Sách Lê-Vi - Chương 21-24

SỰ THÁNH THIỆN CỦA HÀNG TƯ TẾ


CHƯƠNG 21


a. CÁC TƯ TẾ


1. Gia-vê dạy Mô-sê liền
"Truyền A-ha-ron gia đình họ đương
Chớ vì xác chết bà con
Để người ô uế lây luôn vào liền
2. Trừ phi ruột thịt của mình:
Mẹ cha con cái, anh em trong nhà
3. Hay em, chị ruột tại gia
Còn trinh trong sạch chưa qua đời chồng
Mới đành tẩy uế lây vương
Trên mình ra uế dơ luôn bấy giờ.
4. Làm đầu dân chớ mắc dơ
Kẻo thời phạm thánh uế nhơ mắc vào.
5. "Các thày không cạo trọc đầu
Cũng không được phép xén râu mép này
Không cho phép rạch xẻ đây
Trên nào thân thể của ngay chính mình.
6. "Các thày phải nên thánh liền
Sống theo Thiên Chúa nghiêm minh giữ hoài.
Và không được phạm danh này
Những người dâng tiến hàng ngày lễ thiêu
Tức là thực phẩm thiên triều
Các thày phải tránh chẳng chiều uế nhơ.
7. "Thày không cưới gái dâm ô
Mất trinh đĩ điếm uế dơ thân kìa
Không nên lấy gái chồng từ
Bởi ngươi được hiến thánh cho Chúa Trời.
8. "Ngươi coi nó hiến thánh rồi
Bởi vì nó tiến dâng Ngài lỡi kia
Trở nên người thánh tức thì
Vì Ta là Thánh Gia-vê hảo hoàn
Chính Ta tác thánh toàn dân
Trở nên thánh thiện trọn toàn sống vui
9. Nếu cô con gái một người
Đã làm tư tế hiện thời nơi đây
Lại đi phạm tội liền ngay
Bởi vì làm điếm phạm này tới cha
Sẽ đem phóng hỏa, án tòa
Diệt tiêu mất tích loại ra mau nào.


b. THƯỢNG TẾ


10. "Thày tư tế lớn đứng đầu
Ở trong hàng ngũ giữa hầu anh em
Dầu nghi lễ đã sức trên
Đầu thày cúi nhận ngay liền tấn phong
Thánh y đã mặc thường dùng
Thời không được để đầu luôn rối bù
Áo quần không xé rách xơ
Hầu nên bất xứng ngay cho thân mình.
11. Chẳng đi lui tới ngay liền
Xác thây nằm chết lặng thinh đợi chờ
Sẽ không mắc uế dơ cha
Cũng không do mẹ uế qua dính liền
12. Không nên ra khỏi thánh đền
Chẳng làm uế tục thanh thiêng đền này.
Miện quan đã sức dầu đây
Thuộc vè Thiên Chúa đầu Thày đội mang
Ta Gia-vê Chúa quyền năng
Chọn hàng tư tế chuyên chăm thánh đền.
13. Các Thày tư tế chỉ nên
Lập gia đình với nữ trinh tinh tuyền.
14. Đàn bà góa bỏ gia đình
Hoặc là đĩ điếm, làm tình dâm bôn
Thày không cưới lấy nó luôn
Chỉ nên cuới hỏi chính trong họ hàng.
Nữ trinh trong sạch đường hoàng
Mới nên cân xứng trong hàng Chúa thuơng.
15. Thày không bôi nhọ họ đương
Trong nơi dòng tộc bà con tông đường
Vì ta Thiên Chúa chí công
Đấng hằng tác thánh chúng luôn ở đời.


c. CẢN TRỞ ĐỐI VỚI HÀNG TƯ TẾ


16. Gia-vêphán dạy tức thời
Mô-sê lãnh nhận chuyển lời cho luôn
17. Hãy đi bảo A-ha-ron:
Kẻ nào cùng giống tông dòng ông ta
Thuộc bao thế hệ diễn ra
Mỗi khi có những vết nhơ trên mình
Chớ nên tiến đến ngay liền
Để dâng thực phẩm tiến lên Chúa Trời.
18. Bởi người có vết nhơ rồi
Sẽ không được lại gần Ngài nữa đâu
Kẻ đui mù, què quặt nào
Hay hình ảnh dị tướng sao trên người.
19. Ai chân tay gẫy tật rồi
Sẽ không được lại bên thời Gia-vê.
Người lưng gù cằn cội kia
Hay là toét mắt, ghẻ ghê gớm này
Hoặc người yếm hoạn nào đây
Cùng người xuất hiện ra nay hắc lào
21. A-ha-ron với dòng trào
Mang nơi mình vết thương nào trên kia.
Không nên tiến đến Gia-vê
Khi còn vết tích gớm ghê trên nguời.
Không dâng thực hẩm tiến rồi
Vì là bất xứng chẳng thời làm đây !
22. Nhưng bao thực phẩm dâng ngay
Tiến lên Thiên Chúa thứ này thánh thiêng
Chúng thời được lãnh lấy liền
Để ăn nuôi sống thân mình mãi luôn.
23. Cấm vào màn trướng thánh cung
Tế đàn không được tới cùng nơi đây
Vì người chúng vẫn còn đầy
Vết nhơ thương tích trên ngay thân mình
Kẻo vương uế tục vào liền
Thánh đềnTa đến thường xuyên đó kià
Ta là Thiên Chúa Gia-vê
Chính Ta tác thánh mọi bề chúng đây.
34. Mô-sê đã nói cho ngay
Anh ông con cái với này toàn dân.


THÁNH THIÊN TRONG VIỆC THAM DỰ VẬT THÁNH


CHƯƠNG 22


a. CÁC TƯ TẾ


1. Gia-vê phán dạy truyền loan
Mô-sê lãnh nhận bảo anh những lời:
2. "Chúa truyền anh với dòng nòi
Giữ gìn của thánh dân thời dâng lên
Chớ làm uế tục danh tên
Của Ta bởi chính Ta Thiên Chúa Trời
3. Hãy đi khuyên bảo chúng lời:
Ai trong dòng dõi các ngươi mọi thời
Chẳng kỳ con cháu giống nòi
Uế nhơ tiến lại gần nơi lỡi này
Ích diên thánh hiến dâng đây
Bấy giờ chúng bị diệt ngay tức thời
Ta Gia-vê Chúa các ngươi
Chính là Thiên Chúa muôn đời tỏ ra.
4. "Người nào bất kể tông gia
Thuộc về nòi giống A-ha-ron này
Mắc phung, mắc lậu vào ngay
Các đồ lỡi thánh không hay được dùng
Bao lâu chưa tẩy sạch xong
Bởi dùng phạm thánh vào trong thân rồi
Kẻ nào chạm tới một người
Lây dơ xác chết hay thời dị tinh
Cũng không được phép dùng liền
Lỡi đồ của thánh nuôi mình vào đâu
5. Mặc ai chạm tới thân nào
Côn trùng, hay đụng người hầu mắc nhơ
6. Ai rờ tới chúng uế dơ
Mắc vào từ sáng đến cho tới chiều
Sẽ không được phép ăn theo
Lỡi đồ của thánh cao siêu tuyệt vời
Trừ phi đã tắm sạch rồi
Hết luôn mọi vết dơ nơi trong mình.
7. Lúc trời lặn bóng u minh
Bấy giờ mới khỏi dơ liền nơi thân
Và rồi lỡi thánh được ăn
Các thày đón nhận trao ban lỡi này
8. Các thú vật đã chết đây
Hay là bị xé ra ngay chớ dùng
Kẻo đi mắc uế vào luôn
Ta Gia-vê Chúa chí nhơn các người.
9. "Các tư tế giữ mọi lời
Là điều Ta dạy kẻo thời chết ngay
Bởi làm dơ của thánh này
Ta Gia-vê Chúa thẳng tay phạt liền
Cùng là Đấng tác thành nên
Trên mình tư tế tinh tuyền trắng trong


b. NGƯỜI THƯỜNG


10. Phàm ai thuộc dạng người thường
Thời đây của thánh chớ dùng nuôi thân
Người cư ngụ kẻ mướn làm
Giúp nhà tư tế không ăn bánh này.
11. Khi thày mua tậu người đây
Đem về giúp việc mai ngày sinh con
Cả hai đều được ăn luôn
Thức ăn của thánh là lương của thày.
12. Các cô con gái thày đây
Người thường cưới lấy con này làm dâu
Tức thời chẳng được ăn nào
Lỡi dâng đồ thánh chẳng hầu được ăn.
13. Nhưng khi chồng chết góa thân
Hay là bị rẫy tủi lần về luôn
Lúc này nàng chưa có con
Sống như thơ ấu tức còn được ăn
Đây là lương của phụ thân
Người thường chẳng có được ân huệ này.
14. Ai nào sơ ý ăn ngay
Phải đem trả lại đồ đây cấp thời
Một phần năm nữa đền bồi
Vào phần lỡi thánh trót rồi ăn đây
15. "Các thày chớ để uế lây
Lỡi đồ dân chúng tiến Ngài Gia-vê
Sẽ mang tội vạ tức thì
Cho nên ăn của thánh kìa chẳng nên
Ta Gia-vê Chúa uy quyền
Chính Ta tác thánh chúng liền lỡi đây."


c. VẬT HY SINH


17. Gia-vê phán dạy cho ngay
Mô-sê lãnh nhận lời này truyền đi
18. Hãy truyền A-ha-ron kìa
Với đoàn con cái ông kia đồng thời
Và toàn dân Ích diên rồi
"Kẻ nào bất kể thuộc người Ích diên
Cũng như các khách ngụ liền
Muốn dâng tiến Chúa lỡi lên khẩn cầu
Hay là lỡi tự nguyện nào
Để làm thượng hiến hỏa thiêu dâng rồi
19. Các ngươi muốn được nhận lời
Hãy dâng vật đực chẳng thời uế dơ.
Nên dùng lỡi vật bò tơ
Hay là chiên, hoặc dê cho hảo hoàn
20. Nếu con vật chẳng vẹn toàn
Thời đừng dùng lấy lỡi dâng tiến này.
21. "Khi nào cúng tiến lên ngay
Kỳ an lễ tế lên ngài Gia-vê
Để lo trọn vẹn ước thề
Dầu là bò hoặc chiên dê lỡi này
Phải dùng vật hảo hoàn đây
Mới thời dùng lấy dâng Ngài nhận cho.
22. Những con vật bị đui mù
Quặt què tàn tật hay thì tổn thương
Hắc lào, ghẻ tróc, phù sưng
Các ngươi chẳng được tiến dâng tế đài
Làm đồ hỏa tế vật này
Kính dâng lên trước nhan Ngài Gia-vê.
23. Bò dị tướng cọc còi kia
Được dùng tự nguyện lỡi thì tiến lên
Nhưng không tiến lễ cầu ân
Vì không nhận được lỡi dâng thứ này.
24. Chẳng nên dâng tiến lên Ngài
Thú nào bị dập, nghiền hay thiến rồi
Các ngươi không được theo noi
Để làm việc đó trong nơi xứ mình.
25. Chớ nên lãnh nhận ngay liền
Từ tay người ngoại vật nên giống kìa
Để làm lể vật tức thì
Trở nên lương thực tiến về Gia-vê
Vật này đã bị hôi hư
Có tì có vết uế dơ bị rồi
Nó không được khứng nhận lời
Bởi vì chẳng xứng dâng thời vật đây.
26. Gia-vê còn phán dạy ngay
Với Mô-sê đã lắng tai nghe lời.
27. Khi con vật được sinh rồi
Bò, chiên, dê nhỏ sinh sôi bảy ngày
Sống quanh bên mẹ chúng đây
Tới ngày thứ tám vật này định qui
Được dùng hỏa tế lên kia
Tiến dâng Thiên Chúa Gia-vê tức thì.
28. Chớ nên tế vật bò, dê
Cùng ngày với các con kìa chúng đây.
29. Các ngươi chớ giết vật này
Làm nên của lỡi dâng Ngài tạ ơn
Làm sao để được đoái thương
Hầu Ngài chấp nhận dể dường ban ân.
30. Lỡi này ngươi phải ăn luôn
Chỉ trong có một ngày thường diễn ra
Chớ để lưu trữ giây qua
Sáng ngày sau nữa kéo đà còn ăn
Ta Gia-vê Chúa ban ân
Cho đây dân chúng chớ quên giữ lời.


d. LỜI KHÍCH LỆ KẾT THÚC


31. Các người hãy giữ theo rồi
Mọi điều Ta dạy để noi thi hành
Ta Gia-vê Đấng tác thành
Đã ban luật lệ cho dân riêng này.
32. Chớ làm cho đục uế lây
Tới danh thánh của Ta đây khi nào
Ta đây hiển thánh biết bao
Giữa con cái Ích diên hầu trần gian
Ta Gia-vê tác thành nên
Dân Riêng Ta chọn ở trên gian trần.
33. Ta là Đấng cứu thoát dân
Khỏi tay Ai cập gian truân tôi đòi
Để làm Thiên Chúa các người
Ta Gia-vê Chúa muôn đời muôn niên.


NGHI THỨC CÁC LỄ TRONG NĂM


CHƯƠNG 23


1. Gia-vê phán dạy ngay liền
Mô-sê lãnh nhận loan truyền Ích diên
2. Vào ngày khánh nhật Chúa trên
Các ngươi triệu tập ngay liền thánh qui
Đó là khánh nhật Gia-vê
Truyền cho dân Chúa hướng về hôm nay

a. HƯU LỄ


3. Sáu ngày làm việc luôn tay
Nhưng ngày thứ bảy ngừng ngay việc vàn
Vào ngày hưu lễ tiến hành
Thánh qui triệu tập quay quần ngay đi
Là hưu lễ kính Gia-vê
Mọi nơi mọi chốn thực thi việc này.
4. Chính đây khánh nhật của Ngài
Thánh qui hiệu triệu định ngày đặt nên


b. LỄ VƯỢT QUA VÀ LỄ BÁNH KHÔNG MEN


5. Vào ngày mười bốn tháng giêng
Giữa hai chiều lễ tiến liền vượt qua
Để tôn thờ kính Chúa ta
Lễ này tuân giữ phải là tròn chu
6. Mười lăm tháng ấy tức thì
Là ngày mừng kính Gia-vê lễ này
Bánh không men tiến dâng Ngài
Các ngươi ăn bánh bảy ngày không men
7. Vào ngày thứ nhất diễn liền
Thánh qui triệu tập Ích diên nơi này
Việc vàn nô dịch hàng ngày
Hãy mau ngừng lại liền ngay tức thì
8. Các ngươi dâng tiến Gia-vê
Bảy ngày tất cả lỡi kìa hỏa thiêu
Chính ngày thứ bảy đến sau
Diễn ra thánh triệu giữa bao nhiêu người
Mọi công việc nặng các ngươi
Sẽ ngừng, ngơi nghỉ qua thời gian đây."


c. LƯỢM LÚA ĐẦU MÙA


9. Gia-vê phán dạy cho ngay
Mô-sê lãnh nhận lệnh nay loan truyền
10. "Hãy đi dạy bảo Ích diên
Khi vào đến đất Ta ban các người
Tới mùa gặt hái nương đồi
Mang cho tư tế hiện thời lúa thơm
Đầu mùa làm lỡi kính tôn
Dâng cho Thiên Chúa tạ ơn tức thì
11. Thày tư tế nhận lỡi về
Tiến dâng lên trước Gia-vê kính Ngài
Vào ngày hưu lễ nghỉ ngay
Để Ngài thương nhận lời này khẩn xin.
12. Trong ngày dâng lỡi lúa lên
Cũng dâng tiến Chúa một chiên hảo hoàn
Chiên sinh ra được một năm
Lỡi làm thượng hiến tiến dâng lên rồi
13. Với cùng tinh bột dầu nhồi
E-pha đong đếm đủ đôi phần mười
Lỡi đem hoa quả dâng rồi
Nức thơm hương ngát tỏa bay giải hờn
Cùng phần tư lít rượu luôn
Tiến lên Thiên Chúa kính tôn dâng Ngài.
14. Bánh chay với bỏng rang này
Cùng chung với cốm lùi đây luôn rồi
Các ngươi chẳng ăn trước thời
Hầu cho tới đúng ngày rồi tiến dâng
Gia-vê hoa quả mùa màng
Các ngươi thu hoạch ruộng nương hòa màu
Đó là điều luật bền lâu
Các ngươi tuân giữ chuyền nhau mọi miền.


d. LỄ CÁC TUẦN


15. Các ngươi sẽ tính cho mình
Từ sau hưu lễ tiếp liền trở đi
16. Sau ngày cúng tiến lúa mì
Bảy tuần lễ chẵn liền thì qua sau
Cho đến thứ bảy lễ hưu
Năm mươi ngày chẵn xong nào thực thi
Tiếp dâng lên Chúa Gia-vê
Lỡi đồ cúng mới dâng kia lên rồi
17. Từ nơi ngươi ở dùng đôi:
Bánh cân lượng hai phần mười ê-pha
Làm bằng tinh bột men hòa
Thành ra ổ bánh đem cho tiến Ngài
18. Với cùng những tấm bánh này
Bảy chiên hoàn hảo vừa đầy một năm
Một bò tơ nữa tiến dâng
Với hai chiên đực đồng hàng tiến lên
Chúng thành lỡi thượng hiến liên
Trước tôn nhan Chúa uy quyền Gia-vê
Với cùng lỡi cúng dâng kia
Và kèm quán tế với thì lỡi đây
Để hầu hỏa tế dâng Ngài
Xông hương thơm ngát tỏa bay giải hờn.
19. Một con dê đực ngươi dùng
Tế dâng tạ tội đền ơn tiến Ngài
Hai chiên sinh trọn niên đầy
Tiến dâng làm lễ tế này kỳ an.
20. Thày tư tế tiến dâng lên
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền diễn ra
Hai chiên với bánh đầu mùa
Đó là của thánh dâng cho Chúa Trời
Lỡi này cũng thuộc đồng thời
Các thày tư tế quản coi đền thờ.
21. Đúng vào ngày ấy lệnh cho
Các ngươi triệu tập thời giờ thánh qui
Mọi công việc phải nghỉ đi
Luật điều vĩnh viễn truyền kìa các ngươi.
22. Nhưng khi mùa gặt đến nơi
Các ngươi thu hoạch ruộng đồi lúa kia
Đừng nên gặt hái mút bìa
Những bông lúa sót để chia người nghèo.
Và phần kẻ ngụ cư theo
Ta Gia-vê chính Chúa nào các ngươi".


e. NGÀY ĐẦU THÁNG


23. Gia-vê phán dạy những lời
Mô-sê lãnh nhận đồng thời truyền đi
24. "Hãy truyền dân chúng tức thì
Ngày mùng một tháng bảy kia là ngày
Đại hưu lễ diễn ra đây
Hãy vang khúc nhạc lên ngay vui mừng
Chớ ghi kỷ niệm không ngừng
Thánh qui tiến đến cùng chung hiệp huề
25. Mọi công việc phải ngừng đi
Hỏa thiêu tiến lễ Gia-vê ngày này."


f. NGÀY XÁ TỘI


26. Gia-vê truyền dạy ra ngay
Mô-sê lãnh nhận liền đây tỏ bày
27. sáng mồng muời tháng bảy này
Là ngày xá tội cho ngay mọi người
Sẽ có thánh triệu các ngươi
Mọi điều hãm dẹp mình thời khiêm nhu
Và dâng hỏa tế tức thì
Tiến lên Thiên Chúa Gia-vê giải hờn.
28. Việc vàn hãy tạm ngừng luôn
Các ngươi không được làm trong ngày này
Vì là ngày xá tội đây
Để làm phép xá tội ngay ngươi kìa
Trước nhan Thiên Chúa Gia-vê
Ngài là Thiên Chúa thuộc về các ngươi.
29. Ai không hãm dẹp giữ lời
Sẽ tiêu diệt hết ở nơi họ hàng
30. Ai ham công việc lan tràn
Chính trong ngày ấy thi hành luật đây
Ta tiêu diệt mất chúng ngay
Khỏi nơi dòng dõi chốn này trần gian
31. Việc vàn ngươi chớ có làm
Đó là điều luật vĩnh hằng các ngươi
Phải tuân giữ lấy mọi thời
Giữa nơi dân chúng ở đời trần gian.
32. Đó ngày đại lễ hưu dành
Các người giữ lấy tuân hành luật đây
Các ngươi hãm dẹp giữ ngay
Từ chiều mùng chín tháng nay khởi đầu
Sang cho tới buổi chiều sau
Các ngươi sẽ phải nghỉ hưu việc vàn.


g. LỄ LỀU


33. Gia-vê phán dạy ngay liền
Mô-sê lãnh nhận loan truyền giảng khuyên
34. "Hãy đi dạy bảo Ích diên
Vào mười lăm tháng bảy liền diễn ngay
Chính là ngày lễ lều này
Kéo dài trong bảy ngày đây mới ngừng
Ưu tiên dành để kính dâng
Gia-vê là Đấng Ngài thường chở che
35. Vào ngày thứ nhất thánh qui
Mọi công việc nặng chớ thì làm đây
36. Suốt trong giới hạn bảy ngày
Tiến dâng hỏa tế lên Ngài Gia-vê
Tới ngày thứ tám thánh qui
Các ngươi qui tụ dân từ mọi nơi
Hầu dâng hỏa tế lên rồi
Đó là ngày hội cho thời các ngươi
Việc vàn nô dịch nghỉ ngơi
Hầu lo phụng sự xin Ngài ban ơn


KẾT LUẬN


37. Những ngày khánh nhật đến luôn
"Khắp nơi dân chúng kính tôn qui về
Các ngươi triệu tập thánh qui
Tiến dâng hỏa tế Gia-vê Chúa Trời
Lỡi đồ thượng hiến tiến rồi
Với đồ lỡi cúng đồng thời tiến dâng
Có thêm đồ lỡi kỳ an
Và cùng quán tế dâng lên tiến Ngài
Tùy theo nghi lễ mỗi ngày
Diễn ra ở giữa nơi đây cộng đoàn.
38. Ngoài ra vẫn cứ ưu dành
Những ngày lễ nghỉ tiến hành diễn ra
Những ngày lễ biếu trải qua
Những ngày lễ khấn vái đà tiếp liên
Lễ nào tự nguyện tiến lên
Dâng Gia-vê Chúa uy quyền khắp nơi.


VỀ LỄ LỀU


39. Tới ngày rằm tháng bảy rồi
Là ngày thu hoạch mùa thời các ngươi
Sau khi thu hoạch xong xuôi
Các ngươi đại lễ kính thời Gia-vê
Bảy ngày tổ chức lễ qui
Ngày đầu ngày chót đại nghi cử hành
Đại hưu nghi lễ ưu dành
Hai ngày: đầu cuối trở thành đại hưu
40. Trong ngày thứ nhất diễn mau:
Các ngươi thu lượm lấy vào quả hoa
Toàn là thứ tốt chọn ra
Rồi đi lấy những cành chà là xum xuê
Với cành dương liễu dưới khe
Hân hoan trước Chúa Gia-vê bảy ngày
41. Các ngươi hành lễ kính Ngài
Bảy ngày ghi nhớ lễ này hàng năm
Đó điều luật lệ vĩnh hằng
Mọi người tuân giữ trọn toàn mãi luôn
Cứ vào tháng bảy diễn tuôn
Các ngươi tổ chúc kính mừng tỏ ra
42. Mọi người con cái dòng nhà
Ích Diên dân Chúa trong gia đình này
Bảy ngày cứ ở trong đây
Chẳng ai được phép ra ngoài nhà đâu
43. Hầu cho các thế hệ sau
Biết Ta Thiên Chúa của nào Ích diên
Đã cùng ở chốn lều trên
Khi Ta đưa chúng khỏi miền này thôi
Ta Gia-vê Chúa các ngươi
Đấng thương chăm sóc muôn đời dân riêng
44. Mô-sê đã nói hết liền
Cho dân chúng biết rõ nên việc kìa
Các ngày khánh nhật Gia-vê
Phải tuân giữ lấy nhớ ghi khắc lòng.


BỔ TÚC VỀ NGHI LỄ


CHƯƠNG 24


a. ĐÈN CHÁY LIÊN LỈ


1. Gia-vê còn phán dạy luôn
Mô-sê lãnh nhận và ông loan truyền
2. "Hãy truyền dân chúng Ích diên
Cháu con dòng giống ngay liền như sau:
Các ngươi ép lấy tinh dầu
Ô liu tinh khiết để hầu dùng đây
Đem vào thắp cháy đèn này
Giữ cho liên lỉ cả ngày lẫn đêm
3. Bên ngoài của bức màn rèm
Màn treo che khuất kín liền chứng tri
Đặt nơi trướng Hội ngộ kìa
A-ha-ron sửa đèn kia sáng chiều
Lo cho liên lỉ chiếu theo
Tỏa ra nhan Chúa chiếu vào khắp nơi
Đó điều vĩnh viễn mọi thời
Cho bao thế hệ các người tuân theo.
4. Trên nơi trụ đứng đèn treo
A-ha-ron sửa đèn nào đã hư
Sao cho liên lỉ chiếu kìa
Sáng soi nhan Chúa Gia-vê sớm chiều.


b. BÁNH SOẠN TRÊN BÀN


5. Ngươi dùng tinh bột đủ nào
Mười hai bánh thuẫn bột nhào làm nên
Lượng cân tinh bột dùng trên
Hai phần mười lượng cân liền ê-pha
6. Ngươi chia bánh thuẫn riêng ra
Mỗi bên sáu chiếc đặt qua hai chồng
Đặt trên bàn soạn tinh ròng
Trước nhan Thiên Chúa của lòng dân riêng
7. Rồi người rải nhủ hương lên
Mỗi chồng bánh đặt ở trên bàn này
Để làm kỷ niệm bánh đây
Hỏa thiêu tiến Chúa lỡi bày dâng lên
8. Mỗi ngày hưu lễ soạn liền
Bánh kia lên trước nhãn tiền Gia-vê
Từ trong con cái tộc chi
Ích diên dòng giống sinh kia ở đời
Đó là giao ước mọi thời
Trở nên vĩnh viễn người người giữ tuân.
9. Là phần của A-ha-ron
Với cùng con cái của ông nối dòng
Chúng ăn bánh thuẫn nay luôn
Tại nơi thánh thiện ngay trong Thánh đền
Vì đây là vật thánh thiêng
Là phần hỏa tế thuộc liền Gia-vê
Luật điều vĩnh viễn truyền đi
Cho dân riêng Chúa thực thi giữ gìn.


LỘNG NGÔN


10. Cậu trai con mẹ Ích diên
Cha người Ai cập kết duyên hợp hòa
Ngày kia gây lộn diễn ra
Với chàng trai trẻ dòng nhà Ích diên.
11. Cậu lên tiếng nói phạm liền
Bao lời rủa thả dùng tên Chúa Trời
Người ta dắt cậu đến nơi
Trước Mô-sê để ông thời xử kia
Mẹ chàng là Sa-lô-mi
Nàng con của Đíc-ri kìa tộc Đan
12. Người ta tống cậu vào giam
Đợi Gia-vê phán phải làm cách chi?
13. Ngài liền truyền dạy tức thì
Cho Mô-sê biết để đi dạy này
14. "Hãy đem chính nó ra ngay
Khỏi nơi đương ở, ra ngoài trại quân
Những ai thấy nó rủa càn
Đặt tay đầu ấn chứng làm cho đây
Mọi người công chúng hiện nay
Tay cầm lấy đá ném ngay vào người.
15. Đoạn truyền dân chúng những lời:
"Hễ ai nguyền rủa Chúa Trời cách sao
Sẽ mang lấy tội vào mau
Lãnh theo hình phạt đổ đầu chúng đây.
16. Kẻ nào miệng nói ra ngay
Những lời càn dỡ gọi này lộng ngôn
Phạm danh Thiên Chúa chí tôn
Tất thời phải chết chẳng dung tha nào
Cộng đồng lượm đá ném mau
Dù là khách ngụ như hầu bản hương
Lộng ngôn danh Chúa phạm luôn
Tất thời phải chết chẳng dường thứ tha.
17. "Kẻ nào đánh chết người ta
Tức thì phải chết để mà đền thay!
18. "Kẻ nào đập chết vật này
Phải đem thường lại đi ngay vật nào
Nghĩa là mạng thế mạng mau
Mới cho cân xứng mạng hầu mất đi.
19. Ai gây thương tích tức thì
Cho người đồng loại bên kề mình đây
Coi người gây chính việc này
Sẽ làm trả lại liền ngay trả người.
20. Gẫy thời đền gẫy trả hồi
Mắt thời đền mắt cho rồi xong đây
Răng thay răng luật đòi ngay
Người gây thương tích cho ai cách nào
Thời đi trả lại người mau
Đúng y như vậy trước sau mới hòa
21. Kẻ nào giết vật người ta
Phải đền trả lại vật đà chết đây
Kẻ nào giết chết ai này
Tất thì án chết tới ngay đền bồi
22. Tại nơi xứ sở các ngươi
Nghiêm minh án xử mọi người như nhau
Ngụ cư giống bản hương nào
Cả hai cũng vậy chẳng hầu ưu tiên
Vì ta Thiên Chúa uy quyền
Gia-vê nghiêm trị ngay liền các ngươi."
23. Mô-sê nói với mọi người
Ích diên con cái dòng nòi trần gian
Họ đem kẻ chửi rủa càn
Ra ngoài khỏi trại của dân ở này
Và dùng đá ném chết ngay
Ích diên con cái đến đây thi hành
Như lời Thiên Chúa dạy răn
Mô-sê truyền lại cho dân riêng này.