Các Vua II - Chương 5 - 8

CHƯƠNG 5

1. Na-a-man tướng của thời
Nhà vua A-ram quản coi trị vì
Là người thế giá đương khi
Trước nơi chúa thượng mọi bề tín thương
Bởi Thiên Chúa đã dùng ông
Ban A-ram chiến thắng luôn địch thù
Nhưng ông mắc bệnh phong cùi
Toàn thân lở lói khắp người diễn ra
2. Khi người A-ram trải qua
Chiến tranh càn quét bắt đưa về nhà
Một cô bé lạc mẹ cha
Từ miền Ich-diên trải qua đem về
Cô em giúp việc mọi bề
Cho Na-a-man vợ kìa tướng quân
3. Cô thưa với bà chủ rằng
Phải thì quan chủ gặp lần sứ ngôn
Ở miền Sa-ma-ri luôn
Chắc ngôn sứ chữa ngài phung hết liền
4. Na-a-man đã đến bên
Trình lên chúa thượng biết nên việc này
Một cô bé Ich-diên đây
Cô thời bách bảo tôi ngay việc làm
5. Vua A-ram bảo quan rằng
Ngươi lên đường trẩy đến lần Ich-diên
Ta đây sẽ gửi thư liền
Đến vua Ich-diên báo tin việc này
Na-a-man vội đi ngay
Mang ba trăm ký bạc đây với cùng
Sáu mươi ký vàng ròng luôn
Và mười bộ phục y dùng thay liên
6. Ông trình thư vua Ich-diên
Thư rằng: cùng với thư trình ngài đây
Tôi sai Na-a-man này
Thuộc người của tôi hôm nay tới ngài
Để ngài chữa đã quan đây
Khỏi ngay phung hủi bệnh này mất đi
7. Vua Ich-diên đọc xong thư
Liền đi xé áo ra kìa nói ngay
Ta đâu phải vị thần này
Cầm quyền sinh tử mà sai đến cùng
Nhờ ta chữa khỏi bệnh phung
Các ngươi phải biết coi chừng nào đây
Ông ta nay muốn tạo gây
Điều gì sinh sự ra này với ta?
8. Vậy khi ông Ê-li-sa
Người của Thiên Chúa nghe đà rõ tin
Vua Ich-diên xé áo mình
Sai ngươi đến nói thưa lên những lời:
Sao vua xé áo mình rồi?
Người này cứ đến với tôi tức thời
Vua đây sẽ biết có người
Là ngôn sứ tại dòng nòi Ich-diên
9. Na-a-man đến nơi liền
Với cùng xe ngựa đi bên tháp tùng
Ông đi đến tới nhà luôn
Của Ê-li-sa dừng chân trươc nhà
10. Ê-li-sa phái sứ ra
Nói cùng Na-a-man là như đây:
Ông đi tắm bẩy lần này
Tại nơi sông Gio-đan ngay tức thời
Thịt da ông sẽ trở hồi
Sạch như trước lúc phung cùi nhập thân
11. Na-a-man nổi giận lần
Bỏ đi và nói lời rằng như sau:
Ta tưởng ông ấy thế nào
Cũng đi ra đứng nguyện cầu Gia-vê
Thiên Chúa của chính ông kìa
Cho ta khỏi bệnh tức thì mà thôi
Đoạn ông quơ cánh tay rồi
Trên thân phung hủi tức thời khỏi luôn
12. A-va-na nước dòng sông
Với cùng nước Pác-pa dòng sông đây
Ở ngay Đa-mát xứ này
Chẳng hơn tất cả nước ngay sông ngòi
Của miền Ich-diên hiện thời
Ta đây không thể tắm rồi xứ ta
Để hầu sạch bệnh trải qua
Ông quay lưng lại đi ra tức thì
13. Bấy giờ đồ đệ nói kìa
Chao ôi! Giả dụ tiên tri bảo rằng
Quan làm một việc khó khăn
Ngài thời chẳng có thi hành hay sao?
Phương chi ngôn sứ dạy nào
Ngài đi tắm để sạch mau tức thời
14. Vậy quan đi xuống ngay rồi
Dìm mình bảy lượt sông ngòi Gio-đan
Theo lời ngôn sứ bảo ban
Và da thịt của tướng quân sạch làu
Như da thịt trẻ nhỏ nào
Tướng quân đã được sạch mau bệnh tình
15. Với đoàn hộ tống về liền
Gặp người của Chúa quan trình diện ngay
Đứng nơi trước mặt thưa Ngài:
Nay tôi biết khắp đất đai địa cầu
Không đâu có Chúa như nào
Gia-vê của chính dòng trào Ich-diên
Bây giờ xin đoái nhận liền
Món quà tôi tế dâng lên biếu Ngài
16. Ê-li-sa nói ra ngay:
Có Chúa hằng sống Đấng nay tôi thờ
Tôi thề chẳng lấy gì quà
Na-a-man ép ngài đà nhận cho
Nhưng ngài chẳng chịu nhận vô
Khư khư từ chối món quà này dâng
17. Na-a-man nói lên rằng:
Nếu Ngài từ chối xin ban tôi này
Mang về một số đất đai
Vừa hai lừa chở được ngay đem về
Vì tôi tớ của ngài kìa
Sẽ không còn tiến dâng gì lễ thiêu
Và hy lễ tiến thần nào
Ngoại trừ Thiên Chúa danh hầu Gia-vê
18. Xin Thiên Chúa thứ tội kìa
Cho tôi tớ của Ngài Ngài về việc đây
Khi chúa công của tôi này
Vào điện thần Rim-môn ngay lậy thờ
Và khi ông vịn vào kìa
Cánh tay tôi đã tức thì diễn ra
Tôi đây cũng phải lậy thờ
Trong nơi điện của thần tà Rim-môn
Cùng ngay một lúc với ông
Xin Gia-vê thứ tha luôn điều này
Cho tôi, đầy tớ của Ngài
Đã làm điều quấy quá sai lỗi rồi
19. Ê-li-sa bảo tức thời
Ông mau đi đến ngay nơi an bình
Na-a-man trẩy đi liền
Cách ông Ê-li-sa trên dặm trường
20. Anh Giê-kha-đi tiểu đồng
Của Ê-li-sa Chúa thương sai truyền
Anh đang suy nghĩ liên miên
Chủ ta nay đã giữ gìn chối ngay
Không cầm quà tặng vào tay
Của Na-a-man dòng này A-ram
Tự đem lên để tiến dâng
Có Gia-vê Thiên Chúa hằng sống đây
Tôi nay phải chạy theo ngay
Gặp quan để lãnh vào tay chút gì
21. Tiểu đồng chạy đuổi tức thì
Đến nơi gặp lại quan đi giữa đường
Quan nhìn xuống xe hỏi rằng
Mọi điều tốt đẹp phải chăng anh này?
22. Hắn liền đáp trả lại ngay
Yên hàn tất cả chẳng gây phiền hà
Chủ sai tôi phải nói ra
Có hai con trẻ mới vừa đến đây
Thuộc trong nhóm sứ ngôn này
Từ núi Ép-ra-im nay đến rồi
Xin quan cho họ tức thời
Ba mươi ký bạc và hai bộ đồ
Để hầu thay đổi mặc vô
Mỗi khi cần đến bấy giờ đổi thay
23. Quan Na-a-man nói ngay
Anh cầm sáu chục ký này mau đi
Ông đi ép hắn tức thì
Nhét vào tay hắn bạc kìa sáu mươi
Bỏ vào hai bị xong rồi
Với hai bộ áo quần thời đổi thay
Trao cho hai cậu tớ trai
Đem đi trước mặt hắn đây tỏ tường
24. Khi đi tới O-phen vùng
Hắn cầm lại của ấy trong tay người
Đem về nhà cất xong xuôi
Và từ giã họ để lui trở về
25. Hắn vào hầu hạ chủ kia
Ê-li-sa hỏi hắn đi đâu về
Hắn liền đáp trả tức thì
Tớ tôi ngài chẳng có đi nơi nào!
26. Ê-li-sa bảo hắn mau:
Lòng ta lại chẳng ở vào chốn đây
Khi người ta xuống xe ngay
Để lui vào chỗ gặp mày đó sao?
Bấy giờ mày nhận bạc vào
Sắm mua quần áo, tậu mua ruộng đồng
Chăm vườn Ô-liu cấy trồng
Vườn nho mua sắm với cùng cừu dê
Tậu mua trai gái đem về
Hầu làm tôi tớ mọi bề lo chăm
27. Nhưng phung hủi Na-a-man
Bám vào mày với họ hàng mãi đây
Gia-kha-đi bỏ thày ngay
Trên mình phung hủi như đầy tuyết sa

CHƯƠNG 6

1. Anh em ngôn sứ nói ra
Với cùng thày Ê-li-sa lời này:
Thày coi nơi chúng tôi đây
Ngồi nghe thày giảng hiện nay chật rồi
Sánh so với số người ngồi
Để nghe thày giảng hiện thời nơi đây
2. Xin cho chúng tôi đến ngay
Trên bờ sông Gio-đan này trải ra
Mỗi người dùng một chiến xa
Đề làm nơi chốn ngồi mà lắng nghe
Ê-li-sa bảo tức thì
Anh em cứ việc thực thi việc này
3. Một người trong nhóm thưa ngay
Xin thày với chúng tôi nay đi cùng
Ê-li-sa đáp trả luôn
Được, tôi cùng các anh chung đến nào
4. Ông cùng đi với họ mau
Tới sông Gío-đan họ vào rừng đây
5. Một người trong nhóm chặt cây
Đánh rơi lưỡi búa rìu này xuống sông
Nó kêu lớn tiếng hỡi ông
Chết rồi rìu mất dưới dòng sông đây
Cái rìu tôi đã mượn ngay
Của người ta để đốn cây làm lều
6. Người của Thiên Chúa hỏi sao:
Lưỡi rìu chặt nó văng đâu nơi nào?
Người này chặt khúc cây mau
Ném ngay xuống chỗ rìu hầu đã rơi
Khiến cho rìu sắt tức thời
Nổi trên mặt nước tại nơi chốn này
7. Ông liền bảo vớt lên ngay
Nó giơ tay lấy rìu đây đem về

4 – CHIẾN TRANH VỚI A-RAM
Ê-LI-SA BẮT GIẶC

8. Bấy giờ A-ram đang khi
Giao tranh với Ich-diên kìa diễn ra
Vua bàn với thuộc hạ là:
Ta đem đặt trại quân qua nơi này
Hoặc rồi chuyển chúng đến ngay
Nơi kia thuận lợi trở tay giệt thù
9. Nhưng người của Chúa sai đi
Nhắn tin vua Ich-diên đề phòng ngay
Đừng đi xuống để tránh này
Quân A-ram sẽ đến đây loại trừ
10. Vua Ich-diên lệnh quân đi
Đến người của Thiên Chúa kìa nơi đây
Đã nhiều lần được tin này
Đem đi loan báo cho ngay vua rồi
11. Lòng vua A-ram bồi hồi
Bởi vì chuyện xẩy đến nơi cho mình
Vua vời bộ hạ nói lên
Các ngươi sao chẳng báo liền ta hay
Ai trong các chúng ta đây
Đi theo vua Ich-diên này bỏ ta
12. Một người trong nhóm đáp là
Tâu vua chẳng có ai qua theo này
Ê-li-sa sứ ngôn đây
Của dân Ich-diên báo ngay vua mình
Cả lời Ngài nói ra liền
Ngay trong phòng ngủ cũng truyền đi luôn
13. Vua truyền đi kiếm tìm ông
Nơi nào bắt lấy tránh đường họa tai
Người ta tin báo vua hay
Hiện ông ở chính nơi này Đô-than
14. Vua sai đến một đạo quân
Có luôn xe ngựa, vây thành ban đêm
Sáng sau người Chúa dậy liền
Ra ngoài thấy có quân quyền ngựa xe
Tiểu đồng thưa với tức thì:
Thày ơi: chết dở bây chừ làm sao?
16. Thày liền đáp trả lời sau:
Chớ đừng có sợ ngay nào điều đây
Người theo ta rất đông bày
Những người của chúng nơi này ít hơn
17. Ê-li-sa nguyện cầu luôn
Xin Gia-vê mở mắt dường nó đây
Hầu cho thấy rõ ràng ngay
Gia-vê đã mở mắt này ra luôn
Nó coi thấy những núi non
Ngựa và xe đỏ giống luôn lửa hồng
Đang bao bọc ở quanh ông
Ê-li-sa nó đang dường diễn ra
18. Khi quan A-ram kéo qua
Phía nơi ông Ê-li-sa ở này
Ông liền cầu nguyện Chúa ngay
Xin Gia-vê đánh chúng này hóa ra
Thành bao đôi mắt quáng lòa
Gia-vê làm đúng như là ông xin
19. Bấy giờ ông bảo chúng liền:
Đây không phải lộ đường tìm kiếm đâu
Cũng không phải chốn thành nào
Các anh đây cứ đi theo tôi này
Dẫn đi đến gặp người ngay
Con người đương kiếm tìm đây tất thì
Ông đưa chúng tới nơi kia
Là miền đất Sa-ma-ri ở này
20. Ông đưa dẫn chúng đến đây
Rồi ông lại nguyện cầu ngay Chúa Trời
Lậy Ngài mở mắt chúng thôi
Cho hầu chúng thấy rõ rồi ra đây
Gia-vê mở mắt chúng ngay
Thấy Sa-ma-ri hiện nay quang mình
21. Bấy giờ vua Ich-diên liền
Thấy quân A-ram hỏi liền sứ ngôn
Thưa cha phải giết chúng không?
Hay là đối xử cho luôn cách nào?
22. Ê-li-sa đáp trả sau:
Những người vua đã nhờ vào nỏ gươm
Bắt làm tù tội ngay luôn
Thời vua có nỡ giết không chúng rồi
Hãy đem bánh nước đến nơi
Cho ăn cho uống đồng thời tiễn chân
Trả về với chủ nó lần
Hầu cho chúng sống ở gần chủ luôn!
23. Vua sai dọn tiệc đãi quân
Chúng ăn chúng uống xong lần cho đi
Chúng mau vội vã trở về
Quân A-ram hết đánh kìa Ích-diên.

ĐÓI KÉM TRONG SA-MA-RI

24. Sau đây đã xẩy ra lần
Ben Ha-đát vua A-ram này
Họp toàn quân đội ông đây
Đến Sa-ma-ri bao vây quanh thành
25. Đây đang nạn đói hoành hành
Địch quân nghiêm ngặt bao quanh kín đường
Đến nỗi lương thực hết luôn
Một đầu lừa giá lên dường quá cao
Hai mươi bốn lượng vàng nào
Dúm hành dại cũng tới hầu giá đây:
Mười lăm chỉ bạc có này
Mới mua được chúng về ngay để dùng
26. Khi vua Ich-diên thông thường
Đang đi lại ở trên đường lũy cao
Một người phụ nữ kêu gào
Cứu con lậy Đức vua mau thương tình
27. Đức vua đáp trả lời liền
Nếu Gia-vê chẳng đoái nhìn cứu ngươi
Ta dùng thứ chi giúp rồi?
Bằng sân đập lúa cứu người hay sao?
Hay dùng bồn đạp nho nào
Để đem cứu chữa cho hầu ngươi đây?
28. Rồi vua hỏi chị ta ngay:
Chuyện gì đã xẫy ra này với ngươi?
Chị liền vội vã thưa lời:
Mụ này đã nói ra rồi với con
Đứa con của chị đây luôn
Chúng ta ăn thịt nó hôm nay rồi
Ngày mai chúng ta tiếp thời
Sẽ ăn thịt đứa con tôi như này
29. Chúng tôi đã nấu chín đây
Đứa con tôi để ăn ngay thịt rồi
Hôm sau tôi bảo mụ lời
Đem con của chị tới nơi chốn này
Để cho chúng ta ăn đây
Nhưng mụ đã giấu con ngay đi rồi
30. Vừa nghe chị nói bấy lời
Vua liền xé áo mình thời rách tan
Vua đang đi lại trên thành
Nên dân thấy được trong mình của vua
Đương mang chiếc áo lót kia
Làm bằng thứ vải thô kìa may nên
31. Bấy giờ vua cất nói lên
Xin Thiên Chúa phạt ta liền giống y
Và con hơn thế nữa kìa
Nếu đầu của chính Ê-li-sa này
Là con ông Sa-phát đây
Vẫn trên vai của hắn ngày hôm nay.

Ê-LI-SA BÁO TAI HỌA ĐI QUA

32. Ê-li-sa hiện đang ngồi
Ở trong nhà với mấy người cao niên
Vua sai người đến ngay liền
Trước khi sứ giả đến bên ông rồi
Ê-li-sa đã nói lời
Các ngài chốn đây hiện thời biết không
Kẻ sát nhân ấy sai luôn
Người đi lấy đầu tôi đương lúc này
Vậy khi sứ giả đến đây
Hãy mau đóng cửa lại ngay luôn hoài
Dùng cửa đẩy chúng ra ngoài
Nhưng chân chủ chúng theo này phía sau
33. Ê-li-sa vẫn nói nào
Vua thời đã xuống đi vào gặp ông
Vua liền nói với ông luôn
Họa tai này bởi Chúa tuôn xuống đầu
Vậy tôi còn biết trông đâu
Đợi chờ gì nữa dựa vào Gia-vê.

CHƯƠNG 7

1. Ê-li-sa nói tức thì
Hãy nghe lời Đức Gia-vê dậy này
Giờ đây trong chính ngay mai
Cổng thành Sa-ma-ri đây bán mì:
Một thưng tinh bột giá kìa
Với ba chỉ bạc mua về dùng ngay
Hai thưng lúa mạch nơi này
Cũng ba chỉ bạc mua đây được liền
2. Quan kỵ mã đỡ vua lên
Đáp lời người của chính Thiên Chúa rằng:
Cho dù Chúa có mở toang
Cổng trên trời viêc đó dường đến không?
Ê-li-sa trả lời luôn:
Chính ông sẽ thấy tận tường việc đây
Nhưng ông chẳng được hưởng ngay
Bao ơn huệ sẽ đến này mai sau.

TRẠI QUÂN A-RAM BỎ TRỐNG

3. Bốn người phung ở cửa thành
Họ đi nói chuyện rõ rành với nhau:
Sao chúng ta lại phải nào
Cứ ngồi đợi chết nhập vào trên thân?
4. Nếu ta quyết định vào thành
Vì đang nạn đói hoành hành đến luôn
Nếu ta ở lại đây cùng
Chúng ta cũng sẽ chết chung nhau này
Thôi ta hãy trốn đi ngay
Sang qua trại A-ram đây ẩn nhờ
Họ để ta được sống qua
Bằng không họ giết ta thà chết chung
5. Bốn người đã chỗi dậy luôn
Vào ngày chập tối lên đường đến nơi
Tới rìa trại A-ram rồi
Nhưng không có một bóng người ở đây!
6. Vì Gia-vê đã cho ngay
Tiếng xe tiếng ngựa tiếng này đạo quân
Vang lên trong trại A-ram
Chúng liền báo với nhau rằng như sau:
Này vua Ich-diên thuê bao
Các vua: Khét, Ả-rập vào đánh ta!
7. Vậy ta thẳng lộ trốn xa
Ngay khi chợp tối bỏ nhà, ngựa xe
Tức rời bỏ hết trại đi
Tìm đường thoát nạn tất thì mà thôi
8. Bốn người tới bìa trại rồi
Vào luôn một lều đồng thời uống ăn
Lấy vàng bạc với áo quần
Đem đi cất giấu hết lần diễn ra
Rồi sang lều khác trải qua
Cũng thu giấu cất vật đồ đi luôn

HẾT BỊ VÂY VÀ HẾT NẠN ĐÓI

9. Bấy giờ bốn kẻ tật phung
Lại đi nói với nhau chung lời này:
Chúng ta làm thế là sai
Ngáy hôm nay chính là ngày tin vui
Nếu ta yên lặng sáng rồi
Là ta mắc tội tức thời vào đây
Vậy bây giờ hãy đi ngay
Báo tin vua biết việc này trải qua
10. Chúng kêu người gác cổng ra
Đồng thời loan báo tin là như sau:
Chúng tôi nay đã bước vào
Trại quân A-ram đương nào diễn ra
Và không thấy một ai qua
Không ngươi, nhưng có ngựa, la cột đầy
Các lều trại vẫn còn đây
Không gì suy suyển mất ngay chút nào!
11. Người canh cổng gọi bảo vào
Người ta tin báo vua mau biết đường
12. Đang đêm vua chỗi dậy luôn
Nói cùng thuộc hạ tựu trung những lời
Để ta giải thích các ngươi
Điều quân A-ram hại thời chúng ta
Thấy ta bị đói trải qua
Họ ra khỏi trại để mà phục ngay
Để rồi trở lại thành đây
Hầu đi bắt sống ta này mà thôi!
13. Một người trong nhóm nói lời:
Xin cho chính họ bắt rồi năm con
Trong bao con ngựa sống còn
Nếu không chúng cũng chết luôn với cùng
Toàn dân Ich-diên sót còn
Trong thành đang đợi chết luôn lúc này
Chúng ta cứ gửi đi ngay
Để hầu xem sẽ diễn bày cách chi?
14. Người ta lấy hai cỗ xe
Vua sai chạy đuổi theo kìa A-ram
Truyền sai vua nói ra rằng:
Hãy đi xem việc trên đàng ra sao?
15. Họ liền đuổi chúng phía sau
Mãi cho đến tới sông nào Gio-đan
Trên đường khắp ngả ngổn ngang
Ao quần, quân dụng A-ram liệng đầy
Trong khi vội vã chạy ngay
Sử giả trở lại trình bày cho vua
16. Dân ra hôi của kéo ùa
Từ trong doanh trại quân A-ram này
Quả như lời Chúa phán ngay
Ba chỉ bạc một thúng đây bột mì
Cùng ba chỉ bạc đem về
Mua hai thưng lúa mạch kìa bán cho
17. Vua đặt quan kỵ mã xưa
Ngài thời đã vịn tay mà đứng lên
Làm người canh cổng giữ gìn
Nhưng dân chúng đã đạp liền chết ông
Như người của Chúa nói luôn
Khi vua đi đến gặp trông thấy này
18. Quả người của Chúa nơi đây
Nói cho vua được biết ngay tức thời
Chính giờ này của ngày mai
Cổng thành Sa-ma-ri đây bán mì
Một thưng tinh bột bán đi
Với ba chỉ bạc mua về dùng ngay
Và hai thưng lúa mạch này
Cũng ba chỉ bạc mua đây được liền
19. Quan kỵ mã đã nói lên
Đáp lời người Thiên Chuá, tuyên nói rằng:
Cho dù Chúa có mở toang
Cổng tầng trời, việc đó dường đến không?
Ê-li-sa trả lời luôn
Chính ông sẽ thấy tận tường việc đây
Nhưng ông chẳng được dùng ngay
Bao ơn huệ sẽ đến này mai sau
20. Việc này đã xẩy ra nào
Cho quan kỵ mã lãnh vào bản thân
Nhân dân sẽ đạp ngay lên
Chính ông bị chết ở trên cổng thành.

KẾT THÚC TRUYỆN NGƯỜI
PHỤ NỮ SU-NÊM

CHƯƠNG 8

1. Ê-li-sa nói với bà
Có con trai chính ông đà chữa đây
Bé trai được sống lại này
Bà mau chỗi dậy đem ngay gia đình
Lên đường dấn bước ngay liền
Đi ra khỏi xứ ở yên nơi nào
Vì Gia-vê sắp sửa trao
Cho cơn đói kém đến mau hoành hành
Cơn đói kém suốt bảy năm
Tiếp liền cứ diễn ra lần không ngơi!
2. Bà mau chỗi dậy cấp thời
Lám theo lời của Chúa Trời dậy khuyên
Bà cùng gia quyến đi liền
Bẩy năm ngụ Phi-li-tinh đợi chờ
3. Tới năm thứ bẩy đã qua
Bà liền bỏ xứ này ra trở hồi
Trở về quê cũ xong xuôi
Bà đi cầu cứu vua coi cửa nhà
Đồng thời ruộng đất của bà
Lâu ngày vắng bóng chủ nhà đi xa
4. Vua truyền Gia-khê-đi là
Tiểu đồng của Ê-li-sa hiện thời
Hãy mau kể trẫm xem coi
Bao nhiêu chuyện lớn lao người sứ ngôn
Đã làm diễn tiến ra luôn
Khắp nơi khắp chốn ông thường đi qua
5. Tiểu đồng đang kể cho vua
Được nghe chuyện Ê-li-sa đã làm
Cho người chết sống lại lần
Thời bà mẹ có trẻ nam chết này
Được ngài cho sống lại ngay
Tiến vào cầu cứu vua đây thương tình
Xét xem nhà cửa đồng điền
Của bà khi vắng ở miền xa xăm
Tiểu đồng thưa chúa công rằng:
Muôn tâu vua, chúa thượng dường của tôi
Bà này có bé chết rồi
Ê-li-sa đã cho hồi sinh đây
6. Vua liền hỏi với bà này:
Bà đi kể hết ra ngay vua tường
Vua truyền thái giám lo luôn
Cho bà mọi việc hiện đương xin nài:
Ngươi mau giúp đỡ bà này
Lấy luôn tài sản xưa ngay trao bà
Cũng như huê lợi sinh ra
Từ nơi ruộng đất trải qua xưa rày
Ê-LI-SA VÀ KHA-DA-EN Ở ĐA-MÁT

7. Ê-li-sa đến Đá-mát
Vua A-ram: Ben Ha-đát bệnh đây
Người ta tin báo vua hay
Ngươi của Thiên Chúa hiện nay đến này
8. Vua truyền Kha-da-en đây:
Ngươi mang quà đến gặp ngài mau lên
Nhờ ngài thỉnh ý Chúa trên
Tôi đây có được khỏi liền bệnh không?
9. Kha-da-en đã đi luôn
Với quà Đa-mát quí hơn nhất là
Chất lên bốn chục lạc đà
Tới nơi trước Ê-li-sa thưa ngài
Con ngài Ben Ha-đát đây
Làm vua A-ram đã sai tới này
Đến nơi để hỏi ý ngài
Tôi đây có khỏi bệnh đây được nào?
10. Ê-li-sa trả lời mau:
Ông về nói vơi vua hầu như đây
Chắc ngài sẽ khỏi bệnh này
Nhưng Gia-vê đã cho hay tôi rồi
Chắc vua sẽ phải chết thôi
Vào ngày nào đó tương lai đến cùng
11. Rồi ông chằm chặp nhìn luôn
Khiến Kha-da-en ngượng ngùng với ông
Ê-li-sa đã khóc luôn
Bởi trong viễn tượng thấu tường diễn ra
12. Kha-da-en hỏi ông là
Tại sao ngài khóc lộ qua bên ngoài
Ông liền đáp trả lại ngay
Vì tôi biết họa tai này tạo nên
Cho nào con cái Ich-diên
Các thành lũy chính ông truyền hủy thiêu
Tinh hoa của chúng bao nhiêu
Tuốt gươm ông giệt mất tiêu hết nào
Trẻ sơ sinh đập bể đầu
Đàn bà thai nghén ông hầu phanh thây
13. Kha-da-en nói lên ngay:
Tớ tôi con chó của ngài là chi?
- Làm bao việc lớn lao kìa
Thật là ghê gớm đáng thì sợ đây
Ê-li-sa nói ra ngay
Gia-vê cho thấy ông đây sẽ làm
Vua cai trị xứ A-ram
Tưởng sẽ diễn ra lần điều đây
14. Kha-da-en giã từ này
Người của Thiên Chúa về ngay chủ mình
Vua đây cất hỏi ông liền
Ê-li-sa nói gì truyền cho ngươi?
Kha-da-en đáp trả lời:
Ông nói với tôi là ngài khỏi luôn
15. Hôm sau ông lấy khăn dùng
Nhúng vào nước đoạn phủ trùm mặt vua
Và vua đã chết bấy giờ
Kha-da-en tức làm vua kế vì.

VUA GIÔ-RAM CAI TRỊ GIU-ĐA (848-841)

16. Năm thứ năm triều Giô-ram
Con vua A-kháp lên làm vua đây
Quản cai Ich-diên xứ này
Giô-hô-ram chính con ngài mang tên
Giô-hô-sa-phát đã lên
Làm vua thống trị cầm quyền Giu-đa
17. Lên ngôi ba chục tuổi kìa
Trị vì tám năm ở thì Gia-liêm
18. Theo đường vua chúa Ich-diên
Giống như A-kháp kết duyên với nàng
Con cái A-kháp tông đàng
Làm bao điều dữ trước nhan Chúa Trời
19. Vì Đa-vít tôi trung thời
Gia-vê không muốn hủy rồi Giu-đa
Theo lời Ngài phán với vua
Sẽ ban ông với dòng nhà cháu con
Một ngọn đèn thắp sáng luôn
Kéo dài mãi mãi trường tồn diễn ra
20. Dưới ngay thời đại của vua
Ê-đôm thoát ách Giu-đa tức thời
Đặt lên cho chính mình rồi
Một vua thống trị quản coi xứ mình
21. Giô-ram đến Xa-ia liền
Cùng đoàn xe trận đang đêm đánh vào
Quân Ê-đôm đã vây bao
Vua cùng các quan coi nào chiến xa
Dân thời chạy trốn về nhà
Tìm nơi ẩn núp cho qua lúc này
22. Thế là Ê-đôm thoát ngay
Ach đây thống trị lâu dài Giu-đa
Mãi cho tới nay trải qua
Líp-na cũng được thóat ra lúc này
23. Bao điều Giô-ram làm đây
Hà không được chép ghi ngay tức thời
Trong sử biên các vua rồi
Của miền đất nước dòng nòi Giu-đa
24. Vua Giô-ram đã băng hà
Về cùng tiên tổ xum hòa một nơi
Được mai táng cách êm xuôi
Trong thành Đa-vít dòng nòi tổ tiên
A-khát-gia-hu tiếp lên
Là con kế vị cầm quyền thế cha.

VUA A-KHÁT-GIA-HU CAI TRỊ GIU-ĐA (841)

25. Năm mười hai triều Giô-ram
Con vua A- kháp lên làm vua đây
Quản cai Ich-diên đất đai
A-khát-gia-hu con ngài mang tên
Giô-hô-ram vua cầm quyền
Giu-đa đất nước trọn miền diễn ra
26. A-khát-gia-hu làm vua
Khi mười hai tuổi chưa qua trưởng thành
Tại Gia-liêm nắm quyền hành
Một năm cai trị trọn toàn đất đai
A-than-gia-hu mẹ ngài
Con ông Om-ri vua này Ích-diên
27. Vua theo đường lối triều đình
Nhà vua A- kháp sống sinh ác tàn
Trước nhan Thiên Chúa quyền năng
Như nhà A-kháp họ hàng với nhau
28. Với vua Giô-ram dòng trào
Con trai A-kháp tiến vào giao tranh
Kha-da-en vua A-ram
Tại Ra-mốt Ga-la-át lần diễn ra
Nhưng quân A-ram trải qua
Đánh cho vua Giô-ram đà bị thương
29. Vua Giô-ram đã trở đường
Về Gít-rơ-en bó băng chữa liền
Vì thương tích đã gây nên
Do quân A-ram tại miền Ra-ma
Vua giao chiến đã diễn ra
Với Kha-da-en vua nhà A-ram
A-khát-gia-hu lên đàng
Là con của Giô-hô-ram đi liền
Đến nơi thành Gít-rơ-en
Thăm vua Giô-ram ở trên thành này
Hiện đang nằm bệnh hàng ngày
Bởi do thương tích đã gây trên mình.