Sử Biên Niên II - Chương 31 - 35

CẢI TỔ VIỆC PHỤNG TỰ

CHƯƠNG 31

1. Mọi công việc hòan tất rồi
Tòan dân Ich-diên đồng thời tiến ra
Tới bao thành xứ Giu-đa
Cùng nhau đập nát nêu thờ trụ cây
Triệt hạ các cao đàn này
Lọai đi khỏi Giu-đa đây với thì
Ben-gia-min đất tộc chi
Và Ép-ra-im, Mơ-na-se nữa rồi
Tới khi phải hủy diệt thôi
Mọi điều thờ quấy khắp nơi vẹn tòan
Cuối cùng tòan thể nhân dân
Ich-diên con cái lui dần về ngay
Chính nơi nhà cửa mình này
Tại ngay thành thị hiện nay quê nhà.

CHẤN CHỈNH HÀNG GIÁO SĨ

2. Vua Khít-ki-gia lập ngay
Nhóm thày tư tế với thày Lê-vi
Ai vào nhóm nấy mau kìa
Mỗi người phận vụ theo thì mình đây
Tư tế như Lê-vít này
Hầu dâng lễ tòan thiêu ngay với cùng
Lễ kỳ an để kính tôn
Ca khen, phụng sự, tạ ơn Chúa Trời
Tại ngay các cửa sẵn rồi
Trước nơi doanh trại luôn thời Gia-vê
3. Vua dành một phần lỡi kia
Đem làm lễ tòan thiêu thì dâng mau
Và cho các lễ đến sau
Buổi mai, chiều tới với nào lễ hưu
Đầu tháng, các lễ lạy theo
Được lề luật Chúa ghi điều lễ qui
4. Rồi vua truyền lệnh dân cư
Những người hiện ở tại thì Gia-liêm
Nộp phần dành của lễ riêng
Cho tư tế, Lê-vi chuyên thánh đền
Để chư vị được tâm yên
Thi hành luật Chúa giữ gìn chuyên chăm
5. Sau khi lời đó thông ban
Ích-diên con cái đã mang đến nhiều
Quả đầu mùa hái mang theo
Lúa mì, rượu mới cùng hầu dâu tươi
Mật ong hoa lợi ruộng đồi
Họ mang nộp thuế đến nơi thật nhiều
6. Ích-diên con cái cũng theo
Cùng Giu-đa ngụ cư hầu tại luôn
Các thành Giu-đa hiện đương
Cũng mang nộp thuế bò cùng chiên dê
Thuế phần mười đồ thánh kia
Được thánh hiến để dâng về Gia-vê
Họ đem xếp các đống kề
Đống này đống khác ở thì bên nhau
7. Công việc này khởi sự nào
Tháng ba tới tháng bảy hầu mới xong
8. Vua cùng thủ lãnh tới luôn
Thấy công việc hiện nay đương tiến trình
Các ngài ca tụng Chúa liên
Cảm ơn dân Chúa nhiệt tình Ích-diên
9. Vua dò hỏi tư tế liền
Cũng như Lê-vít về nguyên nhân nào?
10. A-dác-gia-hu đứng đầu
Tư tế dòng Xa-đốc hầu đã thưa:
Từ khi người ta nộp kìa
Phần trích dâng tiến Gia-vê của này
Chúng tôi được uống ăn đây
Thỏa thuê no đủ hàng ngày còn dư
Nhiều đến nỗi chất đống to
Bởi Thiên Chúa đã thương cho dân Ngài
11. Vua Khít-ki-gia truyền đây
Sửa sang lại các phòng ngay trong nhà
Của Gia-vê Chúa chúng ta
Người ta đã sửa thật là đẹp xinh
Rồi chân thành đem đến liền
Phần trích dâng thuế thập phân bày bàn
Cùng bao đồ thánh tiến dâng
Người trông coi các đồ đòan nơi đây
Ông Cô-nan-gia-hu này
Là thày Lê-vít em ngài Sim-y
Làm người phụ tá ông kìa
Trông coi nhà cửa Gia-vê vẹn tuyền
13. Các ủy viên phụ lo chuyên
Có ông danh: Giơ-khi-ên với cùng
Ông A-dác-gia-hu luôn
Na-khát, A-xa-lên chung việc này
Các ông Giơ-ri-mốt đây
Ông Giô-da-vát chung tay bảo trì
Ông Ê-li-ên nữa kìa
Với ông Gít-mác-gia-hu tiếp liền
Rồi ông Ma-khát lại thêm
Bơ-na-gia-hu dưới quyền của ông
Tên Cô-nan-gia-hu luôn
Và em của ông tên dường Sim-y
Theo vua Khít-ki-gia kìa
Và ông A-dác-gia-hu là người
Quản đốc hiện thời trông coi
Ngôi nhà Thiên Chúa tại nơi chốn này
14. Cô-rê con Gim-na đây
Là thày giữ cửa đông nay cử làm
Ngươi coi lễ vật tiến dâng
Và cùng phân phát các phần trích ngay
Bởi dâng tiến Thiên Chúa đây
Ê-đen, Min-gia-min này các ông
Danh Sê-su-a gọi luôn
Sơ-ma-gia-hu với cùng ông đây
Tên A-mác-gia-hu này
Và Sơ-khan-gia-hu ngay thêm rồi
Trong bao thành trì chốn nơi
Các thày tư tế đương thời phân chia
Một cách tín cẩn cho kìa
Lớn như nhỏ hiện đương thì nơi đây
16. Miễn nam giới ba tuổi này
Đã đăng ký nhà Chúa ngay đó rồi
Mỗi ngày tùy nhu cầu thôi
Việc làm theo chức năng nơi nhóm mình
17. Các tư tế đăng ký liền
Theo từng gia tộc sống sinh hiện thời
Các Lê-vít từ hai mươi
Trở lên đăng ký theo nơi nhóm mình
18. Người ta còn đăng ký liền
Cho bao trẻ nhỏ mới sinh ra đời
Cho bà vợ, cậu con trai
Rồi con gái của mình thời hiện nay
Trọn tòan cả đại hội này
Chân thành tự thánh hiến đây thân mình
19. Bao tư tế thuộc tổ tiên
A-ha-ron sống các miền đồng xanh
Thuộc nơi các chốn thị thành
Mỗi thành đều có đích danh người rồi
Để chia phần cho mọi người
Phái nam tư tế người coi thuộc hàng
Đăng ký vào số lo chăm
Thánh đền phục vụ như hàng Lê-vi
20. Vua Khít-ki-gia làm kia
Trong tòan cõi Giu-đa thì như nhau
Vua làm bao việc tốt nào
Tháng ngày chính trực trước hầu Gia-vê
Là Thiên Chúa của vua kìa
Và cùng dòng dõi tông gia dòng nòi
21. Trong bao công việc ở đời
Từ lo nhà chúa đến coi giữ gìn
Luật lề mệnh lệnh nhằm tìm
Ra ngay Thiên Chúa triền miên mọi thời
Với luôn hết cả cuộc đời
Hết hồn hết sức mới rồi thành công.

CUỘC XÂM LĂNG CỦA XAN-KHÊ-R1P

CHƯƠNG 32

1. Sau khi nghe biết hết rồi
Về lòng trung tín của thời nhà vua
Xan-khê-ríp vua Át-sua
Đến Giu-đa đóng trại kia trước thành
Lệnh truyền cho tấn công nhanh
Phá thành kiên cố cướp lần trại quân
2. Vua Khít-ki-gia thấy luôn
Xan-khê-ríp đến đánh vùng Gia-liêm
3. Nên bàn với thủ lãnh liền
Cùng dũng sĩ để kiếm tìm cản ngăn
Chặn nguồn mạch suối ngòai thành
Mọi người ủng hộ việc làm đề ra
4. Dân đông tụ lại ngăn đà
Các khe suối nước chảy qua đất này
Họ liền cất nói lên ngay
Át-sua tìm kiếm đâu đây nước nhiều?
5. Vua phấn khởi dựng lại theo
Các tường đổ nát cùng hầu tháp canh
Xây bao bức tường ngòai thành
Củng cố chính Mi-lô hòan hảo hơn
Rồi thành vua Đa-vít luôn
Làm nhiều thuẫn đỡ, với cùng cây lao
6. Vua đặt tướng lãnh nay nào
Quản cai dân chúng ở hầu khắp nơi
Tập trung họ lại ngay rồi
Ởquảng trường cổng thành thời diễn ra
7. Khích lệ họ những lời là:
"Mạnh bạo lên, hãy tỏ ra can trừơng
Đừng lo sợ chớ khiếp rung
Trước mặt Át-sua khối đông theo cùng
Bởi vì Đấng hiện ở luôn
Với chúng ta thì mạnh hơn họ này
8. Họ chỉ sức mạnh nơi tay
Chíng ta có Chúa, Đấng hay hộ phù
Dân chúng được khích lệ thì
Bởi Khít-ki-gia vua kìa Giu-đa.

NHỮNG LỜI PHẠM THƯƠNG CỦA XAN-KHÊ-RÍP

9. Sau đây Xa-khê-ríp vua
Ở La-khít với bao là đạo quân
Vua sai bộ hạ đến lần
Gặp Khít-ki-gia tại thành Gia-liêm
Là vua của Giu-đa miền
Với cùng tòan thể dân tình Giu-đa
10. Xan-khê-ríp vua Át-sua
Đà nói lên những lời đà như sau:
Các người tin tưởng gì đâu
Cứ ở mãi bị vây bao trong thành?
11. Chẳng là Khít-ki-gia lần
Đã lừa gạt các ngươi hằng mãi sao?
Để cho chết đói hết nào
Trong khi ông nói: Chúa hầu cứu cho
Thóat tay vua của Át-sua
Hãm vây bọc kín lọai trừ mất đi
12. Chẳng là Khít-ki-gia kia
Đã đi bỏ tế đàn kìa nơi cao
Và bao đàn tế khác nào
Của Thiên Chúa đã lập hầu trước đây?
Rồi bảo người Giu-đa này
Cùng dân Gia-liêm hiện nay những lời
Các người chỉ xụp lậy thôi
Một đàn tế, chỉ một nơi tế đàn
Cùng thời chỉ thắp hương nhang
Trên nơi đàn tế đã làm đó thôi!
13. Các ngươi há chẳng biết rồi
Ta và cha ta làm nơi điều gì
Cho tòan thiên hạ đó ư
Phải chư thần thánh của chư nước này
Đã đi giải phóng xứ đây
Khỏi bàn tay của ta ngay được nào
14. Ai trong tất cả thần đâu
Của chư nước cha ta hầu thần tru
Có thể cứu dân mình kìa
Thóat ra khỏi tay ta thì được đâu?
15. Bây giờ đừng để cho nào
Khít-ki-gia dối lừa hầu mình đây
Đừng tin vào hắn nữa này
Chẳng thần của một đất đai nào rồi
Hay một vương quốc đồng thời
Có thể giải phóng chúng rời ta đây
Cùng tay ông cha ta này
Cả Thiên Chúa các ngươi nay nữa rồi
Cũng không thể cứu các ngươi
Khỏi bàn tay của ta thời được đâu!
16. Người của Xan-khê-ríp nào
Còn đi nói phạm đến hầu Gia-vê
Và vua Khít-ki-gia kìa
Là tôi tớ của Chúa kia nhiều lời!
17. Vua Xan-khê-ríp đồng thời
Viết thư thóa mạ Chúa Trời Ích-diên!
Những lời phạm thượng nói lên
Cũng như thần thánh của thiên hạ này
Đã không giải phóng được ngay
Dân mình cho khỏi bàn tay ta kìa
Thời Thiên Chúa Khít-ki-gia
Cũng không giải phóng dân đà khỏi ta?
18. Rồi chúng dùng tiếng Giu-đa
Ca lên thật lớn vẳng xa cả thành
Khiến dân sợ hãi hoảng kinh
Để nhằm đánh chiếm Gia-liêm thành trì
19. Chúng coi Thiên Chúa Gia-vê
Giống như thần thánh của kìa dân gian
Chỉ là sản phẩm tạo nên
Bởi tay người thế phàm nhân tác thành.

LỜI CẦU NGUYỆN VUA KHÍT-KI-GIA
ĐẠT KẾT QUẢ

20. Vì bao lời phạm thượng này
Vua Khít-ki-gia với ngài sứ ngôn
I-sai-a con của ông
Mang tên A-mốc giống tông dòng nòi
Nguyện cầu lên với Chúa Trời
Xin Ngài thương đóai nghe coi nhận lời
21. Bây giờ Thiên Chúa truyền rồi
Vị Thiên sứ đến giệt thôi một lần
Trọn tòan dũng sĩ binh đòan
Các vì thủ lãnh, tướng quân địch thù
Hiện trong doanh trại At-sua
Vua phải xấu hổ rút qua xứ mình
Khi vua đến nhà thần linh
Mấy con vua rút gươm liền giết cha
22. Vậy Gia-vê đã cứu vua
Và dân Gia-liêm khỏi giờ nguy nan
Khỏi Xan-khê-ríp sát tàn
Khỏi tay thù địch, an tòan bình yên
23. Nhiều người dâng lễ Gia-liêm
Kính dân tạ Chúa uy quyền cứu tinh
Dâng vua tặng vật tỏ tình
Kính tôn vua chúa hết mình từ đây
Cũng từ giờ phút ngày này
Khắp trong thiên hạ thấy ngay nể vì
24. Trong những ngày ấy diễn kìa
Vua Khít-ki-gia bệnh nguy kịch này
Vua cầu cùng Chúa thương thay
Ngài ban vua dấu lạ ngay tức thời
25. Vua không đáp đền Ngài rồi
Sinh lòng kiêu ngạo, Chúa Trời giáng cho
Trên vua, dân chúng Giu-đa
Cả trên dân chúng thành Gia-liêm này
26. Bấy giờ Khít-ki-gia đây
Và dân chúng Gia-liêm ngay hạ mình
Sửa đi kiêu ngạo tính tình
Nên cơn thịnh nộ Chúa trên cho ngừng
Bao lâu Khít-ki-gia luôn
Sống trong ơn nghĩa với cùng Gia-vê
27. Vua Khít-ki-gia hiện thì
Có nhiều của cải được kìa vinh quang
Vua xây kho lẫm sẵn sàng
Chứa đầy của cải bạc vàng nơi đây
Dầu thơm đá quí có này
Với nào khiên mộc, chứa đầy kho luôn
28. Còn thêm kho lẫm chất cùng
Lúa mì rượu mới với cùng dầu tươi
Cho làm chuồng trại chăn nuôi
Cánh đồng săn sóc đồng thời bò chiên
29. Vua truyền xây các thành liền
Nuôi chăn súc vật bò chiên đông bày
Vì Thiên Chúa đã ban đây
Cho vua của cải tràn đầy cơ ngơi!

TÓM TẮT TRIỀU VUA
KHÍT-KI-GIA (2V20-21)

30. Vua Khít-ki-gia đã ngăn
Thượng nguồn sông Ghi-khôn lần chảy xuôi
Xuống phía tây thị thành nơi
Gọi thành vua Đa-vít thời mang danh
Vua Khít-ki-gia tiếp lần
Thành công mọi việc vua toan tính này
31. Khi bao sứ giả các ngài
Thủ lãnh Ba-ly-lon sai đến rồi
Gặp vua tìm hiểu rạch ròi
Về bao dấu lạ đến nơi xứ này
Gia-vê đã bỏ rời ngay
Để thử lòng dạ vua đây thế nào
32. Còn bao việc khác lớn lao
Với đời đạo đức vua hầu có đây
Đều ghi sách thị kiến này
Của con A-mốc: I-sai-a rồi
33. Vua Khít-ki-gia nghỉ ngơi
Với cùng tiên tổ tại nơi mộ phần
Cháu con Đa-vít tông đàng
Khi vua nằm xuống tòan dân khắp cùng
Giu-đa, Gia-liêm đến luôn
Viếng vua thương tiếc công ơn ngài kìa
Con vua là Mơ-na-se
Thay cha kế vị trị vì quản cai.

3-SỰ BẤT TRUNG CỦA VUA MƠ-NA-SE VÀ A-MÔN
VUA MƠ-NA-SE PHÁ CÔNG TRÌNH VUA CHA (2V21,I-I9)

CHƯƠNG 33

1. Mơ-na-se đã lên ngôi
Khi mười hai tuổi ở đời trần gian
Trị vì năm chục, năm năm
Tại ngay nơi chốn thị thành Gia-liêm
2. Vua làm điều dữ ngay liền
Trước nhan Thiên Chúa tởm kinh mọi đàng
Đi theo những thói tởm dân
Gia-vê đã đuổi xa lần Ích-diên
3. Vua xây lại chốn cao miền
Khít-ki-gia của cha mình phá tan
Vua lập lại các tế đàn
Để tôn thờ kính Ba-an tượng thần
Dựng nêu thờ, xụp lậy lần
Tỏ lòng thờ kính mọi đàng thiên binh
4. Vua xây các tế đàn liền
Tại trong nhà Chúa hiện tình diễn ra
Nơi mà Chúa đã phán là:
"Chính nơi Gia-liêm danh Ta lưu tồn"
5. Vua cho đàn tế dựng luôn
Hai sân nhà Chúa cao vươn để dành
Kính tôn tòan thể thiên binh
Tôn sùng phục bái linh tinh chư thần
6. Đem con trai sấy lửa dâng
Trong thung lũng Hin-nôm lần tại đây
Làm nghề bói tóan diễn bày
Lập ra phù thủy với ngay bóng đồng
Vua làm nhiều việc dữ luôn
Trước nhan Thiên Chúa trêu cơn giận này
7. Vua đem các ngẫu tượng đây
Đặt ngay nhà Chúa nơi Ngài phán luôn
Với vua Đa-vít luôn cùng
Vua Sa-lô-môn tông dòng nòi đây
Tại ngay trong chính nhà này
Thành Gia-liêm ta chọn ngay đó rồi
Giữa bao chi tộc dòng nòi
Ích-diên ta ở Muôn thời triền miên
8. Ta không để chân Ích-diên
Rời ngay phần đất dành riêng dòng nòi
Tổ tiên của chúng mọi thời
Chỉ cần chúng làm đúng nơi mọi điều
Trong luật Mô-sê chỉ nào
Cùng bao phán quyết qua hầu Mô-sê
9. Vua Mơ-na-se làm kìa
Cho Giu-đa, Gia-liêm đi lạc đường
Khiến chúng làm dữ nhiều hơn
Cả bao nước Chúa đã dường diệt tiêu
Trước ngay con cái dòng triều
Ích-diên nòi giống Chúa hầu dành riêng
10. Gia-vê đã phán dậy truyền
Với vua Mơ-na-se, liền với dân
Nhưng rồi chẳng có quan tâm
Đến điều Chúa dậy bỏ lần mất đi.

VUA MƠ-NA-SE TRỞ LẠI (2V21.17-18)

11. Bấy giờ Chúa để cho kìa
Tướng lãnh vua At-sua thì đánh cho
Chúng dùng cau liêm bắt vua
Mơ-na-se xích vào cho dây đồng
Bện đôi chắp lại ngay luôn
Điệu lôi về Ba-by-lon hòanh hành
12. Khi cùng quẫn vua kêu van
Làm Gia-vê dịu bớt cơn giận hờn
Vua hạ mình tột bậc luôn
Trứơc nhan Thiên Chúa cha ông của mình
13. Vua cầu nguyện Chúa đóai nhìn
Ngài nghe lời của vua liền nài xin
Ban cho về lại Gia-liêm
Để hầu cai trị vương quyền sẵn kia
Nhờ đây vua Mơ-na-se
Nhận nhìn rằng chính Gia-vê thực là
Thiên Chúa của mình dòng nhà
Tổ tiên nòi giống tông gia muôn đời
14. Sau đây vua dựng xây rồi
Bức tường bên ngòai của nơi thành trì
Thành vua Đa-vít lập kìa
Phía tay Ghi-khôn ở thì nơi đây
Trong nơi thung lũng kéo dài
Lối vào Cửa Cá tường này bao quanh
Cho vùng Ô-phen kín lần
Vua xây dựng bức tường thành rất cao
Còn đặt các tướng nữa nào
Chỉ huy mọi thị thành hầu Giu-đa
15. Vua dẹp các tượng thần tà
Của người ngọai đã quen thờ khắp nơi
Dẹp các ngẫu tượng đi rồi
Lọai ra cho khỏi nhà thời Gia-vê
Lọai đi mọi tế đàn kia
Đã xây trên núi nhà Gia-vê này
Và nơi chốn Gia-liêm đây
Vua quăng tất cả ra ngay ngòai thành
16. Vua liền tái lập tế đàn
Kính thờ Thiên Chúa để dâng tiến thường
Lễ kỳ an, lễ tạ ơn
Trên bàn thờ mới vừa trùng tu cho
Vua truyền Giu-đa phụng thờ
Gia-vê Thiên Chúa dòng nhà Ích-diên
17. Tuy dân chúng vẫn dâng lên
Những của lễ tế ở trên tế đàn
Nhưng là để kính dâng lên
Gia-vê Thiên Chúa của riêng họ này
18. Bao điều còn lại nơi đây
Của vua Mơ-na-se nay với lời
Nguyện cầu lên với Chúa Trời
Và lời thày chiêm nói rồi với vua
Nhân danh Thiên Chúa Gia-vê
Mọi điều này đã chép ghi cả này
Trong nơi sách ký sự đây
Của bao vua chúa nối dài Ích-diên
19. Lời vua cầu nguyện triền miên
Việc vua được nhận lời xin van nài
Mọi tội vua phạm vào hoài
Sự bất trung cuộc đời này vua đây
Các đàn tế vua dựng xây
Những cây cột thờ với ngay ngẫu thần
Trước kia vua cúi mình liền
Mọi điều đều được ghi biên cả này
Trong nơi ký sự Khô-đai
Hầu lưu truyền mãi hậu lai coi nhìn
20. Vua Mơ-na-se nghỉ yên
Với cùng tiên tổ yên bình diễn ra
Cất chôn tại cung điện vua
Con vua A-môn thế cha cầm quyền.

SỰ CỨNG LÒNG CỦA VUA A-MÔN (2V21,19-26)

21. A-môn kế vị lên ngôi
Khi hai mươi hai tuổi đời trần gian
Trị vì mới được hai năm
Tại nơi Gia-liêm thị thành chốn đây
22. Vua thường làm việc ác này
Trước nhan Thiên Chúa giống ngay cha mình
Mọi điều theo lối cha liên
Tôn sùng ngẫu tượng cha quen lậy thờ
23. Không khiêm hạ trước Gia-vê
Như Mơ-na-se cha kia đã làm
Nhưng vua còn phạm thêm lần
Biết bao tội khác luôn hàng diễn ra
24. Thuộc hạ vua đã mưu ma
Để hầu chống lại giết vua trong trào
25. Nhân dân trong xứ kéo nhau
Giết luôn những kẻ đã vào hại vua
Và tôn con của vua là:
Giô-si-gia-hu kế cha cầm quyền.
4- CUỘC CẢI CÁCH DƯỚI TRIỀU
VUA GIÔ-SI-GIA-HU
TỔNG QUÁT VỀ TRIỀU ĐẠI (2V 22,1-2)

CHƯƠNG 34

1. Giô-si-gia-hu kế vì
Khi mới tám tuồi ở kìa trần gian
Trị vì ba mươi mốt năm
Tại nơi Gia-liêm thị thành chốn đây
2. Vua làm mọi việc tỏ bày
Trước nhan Thiên Chúa thật này nghiêm minh
Vua theo Đa-vít tổ tiên
Lối đàng đi đúng theo tiền nhân đây
Chẳng đi trệch phải trái ngay
Thẳng đường một mực dòng này đã qua.

NHỮNG CUỘC CẢI CÁCH ĐẦU TIÊN

3. Năm thứ tám triều đại vua
Lúc còn tuổi trẻ bấy giờ diễn ra
Vua đi tìm Chúa dòng nhà
Của Đa-vít tổ tiên vua xưa hoài
Và vào năm thứ mười hai
Vua đi thanh tẩy xứ này Giu-đa
Cùng Gia-liêm thị thành nhà
Lọai ra khỏi đó hết ba tế đàn
Các cây cột thờ bày hàn
Các hình tượng tạc, đúc làm thành nên!
4. Trước sự chứng kiền vua liền
Người ta triệt hạ tế đàn Ba-an
Còn bàn thờ thắp hương nhang
Vua cho lệnh chặt nát tan ra rồi
Các cây cột thờ khắp nơi
Các thần tượng đúc nên coi bằng đồng
Vua truyền đập nát tan luôn
Nghiền thành mảnh vụn ném buông trên mồ
Những người đã cúng tế cho
Chư vì thần ấy tôn thờ chúng đây
5. Truyền xương tư tế đốt này
Trên nơi đàn tế kính ngay các thần
Rồi thanh tẩy Giu-đa lần
Với cùng Gia-liêm thị thành kể trên
6. Trong bao thành thị đây liền
Mơ-na-se, Ép-ra-im với kìa
Si-mê-on, Náp-ta-li
Ở chung quanh các tộc chi bấy giờ
7. Đập tan các tế đàn kìa
Các cây cột thờ dựng thì ngổn ngang
Các thần tượng tạc đúc làm
Vua truyền chặt nát nghiền thành vụn ra
Khắp trong Ích-diên trải qua
Chặt tan nát các bàn thờ nhang hương
Rồi vua lại trở về luôn
Gia-liêm thành thị ở cùng nơi đây.

CÔNG TRÌNH TU BỔ ĐỀN THỜ ( 2V 22,3-7)

8. Năm thứ mười tám triều vua
Sau khi thanh tẩy xứ nhà đã xong
Và cùng nhà Chúa hết luôn
Vua sai Sa-phan đến cùng con ông:
A-xa-gia-hu gọi luôn:
Ma-a-xê-gia-hu đương lúc này
Làm tổng đốc Gia-liêm đây
Và ông Giô-ác con ngài mang danh
Là Giô-a-khát hiện làm
Quan ngự sử quản coi văn khố này
Đi trùng tu nhà Chúa ngay
Là Thiên Chúa của vua đây tôn thờ
9. Họ đi gặp thượng tế kìa
Tên là Khin-kia-gia-hu hiện thời
Mang theo số bạc đến nơi
Trao cho thượng tế nhận rồi số đây
Bạc dâng nhà Chúa các thày
Lê-vi canh cửa nhận ngay bởi kìa
Những người tộc Mơ-na-se
Ép-ra-im ở khắp thì Ích-diên
Cùng tòan thể Giu-đa miền
Với Ben-gia-min, Gia-liêm thành trì
10. Họ trao số bạc cho kìa
Những người lo việc trùng tu đền thờ
Với người được cắt đứng lo
Việc nhà Chúa để trả cho thợ này
11. Cũng trao thợ mộc, thợ xây
Để mua đá đẽo, gỗ đây làm xà
Làm rầm thay chỗ cung vua
Giu-đa đã để ra hư hại liền
12. Các thợ làm việc nghiêm minh
Họ làm dưới sự điều hành quản cai:
Thày Lê-vít, Gia-khát đây
Thày Ô-vát-gia-hu này thuộc chi
Của dòng dõi Mơ-ra-ri
Dơ-khác-gia với Mơ-su-lam này
Thuộc dòng dõi Cơ-hát đây
Các thày Lê-vít hiên nay là người
13. Thạo chơi nhạc cụ rành ròi
Đứng ra điều khiển trông coi thợ làm
Mỗi người tùy nghiệp thực hành
Các thày Lê-vít nhiều ngành nghề riêng
Có thày ký lục giữ gìn
Có thày lục sự, thày chuyên cửa nhà.

TÌM THẤY SÁCH LUẬT (2V 22, 8-13)

14. Đang khi lấy số bạc ra
Bạc dâng nhà Chúa trải qua lâu ngày
Thày Khin-ki-gia-hu này
Thấy ngay sách luật chúa đây lưu truyền
Qua ngài Mô-sê chép biên
Lưu hành dậy dỗ dân riêng dòng nòi
15. Khin-ki-gia-hu nói lời
Với ông ký lục đương thời Sa-phan:
Tôi đây tìm thấy sách lần
Trong nơi nhà Chúa rõ ràng tại đây
Rồi ông trao cuốn sách này
Cho Sa-phan nhận lấy ngay đem về
16. Trao vua và tấu tức thì:
Những điều vua ký thác bề tôi đây
Người ta vâng lệnh nhận ngay
Hôm nay họ đã chung tay thi hành
17. Họ đương xuất số bạc lần
Kiếm tìm nơi nhà Chúa sang tay này
18. Rồi Sa-phan ký lục đây
Báo tin vua biết liền ngay tức thì
Tư tế Khin-ki-gia-hu
Trao tôi cuốn sách luật lề tìm ra
Rồi Sa-phan đọc đọc qua
Sách này trước mắt nhà vua nghe rồi
19. Đang khi tai lắng nghe lời
Chép ghi trong sách, vua thời xé tơi
Áo vua đang mặc trên người
Bởi vì nghe được bao lời sách ghi
20. Vua liền truyền lệnh tức thì
Cho Khin-ki-gia-hu kia với lần
A-khi-cam con Sa-phan
Cho Áp-đôn, con tông đàng Mi-kha
Cho Sa-phan ký lục và
A-xa-gia tớ tôi vua tức thì
21. Hãy đi thỉnh ý Gia-vê
Cho ta biết số sót kìa trong dân
Ich-diên và Giu-đa rằng:
Về bao lời ấy sách bàn làm sao?
Vì Gia-vê đã bừng trào
Nổi cơn thịnh nộ để hầu chống ta!
Bởi tiên tổ chúng ta qua
Không gìn giữ những lời Gia-vê này
Hầu làm theo điều dậy đây
Trong ngay cuốn sách hàng ngày truyền lưu.


LỜI SẤM NỮ NGÔN SỨ (2V.22, 14-20)

22. Khin-ki-gia-hu với nào
Những người vua phái sai mau đến nhà
Gặp bà ngôn sứ Khun-đa
Vợ ngài phụ trách coi nhà phục y
Là con ông Toóc-hát kia
Cháu ông Khát-ra hiện thì sứ ngôn
Bà đang ở tại ngay luôn
Gia-liêm thành thị thông thường diễn ra
Họ thưa chuyện với chính bà
Theo như lệnh của vua ra họ rồi
23. Bà liềm bảo họ những lời
Gia-vê Thiên Chúa dòng nòi Ích-diên
Ngài đây đã phán dậy truyền
Hãy nói với người đến liền gặp ta
24. Gia-vê đã phán ra là:
Ta đây sắp giáng họa ra nơi này
Xuống dân cư tại chốn đây
Những lời nguyền rủa ghi ngay sách rồi
Sách đây đã đọc tức thời
Trươc vua Giu-đa nghe lời rõ đây!
25. Vì chúng đã bỏ ta này
Thắp hương nhang kính thờ ngay tà thần
Luôn trêu cơn giận Ta lần
Bằng bao việc chúng đã làm ra đây
Cơn thịnh nộ trút xuống này
Chẳng thời có thể ngừng ngay được nào
26. Các ông hãy nói ra mau
Vơi vua Giu-đa đã hầu phái sai
Các ông đi thỉnh với Ngài
Gia-vê Thiên Chúa dòng này Ích-diên
Ngài thời đã phán dậy truyền
Những lời vua đã nghe tuyên đọc kìa
27. Vì ngươi mềm lòng tức thì
Hạ mình trước mặt Chúa khi nghe lời
Chống dân cư hiện đương thời
Nghe lời hạ mình xé tơi áo quần
Khóc than trước mặt ta lần
Ta đây cũng nghe sấm loan Chúa truyền
28. Này Ta để ngươi bình yên
Xum họp cùng với tổ tiên luôn hoài
Mắt ngươi không thấy họa tai
Ta đây sắp giáng xuống ngay chốn này
Họ về trình lại cho đây
Vơi vua câu trả lời ngay rõ ràng.

TÁI LẬP GIAO ƯỚC (2V 23, 1-30)

29. Vua sai người triệu tập mau
Chung quanh vua mọi kỳ hào Giu-đa
Cùng Gia-liêm nữa diện ra
Quây quần đông đảo quanh vua nơi này
30. Vua lên nhà Chúa chốn đây
Cùng đi tất cả một bày Giu-đa
Với dân Gia-liêm bao la
Các thày tư tế cùng là sứ ngôn
Lớn nhỏ tất cả theo ông
Lên nhà Thiên Chúa nghe luôn đọc lời
Trong cuốn giao ước mới rồi
Đã tìm kiếm thấy trong nơi thánh đền
31. Vua lên bệ cao đọc liền
Lời giao ước trước nhan Thiên Chúa này
Quyết theo sát Chúa bên Ngài
Hết lòng hết dạ theo ngay lệnh truyền
Chỉ thị phán quyết Chúa liền
Hầu chu tòan các khoản mình ước giao
Được ghi trong sách xưa nào
Tòan dân chấp nhận ước giao mọi bề
32. Vua truyền mệnh lệnh tức thì
Cho mọi người có mặt kìa Gia-liêm
Với cùng khắp Ben-gia-min
Và dân Gia-liêm đồng tình tuân mau
Giữ gìn trọn vẹn ước giao
Gia-vê đã ban cho nào tổ tiên.
CHUẨN BỊ LỄ VƯỢT QUA (2V 23,21)

CHƯƠNG 35

1. Vua Giô-si-gia hiện đương
Cử hành lễ Vuợt qua mừng Gia-vê
Ở ngay Gia-liêm thành trì
Chiên vượt qua sát tế kia vào ngày
Mười bốn tháng thứ nhất này
Diễn ra lễ vượt qua đây kính mừng
2. Vua liền cắt đặt ngay luôn
Các thày tư tế vào trong chức phần
Tương đương với sức lực cần
Khuyên an tâm phục vụ đền thánh đây
3. Vua truyền các Lê-vít ngay
Những người huấn luyện cho này Ích-diên
Những người được thánh hiến nên
Cho ngay Thiên Chúa uy quyền như sau
Từ khi Hòm bia đặt vào
Trong nhà Sa-lô-môn hầu cất lên
Con Đa-vít vua Ích-diên
Các thày không phải vai khiêng nữa rồi
Bây giờ thày hãy lo thôi
Phụng thờ Thiên Chúa dòng nòi anh em
Và lo phục vụ Ích-diên
Là dân riêng Chúa triền miên cuộc đời
4. Các thày hãy sẵn sàng rồi
Theo gia tộc, từng nhóm nơi của mình
Đúng như sắc chỉ đã truyền
Của Đa-vít, vua Ích-diên với cùng
Sắc chỉ của Sa-lô-môn
Con vua Đa-vít nối dòng quản cai
5. Trong nơi thánh hãy đứng ngay
Chỗ dành riêng gia đình thày Lê-vi
Để lo phục vụ tộc chi
Là anh em con cái thì trong dân
6. Hãy đi sát tế con chiên
Làm lễ vật vượt qua nên sẵn sàng
Hãy thánh hiến chuẩn bị đàng
Lễ Vượt qua anh em dâng kính mừng
Như Gia-vê Chúa dậy luôn
Mô-sê chuyển đạt luật chung thi hành.

ĐẠI LỄ

7. Vua Gio-si-gia-hu ban
Cho con cái của trong dân: dê cừu
Hầu cho hết cả ai nào
Cũng đều có mặt mừng hầu vượt qua
Tổng kê số vật ban ra:
Ba mươi ngàn vật gọi là cừu dê
Và khỏang ba ngàn bò bê
Tất cả đều thuộc vua kia gia tài
8. Các thủ lãnh của vua đây
Cũng đi trích phần gia tài của riêng
Tặng làm lễ vật tự nguyền
Cho dân, tư tế, với liền Lê-vi
Các ông Khin-ki-gia-hu
Dơ-khác-gia-hu, Giơ-khi-ên này
Những người cai quản nhà đây
Của Thiên Chúa cũng tặng ngay các thày
Thuộc hàng tư tế hôm nay
Hai ngàn sáu trăm vật này cừu chiên
Cùng ba trăm con bò liền
Để mừng lễ vượt qua truyền thống đây
9. Các thủ lãnh của các thày
Thuộc hàng Lê-vít các ngài hiện nay:
Ông Cô-nan-gia-hu này
Với Sơ-ma-gia-hu đây tiếp liền
Nơ-than-ên với anh em
Kha-sáp-gia-hu tiếp liên với cùng
Ông Giơ-y-ên đây luôn
Và Giơ-da-vát trích trong gia tài
Để hầu tặng cho các thày
Trong hàng Lê-vít tại ngay thánh đền
Năm nghìn chiên vật trao liền
Với năm trăm bò giết nên ăn mừng
10. Mọi công việc xếp đặt xong
Các tư tế đứng vào trong chỗ mình
Các thày Lê-vít đứng liền
Cũng vào từng nhóm dành riêng vua truyền
11. Rồi đi sát tế các chiên
Các tư tế nhận máu liền từ tay
Của thày Lê-vít, rẩy ngay
Các lê -vi lột da vật nay giết rồi
12. Khi chia phần cho mỗi người
Tùy nơi tộc thuộc dòng nòi trong dân
Lễ tòan thiêu số ưu dành
Dâng lên Thiên Chúa như phần chép ghi
Trong ngay cuốn sách Mô-sê
Về bò vật cũng làm y như vầy
13. Họ nướng chiên vượt qua đây
Theo như lễ vật hiện này định qui
Các của lễ khác tức thì
Nấu trong nồi, chảo, vạc kìa xong xuôi
Đem ra phân phát mọi người
Tòan dân tham dự chung vui tiệc liền
14. Sau đây mới dọn cho mình
Và cho các tư tế gia đình cháu con
Tư tế thuộc A-ha-ron
Phải dâng lễ tòan thiêu cùng tới đêm
Với nào mỡ tiến dâng liền
Nên Lê-vít dọn cho mình chung luôn
Các tư tế của cháu con
Cụ tư tế A-ha-ron tiếp này
15. Các ca viên con cái ngài
Mang tên A-xáp đứng ngay chỗ mình
Theo như Đa-vít đã truyền
Các ông: A-xáp tiếp liền Hê-man
Rồi ông Giơ-du-thun đang
Là thày chiêm của vua lần đứng đây
Những người canh đứng cửa này
Chẳng aixao xuyến bỏ ngay việc mình
Vì anh em họ tiếp liền
Các lê-vít chuẩn bị nên dủ đầy
16. Hôm nay tất cả việc này
Phụng thờ Thiên Chúa làm ngay chu tòan
Hầu lễ Vượt qua tiến dâng
Lễ tòan thiêu đặt bày bàn thờ đây
Vua Giô-si-gia-hu này
Là người ra lệnh truyền ngay tiến trình
17. Bấy giờ con cái Ích-diên
Tiến dâng lễ Vượt qua liền với luôn
Lễ bánh không men đi cùng
Đem luôn dâng tiến cả trong bảy ngày
18. Chưa bao giờ có như này
Một lễ Vượt qua nào đây cử hành
Rất long trọng ở trong dân
Từ thời ngôn sư Sa-mu-ên đến rày
Cùng không có vua nào đây
Trong Ích-diên dâng lễ này Vượt qua
Như vua Giô-si-gia-hu
Đã dâng lễ có đông tư tế rồi
Cùng thày Lê-vít đồng thời
Tòan Giu-đa với dòng nòi Ích-diên.
Cũng như dân chúng Gia-liêm
Đông bày tham dự tiếp liền diễn ra.

TRIỀU ĐẠI GIÔ-SI-GIA-HU KẾT THÚC (2V 23, 29 - 30)

19. Lễ Vượt qua nay cử hành
Vào năm thứ mười tám lần diễn ra
Dưới triều đại đã trải qua
Của vua Giô-si-gia-hu cầm quyền
20. Sau bao công việc tiến trình
Gio-si-gia-hu tiến hành làm nên
Để trùng tu nhà Chúa liền
Nơ-khô vua Ai Cập đem quân này
Đánh tại Các-cơ-mít đây
Bờ sông Êu-phơ-rát bày diễn ra
Vua Giô-si-gia-hu qua
Để đón ngay vua Nơ-khô đây rồi
21. Vua sai sứ giả đến nơi
Giô-si-gia-hu nói lời như sau:
"Này vua Giu-đa thế nào
Tôi đây với vua có điều gì đâu?
Hôm nay tôi đến đây mau
Không phải để chống ngài nào nơi đây
Nhưng chống một dòng họ này
Đã nên thù nghịch với ngài đó kia
Gia-vê truyền tôi thực thi
Thôi đừng cưỡng lại ngay thì Gia-vê
Đấng đang ở với tôi kìa
Kẻo nhà vua bị ngài thì diệt tiêu!
22. Nhưng vua Giô-si-gia-hu
Không chịu rút lui vẫn đi giệt thù
Chống luôn với vua Nơ-khô
Chẳng nghe những lời nói qua Chúa truyền
Vua ra nghinh chiến ngay liền
Cánh đồng Mơ-ghít-đô nên chiến trường
23. Lính dùng tên bắn trung luôn
Vua liền bảo thuộc hạ dường như đây
Hãy đem ta chạy mau này
Ta nay bị trọng thương ngay đó rồi
24. Họ đưa khỏi xe trận thôi
Chuyển xe thứ hai về thời Gia-liêm
Tại đây vua đã vãng sinh
Được chôn cất với tổ tiên phần mồ
Giu-đa, Gia-liêm dân cư
Để tang Giô-si-gia-hu vua này
25. Giê-rê-mi-a chép ngay
Một bài điếu ca kóc hoài nhà vua
Đến nay cả nam nữ ca
Đều nói đến Giô-si-gia-hu này
Trong bao bài điếu ca đây
Như luôn một tục lệ dài Ích-diên
Các bài này được chép biên
Trong nơi sách điếu ca truyền giữ lưu
26. Bao công việc cứ tuân theo
Vua Giô-si-gia-hu hầu diễn ra
Cùng bao việc tốt trải qua
Thời vua đều đúng luật đà chép ghi
Trong cuốn sách luật Gia-vê
Lưu truyền nòi giống dòng kìa Ích-diên
27. Bao nhiêu câu chuyện diễn trình
Từ đầu đến cuối chép biên cả rồi
Trong nơi sách chép dòng nòi
Các vua Ích-diên đồng thời Giu-đa.