Các Vua I - Chương 13 -16

KẾT ÁN BÀN THỜ BẾT-THÊN

CHƯƠNG 13

1. Lệnh truyền của Chúa ban luôn
Một người vâng lệnh lên đường Giu-đa
Tới miền Bết-ên diễn ra
Vua Gia-róp-am bấy giờ đứng luôn
Cạnh nơi đàn tế hiện đương
Đốt hương dâng tiến toả thơm ngát mùi
2. Theo như Thiên Chúa truyền rồi
Họ kêu lên chống ngay nơi bàn thờ
Tế đàn Chúa phán rõ là:
Này đây một trẻ sinh ra chào đời
Cho nhà Đa vít dòng nòi
Danh Giô-si-gia-hu đời gọi tên
Trên ngươi nó sẽ giết liền
Các tư tế phục vụ trên cao đàn
Và bao kẻ đốt hương nhang
Tiến dâng trên chính ngươi dường diễn ra
Trên ngươi nó sẽ trải qua
Đốt ngay chính xương người đà tiến dâng
3. Trong ngày ấy diễn ra lần
Nó cho một dấu hiệu bằng nói lên:
Đây là dấu Chúa dậy truyền
Này bàn thờ sẽ trở nên tan tành
Tro tàn trên đó đổ nhanh
Xuống ngay mặt đất tràn lan tức thời
4. Vua nghe lời kẻ Chúa sai
La lên chống tế đàn này
Bết-ên Từ đàn tế giơ tay lên
Rồi Gia-róp-am nói liền như sau :
Hãy đi bắt nó cho mau
Nhưng bàn tay giơ ra sao cứng này
Chẳng thời có thể co tay
Rụt vào được nữa như dây thông thường
5. Và bàn thờ đổ xuống luôn
Đúng như dấu hiệu tỏ tường chỉ ngay
Của người Thiên Chúa đã sai
Làm theo ý Chúa người này tỏ ra
6. Vua liền đáp trả lời là:
Xin cầu với Chúa ông đà ban cho
Tay vua co lại bây giờ
Người này cầu khẩn Chúa cho ngay liền
Tay vua co lại bình yên
Như nào khi trước chẳng phiền hà chi
7. Bây giờ vua bảo tức thì
Với người của Chúa sai đi ngay rồi
Hãy đi về với ta thôi
Để dùng một chút cho hồi sức ngay
Và ta sẽ tặng ngươì này
Một chút lễ vật nơi đây làm quà
8. Nhưng người đi đã thưa vua :
cho tôi một nửa nhà ngài đây
Tôi thời cũng chẳng đến ngài
Hoặc ăn bánh uống nước này khi nao
9. Vì Thiên Chúa lệnh tôi sau :
Ngươi không ăn bánh uống vào nước đây
Không lui về lộ đường này
Con đường khi trước qua ngay đó kìa
10. Ông qua lộ khác tức thì
Không đi theo lối dẫn về Bết-ên .

NGƯỜI CỦA THIÊN CHÚA
VÀ VỊ NGÔN SỨ GỈA

11. Có người ngôn sứ cao niên
Hiện đang cư ngụ nơi miền
Bết-ênMấy con ngài đến kể liền
Việc người Thiên Chúa làm miền
Bết- ên Họ kể cho cha biết tin
Những lời người Chúa nói truyền cho vua
12. Người cha liền hỏi ngay là :
ông ta đã đi ra đường nào
Các con chỉ cha biết mau
Người Thiên Chúa đến bởi hầu Giu-đa
13. Cha liền nói các con là :
Hãy mau thắng lừa cho cha đi nào
Họ đưa lừa thằng vào mau
Cho cha ngồi cỡi lên hầu xong xuôi
14. Cha đi kiếm người Chúa sai
Gặp ông ngồi tại gốc sồi nghỉ ngơi
Người cha hỏi với ông lời
Ông người Thiên Chúa sai rồi phải không ?
Người này đáp trả đúng luôn
Chính tôi Thiên Chúa đã dùng sai đi
15. Người cha mới hỏi tức thì
Xin ông cùng với tôi đi về nhà
Mời ông dùng chút bánh quà
Với tôi rồi hãy tiếp đà đi luôn
16. Người Chúa sai nói với ông
Tôi không thể trở lại trong nhà ngài
Và dùng bánh nước tại đây
Như lời ngài đã nói này được đâu
17. Vì lời Chúa phán truyền sau :
Ngươi không ăn bánh uống vào nước đây
Và không được trở về ngay
Qua đường lối cũ trước này đã đi
18. Người cha đáp trả ông kìa :
Cả tôi cũng chính tiên tri Ngài rồi
Một thần sứ nói với tôi
Gia vê truyền dạy những lời như sau :
Ngươi đưa dẫn nó về mau
Tại nhà mình ở để hầu nghỉ chân
Mời dùng chút bánh nước luôn
Người cha đã nói dối cùng sứ ngôn
19. Và ngôn sứ đã theo ông
Về nhà ăn bánh và dùng nước đây
20. Khi hai vị ngồi bàn này
Có lời Thiên Chúa phán ngay với cùng
Tiên tri đem bánh về luôn
Nhà mình dùng bánh nước trong lúc này
21. Ông kêu người Chúa đã sai
Từ Giu-đa đến nói này như sau
Gia vê đã phán dậy nào
Vì ngươi trái lệnh Ta hầu truyền đây
22. Ngươi vào dùng bánh nước này
Tại nơi Ta dậy chẳng hay được dùng
Cho nên thây của ngươi luôn
Chẳng thời được đến mồ cùng tổ tiên
23. Uống ăn xong thắng lừa liền
Cho người Chúa sai truyền ra đi
24. Dọc đường sư tử gặp kìa
Nó vồ cắn xé ông thì chết luôn
Con lừa đứng cạnh xác ông
Và sư tử cũng đứng cùng bên thây
25. Mấy người qua lại thấy ngay
Xác thây nằm giữa đường đây bao giờ
Đứng bên sư tử đợi chờ
Họ vào thành thị kể ra với ngài :
Sứ ngôn cao tuổi thành này
Hầu ngài biết sự việc bày diễn ra
26. Sứ ngôn liền đáp trả là :
Đó người Thiên Chúa sai đà bất tuân
Lỗi điều ngài đã dậy răn
Chúa cho sư tử xé thân chết liền
Như lời Ngài phán trước tiên
Cho ông biết rõ lệnh truyền làm sai
27. Sứ ngôn cao tuổi bảo ngay
Các con thắng lừa cha đây mau nào
Các con vội dắt lừa vào
Thắng lừa cha cỡi lên hầu xong xuôi
28. Cha già thẳng mạch đến nơi
Xác thây nằm giữa đường coi im lìm
Với con sư tử đứng bên
Nó không ăn xác người sinh thì này
Cũng không vồ xé lừa đây
Đứng yên tại chỗ chẳng gây hấn gì !
29. Sứ ngôn lấy xác tức thì
Đặt trên lưng ngựa dẫn đi vào thành
Hầu làm đám táng chôn nhanh
Cho người quá cố lìa trần bỏ rơi !
30. Sứ ngôn đem đặt thi hài
Vào ngay chính mộ của ngài tại đây
Người ta thương khóc ông ngay
Hỡi ôi ! huynh đệ hôm nay xa rời !
31. Sau chôn cất xác ông rồi
Sứ ngôn nói với mọi người các con :
Khi cha chết hãy nhớ luôn
Đem đi chôn cất cha chung mộ này
Với người Thiên Chúa đã sai
Đặt cha bên cạnh của hài cốt ông
32. Chắc thời ứng nghiệm cho luôn
Lời ông theo lệnh Chúa dùng án tuyên
Cho bàn thờ ở Bết-ên
Và bao đền thánh tại miền nơi cao
Trong ngay thành thị gọi nào:
Sa-ma-ri thị thành hầu diễn ra
33. Sau công việc đã trải qua
Vua Gia-róp-am chẳng chừa bỏ đi
Đường xưa lối cũ mình kìa
Cứ thời đặt để ngay thì thường dân
Làm thày tư tế cao đàn
Tuỳ theo ý muốn sắc ban đặt liền
34. Điều này khiến vua trở nên
Con người phạm tội án tuyên loại trừ
Lần hồi sụp đổ ra tro
Tiêu tan mất hết trải qua thế trần

IV. HAI VƯƠNG QUỐC CHO TỚI THỜI
NGÔN SỨ E-LI-A GIAI ĐOẠN
KẾ TIẾP TRIỀU GIA-RÓP-AM (931-910)

CHƯƠNG 14.

1. Khi hoàng tử A-vi-gia
Con vua Gia-róp-am đà ốm đau
2. Vua nói với vợ như sau:
Bà đi giả dạng người hầu của tôi
Khỏi coi thấy hoàng hậu rồi
Và đi tới chốn gọi thời Si-lô
Sứ ngôn ở đó bây giờ
A-khi-gia-hu người đà báo cho
Tôi đây biết sẽ làm vua
Quản cai ngay chính dân nhà hiện nay
3. Bà đem mười ổ bánh này
Một vài bánh ngọt, bình đầy mật ong
Bà đi đến để gặp ông
Ông thời sẽ nói cho luôn mọi điều
Về phần đứa trẻ ốm đau
Đang nằm giường bệnh liệt lào chờ mong
4. Vâng lời vua cải trang xong
Bà đi Si-lô đến ngôn sứ này
A-khi-gia-hu nơi đây
Mắt ra lờ đờ chẳng hay thấy gì
Bởi vì tuổi già đến kìa
Khiến cho đôi mắt kém bề thấy luôn
5. Gia vê phán dạy sứ ngôn
Kìa vợ Gia-róp-am dường hỏi ngươi
Về con nó bệnh tật rồi
Ngươi liền đáp trả nó lời như đây :
Khi đến chính nơi này
Bà sao giả dạng đổi thay hình hài?
6. Sứ ngôn nghe bước chân đây
bà vừa bước qua ngay cửa vào
Ông liền cất nói như sau
Mời phu nhân của vua mau vô nhà
Tại sao bà giả dạng ra
Một người nào khác vợ vua bây giờ
Tôi đây được lệnh bảo cho
Ngay bà biết một tin qua hơi buồn
7. Xin bà về nói vua luôn
Gia vê Thiên Chúa tông dòng Ích-diên
Ngài thời đã phán dậy truyền
Ta đây cất nhắc ngươi lên bởi nào
Đám dân thường đặt làm đầu
Ích-diên tông giống dòng trào dân ta
8. Ta giựt vương quốc dòng nhà
Đa-vít tôi tớ Ta là ngươi đây
Đã tuân giữ giới răn này
Chính Ta truyền dậy luôn ngay ở đời
Hết lòng theo bước Ta rồi
Chuyên làm những việc Ta thời ưng luôn
9. Còn ngươi làm việc ác ôn
Xấu xa hơn mọi kẻ thường trước ngươi
Ngươi đi đến chỗ làm rồi
Các thần tượng ngoại, hình thời tạo ra
Để luôn chọc tức giận Ta
Và đi vứt bỏ Ta đà sau lưng
10. Thế nên Ta giáng họa luôn
Xuống nhà Gia-róp-am tông dòng nòi
Ta tiêu diệt hết mọi người
Nam nhi đây họ đương thời tự do
Hay nô lệ lúc bấy giờ
Khỏi nơi dân chúng dong nhà Ích-diên
Quét sạch dòng dõi tiếp liền
Nhà Gia-róp-am giống hình rác phân
11. Kẻ nào thuộc Gia-róp-am
Chết trong thành thị chó ăn thịt liền
Chết nơi đồng ruộng muông chim
Từ xa bay đến kiếm tìm mồi luôn
Vì lời Thiên Chúa chí tôn
Phán truyền chỉ dạy tỏ tườ ng chẳng sai
12. Con bà đứng dậy về ngay
Khi bà lui tới thành này quê hương
Đứa con yêu qúi thân thương
Nó thời sẽ chết ngay luôn lúc này
13. Mọi người Ích-diên khóc đây
Người ta chôn cất nó ngay tức thời
Chỉ mình nó của dòng nòi
Gia-róp-am được chôn nơi huyệt mồ
Bởi vì mình nó bấy giờ
Là người Thiên Chúa coi ra đẹp lòng
14. Gia vê sẽ đặt lên luôn
Một vua cai trị trong dòng
Ích-diên Vua đây tiêu diệt hết liền
Như Gia-róp-am triền miên tiêu tàn
Ngày này sẽ diễn ra lần
Người ta biết nói gì hơn được nào
15. Gia vê sẽ đánh tiêu hao
Ích-diên nghiêng ngả như lau sậy này
Giữa nơi dòng nước cuốn lay
Ngài bứng Ích-diên khỏi ngay đất màu
ban tặng chính xưa nào
Cho ngay tiên tổ dòng trào Ích-diên
Sẽ phân tán họ đi liền
Sang bên kia sông cả miền hoang vu
Bởi vì họ dựng nêu thờ
Để hầu chọc giận Chúa cho phỉ lòng
16. Tội Gia-róp-am làm luôn
Kéo lôi dân Ích-diên cùng phạm mau
Nên Gia vê sẽ nộp trao
Ích-Diên nòi giống cho bao nghịch thù
17. Vợ vua Gia-róp-am kìa
Bà đi về lại thành Tia-xa này
Vừa ngang qua cửa nhà đây
Đứa con đã chết liền ngay tức thì
18. Người ta chôn cất nó kìa
Toàn dân Ích-diên khóc vì xót thương
Đúng lời Thiên Chúa đã dùng
A-khi-gia-hu sứ ngôn Ngài rồi
Hầu truyền đi nói bao lời
Báo tin cho biết trước thời giờ đây
19. Bao nhiêu chuyện thuộc vua này
Cùng bao cuộc chiến, cách cai quản nào
Tron toàn ghi chép lại sau
Trong biên niên sử dòng trào Ích-diên
20. Vua Gia-róp-am cầm quyền
Hai mươi hai năm tiếp liên luôn rồi
Rồi vua an nghỉ muôn đời
Về cùng tiên tổ một nơi xum hoà
Con là Na-đáp thế cha
Lên ngôi cai trị nước nhà tiếp luôn.

TRIỀU ĐẠI VUA RƠ-KHÓP-AM ( 931-913)

21. Người con của Sa-lô-môn
Là Rơ-kháp-am nối dòng quản cai
Giu-đa đất nước hiện nay
Lên ngôi bốn mốt tuổi đây cầm quyền
Trị vì được mười bẩy niên
Đóng đô thành thị Gia-liêm chốn này
Là nơi Thiên Chúa chọn ngay
Làm nơi cho danh của ngài ngự luôn
Giữa bao chi tộc tông dòng
Của chung nòi giống tông đường Ích-diên
Vua có thân mẫu mẹ hiền
Danh Na-a-ma người miền Am-môn
22. Giu-đa làm ác diễu luôn
Trước nhan Thiên Chúa của tông dòng nòi
Vì bao tội của chúng rồi
Đã trêu giận Chúa hơn thời tổ tiên
23. Chúng còn xây cất ngay liền
Những nơi đàn tế, lập nên trụ thờ
Cây nêu thần tượng đứng trơ
Khắp nơi đồi núi, giữa bờ cây xanh
24. Điếm nam phục vụ đền thần
Khắp trong cả xứ diễn lần ra luôn
Chúng làm những việc tởm nhờm
Giống dân ngoại, Chúa đuổi dường đi xa
Khuất nơi con mắt nhìn ra
Của luôn tông giống dòng nhà Ích-Diên
25. Năm thứ năm diễn ra liền Triều vua
Rơ-khóp-am bèn trải qua
Vua Ai-cập với danh là
Si-sắc đã tiến đánh kìa Gia-liêm
26. Ông chiếm các kho trong đền
Của Thiên Chúa, với liền hoàng cung
Ông thâu hết các thuẫn dùng
Vua Sa-lô-môn đúc luôn bằng vàng
27. Rơ-khóp-am lệnh phải làm
Các khiên thuẫn đồng đem thế vào
Trao tay quan thị vệ mau
Để gìn giữ gác canh nào hoàng cung
28. Mỗi khi vua tiến vào trong
Đền thờ Thiên Chúa, quan dùng mang đi
Sau khi vua trở lui về
Sẽ đem cất lại ngay kìa trong kho
29. Bao công việc bởi tay vua
Rơ-khóp-am đã trải qua đó rồi
Hẳn không chép lại cả nơi
Sách biên niên sử các vua người Giu-đa
30. Giữa luôn ngay chính hai nhà
Dòng Rơ-kháp-am cùng là ngay đây
Dòng nòi Gia-róp-am này
Luôn luôn mâu thuẫn tạo gây chiến trường
31. Vua Rơ-kháp-am tử thương
Về cùng tiên tổ nơi chung xum vầy
Xác thây được cất chôn ngay
Trong thành Đa-vít họp bày tổ tiên
Bà thân mẫu vua mang tên
Na-a-ma thuộc người miền Am-môn
Con vua A-vi-giam luôn
Đã lên kế vị vua con tức thời.

TRIỀU ĐẠI VUA A-VI-GIAM
TẠI GIU-Đ ( 913-911)

CHƯƠNG 15

1. Vào năm mười tám của thời
Vua Gia-róp-am lên ngôi thuộc dòng
Con ông Nơ-vát tông đường
Làm vua xứ Giu-đa đương trị vì
2. Tại nơi Gia-liêm thành trì
Vua cai trị được tức thì ba niên
Mẹ vua : Ma-a-kha hiền
Là con Áp-sa-lôm sinh ra đời
3. Vua theo đường của cha rồi
Không trung thành với Chúa trời kính tin
Như vua Đa-vít tổ tiên
Luôn tôn thờ Chúa một niềm trung kiên
4. Song vì Đa-vít mến tin
Gia vê Ngài cũng ban liền cho vua
Tại Gia-liêm ngọn đèn kia
Gầy cho một con kế vì lên ngai
Làm cho vững chắc kéo dài
Gia-liêm đô thị vững hoài vươn lên
5. Bởi Đa-vít đã làm nên
Những điều đẹp ý Chúa trên uy quyền
Chẳng rời bỏ lời dậy khuyên
Suốt đời ông sống trung kiên với ngài
Trừ chuyện U-ri-gia đây
Thuộc dòng nòi Khét luôn này xảy ra
6. Giữa Rơ-kháp-am trải qua
Cùng Gia-róp-am thường là giao tranh
Khi hai vua hiện sống sinh
Trên nơi trần thế chiến chinh tranh giành
7. Bao điều về A-vi-giam
Với bao công việc vua làm diễn ra
Há không ghi chép trải qua
Trong nơi sách sử vua nhà Giu-đa
Và giao tranh cũng xẩy ra
Giữa A-vi-giam cùng là thường xuyên
Với Gia-róp-am tiếp liên
Hai vua chẳng thể an bình sống yên
8. Vua A-vi-giam vãng sinh
Về an nghỉ với tổ tiên xum vầy
Và được chôn cất tại ngay
Thành trì Đa-vít chốn này diễn ra
Con vua chính cậu A-xa
Lên ngôi kế vị thay cha nối trào

TRIỀU ĐẠI VUA A-XA
TẠI GIU-ĐA ( 911-870 )

9. Vào năm thứ hai mươi trào
Vua Gia-róp-am đứng đầu quản coi
Tông đường Ích-diên dòng nòi
Thời A-xa quản trị người Giu-đa
10. Thời gian cai trị diễn ra
Bốn mươi mốt năm tại kìa Gia-liêm
Bà nội vua được gọi tên
Ma-a-kha ái nữ sinh bởi ngài
Áp-sa-lôm chính dòng này
Tông đường Đa-vít ở hoài trần gian
11. Vua A-xa đã thi hành
Mọi điều chính trực trước nhan Chúa Trời
Như vua Đa-vít sinh thời
Tổ tiên của chính dòng nòi nhà vua
12. Vua xua đuổi khỏi xứ nhà
Bọn trai điếm phục vụ ba đền thờ
Dẹp đi các tượng thần tà
Cho ông xưa đã làm ra tôn sùng
13. Bà nội Ma-a-kha luôn
Mất ngôi thái hậu quốc vương chức vì
Vì bà làm vật tởm ghê
Để tôn kính thần A-sê ra này
Vua A-xa phá hủy ngay
Tượng thần kinh tởm chính tay bà làm
Vì đem đốt hủy đi lần
Tại nơi thung lũng của thần Kít-rôn
14. Nơi cao chưa phá hủy luôn
Nhưng A-xa vẫn kiên trung suốt đời
Tôn thờ một Chúa mà thôi
Giữ tình giữ nghĩa với thời Gia vê
15. Vua đem vào thánh đền kia
Các đồ vật thánh cha thì cúng luôn
Cùng đồ vật chính của ông
Bạc vàng và các đồ dùng dâng lên
16. Giữa hai vua của Ích-diên
A-xa, Ba-sa thường xuyên tranh giành
Gây nên những cuộc chiến tranh
Suốt trong cuộc sống chiến chinh kéo đà
17. Ba-sa tiến đánh Giu-đa
Rồi vua xây dựng Ra-ma thành trì
Còn không ai có thể đi
Đến vua A-xa đất kìa Giu-đa
18. Bấy giờ A-xa lấy ra
Bạc vàng còn lại kho nhà Chúa đây
Và kho tàng hoàng cung này
Đem trao tay chính của bày tôi vua
Rồi A-xa phái chúng qua
Vua A-ram chính Ben-ha-đát này
Con ông Táp-rim-môn đây
Cháu Khét-giôn ngụ cư tại miền
Gọi Đa-mát đã nói lên
Những điều lý lẽ tiếp liền như sau :
19. Giữa tôi với ngài hãy mau
Chúng ta hiệp ước với nhau như này
Giữa cha tôi với cha ngài
Tôi xin gửi bạc vàng đây làm quà
Xin ngài bỏ hiệp ước kia Giữa ngài,
Ba-sa vua kìa Ích-diên
Hầu ông ta bỏ tôi liền
Đồng thời rút khỏi chốn miền của tôi
20. Vua Ben-ha-đát nghe lời
Của A-xa đã truyền sai ngay liền
Tướng quân đánh đuổi Ích-diên
Chiếm luôn I-giôn, Đan miền kéo ra
A-ven-bết Ma-a-kha
Cả Kin-nơ-rốt kéo đà mãi đi
Tới vùng đất Náp-ta-li
Chiếm làm chiến phẩm thu về cho mau
21. Vua nghe tin tức tối nào
Vua Ba-sa đã ngừng bao công trình
Vua đang xây dựng tiến lên
Tại Ra-ma để về miền Tia-xa
22. Vua A-xa họp Giu-đa
Truyền cho hết thảy dân nhà Ích-diên
Đi khuân gỗ đá ngay liền
Của Ba-sa cất dựng miền Ra-ma
Để hầu kiến thiết Ghê-va
Thuộc vùng Ben-gia-min và Mít-pa
23. Mọi điều thuộc vua A-xa
Chiến công bao việc diễn ra hàng ngày
Các thành vua đã dựng xây
Há không ghi sách sử này Giu-đa ?
Chỉ riêng có một việc là
Về già vua bị chân ra đau liền
24. Vua A-xa đã vãng sinh
Về cùng tiên tổ trong thành cất chôn
Thành vua Đa-vít tông dòng
Giơ-hô-sa-phát kế đường ngôi cha.

TRIỀU VUA NA-ĐÁP
TẠI ÍCH-DIÊN (910-909)

25. Vào năm thứ hai triều vua
A-xa cai trị Giu-đa quyền hành
Na-đáp con Gia-róp-am
Làm vua Ích-diên hai năm mãn thời
26. Vua làm sự dữ khắp nơi
Đi theo đường lối của thời vua cha
Phạm nhiều tội ác gây ra
Kéo lôi Ích-diên theo đà trải qua
27. Ba-sa con A-khi-gia
Thuộc tông đường Ít-xa-kha mưu đồ
Để hầu chống lại nhà vua
Khi Na-đáp với toàn nhà Ích-diên
Vây Ghíp-bơ-thôn kín liền
Ba-sa giết vua tại miền đất đai :
Ghíp-bơ-thôn gọi danh này
Thuộc Phi-li-tinh dân ngoài lạ xa
28. Ba-sa đã giết chết vua
Chính năm thứ ba A-xa dòng nhà
Ông lên cai trị Giu-đa
Làm vua thế vị trải qua một thời
29. Sau khi vua đã lên ngôi
Diệt tru tất cả mọi người tông gia :
Gia-róp-am cả quyến gia
Chẳng cho ai sót gọi là thoát thân
Như lời Thiên Chúa truyền loan
Cho A-khi-gia tông đàng Si-lô
30. Bởi vì Gia-róp-am vua
Phạm bao nhiêu tội ác kéo đà Ích-diên
Chọc cơn thịnh nộ Chúa trên
Ngài là Thiên Chúa Ích-diên dân này
31. Bao điều Na-đáp vua đây
Cùng bao công việc vua nay đã làm
Há không ghi chép tiến hành
Trong nơi sách sử lưu dành các vua
Của dân Ích-Diên trải qua
Bao nhiêu thế hệ diễn ra lưu truyền.
32. Giữa vua A-xa thường tình
Cùng Ba-sa vua Ích-diên luôn hoài
Giao tranh diễn tiến hàng ngày
Suốt thời sinh sống kéo dài hai vua.

TRIỀU ĐẠI VUA BA-SA
TẠI ÍCH DIÊN ( 909-886)

33. Chính ngày tháng năm thứ ba
Của triều đại vua A-xa cầm quyền
Quản cai Giu-đa xứ miền
Ba-sa cai trị Ích-diên trọn toàn
Là con A-khi-gia sanh
Trị vì ở tại thị thành Tia-xa
Thời gian liên tiếp trải qua
Hai mươi năm đã diễn ra quyền hành
34. Vua làm điều dữ lan tràn
Trước nhan Thiên Chúa tội làm bao la
Kéo lôi dân chúng theo đà
Đi vào đường lối các vua đi rồi
Đồng thời cũng lại kéo lôi
Ích-diên dân chúng theo noi phạm cùng .

CHƯƠNG 16

1. Có lời Chúa phán dậy luôn
Với ông Giê-hu chính con dòng nhà
Kha-na-ni, chống Ba-sa
Với bao lời dậy truyền ra như này:
2. Từ nơi bụi đất cát đây
Ta đem ngươi đặt lên ngai cầm quyền
Làm người thủ lãnh Ích-diên
Nhưng ngươi theo lối lưu truyền của vua :
Gia-róp-am đã đi qua Kéo lôi
Ích-diên dân Ta theo đường
Chọc cơn giận dữ Ta luôn
Khiến Ta tức giận nổi sùng ngay lên
Hầu Ta quét sạch hậu truyền
Ba-sa với cháu con liền mất ngôi
Ta luôn cho chính nhà ngươi
Giống nhà Gia-róp-am thời tiêu tan
Là con Nơ-vát sản sanh
Chẳng còn thấy có tiếng tăm ở đời
4. Kẻ nào thuộc Ba-sa rồi
Giả như có chết trong nơi nhà mình
Chó thời sẽ đến ăn liền
Kẻ nào chết ở đồng điền nằm đây
Chim trời sẽ kéo đến ngay
Cùng nhau rúc rỉa xác thây lấy mồi
5. Ba-sa với mọi chuyện đời
Cùng bao công việc làm rồi diễn ra
Cả bao công trạng của vua
Há không ghi sách sử qua lưu truyền?
6. Ba-sa về với tổ tiên
Được mai táng tại nơi miền Tia-xa
Con vua là chính Ê-la
Đã lên kế vị vua cha cầm quyền
7. Rồi lời Chúa lại dậy truyền
Giê-hu ngôn sứ đem liền lời đây
Hầu cho chống lại luôn ngay
Ra-sa cùng với dòng này cháu con
Vì bao điều dữ làm luôn
Vua đi chọc giận Chúa thường diễn ra
Giống dường mọi việc trải qua
Của nhà Gia-róp-am xưa xa thời
Cũng bao việc ấy làm rồi
Vua thời đã giết mất nòi chúng mau.

TRIỀU ĐẠI VUA Ê-LA
TẠI ÍCH-DIÊN (886-885)

8. Năm hai mươi sáu dòng trào
Vua A-xa trị vì nào Giu-đa
Ê-la con của Ba-sa
Lên ngôi quản trị toàn nhà Ích-diên
Vua cai quản hai năm liền
Tại ngay nơi đất đai miền Tia-xa
9. Dim-ri tướng của nhà vua
Chỉ huy phân nửa chiến xa thuộc quyền
Âm mưu chống lại vua liền
Khi vua tiệc rượu say men đương thì
Tại nhà ông Ác-xa kìa
Là người quản đốc Tia-xa cung đền
10. Dim-ri vào giết vua liền
Năm hai mươi bẩy cầm quyền A-xa
Làm vua của xứ Giu-đa
Rồi lên kế vị làm vua trị vì
11. Lên ngôi cai trị trọn bề
Vua liền hạ sát dòng kìa Ba-sa
Chẳng còn sót một ai qua
Nam nhân thân thích đều là chết luôn
12. Vua Dim-ri diệt hết dòng
Nhà vua Ba-sa như dường đã loan
Bởi nơi miệng vị sứ ngôn
Giê-hu loan báo chống cùng Ba-sa
13. Bởi do tội phạm nhà vua
Ê-la ấm tử theo cha phạm rồi
Đồng thời cũng đã kéo lôi
Ích-diên dân Chúa theo noi đường này
Khiến cho chọc giận Chúa ngay
Bởi bao ngẫu tượng phiếm đây chúng thờ
14. Còn bao chuyện kể về vua
Với bao công việc Ê-la làm liền
Há không ghi sách sử biên
Chỉ vì vua Chúa Ích-diên lưu tồn?

TRIỀU ĐẠI VUA DIM-RI
TẠI ÍCH DIÊN ( 885)

15. Năm hai mươi bẩy diễn luôn
A-xa triều đại vua dòng Giu-đa
Dim-ri tiến đến ngôi vua
Cầm quyền ở tại Tia-xa thành này
Làm vua được trọn bảy ngày
Ghíp-bơ-thôn bị kín vây bấy giờ
Thuộc miền đất của nhà
Phi-li-tinh hiện trải qua cầm quyền
16. Đang bao vây lại nhận tin
Dim-ri mưu phản giết liền vua cha
Ích-Diên dân chúng bất hòa
Tôn Om-ri tướng hiện là chỉ huy
Quân binh Ích-diên đang khi
Lên làm vua hiện ở thì nơi đây
17. Om-ri cùng với dân này
Từ Ghíp-bơ-thôn kéo ngay lên cùng
Vây Tia-xa thị thành luôn
Để hầu đánh phá tiêu tùng thành đây
18. Dim-ri thấy bị bao vây
Rút vào đại nội nơi này hoàng cung
Cuối cùng nổi lửa đốt luôn
Hoàng cung cháy rụi ông cùng chết theo
19. Vì bao tội ác phạm vào
Trước nhanThiên Chúa tối cao uy quyền
Đi theo đường lối tiên sinh
Vua Gia-róp-am để truyền hậu lai
Và do tội vua phạm rồi
Còn đem lôi kéo cả nòi Ích-diên
20. Bao điều tiếp diễn triền miên
Về vua Dim-ri sống sinh qua thời
Và cuộc nổi loạn ngài rồi
Đã ghi lịch sử dòng nòi Ích-diên
21. Bấy giờ dân chúng chia liền
Một phe tôn Típ-ni lên ngôi rồi
Típ-ni sinh sống ở đời
Con ông Ghi-nát dòng nòi sản sinh
Còn phe kia lại tôn vinh
Chính ông Om-ri trở thành vua luôn
22. Phe theo Om-ri mạnh hơn
Nhóm phe hiện đã tôn sùng Típ-ni
Con ông Ghi-nát đương khi
Típ-ni đã chết, Om-ri nắm quyền

TRIỀU ĐẠI OM-RI
TẠI ÍCH-DIÊN ( 885-874)

23. Năm ba mươi mốt tiếp liên
Triều A-xa quản cai miền
Giu-đa Om-ri tiến tới làm vua
Mười hai năm trị vì nhà Ích-diên
Tại Tia-xa được gọi tên
Nhà vua cai trị sáu niên chốn này
24. Vua này đã tâu mua ngay
Sa-ma-ri núi miền đây cho mình
Ông Sê-mê đã bán liền
Sáu mươi ký bạc giá tiền bán ngay
Để hầu đã được dựng xây
Và dùng tên chính bằng đây tên mình
25. Om-ri làm ác triền miên
Trước nhanThiên Chúa diễn liền ra luôn
Và ăn ở tệ bạc hơn
Các ngài tiền nhiệm của ông trước rồi
26. Vua theo đường lối xưa thời
Vua Gia-róp-am sống đời trải qua
Là con Nơ-vát dòng nhà
Phạm bao tội lỗi theo vua này rồi
Kéo lôi Ích-diên dòng nòi
Khiến cho chọc giận Chúa Trời diễn ra
Bởi do ngẫu tượng thần tà
Nhân dân thờ cúng tôn thờ tràn lan
27. Bao điều Om-ri đã làm
Với bao nhiêu việc lan tràn chiến công
Của vua đều được chép luôn
Trong nơi sách sử lưu tồn các vua
28. Vua Om-ri đã băng hà
Về cùng tiên tổ xum hoà yên vui
Nhà vua được cất chôn rồi
Tại Sa-ma-ri chốn nơi thành trì
Con vua A-kháp kế vì
Thay cha cai trị trọn bề nước non

DẪN VÀO TRIỀU ĐẠI A-KHÁP (874-853)

29. Năm ba mươi tám diễn ra
Triều A-xa trị vì nhà Giu-đa
A-kháp con Om-ri đà
Lên làm vua quản trị nhà Ích-diên
Vua cai trị hai chục niên
Tại Sa-ma-ri triền miên chốn này
30. A-kháp phạm tội tràn đầy
Trước nhanThiên Chúa hơn bày chư vua
Vua không những phạm giống như
Vua Gia-róp-am con Nơ-vát này
31. Nhưng còn cưới lấy vợ đây
Là I-dê-ven con ngài Ét-ban :
Vua cai trị miền Xi-đôn
Làm tôi thờ lậy thần nguồn Ba-an
32. Vua xây đàn tế kính thần
Cho Ba-an ở trong đền đã xây
Tại Sa-ma-ri chốn này
Để hầu tôn kính tỏ bày niềm tin
33. A-kháp còn dựng nêu lên
Khiến cho chọc giận uy quyền Gia vê
Ngài Thiên Chúa Ích-diên kìa
Hơn bao vua tổ phụ thì trước đây
34. Thời vua có : Khi-ên này
Người Bết-ên muốn tái xây thành trì
Giê-ri-khô hiện đương khi
Nhưng ông phải mất con kia đầu lòng
Là A-vi-am hiến luôn
Khi ông đặt móng nền trong thành trì
Và dâng con út nữa kia
Là Xơ-gúp, lúc cửa thì dựng lên
Như lời Chúa đã dậy truyền
Giô-suê ấm tử Nun liền nhủ khuyên.