Ét-ra - Chương 1 - 5

SÁCH ÉT-RA
(Gồm 1524 câu lục bát )


I. HỒI HƯƠNG TÁI THIẾT ĐỀN THỜ
DÂN XI-ÔN TRỞ VỀ

CHƯƠNG 1

1. Vào năm thứ nhất của thời
Vua Ky-rô trị vì người Ba Tư
Để lời Thiên Chúa dạy kìa
Qua ngôn sứ Giê-rê-mi-a rồi
Được nên ứng nghiệm tức thời
Gia-vê tác động trong nơi tâm thần
Vua Ky-rô báo toàn dân
Trong vương quốc Ba-tư rằng như ri:
2. Ky-rô vua nước Ba-tư
Ngài thời đã dạy truyền đi những lời
Gia-vê Thiên Chúa trên trời
Đã ban ta mọi nước , nơi gian trần
Chính Ngài đã trao trách phần
Dựng xây cho Chúa ngôi đền tại ngay
Nơi Gia-liêm thị thành này
Ở luôn trong xứ gọi hoài Giu-đa
3. Vậy ai trong các ngươi là
Dân Ngài xin Chúa tỏ ra ở cùng
Và xin họ trở về luôn
Gia-liêm xứ sở thuộc vùng Giu-đa.
Dựng xây cho Chúa đền thờ
Chính Ngài Thiên Chúa dòng nhà Ích diên
Ngài thời sẽ ngự ngay liền
Tại nơi nhà đó thuộc miền Gia-liêm
4. Mọi người còn lại Ích diên
Hiện đang cư ngụ ở trên miền nào
Địa phương cung cấp cho mau
Bạc vàng của cải vật hầu hiến dâng
Đều do bởi thực hảo tâm
Cúng dâng nhà Chúa tại thành Gia-liêm
5. Bấy giờ diễn biến ra liền:
Các trưởng tộc Giu-đa, Bèn-gia-min
Các thày tư tế tiếp liên
Chư thày Lê-vít, hết liền những ai
Được Gia-vê tác động ngay
Trong nơi tâm trí, đi xây đền thờ
Cho Thiên Chúa đến ngụ cư
Tại Gia-liêm chốn thành đô lâu bền
6. Mọi người hàng xóm láng giềng
Mạnh tay giúp họ bạc tiền vật tư
Với cùng thú vật, mọi đồ
Chẳng thời kể đến mọi quà nguyện dâng
7. Vua Ky-rô đã trả lần
Những đồ vật thuộc thánh đền Chúa xưa
Na-bu-cô-dô-nô-xo
Lấy ra khỏi chính đền thờ Gia-liêm
Đem về đặt tại miếu đền
Của nhà vua đã dựng nên tôn thờ
8. Ky-rô vua nước Ba-tư
Truyền cho thủ quỹ Mít-rơ-đát này
Kiểm kê đồ vật hết ngay
Đem ra khỏi miếu đền đây chư thần
Trao ông Sết-bát-xa lần
Là người thủ lãnh tông đàng Giu-đa
9. Đây là đồ vật đem qua
Ba mươi chén được đúc ra bằng vàng
Một ngàn chén bạc được làm
Hai mươi chín dao sẵn sàng đặt đây
10. Ba mươi tô đúc vàng này
Bốn trăm mười tô bạc nay thường dùng
Một ngàn đồ vật khác luôn
Sẵn sàng đáp ứng dùng trong lúc cần
11. Trọn toàn đồ vật bạc vàng
Là năm ngàn với bốn trăm thứ này.
Chính ông Sết-bát-xa đây
Mang theo tất cả về ngay với cùng
Những người lưu đày đi chung
Từ Ba-by-lon đến vùng Gia-liêm

DANH SÁCH NHỮNG NGƯỜI BABILON
HỒI HƯƠNG

CHƯƠNG 2

1. Đây là những kẻ trong miền
Đã từ nô lệ về liền quê xưa
Họ là những kẻ bị vua
Na-bu-cô-dô-nô-xo đương thời
Của Ba-by-lon bắt rồi
Đem đi về nước làm tôi lưu đày
Hôm nay được trở về ngay
Gia-liêm với Giu-đa đây quê nhà
Ngụ cư từ chốn ở xưa
Thành nào xưa ngụ về cho thành này
2. Họ về cùng với các ngài:
Ông Dơ-rúp-ba-ven đây với cùng
Ông Giê-su-a tông đường
Với Nơ-khê-mi-a luôn đồng thời
Ông Xơ-ra-gia tộc nòi
Và cùng ông Moóc-đô-khai nơi này.
Ông Rơ-ê-la-gia đây
Ông Bi-san, Mít-pa ngay với cùng
Ông Bich-vai, với Rơ-khum
Cùng ông Ba-a-na tông dòng này.
Với Na-kha-ma-mi đây
Ích Diên con số mười hai dòng nòi
3. Cháu con Pác-ốt số người
Hai nghìn một trăm với thời bảy hai
4. Cháu con Sơ-phát-gia này
Là ba trăm bảy mươi đây người rồi
5. Cháu con A-rác đồng thời
Đó là bảy trăm bảy mươi lăm người
6. Pa-khát Mô-áp dòng nòi
Tức Giê-su-a đồng thời với luôn
Mô-áp thuộc giống tông dòng
Là hai nghìn tám trăm cùng mười hai.
7. Cháu con Ê-lam dòng nòi
Một ngàn hai trăm năm mươi bốn người
8. Cháu con ông Đát-tu thời
Chín trăm bốn chục và rồi thêm năm
9. Cháu con Dắc-cai trọn toàn
Bảy trăm sáu chục cả đoàn chung đây
10. Cháu con của Ba-ni này
Sáu trăm bốn chục và hai người rồi
11. Cháu con của Bê-vai thời
Sáu trăm hai chục, ba người mà thôi
12. Cháu con At-gát dòng nòi
Một ngàn hai với hai mươi hai người
13. A-do-ni-cam dòng nòi
Cháu con sáu trăm sáu mươi sáu người
14. Cháu con của Bích-vai rồi
Hai ngàn không trăm năm mươi sáu người
15. Cháu con A-đin dòng nòi
Bốn trăm năm mươi bốn người hiện nay
16. Cháu con ông A-te này
Tức Giơ-khít-ki-gia đây dòng nòi
Số là chín chục tám người
Trọn toàn tất cả đồng thời đó thôi.
17. Cháu con chính Bê-xai rồi
Ba trăm hai chục ba người xem coi
18. Cháu con Giô-ra dòng nòi
Một trăm mười hai con người hiện nay
19. Cháu con ông Kha-sum đây
Hai trăm hai chục ba này người thôi
20. Cháu con Ghíp-ba dòng nòi
Có luôn tất cả chín mươi lăm người
21. Cháu con Bê-lem luôn rồi
Một trăm hai chục ba người hiện nay
22. Người Nơ-tô-pha nơi này
Được năm mươi sáu người đây đồng thời
23. Người A-na-thốt dòng nòi
Một trăm hai chục tám người nơi đây
24. Cháu con At-ma-vét này
Bốn mươi hai người đến ngay hết rồi
25. Kia Giát A-rim dòng nòi
Ông Cơ-phi-ra đồng thời với luôn
Ông Bơ-ê-rốt tông dòng
Bảy trăm bốn mươi ba con người rồi
26. Ra-ma, Ghe-va hiện thời
Sáu trăm cùng với hai mươi mốt người
27. Người Mich-mát thuộc dòng nòi
Một trăm hai chục với hai người rồi
28. Bết-ên và người Ai cập thời
Gồm hai trăm với hai mươi ba người
29. Nô-vô con cháu dòng nòi
Gồm năm chục với lẻ đôi người này
30. Cháu con Mác-bít hiện nay
Một trăm năm chục với đây sáu người
31. Cháu con Ê-lam dòng nòi
Một ngàn hai trăm năm mươi bốn rồi
32. Cháu con Kha-rim hiện thời
Ba trăm hai chục con người sống sinh
33. Ông Lốt,Kha-đích, Kha-rim
Cùng Ô-rô nữa tiếp liên dòng nòi
Bảy trăm hai chục năm người
Trọn toàn tất cả hiện nơi tộc dòng
34. Giê-ri-khô cháu con luôn
Ba trăm bốn chục với cùng lẻ năm
35. Xơ-na-a cả họ hàng
Ba ngàn cùng với sáu trăm ba mười
36. Các thày tư tế dòng nòi
Các ông Giơ-da-gia thời tiếp liên
Ông Giê-su-a nối liền
Chín trăm bảy chục, ba sinh mạng này
37. Im-me con cháu gồm đây
Một ngàn với năm mươi hai người rồi
38. Cháu con Pát-khua dòng nòi
Một ngàn hai trăm bốn mươi bảy người
39. Cháu con Kha-rim hiện thời
Một ngàn , mười bảy người nơi dòng nòi
40. Các thày Lê-vít đồng thời
Cháu con Giê-su-a thời tiếp liên
Cháu con của Cát-mi-ên
Tức là Hô-đáp-gia liền kiểm kê
Được bảy mươi bốn người kìa
Gồm luôn dòng dõi tức thì họ đây
41. Ca viên con cái dòng này
Mang tên A-xáp hiện nay đó rồi
Một trăm hai chục tám người
Trọn toàn tất cả dòng nòi hồi hương
42 Cháu con người gác cửa luôn
Cháu con của chính Sa-lum tiếp đường
Ông A-te, ông Tan-môn
Kha-ti-ta, Ắ-cúp cùng Sô-vai
Trọn toàn con số lúc này
Một trăm ba chục với đây chín người
43. Những người dâng hiến cuộc đời
Chuyên lo phục vục tại nơi đền thờ
Cháu con của chính Xi-kha
Cháu con ông Kha-xu-pha tiếp liền
Cháu con Táp-ba-ốt liên
Hiến đời phục vục lo chuyên đền thờ
44. Cháu con Kê-rốt, Xi-a
Cháu con Pa-đôn cùng là hiến thân
Chăm lo phục vục vẹn toàn
Cho nhà Thiên Chúa mọi đàng cấp cung
45. Cháu con Lơ-va-na cùng
Cháu con Kha-ga-na chung hiến đời
Cháu con Ắc-cúp dòng nòi
Cũng đều tận hiến trông coi đền thờ
46. Cháu con Kha-gáp dòng nhà
Cháu con San-mai cùng là hiến thân
Với con cái của Kha-ran
Cũng đều tận hiến lo chăm Thánh đền
47. Cháu con chư vị: Ghít-đên
Ga-kha, Rơ-a-gia liền hiến thân
48. Cùng con Rơ-xin một lần
Con Nơ-cô-đa, Gát-đam dâng mình.
49. Với con Ut-da tiếp liên
Con Pa-xê-ác đồng tình Bê-xai
50. Cháu con của At-na đây
Cháu con Mơ-u-nim này hợp luôn
Cháu con Nơ-phu-xim cùng
Dân mình tận hiến coi trông Thánh đền
51. Cháu con Bác-búp tiếp liên
Cùng con Kha-cúp-pha liền hiến thân
Với con Khác-khua chung phần
Lắng lo chuyên giữ Thánh đền cùng chung
52. Cháu con Bát-lút tông dòng
Cháu con Mơ-khi-đa cùng Khác-sa
53. Cháu con Bác-cốt, Xít-ra
Cháu con Te-mác chung đà hiến dâng
54. Con Nơ-xi-ác luôn
Con Kha-ti-pha coi trông Thánh đền
55. Cháu con nô lệ sản sinh
Thuộc vua Sa-lô-môn chuyên đền thờ
Cháu con Xô-tai bấy giờ
Cùng con của chính Pơ-ru-đa này
Con Ha Xô-phê-rét đây
Cùng chuyên lo phụng sự ngay đền thờ
56. Với con cái của Gia-la
Cháu con Pác-con cùng là Ghít-đên
57. Với cùng con cháu Khát-tin
Con Sơ-phát-gia tiếp liền với luôn
Con Pô-khe-rét tông đường
Con Ha Xô-va-gin cùng con ông
A-mi, tất cả đều chung
Hiến thân phục vục ở trong đền thờ
58. Tổng kê con số tròn chu
Số người phục vục chuyên lo Thánh đền
Và con cái nô lệ trên
Của vua Sa-lô-môn liền kiểm đây
Được ba trăm chín mươi hai
Trọn toàn số người coi ngay đền thờ
59. Cháu con những kẻ về từ
Ten Me-lác,Ten Khác-xơ với kìa
Cơ-rúp, At-đan, Im-me
Họ không biết có thuộc về Ích diên ?
60. Con Đơ-la-gia tiếp liên
Cháu con Tô-vi-gia trên nhóm này
Cháu con Nơ-cô-đa đây
Sáu trăm năm chục lẻ hai người rồi.
61. Thuộc hàng tư tế dòng nòi
Con Kho-va-gia đồng thời con ông
Bác-đi-lai, Hắc-cốt luôn
Họ đi cưới vợ trong dòng thuộc đây
Các con cái Bác-đi-lai
Người Ga-la-át mang ngay tên này.
62. Người ta tìm kiếm tên đây
Trong nơi gia phả chẳng hay thấy nào
Cho nên bị loại trừ mau
Khỏi hàng tư tế coi hầu uế nhơ
63. Và quan trấn cấm ăn vô
Của Thánh, tới khi một tư tế liền
Đứng lên thỉnh vấn hỏi xem
Rút U-rim với Tum-mim xong rồi
64. Trọn toàn cộng đồng bốn mươi
Hai ngàn ba trăm sáu mươi người rồi
65. Ngoại trừ trai gái luôn thời
Của họ tới bảy ngàn người, ba trăm
Với cùng ba chục người thêm
Với hai trăm nữ nam làm ca viên.
66. Đàn ngựa của họ có trên
Bảy trăm ba chục thêm liền sáu con
Đàn la họ cũng có luôn
Hai trăm mười lăm con thường xuyên đây
67. Lạc đà họ cũng có ngay
Bốn trăm ba chục với này bảy nhăm
Số lừa họ có một đàn
Sáu ngàn bảy trăm chín lần hai mươi
68. Khi về đến nhà Chúa rồi
Tại Gia-liêm một số người trưởng chi
Cúng dâng những lễ vật kìa
Tự lòng thành khẩn cho nhà Gia-vê
Để hầu xây dựng tức thì
Nhà Thiên Chúa tại nơi kìa đã xây
69. Tùy theo sức họ dâng đây
Vào luôn ngân qũy cho ngay công trình
Sau mươi mốt ngàn quan tiền
Bạc hai ngàn năm trăm cân lên này
Một trăm bộ phẩm phục đây
Dành cho tư tế mặc ngày lễ nghi
70. Các tư tế, các Lê-vi
Một phần dân chúng ở kìa Gia-liêm
Ca viên, người giữ cửa đền
Những người phục dịch thường xuyên đền thờ
Ở trong thành họ sẵn kìa
Mọi người Ích diên ngụ cư thành mình.
KHỞI SỰ TẠI ĐỀN THỜ

HƯƠNG 3

1. Vào tháng thứ bảy đến liền
Khi con cái của Ích diên mọi người
An cư trong thị thành rồi
Người ta triệu tập một nơi trong thành
Tại Gia-liêm tụ họp bàn
Muôn người như một sẵn sàng chung tay
2. Bấy giờ Giê-su-a đây
Con Giô-xa-đắc với ngay các thày
Anh em của chính ông này
Và Dơ-rúp-ba-ven đây dong nòi
San-ti-ên với mọi người
Anh em dòng họ cùng thời đứng lên
Dựng xây đàn tế ngay liền
Cho Thiên Chúa của Ích diên dòng triều
Đặt trên của lễ toàn thiêu
Như lời đã chép luật điều Mô-sê
Người của Thiên Chúa sai đi
Dắt dân riêng Chúa tiến về quê hương
3. Họ xây đàn tế đúng luôn
Vào nơi vị trí cũ thường dựng xây
Sợ dân bản xứ nơi này
Rồi trên đó họ đặt hoài lỡi thiêu:
Lễ toàn thiêu của sáng chiều
Dâng lên Thiên Chúa mong theo đẹp lòng
4. Như lời đã chép ghi luôn
Họ dâng lễ lều với cùng toàn thiêu
Ngày này, ngày khác tiếp mau
Đúng như quy định ra theo mỗi ngày
5. Lễ toàn thiêu tiến dâng này
Lễ toàn thiêu chính các ngày sóc kia
Mọi ngày đại lễ Gia-vê
Lễ toàn thiêu những ai kìa nguyện dâng
6. Từ mùng một tháng bảy luôn
Lễ toàn thiêu khởi kính tôn Chúa trời
Mặc dầu nền móng chưa thời
Khai mào đền thánh dâng rồi Gia-vê
7. Họ liền trao bạc cho kià
Thợ đá, thợ mộc để thì trả công.
Thức ăn với dầu trao luôn
Người Tia cùng với Xi-ôn nhận vào
Hầu di vận chuyển cho mau
Bá hương vượt biển từ nào Li-băng
Về Gia-phô lệnh lên đường
Ky-rô vua Ba-tư ban phép rồi
8. Vào năm thứ hai đến nơi
Tại nhà Thiên Chúa ở thời Gia-liêm
Có ông Ba-rúp-ba-ven
Là con ông Sa-ti-ên với cùng
Giê-su-a em của ông
Giô-xa-đắc với nhóm còn sót đây
Các thày tư tế hiện nay
Các ngài Lê-vít với ngay những người
Lưu đầy đã được trở hồi
Tại nơi chốn được gọi thời Gia-liêm
Khởi công giao phó ngay liền
Chư thày Lê-vít tuổi mình đôi mươi
Lo chăm công việc quản coi
Xây nhà Thiên Chúa tức thời diễn luôn
9. Giê-su-a với cháu con.
Cùng anh em của tông dòng tham gia
Cát-mi-ên với cả nhà
Cháu con ông Hô-đáp-gia với cùng
Cháu con Khê-na-đát luôn
Với con cái họ hàng trong tộc dòng
Các thày Lê-vít thông thường
Cùng nhau điều khiển cho công việc làm
Trông coi các thợ tiến hành
Tại nhà Thiên Chúa diễn trình dựng xây
10. Khi thợ đặt móng nền này
Cho đền thờ Chúa, các thày phục y
Trong ngày tư tế chỉnh tề
Tay cầm kèn sẵn để thì thổi lên
Các thày con Ai-xáp liền
Tay mang chũm chọe đứng bên sẵn sàng
Ngợi ca Thiên Chúa vang ran
Như vua Đa-vít rõ ràng định qui
11. Họ luân phiên xướng đáp kìa
Ngợi khen cảm tạ Gia-vê muôn bề
Vì Ngài quả thực nhân từ
Muôn ngàn đời vẫn tỏ kìa tình thương
Với cùng dân Ích diên luôn
Toàn dân lớn tiếng tán dương Chúa trời
Từ nay nhà Chúa muôn đời
Móng nền đã được cấp thời dựng nên
12. Nhiều tư tế, Lê-vít liền
Những người trưởng tộc cao niên của thành
Bao người đã thấy rõ rành
Ngôi nhà Thiên Chúa hảo hoàn khi xưa
Đã òa lớn tiếng khóc to
Thấy đang xây dựng móng cho nhà rồi
Nhưng bao người khác reo cười
Hò vang sung sướng nhìn coi móng nền
13. Chẳng ai phân biệt được liền
Tiếng reo hoặc khóc vang inh lẫn rồi
Vì dân đã quá sướng vui
Hò reo lớn tiếng lúc thời khởi công.

THỜI VUA KYRÔ DÂN SAMANI CẢN XÂY CẤT

CHƯƠNG 4

1. Nghe người lưu đầy hồi hương
Cùng nhau xây dựng ngay luôn thánh đền
Kính Thiên Chúa của Ích diên
Tại nơi thành thị Gia-liêm chốn này
2. Những người thù địch dân đây
Giu-đa, Ben-gia-min ngay đến liền
Gặp ông Dơ-rúp-ba-ven
Với bao kẻ đứng đầu dân nói cùng
Chúng tôi muốn với các ông
Cùng lo xây dựng ngay chung Thánh đền
Bởi chúng tôi cũng kiếm tìm
Gia-vê Thiên Chúa Ích diên tôn sùng
Và dâng tế lễ Ngài luôn
Từ ngày Ê-xa-khát-đôn chính là
Vì vua của nước At-sua
Dẫn đem chúng tôi sang qua chốn này
3. Ông Dơ-rúp-ba-ven đây
Với ông Giê-su-a nay dẫn đầu
Bao người đại diện dòng trào
Của toàn dòng tộc dân nào Ích diên
Cất lời bảo họ ngay liền
Việc đương xây dựng Thánh đền Gia-vê
Chẳng là công việc chung kìa
Giữa nơi chúng ta phải thì dựng xây
Chỉ là việc chúng tôi này
Dựng xây nhà Chúa của bày Ích diên
Ky-rô vua Ba-tư truyền
Ngay cho chúng tôi Thánh đền dựng xây
4. Bấy giờ dân bản xứ này
Làm người Giu-đa hiện nay ngã lòng
Chẳng còn muốn tiếp tục luôn
Dựng xây nhà Chúa như mong ước rồi
5. Chúng mua chuộc cố vấn thôi
Hòng làm lung lạc mãi hoài Giu-đa
Suốt thời Ky-rô làm vua
Quản cai đất nước Ba-tư xứ này
Tới triều Đa-ri-ô đây
Lên cầm quyền quản cai ngay thế vì.

THỜI VUA XÉC-XÉT VÀ ẮC-TAC-SÁT-TA
DÂN SA-MA-RI CẢN TRỞ

6. Dưới triều vua Xéc-xét kìa
Ngay từ đầu chúng lập kê tội rồi
Một tờ cáo trạng cấp thời
Tố dân Giu-đa với người Gia-liêm
Hiện đang cư ngụ tại miền
Gia-liêm nơi chốn đượm tình quê hương
7. Thời Ac-tắc-sát-ta luôn
Bi-lam, Mít-rơ-đát cùng Táp-ên
Bao đồng liêu khác đồng tình
Gửi Ac-tắc-sát-ta lên cầm quyền
Làm vua Ba-tư xứ miền
Bản văn đã viết ra liền tố đây
Bằng từ ngữ A-ram này
Được phiên dịch đính kèm ngay tức thời
8. Rơ-khum thủ hiến tại nơi
Sim-sai kí lục viết rồi đệ lên
Vua Ac-tắc-sát-ta liền
Bức thư tố cáo Gia-liêm những lời
9. Rơ-khum thủ hiến đương thời
Sim-sai kí lục và rồi đồng liêu
Các khâm sai thẩm phán nào
Những người Tác-pơ-lai hầu cùng chung
Với Ê-réc, Ba-by-lon
Và Su-sơn chính gốc nguồn Ê-lam
10. Cùng chư dân khác hiện đang
Bị vua At-náp-pa đương danh lừng
Bắt đi cư ngụ tại luôn
Nơi thành Sa-ma-ri cùng các nơi
Vùng sông Eu-phơ-rát rồi
Cùng nhau đồng tấu lên lời như đây
11. Tâu Ac-tắc-tát-ta này
Bày tôi Đức vua hiện nay bao người
Sống vùng bên kia sông ngòi
Êu-phơ-rét được dâng lời lên thưa
Bây giờ xin bẩm Đức vua
Người Do Thái đã sang qua chốn này
Chốn chúng tôi hiện sống đây
Tại Gia-liêm họ tái xây thành trì
Phản loạn và xấu xa kìa
Chúng xây lại tường chu vi bao này
Đương xây lại móng nền đây
Của ngôi Đền Thánh xưa rày để hoang
13. Xin trình để Đức vua tường
Nếu thành ấy lại được dường dựng xây
Tường thành lại đứng vững hòai
Dân đây sẽ chẳng cống hiến ngay vật gì
Thuế quan mọi thứ trọn bề
Chúng thời chẳng nộp cho thì Đức vua
Cuối cùng chỉ Ngài thiệt thua
Bao nhiêu của cải luột qua tay rồi
14. Chúng tôi hưởng phước lộc thời
Chẳng thà được phép yên ngồi coi xem
Đức vua chịu nhục nhã liền
Vậy đệ lên Đức vua trình tấu đây
15. Để hầu tra sách sử này
Của chư tiên tổ vua ngài coi xem
Coi trong sử sách biên niên
Đức vua sẽ thấy thành trên chính là
Một thành phản loạn diễn ra
Làm cho thiệt hại nhà vua với cùng
Các nơi thành thị kia luôn
Một thành phản loạn xưa thường tạo nên
Thế nên thành bị phá tan
Trở thành hoang phế ngổn ngang đổ rồi
16. Chúng tôi trình Đức vua coi
Nếu thành được tái thiết thời dựng nên
Và tường củng cố vững bền
Việc này khiến vua hết liền đất nơi
Trong vùng bên kia sông ngòi
Của dòng Eu-phơ-rát thời chốn đây
17. Vua liền gửi thư lại ngay:
Gửi lời an vấn cho ngài quan đây:
Rơ-khum thủ hiến hiện nay
Với Sim-sai kí lục luôn hoài đồng môn
Ngụ cư Sa-ma-ri luôn
Bên kia Eu-phơ-rát dòng sông này
18. Bức thư gửi đến ta ngay
Đọc lên từng chữ ta đây hiểu rồi
19. Lệnh ra tra cứu ngay thôi
Thấy thành phản loạn xưa thời chống vua
Bao lần phản loạn gây ra
Tại nơi thành đó trải qua nhiều lần.
20. Tại Gia-liêm chốn thị thành
Xưa kia có những vua oanh liệt rồi
Bá chủ khắp chốn khắp nơi
Vùng sông Eu-phơ-rát thời diễn ra
Người ta đã nộp thuế qua
Cống dâng hiến vật các vua nơi này
Thuế quan thuế má nộp ngay
Các vua cường thịnh đòi đây thu vào
21. Nếu chư người lệnh truyền mau
Cấm chúng tái thiết thành hầu nơi đây
Tới khi ta lệnh ra này
Mới thời được dựng xây hay phải ngừng
22. Các ngươi này phải coi chừng
Chớ nên trễ nải kẻo luôn thiệt này
23. Sau khi sắc chỉ vua đây
Đọc nơi trước thủ hiến ngài Rơ-khum
Cùng thư kí Sim-sai luôn
Với chư đồng bạn nghe xong vội vàng
Gia-liêm họ đã lên đàng
Gặp người Do Thái võ trang cản đường.

XÂY ĐỀN THỜ (520 - 515)

24. Bấy giờ họ bắt phải ngừng
Việc xây nhà Chúa nơi vùng Gia-liêm
Kéo dài cho mãi tiếp liên
Tới năm thứ hai nối truyền triều vua
Danh ngài là Đa-ri-ô
Làm vua cai trị Ba-tư nước này.

CHƯƠNG 5

1. Sứ ngôn tên gọi Khác-oai
Với Pa-ca-ri-a ngài sứ ngôn
Con ông Ít-đô đây luôn
Các ngài tuyên sấm về dòng Ích diên
Ở ngay Giu-đa đất miền
Trong nơi thành thị Gia-liêm chốn này
Nhân danh Chúa Ích Diên đây
Là Đấng ngự giữa họ ngày lẫn đêm
2. Bấy giờ Dơ-rúp-ba-ven
Con San-ti-ên gọi tên ông này
Và ông Giê-su-a đây
Con Giô-xa-đắc đứng ra xây Thánh đền
Cho thiên Chúa tại Gia-liêm
Có chư ngôn sứ giúp liền các ông
3. Thời này ông Tắt-nai luôn
Đứng vùng bên kìa dòng sông gọi này
Eu-phơ-rát chính tên đây
Cùng Sơ-tha Bốt-nai nay đồng thời
Các đồng liêu gặp họ rồi
Và đi bảo họ những lời như sau:
Ai cho phép các ông nào
Dựng xây lại chính nhà hầu nơi đây?
Để tu bổ đền thờ này
Tại nơi đổ nát xưa nay hoang tàn?
4. Rồi còn hỏi với họ rằng:
Tên chư người dựng xây mang danh gì?
5. Nhưng thiên Chúa Ích diên kìa
Mắt nhìn các kì mục thì chăm chăm
Nên người ta chẳng cản ngăn
Việc xây cất họ tiến hành diễn ra
Tới khi bản báo cáo vua
Mang danh vua Đa-ri-ô đó rồi
Sau đây có sắc chỉ thôi
Để hầu phúc đáp tức thời cho ngay
6. Đây sao chép bức thư này
Của người được gọi Tát-nai tên người
Trưởng vùng bên đó sông ngòi:
Êu-phơ-rát hiện đương thời nơi đây
Cùng ông Sơ-tha Bốt-nai
Và chư bạn đồng liêu này với luôn
Các khâm sai thuộc trong vùng
Bên kia Eu-phơ-rát sông ngòi này
Đã trình đệ lên các ngài
Vua Đa-ri-ô biết ngay hết nào
7. Bản tường trình được viết sau
Tâu vua kính chúc ngài hầu vạn an
8. Xin trình đệ Đức vua am
Chúng tôi đây đã lên đàng tới ngay
Chốn Giu-đa tỉnh thành này
Thấy nhà của Thiên Chúa đây đương làm
Nhà xây bằng đá đẽo thành
Có xà bằng gỗ gác lên vào tường
Công trình được thực hiện luôn
Rất chu đáo, tốt đẹp dường diễn ra
9. Chúng tôi đã gặp hỏi qua
Các kì mục họ đương là dựng xây
Chúng tôi hỏi họ như này:
Ai cho phép tái thiết ngay ngôi nhà
10. Và tu bổ chính đền thờ?
Chúng tôi cũng hỏi tên kìa họ luôn
Để về thuật kể vua tường
Và ghi tên những người đương đứng đầu
11. Đây câu họ trả lời sau:
Chúng tôi là những tôi hầu Gia-vê
Thiên Chúa cả đất trời kìa
Chúng tôi tái thiết nhà xưa đã làm
Thật lâu lắm đã làm thành
Do vì đại vương tông ngành Ích diên
12. Nhưng cha ông đã làm phiền
Cho Thiên Chúa Đấng dựng nên đất trời
Nổi cơn thịnh nộ lên rồi
Ngài trao nộp chúng tôi thời cho vua
Na-bu-cô-đô-nô-xo
Người Ca-đê đã làm vua nước này
Gọi tên Ba-by-lon đây
Vua tàn phá hủy nhà ngay hoang tàn
Và đày dân chúng đi sang
Đất miền Ba-by-lon làm mọi tôi
13. Tuy nhiên năm thứ nhất đời
Vua Ki-rô đã quản cai nước này
Vua Ki-rô sắc chỉ ngay
Lệnh cho tái thiết nhà đây Chúa trời
14. Hơn nữa vua đã truyền rồi
Bao đồ vàng bạc từ thời nhà vua
Na-bu-cô-dô-nô-xo
Lấy ra từ chốn đền thờ Gia-liêm
Đem về đặt ở miếu đền
Nhà vua Ba-by-lon nên lúc này
Vua trao trả lại cho ngay
Sết-bát-xa tổng trấn đây giữ cầm
15. Vua liền bảo với ông rằng
Ông đem những đồ vật mang đặt vào
Đền thờ Gia-liêm xong nào
Nhà Thiên Chúa phải dựng hầu nơi xưa
16. Bấy giờ ông Sết-bát-xa
Đến ngay đặt móng nền nhà Gia-vê
Tại Gia-liêm chốn cũ kìa
Từ đây nhà đó vẫn thì sửa sang
Nhưng chưa thể được hảo hoàn
Vẫn đương tiếp tục lo toan hoàn thành
17. Bây giờ nếu ngài thuận tình
Xin ngài tìm kiếm ngay liền trong kho
Bên Ba-by-lon hiện giờ
Trữ lưu tài liệu nhà vua luôn hoài
Để xem vua Ki-rô đây
Có ban lệnh tái thiết này hay không
Xin vua ban chúng tôi luôn
Ý ngài về vấn đề đương mong chờ.