ra
Vậy sao chưa có đủ ha?
Tới ngày nay chúng ta chưa sạch làu
Bao tai ương đã xuống đầu
Cộng đoàn dân Chúa lãnh vào trước đây!
18. Hôm nay lại phản bội ngay
Nếu anh em phản bội Ngài hôm nay
Ngày mai Ngài sẽ thẳng tay
Lôi đình đổ xuống toàn bày Ích diên
19. Nếu phần sở hữu anh em
Ra ô uế, hãy qua bên đất kìa
Phần sở hữu của Gia-vê
Nơi nhà tạm Chúa dựng thì chốn đây
Ngụ cư ở tại nơi này
Chứ đừng chống lại với Ngài Gia-vê
Cũng đừng đứng dậy tức thì
Chống luôn cả chúng tôi kìa diễn ra
Để hầu xây dựng bàn thờ
Ngoài bàn thờ Chúa chúng ta sẳn rồi!
20. Khi A-khan con của ngài:
De-rắc phạm tội về này thần tru
Lôi đình đã chẳng giáng cho
Trọn toàn Ích diên lãnh vô đó kìa?
Chứ không phải một mình y
Mạng vong vì tội mình thì làm đây!

THANH MINH CỦA CÁC TỘC BÊN KIA GIOĐAN

Mọi người Rưu-ven, Gát này
Với nửa Mơ-na-se thưa ngay với cùng
Các vì đầu mục tộc dòng
Các chi tộc Ích diên luôn lời rằng:
22. "Gia-vê Chúa của chư thần
Chính Ngài đã biết rõ ràng hết đây
Ích diên cũng biết tỏ này:
Nếu là dấy loạn, nếu bày bất trung
Xin Ngài đừng cứu cho luôn
Chúng tôi thoát khỏi trong cùng hôm nay!
23. Nếu xây dựng bàn thờ này
Để hầu phản loạn Chúa ngay tức thì
Để dâng thượng hiến lên kìa
Hay lễ phẩm hoặc lễ kỳ an đây
Thì xin Thiên Chúa hỏi ngay
Tội luôn của chúng tôi nay phạm vào!
24. Nhưng không phải thế nào đâu
Chúng tôi hành động, lo âu sợ rằng
Trước việc cơ thể đến lần:
Mai sau con cái tông đàng anh em
Hỏi con cái chúng tôi xem:
Các anh đây có gì liên hệ rồi
Với Gia-vê Chúa chúng tôi?
Và Gia-vê Chúa dòng nòi Ích diên?
25. Gia-vê đã đặt giới biên
Giữa chúng tôi với anh em ngay liền
Cùng nào con cái Rưu-ven
Với cùng con cái Gát riêng rẽ này
Đó là sông Gio-đan đây
Các anh chẳng được chung ngay dự phần
Với phần Thiên Chúa chư nhân
Nên con cái các anh làm cho luôn
Cháu con chúng tôi không còn
Lòng tôn kính sợ Chúa dường diễn ra
26. Nên chúng tôi tự nhủ là:
Ta lo xây dựng bàn thờ nơi đây
Không phải để tiến dâng này
Lễ toàn thiêu, lễ tế ngay trên rồi
27. Nhưng làm chứng giữa chúng tôi
Và anh em của dòng nòi đôi bên
Rằng: chúng ta chỉ lo chuyên
Việc thờ kính Chúa trước thiên nhan Ngài
Bằng thượng hiến lễ tế đây
Và kỳ an tiến dâng này lên thôi
Khiến mai ngày cháu con thời
Của anh em chẳng nói lời này đây
Với con cháu chúng tôi này
Anh không được dự phần Ngài Gia-vê.
28. Chúng tôi tự nhủ mình kìa:
Giả mai ngày họ nói như thế này
Thì chúng tôi sẽ nói ngay:
Hãy coi chính bàn thờ đây đã làm
Cha ông chúng tôi thực hành
Giống như bàn thờ kính dành Gia-vê
Không phải để thượng hiến kìa
Hay dùng tế lễ nhưng là chứng đây
Hầu cho giữa chúng ta này
Với anh em hiểu rõ ngay mọi điều.
29. Chúng tôi chẳng có ý nào
Nổi lên chống Chúa phản đâu với Ngài
Khi xây bàn thờ khác này
Để dâng thượng hiến, lễ chay với cùng
Các hy lễ tiến dâng luôn
Ngoài bàn thờ kính Chúa thông thường dùng
Ở trước nhà tạm Ngài luôn
Để hầu dâng tiến, kính tôn lên Ngài."

HAI BÊN THỎA HIỆP VỚI NHAU

30. Sau khi nghe tỏ lời này
Cháu con Rưu-ven, Gát, ngay cả bày:
Mơ-na-se nói đây
Thày tư tế Pin-khát nay với cùng
Các vì thủ lĩnh cộng đồng
Và hàng đầu mục tông dòng Ích diên
Cùng đi với ông đến liền
Lấy làm phải lẽ, được yên thỏa lòng.
31. Tư tế Pin-khát con ông:
E-la-da đã nói cùng cháu con:
Rưu-ven, Gát cả với luôn
Mơ-nat-se hiện ở trong nơi này:
"Hôm nay chúng tôi biết ngay
Gia-vê giữa chúng ta đây sẵn rồi
Vì anh em đã chẳng thời
Phạm tội bất trung với Ngài nào đây
Anh em đã cứu thoát ngay
Ích diên con cái khỏi tay Chúa này.
32. Ông Pin-khát con của Ngài:
Ê-la-da với luôn đây mọi người
Thủ lãnh giã từ dòng nòi:
Rưu-ven, Gát tại chốn nơi gặp này:
Là miền Ga-la-át đây
Về Ca-na-an kể ngay mọi điều
Với con cái của dòng trào
Ích diên đang ở hiện nào nơi đây.
33. Mọi người nghe nói điều này
Lấy làm hợp lý mừng thay an lòng
Cất lời chúc tụng Chúa luôn
Và ngừng việc tiến đánh con cái người:
Rưu-ven, Gát giống dòng nòi
Và tàn phá đất đai nơi họ này
34. Cháu con Rưu-ven, Gát đây
Gọi bàn thờ: "Bằng chứng" nay bởi vì
Họ đây đã nói tức thì:
Bàn thờ làm chứng giữa kìa chúng ta.
Rằng kia Thiên Chúa Gia-vê
Ngài là Thiên chúa của thì chúng ta."

2. DIỄN TỪ CUỐI CÙNG CỦA GIÔSUÊ

GIÔSUÊ TÓM KẾT CÔNG TRÌNH CỦA MÌNH

CHƯƠNG 23

1. Thời gian dài đã trải qua
Gia-vê ban Ích diên đà bình an
Khỏi bao thù địch chung quanh
Và Giô-suê tuổi tác thành già nua
Ông liền triệu tập cả nhà
Ích diên kỳ mục đương đà thế dân
Thủ lãnh ký lục đồng hàng
Cất lời lên nói ngay rằng như sau:
Tôi nay tuổi tác đã cao
Đôi lời bày tỏ ra nào nơi đây:
3. Anh em chứng kiến hết này
Bao nhiêu việc Thiên Chúa nay đã làm
Cho bao dân tộc lãnh mang
Vì thương cứu hết mọi đàng anh em
4. Anh em này đã coi xem
Tôi cho các tộc chi thăm bắt liền
Được phần đất chiếm chư dân
Sót còn lại đó làm phần nghiệp gia
Cũng như đuổi hết sạch kìa
Từ sông Gio-đan đến bìa đại dương
Phía mặt trời lặn đó luôn
Tức là về phía tây phương hướng này
5. Gia-vê Chúa anh em đây
Đã xua đuổi chúng khỏi bày anh em
Cho anh em chiếm đất liền
Như lời Chúa hứa ban miền xứ đây
Hầu cho lập nghiệp lâu dài
Chủ quyền trên đất mọi ngay diễn ra.

PHẢI SỐNG THẾ NÀO GIỮA DÂN NGOẠI

6. Vậy anh em phải tỏ qua
Thật là cương quyết đem ra thực hành
Những điều ghi chép rõ rành
Mô-sê luật lệ giữ tuân mọi đường
Không xiêu vẹo phải trái luôn
Trung thành mọi luật Chúa thương dạy này
7. Không lui tới những dân đây
Đương còn sót lại giữa bày anh em
Đừng kêu thần tượng chúng liền
Đừng dùng tên ấy để đem thề nguyền
Chớ thờ phượng chúng triền miên
Chớ đi bái lạy chúng nên khi nào!
8. Hãy luôn gắn bó chặt vào
Với Gia-vê Chúa dòng trào anh em
Như anh em vốn triền miên
Thi hành cho tới ngay liền hôm nay
9. Gia-vê đã đuổi xua ngay
Trước anh em những nước đây hùng cường
Chẳng ai cầm cự được luôn
Trước anh em tới mãi đương lúc này.
10. Một người của anh em đây
Đuổi xua được cả ngàn này người kia
Bởi vì Thiên Chúa Gia-vê
Đã đi chiến đấu thay vì anh em
Như Ngài đã phán ra liền
Với anh em lúc dạy khuyên bao lời
11. Anh em hết sức mến rồi
Vì Ngài Thiên Chúa dòng nòi anh em
12. Nếu vì anh em bội tin
Đến mau gắn bó thường xuyên dân này
Sót còn trên miền đất đai
Nếu đi kết bạn chúng đây chung tình
Nếu hay lai vãng đến liền
Chúng đây luôn tới anh em mọi ngày
13. Thời nên nhận biết điều này:
Gia-vê Chúa chúng ta đây hết đường
Đuổi xua dân ấy chạy luôn
Trước nơi con mắt tỏ tường anh em
Chúng thành lưới, bẫy cạm liền
Nên đòn xóc chọc sườn, nên gai dằm.
Đâm vào chính mắt anh em
Tới khi bị diệt khỏi miền đất đai
Mỡ màu Chúa đã ban đây
Cho anh em chủ quyền nay xử dùng
14. Hôm nay tôi đã tới đường
Mọi người trần thế luôn thường phải qua?
Anh em phải nhận nhìn ra
Với mau cả dạ lòng và hồn linh.
Là không một lời tốt lành
Gia-vê phán dạy mỗi lần anh em
Đã ra vô hiệu ngay liền
Mọi điều đã ứng nghiệm nên cả rồi!
15. Như lời lành tốt Chúa Trời
Ngài thời phán hứa cho rồi anh em
Đã nên ứng nghiệm hết liền
Thời Ngài cũng khiến lời nguyền rủa đây
Sẽ nên ứng nghiệm sau này
Tới khi đã giết hết bày anh em
Khiến không còn ở triền miên
Trên miền đất tốt chủ quyền Chúa trao!
16. Nếu anh em phạm ước giao
Gia-vê Thiên Chúa đã bao ước nguyền
Anh em phải tuân giữ gìn
Đến thờ thần khác, phục quyền chúng đây
Thì Ngài sẽ nổi giận ngay
Cơn lôi đình sẽ chống bày anh em
Anh em sẽ biến tan liền
Khỏi nơi miền đất chủ quyền Chúa ban."

3. ĐẠI HỘI SIKHEM

CHƯƠNG 24

1. Giô-suê triệu tập toàn dân
Tiến về đại hội ở thành Si-khem
Mọi chi tộc của Ích diên
Các kỳ mục thủ lãnh truyền đến nơi
Thẩm phán kỳ mục dòng nòi
Mọi người chầu trước nhan thời Gia-vê
2. Giô-suê nói toàn dân nghe:
Gia-vê Chúa Ích diên kia phán rằng
Xưa cha ông giống tông đàng:
Te-rác cha Áp- ra-ham với cùng
Na-kho đi phượng thờ luôn
Các thần tượng của bao phường ngoại lai.
3. Ta đây dắt cha các ngươi
Từ bên kia chốn thởi Đại-giang
Khắp miền đất Ca-na-an
Ta cho dòng dõi cơ man số người
Ban I-xa-ác con ngươi
Cho Áp-ra-ham vâng lời đi mau
4. Ta ban Gia-cóp, Ê-xau
Cho I-xa-ác dòng trào nối nhau
Cho Ê-xau được chiếm mau
Miền đồi núi hữu gọi nào Xê-ia
Còn Gia-cóp, các con kìa
Xuống miền Ai cập ngụ cư lưu tồn
5. Sai Mô-sê, A-ha-ron
Ta dùng những việc làm trong xứ này
Thuộc người Ai cập nơi đây
Hầu cho đánh phạt xứ Ai cập rồi!
Đồng thời Ta dắt các ngươi
Ra khỏi Ai cập làm tôi lưu đày.
6. Ta đưa tiên tổ ngươi này
Ra ngoài Ai cập cùng bày các ngươi
Đã đi tới Biển Đỏ rồi
Các người Ai cập với thời chiến xa
Cùng kỵ binh đuổi theo đà
Tới nơi Biển-sậy ông cha hết đường
7. Đồng thời kêu Chúa xót thương
Ngài cho sương phủ tỏa buông cản đường
Sương ngăn giữa lộ đôi đàng
Các ngươi với Ai cập màn cách ngăn
Ngài cho biển nước ùa tràn
Lấp vùi hết chúng ngổn ngang chết này
Mắt ngươi chứng kiến việc đây
Ta làm tại Ai cập ngay rõ ràng
Các ngươi đã ở lan tràn
Lâu ngày sa mạc rừng hoang chốn này
8. Ta đem các ngươi đến ngay
Miền E-mô-ri đất đai xứ người
Nằm ngay bên cạnh sông ngòi
Được mang tên gọi danh rồi Gio-đan
Chúng gây ra cuộc chiến tranh
Nhưng Ta đã nộp trao lần các ngươi
9. Rồi Ba-lác thuộc dòng nòi
Cháu con Xip-pô ở đời diễn ra
Xip-pô vua Mô-áp kìa
Đứng lên giao chiến với thì Ích diên
Ba-lác cho mời đến liền
Bi-lơ-am để rủa nguyền các ngươi
10. Nhưng ta không muốn nghe lời
Của Bi-lơ-am rủa thời diễn đây
Nó đi chúc phúc thay này
Cho lời được rủa nguyền bày các ngươi
Và Ta đã giải thoát rồi
Các ngươi khỏi Ba-lác nòi ác gian.
11. Các ngươi đã qua Gio-đan
Và tới Giê-ri-khô lần chiếm đây
Dân Giê-ri-khô chống ngay
Chúng gồm những chủng tộc nay thuộc về
E-mô-ri, Pơ-rít-di
Ca-na-an, Khết, Khi-vi với cùng
Ghia-ga-si, Giơ-vút luôn
Nhưng ta nộp chúng cho dòng các ngươi.
12. Ta cho ong vẽ tức thời
Chúng bay đi trước các người đông đây
Chúng xua hai vua nước này
E-mô-ri khuất mắt bày các ngươi
Chính do bởi chúng hiện thời
Chẳng do cung kiếm các ngươi đuổi hoài
13. Ta ban các ngươi đất đai
Các ngươi chẳng vất vả khai phá này
Thành ngươi đã chẳng dựng xây
Nhưng mà được ở nơi đây an lành
Vườn nho chẳng mất công làm
Nhưng rồi được hưởng hoàn toàn cả ngay
Ô-liu chẳng có trồng này
Nhưng thời thu lượm vào tay ăn dùng.

ÍCH DIÊN CHỌN GIAVÊ

14. Bây giờ anh em nhớ luôn
Kính tôn sợ Chúa suốt trong cuộc đời
Hãy trung thành tín thác rồi
Chuyên chu phụng sự Chúa Trời Gia-vê
Anh em loại bỏ thần kia
Cha ông thờ ở bên kìa Đại Giang
Và bên Ai cập đã làm
Hãy thờ phượng Chúa trọn toàn chuyên lo
15. Nếu anh em chẳng chọn thờ
Gia-vê thì chọn đi cho mình kìa
Tượng thần của tổ tiên xưa
Đã đi thờ kính bên bờ Đại Giang
Hoặc thần của cả toàn dân
E-mô-ri anh em dành đất nơi
Phần tôi với quyến thuộc rồi
Chúng tôi thờ kính Chúa Trời mà thôi
16. Dân liền đáp lại những lời:
Chúng tôi chẳng bỏ rơi rồi Chúa đâu
Để đi tìm kiếm thần nào
Ngoại lai thờ kính thay vào Ngài đây!
17. Vì Gia-vê Thiên Chúa này
Đã đem chúng tôi với bày cha ông
Lên từ xứ Ai cập luôn
Từ nhà nô lệ suốt trong cuộc đời
Ngài làm trước mắt chúng tôi
Biết bao dấu lạ lớn rồi diễn ra
Giữ gìn ngay tháng năm qua
Trên đàng rong ruổi hoang sa dặm trường
Giữa bao dân tộc cản đường
Chúng tôi tiến đến qua ngang xứ này
18. Gia-vê đuổi khuất mắt ngay
Mọi dân tộc cũng như đây dân người
E-mô-ri tại đất nơi
Phần chúng tôi sẽ thờ rồi Gia-vê
Vì Ngài là Thiên Chúa kìa
Của chúng tôi đã trọn bề kính tin
19. Giô-suê nói với dân liền
Anh em sẽ chẳng thể tin thờ rồi
Vì Ngài là Đức Chúa Trời
Ngài thánh thiện, với ghen đòi mãi luôn
Ngài không hề đã thứ dung
Cho người phản nghịch, tội thường anh em.
20. Nếu anh em bỏ Chúa liên
Đi thờ thần ngoại dân miền khắp nơi
Ngài liền quay lại chống rồi
Giáng cho tai họa diệt nòi anh em
Dù Ngài trước đã ban liên
Cho anh em phước ơn liền diễn ra
21. Dân bèn thưa vói ông là:
Không đâu! Chúng tôi quyết thờ Gia-vê.
22. Giô-suê mới nói dân nghe
Anh em hãy tự nói kia chính mình
Quyết tâm chọn Chúa uy quyền
Phụng thờ chỉ một Ngài liền mà thôi!
Họ thưa lại Giô-suê lời:
Chúng tôi xin nói: mọi người cam đoan!
23. Ông liền nói: bây giờ làm:
Anh em vứt bỏ ngoại thần hết mau
Hướng lòng về Chúa tối cao
Ngài là Thiên Chúa dòng trào Ích diên!
24. Dân thưa với ông ngay liền:
Chúng tôi sẽ phụng thờ Thiên Chúa rồi
Ngài là Thiên Chúa chúng tôi
Chúng tôi sẽ chỉ nghe lời Ngài thôi.

GIAO ƯỚC SIKHEM

25. Trong ngày ấy ông ký rồi
Ước giao với chính dân nơi chốn liền
Đưa ra qui luật Si-khem
Để hầu dân chúng giữ gìn theo mau
26. Ông ghi luật ấy ngay vào
Trong cuốn sách luật của nào Gia-vê
Ông dựng một tảng đá bia
Dưới cây Sồi tại nhà kia Chúa Trời
27. Rồi ông nói họ những lời:
Đây bia đá sẽ chứng rồi cho mau
Bao điều cam đoan quyết giao
Bởi vì nó đã nghe bao nhiêu điều
Chúa thời đã phán ban trao
Chúng ta nghe giữ tuân mau mọi thời
Nó làm chứng cáo tội rồi
Kẻo anh em chối bỏ thời Gia-vê
28. Rồi ông giải tán dân về
Tại nơi phần nghiệp mình kia chủ quyền.

4. PHỤ LỤC GIÔSUÊ QUA ĐỜI

29. Sau bao biến cố triền miên
Giô-suê con cụ Nun hiền quí yêu
Là tôi trung Chúa nối triều
Tới giờ hơi thở trút hầu ra đi
Tuổi trường ông hưởng thọ kìa
Một trăm mười tuổi ông qui về trời.
30. Người ta chôn cất ông nơi
Tại ngay thửa đất nhận rồi nghiệp gia
Ở Tim-nát, Xe-rác kia
Trong vùng đồi núi Ép-ra-im này
Phía bắc núi Ga-át đây
Mộ phần ông nghỉ tháng ngày trôi qua
31. Ích Diên đã luôn phụng thờ
Gia-vê suốt cả thời giờ Giô-suê
Chư kỳ mục nối tiếp kề
Sau ông hướng dẫn dân thì diễn ra
Họ đây nhận biết rõ là:
Công trình Thiên Chúa làm cho dân Ngài.

HÀI CỐT GIUSE

TƯ TẾ ELADA QUA ĐỜI

32. Giu-se hài cốt dặn này
Ích diên con cái mang hoài theo đi
Từ bên Ai cập chuyển về
Được chôn ở tại nơi kìa Si-khem
Ruộng đồng Gia-cóp mua liền
Của con Kha-mo, Cha hiền Si-khem
Với trăm đồng bạc giá tiền
Đây gia nghiệp cháu con liền Giu-se
33. Còn E-la-đa con kìa
Của A-ha-ron thày tư tế này
Sau khi ông đã chết đây
Được đem mai táng trên ngay ngọn đồi
Của con ông Pin-khát rồi
Đồi này ông được cấp thời ban cho
Làm phần gia sản nghiệp cơ
Trong miền đồi núi Ép-ra-im này.