Sách Xuất Hành - Chương 21-24

LUẬT NGƯỜI NÔ LỆ

CHƯƠNG 21

1. Đây là những khoản luật lề
Ngươi nay hãy tỏ cho thì chúng nghe
2. Nếu ngươi mua tậu Hip-ri
Về làm nô lệ trong kia gia đình
Sẽ nuôi nó sáu năm liền
Tới năm thứ bảy trả quyền tự do
Nó không phải trả tiền cho
Những người gia chủ đã mua về rồi.
3. Nếu nô lệ đến một người
Nó đây sẽ được ra thôi một mình
Nếu vào với vợ đi liền
Vợ chồng ra khỏi gia đình này đây
4. Nếu chủ cưới vợ cho này
Vợ sinh trai gái thời bày vợ con
Sẽ là của chủ nhân ông
Mãn kỳ chồng sẽ ra luôn một mình
5. Giả như nó đã nói liền
Tôi yêu chủ, mến vợ hiền cùng con
Tôi không muốn trở về luôn
Cho mình sống tự do thường nơi đây.
6. Chủ đưa dẫn nô lệ này
Đến gần bên Chúa sát ngay cửa kìa
Hay gần khung cửa đứng kề
Dùng dùi xỏ tai ngay thì nó đây
Tức thời sẽ trở nên ngay
Làm thân nô lệ lâu dài chủ ông.
7. Nếu ai bán con gái luôn
Để làm hầu thiếp nàng không được về
Như nô lệ giới nam kia
Mãn kỳ được trả tức thì về luôn
8. Nếu nàng chẳng vừa ý ông
Chủ không muốn giữ ở trong nhà mình
Ông cho chuộc lại ngay liền
Chứ ông không được có quyền bán đi
Cho người dân ngoại mua về
Kẻo đi phản bội nàng kìa diễn luôn
9. Nếu ông muốn nhượng cho con
Thời ông đối xử như dường con đây
10. Nếu ông cưới vợ khác ngay
Ông không được giảm phần này lương ăn
Với cùng nhu yếu áo quần
Của bà vợ đã cưới lần trước kia
11. Nếu ông không chấp hành thì
Nàng ra, khỏi trả bồi kìa tiền đâu.

GIẾT NGƯỜI

12. Kẻ nào đánh đập chết người
Tất thời phải chết bỏ đời tiêu ma
13. Nếu không mưu mẹo bày ra
Vì do Chúa để trải qua chết người
Thời Ta chỉ dẫn đến nơi
Cho vào trú ẩn để thời trốn ngay
14. Còn ai cố ý mưu gài
Để hầu giết chết đồng loài mất đi
Sẽ lôi kẻ ấy tức thì
Khỏi nơi chính bàn thờ kìa giết mau
15. Ai đi đánh đập ngay nào
Mẹ cha của mình, nó hầu chết đây
16. Ai đi bắt cóc người này
Bán đi hoặc vẫn giữ ngay họ rồi
Nó đây phải chêt tức thời
Mới cân mới xứng con người nó cơ
17. Kẻ nào nguyền rủa mẹ cha
Tất thời phài chết thực là đúng thôi!

ĐÁNH ĐẬP THƯƠNG TÍCH

18. Khi người ta cãi lộn rồi
Quay ra dùng đá ném đôi nhau nào
Hoặc dùng tay đấm lẫn nhau
Không gây chết chóc, nhưng đau liệt giường
19. Nếu người ấy dậy được luôn
Và đang chống gậy đi đường được đây
Kẻ đánh được thóat vạ này
Chỉ tiền thuốc chữa với ngày nằm thôi
20. Nếu dùng gậy đánh đập người
Tớ tôi trai gái chết rồi diễn ra
Người này phải chịu trải qua
Báo thù cho nó mới là đúng đây.
21. Giả như còn sống vài ngày
Thì không phải báo thù này khi nao
Bởi ông chủ lấy tiền nào
Để mua tôi tớ đem vào nhà nuôi
22. Hai ngươi ẩu đả trúng rồi
Vào đàn bà hiện có thai lúc này
Nhưng không nguy hiểm mạng đây
Thời bồi thường mụ này ngay theo nào
Chồng nàng định giá là bao
Phải trao ngay trước ai đâu trọng tài.
23. Nếu nguy cơ tính mạng này
Thời dùng mạng đổi mạng ngay phải làm
24. Mắt đền mắt, răng thế răng
Tay chân thay thế ngay lần chân tay.
25. Vết bỏng đền vết bỏng này
Vết thương đền tích thương ngay tức thì
Vết bầm đền vết bầm kia
Hầu cho cân xứng thực thi ở đời.
26. Nếu ai đánh trúng mắt người
Tớ tôi trai gái trong nơi nhà mình
Và làm hư mắt nó liền
Phải đem phóng thích mắt đền nó đây
27. Nếu ai làm gẫy răng này
Của tôi tớ gái trai đây trong nhà
Phải đem phóng thích nó ra
Để đền răng nó mới là xứng cân.
28. Nếu bò húc chết ai lần
Đàn ông hay chính cả đàn bà đây
Đem bò ném chết đi ngay
Không ăn thịt, chủ bò này được tha
29. Nếu bò dẫm húc người ta
Đã đi cảnh báo trước qua việc này
Chủ không gìn giữ nó đây
Để đi húc chết người ngay tức thì
Bò đem ném đá chết đi
Chủ kia cũng bị án y chết liền
30. Nếu người ta đòi chuộc tiền
Chủ đem tiền chuộc mạng mình đổi thay
Thể theo đòi hỏi người này
Chủ đền tất cả như đây họ đòi.
31. Nếu bò húc trúng vào rồi
Con trai hay gái của người ta đây
Cũng thời xét xử cho ngay
Như nào lề luật trên này đã loan
32. Nếu bò hiện ở trên đàng
Húc luôn tôi tớ nữ nam của người
Chủ bò trao trả tức thời
Ba mươi đồng bạc cho nơi chủ quyền
Của tôi tớ nạn nhân trên
Còn bò ném đá chết liền đi mau
33. Khi ai mở nắp hoặc đào
Một hồ nước chẳng đậy vào kín đây
Để cho bò hoặc lừa này
Phải sa vào hố đây ngay tức thời
34. Chủ hồ phải trả đền bồi
Cho ngay chủ vật vừa rồi bị sa
Còn thây vật chuộc về nhà
Cho mình lãnh lấy luật đà chỉ đây
35. Khi hai bò húc chết ngay
Hai chủ bán bò sống nay chia tiền
Còn thây bò chết tiếp liên
Hai ông cùng chia ra liền thành đôi
36. Hoặc bò quen húc nhau rồi
Chủ không chịu giữ canh coi bò này
Để húc bò kẻ khác đây
Thời bò đền thế cho ngay với bò
Nhưng con vật chết dành cho
Chủ bò đã húc chết bò người đây.

LẤY TRỘM THÚ VẬT

37. Nếu ai bắt trộm bò này
Đem làm thịt hoặc bán ngay đi rồi
Thời mỗi con phải đền bồi
Năm con bò khác mới thời êm xuôi
Còn chiên thì phải đền bồi
Bốn con cho một chiên rồi mới xong.

CHƯƠNG 22

1. Kẻ trộm bắt quả tang luôn
Hiện đang đào ngạch, đánh đòn chết ngay
Không phải trả nợ máu này
Cho người bị chết thiệt thây ngay liền
2. Nhưng khi mặt trời mọc lên
Đánh chết, trả nợ máu tên trộm này.
Kẻ trộm phải trả đền ngay
Nếu không có, bán nó đây đền bồi.
3. Nếu tay nó vẫn giữ rồi:
Bò, lừa, chiên vẫn sống, bồi gấp hai

ĐẾN BÙ THIỆT HẠI

4. Người làm hại ruộng đồng ai
Hay vườn nho, thả vật ngay ruộng đồng
Của người khác, phải dùng luôn
Phần đồng ruộng tốt nhất trong ruộng vườn
Của mình đây để bồi thường
Cho người đã bị thiệt luôn bởi mình.
5. Lửa lan cháy bụi gai liền
Bén sang đồng ruộng lúa kèm cháy mau
Kẻ làm cháy thiệt hại nào
Phải bồi thường của cải hầu cháy đây
6. Ai cầm giữ bạc tiền này
Hay đồ vật gửi giữ ngay trong nhà
Bị trộm lấy của người ta
Nếu tìm thấy trộm, đền đà gấp đôi
7. Nếu không bắt được trộm rồi
Chủ nhà tiến đến gần thời Gia-vê
Ngỏ lời lên để nguyện thề
Rằng mình chẳng lấy của kìa tha nhân
8. Mọi số tội phạm liên quan
Bò, chiên, đồ vật, áo quần sẵn đây
Nếu ai nói của họ này
Hai bên dẫn đến Chúa, Ngài xử phân
Người mà Chúa kết án lần
Sẽ bồi gấp hai cho dân có này
9. Nếu ai gửi giữ gìn đây:
Bò lừa chiên vật hoặc ngay đồ nào
Cho người bên cạnh giữ đâu
Nếu con vật chết hoặc hầu bị thương
Hay là bị cướp bắt luôn
Không ai chứng kiến, chẳng trông thấy gì!
10. Thì lời thề với Gia-vê:
Người coi vật, thề chẳng hề tra tay
Vài con vật được gửi đây
Chủ chịu, người giữ chẳng hay bồi thường
11. Nếu con vật bị mất luôn
Trong nhà người giữ phải thường bồi ngay
12. Nếu con vật bị xé thây
Người coi đem chứng cớ đây, không bồi
13. Ai vay người cạnh bên rồi
Một con vật, nó tức thời bị thương
Hay chết khi chủ vắng luôn
Thời người mượn phải bồi thường chủ đây
14. Nếu chủ có mặt nơi này
Họ đây không phải bị ngay hoàn bồi
Nếu là con vật thuê rồi
Chủ này sẽ lấy tức thời tiền thuê.

XÂM PHẠM TIẾT HẠNH GÁI TRINH

15. Ai đi dụ dỗ gái trinh
Chưa ai dạm hỏi, nằm liền với cô
Phải trao trả tiền cưới cho
Gia đình của chính ngay cô nàng này
16. Nàng thành vợ của chàng đây
Nếu cha nàng chẳng gả ngay chàng rồi
Chàng đây phải nộp tiền bồi
Tương đương tiền cưới gái coi chưa chồng.

LUẬT ĐẠO ĐỨC VÀ TÔN GIÁO

17. Đàn bà làm phù thủy luôn
Chẳng dung cho sống ở trong gian trần
18. Kẻ giao hợp thú vật lần
Tất thời phải chết bản thân lãnh này
19. Ai đi cúng tế thần đây
Ngoài Thiên Chúa sẽ bị ngay loại trừ
20. Không đi ngược đãi tức thì
Ngoại kiều cư ngụ ở kìa nơi ngươi
Cũng đừng áp bức họ rồi
Vì ngươi đã ngụ đất Ai cập này
21. Con côi mẹ góa nơi đây
Ngươi không ức hiếp chúng ngay khi nào
22. Bị oan ức hiếp cách sao
Nó đi kêu cứu, Ta hầu sẽ nghe
23. Và cơn giận nổi lên kìa
Ta cho gươm chém tức thì các ngươi
Vợ ngươi góa bụa ngay rồi
Các con sẽ hóa mồ côi trở thành
24. Nếu ngươi cho một người dân
Đang nghèo khó của Ta lần tiền vay
Đừng xử như chủ nợ này
Không đòi nó trả lãi ngay khi nào.
25. Nếu ngươi giữ áo choàng đâu
Của người đồng loại để hầu cầm đây
Khi mặt trời lặn xuống này
Chẳng đòi nó trả lại ngay tức thời
26. Vì là chăn độc nhất rồi
Làm mền che chở thân người nó luôn
Để qua đêm ngủ giấc nồng
Nó kêu oan đến Ta trong lúc này
Ta thời nghe tiếng nó ngay
Vì Ta luân tuất chóng chày đáp luôn.
27. Ngươi không được nói lộng ngôn
Gia-vê Thiên Chúa ngay trong cách nào
Cũng không được rủa nguyền đâu
Những người đầu mục trong hầu dân đây.

CỦA ĐẦU MÙA - CON ĐẦU LÒNG

28. Ngươi không chậm trể kéo dài
Dâng hoa màu, rượu nho này của ngươi
Con đầu lòng thuộc ngươi rồi
Hãy đem nó đến tức thời dâng Ta
29. Bò chiên cũng thế diễn ra
Con đầu ở với chúng qua bảy ngày
Sang ngày thứ tám tới đây
Đem dâng hiến nó cho ngay Ta rồi.
30. Các ngươi sẽ là những người
Được dâng thánh hiến tức thời cho Ta
Thịt con vật thú xé ra
Bỏ ngoài đồng vất nằm đà nơi đây
Các ngươi chớ có ăn này
Nhưng đem quẳng cho ăn ngay đi rồi.

CÔNG LÝ BỔN PHẬN ĐỐI VỚI KẺ THÙ

CHƯƠNG 23

1. Ngươi không phao tin nhảm đồn
Đừng làm gian dối theo phường xấu xa
2. Chẳng hùa theo số đông qua
Dể làm điều dối trá ra ở đời
Trong vụ kiện chẳng ngả rồi
Về ngay phía số đông người đây luôn
Khiến công lý bị trệch đường
Ngã nghiêng về phía của phường xấu đây
3. Ngươi đừng có tây vị ai
Những người yếu thế trong ngay án tòa
4. Gặp bò lừa kẻ thù ta
Đang đi lạc, dắt về nhà trả ngay
5. Thấy lừa kẻ ghét ta này
Quị vì chở nặng mó tay giúp cùng
6. Không làm xiêu vẹo án đường
Của người nghèo mắc kiện đương trình bày.
7. Việc gian dối xa tránh đây
Không giết kẻ vô tội, ngay lành này
Vì Ta chẳng có tha đây
Cho người tội lỗi thoát ngay án tòa
8. Ngươi không nhận chính lỡi quà
Vì quà lỡi sẽ làm lòa mù ngay
Và làm hư hỏng việc này
Của người công chính hiện nay đương thời
9. Không di áp bức những người
Ngọai kiều trên đất mà ngươi nương nhờ
Xưa ngươi cũng đã ngụ cư
Ở bên Ai cập sống qua tháng ngày!

NĂM HƯU CANH - NGÀY NGHỈ HƯU

10. Trong vòng sáu năm gieo trồng
Trên nơi phần đất ruộng đồng của ngươi
Lợi huê thu lượm lần hồi
Đem về cho chính mình coi xử dùng
11. Nhưng năm thứ bảy ngươi ngừng
Để cho đất cát tăng cường hưu canh
Cho người nghèo khó hưởng phần
Hoa mầu đồng ruộng hưu canh nảy chồi
Và bao huê lợi thừa dôi
Cho nào dã thú ăn nơi phần này
Cũng làm cho ruộng nho đây
Giống như ruộng ô liu nay sẵn rồi.
12. Sáu ngày cho việc vàn ngươi
Nhưng ngày thứ bảy nghỉ ngơi việc làm
Hầu bò lừa được nghỉ an
Còn người tỳ nữ an nhàn thảnh thơi
Khách ngoại kiều được xả hơi
Tăng thêm sinh lực bao người kiệt hao.
13. Các ngươi lưu ý đến nào
Bao lời Ta nói cho hầu các ngươi
Đừng kêu thần tượng khác rồi
Chớ cho nghe thấy từ môi ngươi kìa.

CÁC NGÀY LỄ CỦA ÍCH DIÊN

14. Mỗi năm tổ chức ba lần
Lễ mừng Ta đó chu toàn thường niên
15. Ngươi giữ lễ bánh không men
Tuân theo luật lệ Ta truyền dạy ngươi
Hạn thời tháng A-víp rồi
Vì trong tháng đó ngươi rời xứ Ai
Không ai đến trước Ta đây
Với đôi tay chẳng mang ngay thứ gì!
16. Ngươi còn giữ tục lệ kìa
Lễ mùa gặt, lễ dâng về cho Ta
Của đầu mùa tay làm ra
Do công gieo vãi trải qua ruộng đồng
Lễ thu hoạch cuối năm luôn
Lượm thu hoa quả ruộng nương việc vàn
17. Mỗi năm xuất hiện ba lần
Nam nhân ra trước ngay nhan Chúa Trời
18. Dâng lễ hy sinh lên rồi
Không chung huyết máu đồng thời với ngay
Bánh không men tiến lên này
Không giữ lại mỡ của ngày lễ đây
Suốt đêm cho đến sáng mai
Điều này phải nhớ đem ngay thi hành
19. Của đầu mùa tốt nhất dành
Đem dâng nhà Chúa tiến dần Gia-vê
Ngươi không nấu dê con kìa
Cùng chung sữa mẹ nó thì diễn ra.

LỜI HỨA VÀ CHỈ DẪN VÀO XỨ CANAAN

20. Ta sai Thiên sứ trước ngươi
Giữ gìn ngươi khắp đường đời tiến đi
Đưa ngươi vào đất đai kia
Nơi Ta dọn sẵn cho thì ngươi đây
21. Trước Ngài ngươi ý tứ này
Hãy mau mắn để nghe ngay lời Ngài
Chớ làm Ngài phải đắng cay
Ngài không thứ lỗi cho này các ngươi
Bởi vì danh Ta hiện thời
Ở trong Ngài mãi luôn rồi không ngơi
22. Nếu ngươi nghe tiếng Ngài thôi
Cùng làm mọi việc Ta thời dạy cho
Thời Ta thành chính kẻ thù
Của quân thù nghịch ngươi thì diễn ra
Cũng là đối phương trải qua
Của ngay kẻ đối phương đà ngươi thôi
23. Thần sứ Ta đi trước ngươi
Dẫn ngươi vào chính đất nơi của người:
E-mô-ri, Khét dòng nòi
Pơ-rít-di, với đồng thời Khi-vi
Ca-na-an, Giơ-vút kìa
Và Ta sẽ diệt chúng đi hết lần
24. Ngươi không thờ lạy tà thần
Không đi phụng sự chư thần chúng đây
Không làm theo việc chúng bày
Phá hủy thần tượng chúng ngay tức thì
Đập tan các trụ đá bia
Tại nơi họ dựng để ghi nhớ rồi
25. Các ngươi phụng sự Chúa Trời
Và Thiên Chúa của các ngươi muôn đời
Ngài luôn chúc phúc cho rồi
Bánh ngươi ăn với nước nôi uống này
Ta sẽ đẩy bệnh tật đây
Cho xa khỏi các ngươi ngay tức thời
26. Trong nơi xứ sở các ngươi
Chẳng ai phụ nữ thai rời khi nao
Hoặc thời bị sẻ son đâu
Ta ban ngươi sống đủ hầu tháng năm
27. Ta gieo kinh hoảng tràn lan
Tại nơi ngươi đến làm phần nghiệp cơ
Gây nên rối loạn dân cư
Nơi ngươi sẽ đến ở thì nơi đây.
Làm cho thù địch ngươi này
Phải quay lưng chạy trốn hoài ngươi luôn
28. Ta cho ong vẽ bay tung
Chúng bay đuổi giống tộc dòng Khi-vi
Ca-na-an với Khét kia
Chạy đi cho khuất mặt thì ngươi đây
29. Ta không đuổi chúng liền ngay
Chỉ trong hạn một năm này thôi đâu
Kẻo thành hoang địa ra mau
Và rồi dã thú sinh nào hại ngươi
30. Dần dần Ta đuổi chúng thôi
Tới khi ngươi sản sinh rồi ra đông
Để hầu hưởng dụng ngay luôn
Phần cơ nghiệp đã ban tông dòng nòi
31. Ta phân ranh giới cho ngươi
Từ nơi Biển sậy đến rồi biển Tây
Phía người Phi-li-tinh đây
Từ sa mạc đến sông này "Đại Giang"
Vì Ta sẽ nộp chư dân
Thuộc người bản xứ vào lần tay ngươi
Đuổi xua chúng khuất mau rồi
Trước nơi con mắt ngươi thời chốn đây
32. Ngươi đừng ký ước giao ngay
Với chư dân tộc nơi này tràn lan
Và cùng với các tượng thần
Của chư dân phụng thờ lần khắp nơi
33. Chúng không có ở xứ ngươi
Kẻo làm ngươi lỗi phạm rồi tới Ta
Vì ngươi có thể phụng thờ
Các thần của chúng diễn ra nơi này
Việc đây sẽ trở thành ngay
Lưới tròng cạm bẫy giương bày cho ngươi.

3. KẾT THÚC GIAO ƯỚC

CHƯƠNG 24

1. Gia-vê phán với Mô-sê:
"Hãy lên với Chúa theo kề các ông:
A-ha-ron, Na-đáp luôn
Cả A-vi-hu với cùng bảy mươi
Ngươi kỳ mục thuộc dòng nòi
Của dân tộc Ích diên thời lên đây.
Mọi người sẽ phủ phục ngay
Từ đàng xa để lạy Ngài Gia-vê
2. Chỉ một mình chính Mô-sê
Được đi tiến đến gần kề Gia-vê
Các ông kia đứng yên vì
Còn dân chúng chẳng được đi lên cùng.
3. Mô-sê xuống với dân luôn
Thuật cho dân biết hết chung mọi lời
Gia-vê đã phán dạy rồi
Cùng bao phán quyết Ngài thời truyền dân
Toàn dân đáp lại lời rằng:
Mọi lời Thiên Chúa dạy răn ông truyền
Chúng tôi xin hứa giữ gìn
Đem ra thực hiện ngay liền mỗi khi
4. Mô-sê ghi lại tức thì
Mọi lời Thiên Chúa dạy kia cho mình
Sáng hôm sau dậy sớm liền
Xây bàn thờ dưới chân triền núi đây
Dựng mười hai trụ đá ngay
Cho mười hai tộc chi này Ích diên
5. Ông truyền cho các thanh niên
Dâng ngay lễ toàn thiêu lên bàn thờ
Và cho giết các con bò
Làm lễ kỳ an dâng cho Chúa Trời
6. Dùng nửa huyết đổ chậu rồi
Còn nửa kia rẩy lên nơi bàn thờ
7. Ông mang sách ước giao vô
Đọc lên dân chúng nghe cho rõ rồi
Mọi người đáp lại những lời:
Những điều Chúa phán chúng tôi tuân hành
8. Mô-sê lấy huyết rẩy dân
Đang khi rẩy đã nói rằng như sau:
Đây là máu của ước giao
Gia-vê đã lập với nào anh em
Bằng những lời chỉ dạy trên
Loan truyền tất cả Ích diên thi hành."
9. Mô-sê lại leo núi lần
A-ha-ron, Na-đáp hằng kề bên
Cả A-vi-hu cũng lên
Với cùng bảy chục lão niên dòng nòi
Cùng leo lên ngọn núi đồi
Theo Mô-sê hiện đương thời leo lên
10. Họ nhìn thấy Chúa Ích diên
Dưới chân Ngài lát ngọc nền thật trong
11. Ngài không tra tay hại luôn
Các vương công của tông dòng Ích diên
Họ đây đã được ngắm nhìn
Thấy dung nhan Chúa, tiếp liền uống ăn.

MÔSÊ LÊN NÚI

12. Gia-vê phán với Mô-sê
Hãy lên núi với Ta kìa nơi đây
Ta thời ban tặng ngươi ngay
Những bia đá luật lề này tiếp liên
Với bao mệnh lệnh Ta truyền
Đã ghi ra để dạy liền dân riêng
13. Mô-sê trổi dậy đứng lên
Cùng Giô-suê phụ tá kèm bên ông
Rồi ông đã tiếp leo luôn
Lên trên nơi của Chúa đương lúc này
14. Ông bảo các lão niên ngay:
Các ông đợi chúng tôi đây chờ ngày
Khi quay lại các ông đây
Có A-ha-ron với này ông Khua
Ai cần hỏi việc gì qua
Lại hai ông sẽ nói cho biết đàng
15. Rồi Mô-sê đã tiến lần
Leo lên ngay núi Chúa đang đợi chờ
Mây đương ùn đến bấy giờ
Lần lần bao phủ kín cho núi này
16. Vinh quang Thiên Chúa đến đây
Ngự ngay trên núi Xi-nai luôn hoài
Các vầng mây đến bao vây
Khắp đồi núi suốt sáu ngày kín đây
Ngày thứ bảy giữa vầng mây
Gia-vê mới gọi ông này Mô-sê
17. Vinh quang Thiên Chúa giống kia
Lửa thiêu đỉnh núi trước kìa Ích diên
18. Mô-sê giữa mây tiến lên
Trên đồi núi bốn mươi đêm ngày liền.