Sách Xuất hành - chương 33-35

LỆNH LÊN ĐƯỜNG

CHƯƠNG 33

1. Gia-vê phán dạy Mô-sê:
Hãy đi cùng với dân kìa của ngươi
Đưa lên từ Ai ập rồi
Đến miền Ta đã thề bồi với ông
Áp-ra-ham cùng với luôn
I-xa-ác, Gia-cóp tông dòng nòi
Rằng Ta sẽ ban các ngươi
Chiếm miền đất ấy làm nơi nghiệp phần
2. Ta sai Thần sứ dẫn đàng
Đi luôn phía trước ngươi, lần dẫn đi
Ta đây sẽ đuổi tức thì:
Các dân Ca-na-an kia với cùng
E-mô-ri với Khét luôn
Rồi Pơ-rít-di với dòng Khi-vi
Cùng dân Giơ-vút hết đi
Hầu cho dòng giống ngươi kia chủ quyền
3. Ta cho các ngươi vào miền
Tràn trề sữa mật triền miên nơi này
Nhưng Ta không cùng đến đây
Với luôn các ngươi liền ngay đồng thời
Bởi ngươi những kẻ lì chai
Nếu Ta đi với các ngươi e rằng
Sẽ tiêu diệt tại trên đàng
Hết nào dòng giống tông đường các ngươi
4. Dân nghe lời khắc nghiệt rồi
Vội vàng mặc áo tang nơi thân mình
Lột đồ trang sức ra liền
Tỏ lòng hoán cải ưu phiền ăn năn
5. Gia-vê dạy Mô-sê rằng:
Hãy cho chúng biết là dân cứng đầu
Nếu Ta đi với chúng nào
Chỉ trong chốc lát Ta mau diệt rồi
Bây giờ hãy bỏ khỏi ngươi
Những đồ trang sức hiện thời đương đeo
Hầu Ta biết xử cách nào
Với ngươi cho hợp lý mau lúc này
6. Từ miền núi Khô-rếp đây
Ích Diên con cái bỏ hoài sức trang.

LỀU HỘI NGỘ

7. Mô-sê dùng một chiếc lều
Đem căng ngoài trại gọi nào với tên
Là lều hội ngộ ngay liền
Ai đâu muốn biết ý truyền Gia-vê
Cứ ra lều hội ngộ kia
Ở ngoài trại đó để thì van xin
8. Mỗi khi ông đến lều liền
Toàn dân đứng cửa lều mình nhìn mau
Tới khi ông đã đi vào
Trong lều hội ngộ mới nào hết coi
9. Mỗi khi ông đã vào rồi
Cột mây đáp xuống đứng nơi cửa lều
Và Gia-vê đã đến nào
Cùng ông đàm đạo đổi trao mọi điều
10. Khi nhìn cột mây cửa lều
Toàn dân lạy phục xuống mau tức thì
11. Gia-vê chuyện vãn Mô-sê
Mặt giáp mặt giống kìa bạn thân
Rồi ông về trại tiếp lần
Giô-suê tôi tớ tông đàng con Nun
Thời cứ ở lại lều luôn
Chẳng rời khỏi đó để dường đi đâu.

MÔSÊ KHẨN CẦU CHO DÂN

12. Mô-sê thưa với Gia-vê
Ngài coi chính thực Ngài thì bảo tôi:
Hãy đưa dân chúng lên rồi
Mà Ngài chẳng tỏ ai noi theo cùng
Tuy Ngài lại phán dạy luôn:
"Ta đây đã biết tỏ tường rõ ngươi
Hơn nữa ngươi lại là người
Được ơn được nghĩa với thời Ta đây."
13. Nếu tôi được nghĩa ơn này
Xin mau tỏ rõ ràng Ngài muốn tôi
Hầu tôi hiểu thấu được rồi
Tôi đây được nghĩa ơn thời Ngài luôn
Xin coi dân tộc hiện đương
Cùng là dân của Chúa thương thuộc Ngài.
14. Gia-vê lại phán cho ngay:
"Đích thân Ta sẽ đi này với ngươi
Và Ta đây sẽ cho rồi
Ngươi đây ngơi nghỉ khỏi thời lo toan"
15. Mô-sê thưa lại Ngài rằng:
"Nếu Ngài chẳng có đích thân đi này
Xin đừng đưa chúng tôi ngay
Đi lên khỏi chốn nơi đây làm gì!
16. Và sao chúng biết tôi kìa
Là người được nghĩa được nghì Chúa thương!
Đồng thời với dân chúng luôn
Là dân của Chúa cũng thường nghĩa ân!
Há không phải Chúa đồng hành
Đi luôn với chúng tôi lần tiến lên
Bởi do biệt đãi này nên
Tôi và dân chúng khác trên mọi người
Hiện nay đang sống cộc đời
Cùng trên tòan thế đồng thời trải qua
17. Gia-vê phán Mô-sê là:
Bao điều ngươi mới nói ra vừa rồi
Ta đây cũng sẽ làm thôi
Vì ngươi được nghĩa nghì thời với Ta
Và Ta se thấu hiểu là
Đích danh ngươi đó diễn ra hàng ngày.

MÔSÊ Ở TRÊN NÚI

18. Mô-sê thưa với Chúa ngay:
Xin thương tỏ hiển vinh Ngài cho tôi
19. Gia-vê phán dạy tức thời:
"Ta cho qua trước mặt ngươi lúc này
Bao nhiêu vẻ đẹp Ta đây
Sẽ xưng danh Đức Chúa hoài trước ngươi
Ta thương kẻ Ta thương rồi
Ta thương xót những kẻ Ta thời xót thương
20. Gia-vê lại phán ra luôn:
Ngươi không có thể nhìn trông Ta rồi
Vì phàm nhân chẳng thể coi
Thấy Ta đây vẫn sống thời được đâu!
21. Gia-vê còn phán như sau:
Đây là chỗ cạnh Ta nào sẵn nay
Ngươi mau đứng ở trên ngay
Của nơi tảng đá chốn này diễn ra
22. Khi vinh qua của Ta qua
Ta đặt ngươi hốc đá đà nơi đây
Dùng bàn tay úp lại ngay
Đây che khi đã qua này khỏi ngươi
23. Xong Ta cất tay đi rồi
Ngươi nhìn thấy phía sau thời của Ta
Nhưng nhan Ta chẳng tỏ ra
Cho ngươi được thấy thực là rõ đâu!

TÁI LẬP GIAO ƯỚC

CHƯƠNG 34

1. Gia-vê phán với Mô-sê:
Ngươi đi đẽo lấy hai Bia đá này
Giống hình hai Bia trước đây
Và Ta sẽ viết trên ngay chúng kìa
Những lời Ta đã khắc ghi
Trên nơi bia đá ngươi thì đập tan
2. Ngươi đi chuẩn bị sẵn sàng
Ngay từ buổi sáng mai lần leo ngay
Lên nơi đỉnh núi Xi-nai
Đứng chờ Ta đó nơi này núi cao
3. Chẳng ai được phép leo đâu
Lên nào với chính ngươi hầu gần bên
Khắp quanh vùng núi lặng yên
Chẳng ai rục rịch leo lên núi này
Cả bò bê dê cừu đây
Cũng không được đến ăn ngay sườn đồi.
4. Mô-sê vâng lệnh làm rồi
Hai bia đá giống như hồi trước đây
Sớm mai dậy sớm lên ngay
Theo như lệnh Chúa truyền này cho ông
Hai tay mang bảng đá luôn
Leo lên đỉnh núi để tuân lệnh Ngài.

GIAVÊ HIỆN RA

5. Gia-vê hiện đến giữa mây
Mô-sê đứng đó bên Ngài nơi đây
Ông liền mở miệng van nài
Khấn xin với Chúa danh Ngài Gia-vê
6. Gia-vê qua mặt ông kìa
Tiếng hô vang dội: Gia-vê Chúa Trời!
Thiên Chúa thương xót mọi người
Đấng nhân hậu với muôn đời từ bi
Bao dung tha thứ mọi bề
Giàu lòng nhân nghĩa với kia tín thành
7. Qua muôn thế hệ nghĩa tình
Chịu mang lầm lỗi, tội khiên lãnh vào
Nhưng không bỏ quá điều nào
Phạt luôn con cháu tiếp sau theo liền
Đến ba bốn đời triền miên
Bởi nào tội của cha mình phạm đây
8. Mô-sê vội vã xụp ngay
Xuống nền đất lạy thờ Ngài Gia-vê.
9. Rồi ông cất tiếng lên kìa:
Lạy Ngài nếu tôi được thì nghĩa ân
Xin Ngài cũng hãy lên đàng
Để cùng dấn bước đường trường chúng tôi
Dân này cứng cổ lì chai
Xin Ngài thứ tội chúng tôi lỗi lầm
Và xin nhận chúng tôi thành
Phần cơ nghiệp của Ngài dành riêng đây.

GIAO ƯỚC

10. Gia-vê lại phán dạy ngay:
Ta đây sắp lập nên này ước giao
Trước toàn dân của ngươi nào
Và làm những việc lạ hầu tỏ ngay
Hiện chưa nhìn thấy đâu đây
Ở trong một đất nước hay dân nào
Khiến dân bên cạnh nhìn vào
Việc Ta dùng chính ngươi hầu tỏ luôn
Thật là đáng sợ hãi hùng
Cho nào chính họ sống chung cạnh mình
11. Hôm nay giữ luật Ta truyền
Này Ta sắp đuổi hết liền chư dân.
Ê-mô-ri, Ca-na-an
Khết, Pơ-rít-di cùng lần Khi-vi
Với cùng dân Giơ-vút kia
Chúng ra khỏi đất Ta thì sẽ trao
12. Hãy coi chừng chớ kết giao
Với dân cư chốn sắp vào nơi đây
Kẻo chúng nên bẫy dang gài
Các ngươi sẽ mắc vào ngay mưu đồ
13. Các ngươi sẽ hủy bàn thờ
Đập tan bia đá dân cư tôn sùng
Chặt phăng các cột thờ luôn
Của dân bản xứ suy tôn trước nào
14. Ngươi không được lạy thờ đâu
Bất cứ một vị thần hầu khác tên
Bởi Gia-vê Đấng hay ghen
Ngài là Thiên Chúa ghen triền miên đây!
15. Đừng giao kết với dân này
Chúng đang điếm, sống theo ngay các thần
Và đi tế lễ ngay lần
Cho thần của chúng mọi đàng kính tôn.
Chúng mời ngươi đến ăn luôn
Những đồ cúng tế với cùng chúng đây
16. Hầu ngươi cưới gái dân này
Cho con trai của mình ngay luôn thời
Con gái chúng điếm đàng rồi
Với thần của chúng, kéo lôi mọi người:
Con trai của chính các ngươi
Cũng theo đàn điếm thần nơi chúng thờ.
17. Ngươi không đúc tượng thần tà
Cho ngươi dùng lấy để mà thờ đâu.
18. Ngươi luôn gìn giữ lấy nào
Lễ mừng ăn bánh chẳng hầu có men
Trong vòng của bảy ngày liền
Ngươi dùng những bánh men kiêng đã làm
Thời gian chỉ định ưu dành
Tháng A-vi, chính Ta ban truyền kìa
Vì trong chính tháng A-vi
Các ngươi ra khỏi ngay thì xứ Ai
19. Mọi con đầu được sinh đây
Trọn toàn thuộc cả Ta này hết mau
Mọi con đực súc vật nào
Bò chiên... đầu dạ thuộc hầu Ta thôi
20. Con lừa đầu dạ sinh sôi
Dùng chiên chuộc lại tức thời lừa đây
Nếu không chuộc lại coi này
Dùng cây đập ót nó ngay đó rồi
Con trai đầu của mọi người
Phải đi chuộc lại ngay thời mới xong
Người ta chẳng đến tay không
Trước nơi nhà Chúa ngay luôn bao giờ
21. Sáu ngày lao động chăm lo
Nhưng ngày thứ bảy dành cho nghỉ kìa
Dù đang cày cấy mùa về
Hay trong vụ gặt cũng thì nghỉ luôn
22. Ngươi mừng ngày lễ các tuần
Đầu mùa lúa mì tiến dâng lên nào
Cuối năm thu hoạch dâng trao
Lợi huê thu lượm tỏ hầu biết ơn.
23. Hàng năm ba lượt nam nhơn
Sẽ ra trước Chúa tông dòng Ích diên
24. Ta đây truất phế ngay liền
Chư dân ra khỏi nơi miền trước ngươi
Nới luôn bờ cõi rộng rồi
Chẳng ai chiếm cứ đất nơi ngươi kìa
Khi ngươi đến trước Gia-vê
Chính Ngài Thiên Chúa của thì ngươi đây
Hàng năm ba lượt định ngày
Nam nhân tiến đến trước Ngài Gia-vê
25. Chẳng dùng máu tế vật kia
Cùng chung bánh có men kìa dâng Ta
Lỡi tế vật lễ Vượt qua
Chẳng gìn giữ lại kéo đà sáng mai
26. Của đầu mùa đất ngươi đây
Phải đem dâng tại nhà Ngài Gia-vê
Là Thiên Chúa của ngươi kìa
Không đi lấy sữa con dê mẹ này
Đem đi nấu với thịt đây
Của con dê nhỏ hiện nay khi nào
27. Gia-vê phán dạy như sau:
Với Mô-sê hiện ở hầu gần bên
Hãy ghi chép lấy ngay liền
Những lời Ta đã dạy truyền cho ngươi
Bởi do lời ấy Ta thời
Kết giao nguyền ước dòng nòi Ích diên.
28. Mô-sê bên Chúa tiếp liên
Bốn mươi ngày bốn mươi đêm kéo dài
Ông không ăn uống gì này
Chính Gia-vê đã viết đây Mười điều
Trên ngay phiến đá bia mau
Mô-sê đã nhận đem nào cho dân.

MÔSÊ LẠI XUỐNG NÚI

29. Mô-sê trên núi xuống lần
Tay hai bia chứng ước cầm xuống dân
Ông không biết mặt đổi dần
Thành nên sáng chói bởi đàm đạo kia
Với cùng Thiên Chúa Gia-vê
Thời gian trên núi lâu thì diễn ra
30. A-ha-ron dân chúng qua
Thấy Mô-sê nét mặt đà chói chang
Họ liền sợ hãi bàng hoàng
Chẳng ai dám tiến lại gần ông đâu
31. Mô-sê gọi họ đến nào
A-ha-ron kỳ mục mau tới gần
Họ thời mới dám hỏi han
Hai bên giáp mặt chuyền bàn hàn huyên
32. Và rồi con cái Ích diên
Mới thời tiến đến gặp liền Mô-sê
Ông kể cho họ tức thì
Mọi điều Chúa dạy trên kìa Xi-nai
33. Mô-sê kể chuyện xong đây
Ông dùng khăn phủ che ngay mặt mình
34. Khi vào nhan Chúa hàn huyên
Ông thời cất bỏ khăn liền ra thôi
Sau khi đàm đạo xong rồi
Trở ra chuyền lại mọi người Ích diên
Những điều Thiên Chúa dạy truyền
Hầu cho dân chúng giữ gìn thực thi
35. Dân riêng chúa thấy Mô-sê
Mặt mày chói lọi luôn kìa hiện nay
Ông vừa nói chuyện xong đây
Dùng khăn che phủ mặt mày tới khi
Vào đàm đạo với Gia-vê
Ông thời lại bỏ khăn che ra nào.

6. XÂY CẤT NƠI THÁNH
LUẬT NGHỈ NGÀY SABÁT

CHƯƠNG 35

1. Mô-sê triệu tập cộng đoàn
Trọn toàn con cái tông đàng Ích diên
Rồi ông lên tiếng nói liền:
Đây lời Thiên Chúa dạy truyền thực thi
2. Sáu ngày làm việc hết kìa
Đến ngày thứ bảy phải thì nghỉ hưu
Là ngày đại lễ dành mau
Kính dâng Thiên Chúa chủ bao vũ hoàn
Ai người không nghỉ cứ làm
Sẽ đem xét xử tội mang tử hình
3. Chẳng đi đốt lửa cháy liền
Trong ngày hưu lễ nhà mình nơi đâu!

QUYÊN GÓP VẬT LIỆU

4. Mô-sê nói với dân sau
Này điều Thiên Chúa dạy nào anh em
5. Hãy dùng của cải đem lên
Góp vào công việc lo chuyên phượng thờ
Ai nào tâm huyết mang vô
Cúng dâng của cải dành cho Chúa Trời
Bạc, vàng, đồng, mọi vật rồi
Với bao thứ khác cũng thời đem vô
6. Vải điều gấm tía hiến cho
Len cánh kiến, vải gai tơ mịn màng
Với bao lông dê tiến dâng
Trang hoàng nhà Chúa xứng cân chốn này
7. Cùng bao thứ khác dâng ngay:
Da cừu nhuộm đỏ, da bày cá heo
Với cùng các gỗ ván keo
Tiến dâng lên để làm theo Thánh đền
8. Rồi dầu thắp sáng các đèn
Hương nhồi dầu tấn phong, kèm hương thơm
9. Ngọc mã não, ngọc quí luôn
Để cẩn áo bào, túi dùng ngực đeo
10. Anh em ai khéo tay nào
Hãy mau đến thực hiện bao công trình
Do Thiên Chúa đã dạy truyền
Dựng xây nơi Thánh dành riêng cho Ngài
11. Công trình gồm những thứ này:
Nhà tạm, lều, bạt, óc dây với cùng
Ván thanh ngang cột đế luôn
Tiếp liền các thứ đồ dùng làm đây:
12. Hòm bia, đòn gậy tiếp ngay
Nắp xá tội, trướng màn này để che
13. Bàn, đòn khiêng, mọi đồ kia
Với cùng bánh tiến lên kìa để dâng.
14. Trụ đèn đồ phụ tùng cần
Với đèn dầu thắp sẵn sàng đốt luôn
15. Đòn khênh hương án với cùng
Hương thơm, với dầu tấn phong thường dùng
Màn che cửa nhà tạm buông
Để hầu ngăn cách phần trong phía ngoài
16. Bàn thờ dâng lễ thiêu này
Vỉ đồng, đòn khiêng, đồ đây phụ tùng
Vạc cùng với đế chân luôn
Cũng làm xong cả bày trong Thánh đền
17. Rèm chung quanh của khuôn viên
Cột và đế cột, hàng hiên treo rèm
18. Cọc nhà tạm, cọc khuôn viên
Các dây thừng để cột thêm vững vàng
19. Phẩm phục để cử hành mang
Tại nơi Thánh điện nghiêm trang cử hành
20. Xong rồi toàn thể cộng đoàn
Ích diên con cái lui chân ra ngoài
21. Tiếp lần tiến tới bao người
Nhiệt tâm thờ Chúa đến nơi tay cầm
Cúng dâng của cải bạc vàng
Để xây lều Hội ngộ làm chốn đây
Cũng may lễ phục liền ngay
Hầu cho tư tế mặc ngày lễ nghi
22. Các ông lẫn các bà kia
Kéo nhau tiến tới lòng thì hảo tâm
Cúng trâm, kiềng nhẫn, khuyên vàng
Người đem đồ bạc vàng dâng cúng này
23. Người dâng vải đỏ tía đây
Vải điều, đỏ thẫm vải gai mịn màng
Da cừu nhuộm đỏ sẵn sàng
Lông dê, da cá heo mang cúng dường
24. Ngươi đương có sẵn bạc đồng
Đem dâng tiến Chúa mau luôn thứ này
Ngươi đang có gỗ keo đây
Cũng thời đem cúng gỗ đây một lần
25. Phụ nữ khéo léo tay chân
Tự mình thêu dệt, đem dâng đồ đoàn
Vải đỏ tía, vải điều mang
Vải đỏ thẫm, vải gai đan mịn màng
26. Các bà tài giỏi nghề làm
Dùng lông dê kéo sợi thành đẹp dâng
27. Vương công thủ lãnh đem lần
Mã não, ngọc quí, cẩn lên áo bào
Với cùng các túi ngực đeo
Cho thày tư tế mang vào lễ nghi
28. Hương liệu dầu thắp đèn kia
Cùng dầu phong chức với thì hương nhang
29. Mọi người con cái tông đàng
Ích diên nam nữ nhiệt tâm tín thành
Góp gom dâng cúng lên lần
Qua Mô-sê nhận lãnh dành dựng xây
Cho Gia-vê một nơi này
Làm nơi Hội ngộ dạy bày khuyên răn

THỢ LÀM NƠI THÁNH (31, 1-11)

30. Mô-sê nói với toàn dân
Hãy coi Chúa gọi đích danh ông kìa
Bơ-xan-ên con U-ri
Cháu ông Khua nó thuộc về Giu-đa
31. Chúa ban thần khí bao la
Để thành thợ khéo, giỏi đà làm nên
Mọi công trình dựng xây liền
Cho nơi Thánh điện tròn viên hảo hoàn
32. Để ông sáng tạo đồ đoàn
Bằng vàng, bằng bạc, đồng làm thành luôn
33. Mài giũa ngọc đính áo cùng
Chạm gỗ nghệ thuật ở trong đồ dùng
34. Chúa ban tài, dạy bảo ông
Và Ô-hô-li-áp con của Ngài:
A-khi-xa-mác danh này
Thuộc về chi tộc Đan nay hiện thời
35. Chúa ban họ giỏi tài rồi
Khéo khôn để tạo nên nơi đồ đoàn
Nghệ thuật kỹ xảo hảo hoàn
Đường kim mũi chỉ trọn toàn nét thêu
Chỉ dùng đỏ tía, chỉ điều
Chỉ thẫm sợi vải gai bao mịn màng
Do tay chư thợ dệt làm
Mọi người thực hiện hảo hoàn thành công