TỪ VỰNG THẦN HỌC ĐỐI CHIẾU III

 

Từ vựng thần học đối chiếu Anh – Nho

 

Trích dẫn từ

 

神學辭典 - Thần học từ điển - Theological dictionary

輔仁神學著作編譯會 - Phụ Nhân Thần học trứ tác biên dịch hội - Fu Jen Theological Publications Association

2012

Kuangchi Cultural Group, Taipei, Taiwan

 

 

Đây chỉ là một bảng từ đối chiếu, không phải là từ điển giải nghĩa. Phần chữ Nho là cách dịch của anh em Ki-tô giáo Trung Hoa tại Đài Bắc, Đài Loan, mà trong bảng từ này được phiên âm theo cách đọc chữ Nho của người Việt.

 

Có mấy điểm :

 

- Những từ ngữ có liên quan đến những tên riêng phương Tây, mà anh em Ki-tô giáo Trung Hoa chỉ phiên âm theo cách đọc của họ, nếu lại được phiên âm lần thứ hai sang âm Nho thì một là xa lạ với âm gốc trong tiếng phương Tây, hai là từ ngữ đó khi đối chiếu Anh – Nho hoàn toàn không thêm bất cứ thông tin gì mới. Thí dụ : từ ngữ Anh là waldenses có từ ngữ Nho đối chiếu là 瓦耳德斯派 , nếu từ ngữ Nho này đem phiên sang âm Nho là ngõa-nhĩ-đức-tư phái (thậm chí nếu có “dịch” là “waldens phái”), thì cũng không đem lại bất kì thông tin gì nếu không có phần giải nghĩa.

 

- Những từ ngữ tương tự từ ngữ trên được trích riêng nhưng đối chiếu ngược lại : Nho – Anh, nhằm giúp dễ tra cứu khi gặp từ ngữ chữ Nho đó.

 

- Các từ ngữ theo mẫu tự latin đều không viết hoa.

 

Bùi Ngọc Hiển giới thiệu và phiên âm Nho

 

Kì 3 :

 

 

 

earth, theology of the	地的神學	địa đích thần học
easter	復活節	phục hoạt tiết
eastern catholic church	東方公教會	đông phương công giáo hội
eastern church	東方教會	đông phương giáo hội
eastern orthodox church	東方正教會	đông phương chính giáo hội
eastern orthodox theology	東正教神學	đông chính giáo thần học
ecclesiastical authority	教會權威	giáo hội quyền uy
ecclesiastical law	教會法	giáo hội pháp
ecclesiology	教會學	giáo hội học
ecclesiology	教會論	giáo hội luận
ecology	生態學	sinh thái học
economy of salvation	救恩工程	cứu ân công trình
ecosystem	生態體系	sinh thái thể hệ
ecstasy	神魂超拔	thần hồn siêu bạt
ecumenism	大公主義	đại công chủ nghĩa
emanationism	流出說	lưu xuất thuyết
empiricism	經驗主義	kinh nghiệm chủ nghĩa
enculturation	本地化	bản địa hóa
enculturation	本位化	bản vị hóa
encyclical	通論	thông dụ
enlightenment	啟蒙運動	khải mông vận động
environment, theology of the	環境神學	hoàn cảnh thần học
epiphany	顯現	hiển hiện
episcopalism	主教主義	chủ giáo chủ nghĩa
episcopate	主教制	chủ giáo chế
epistemology, theological	神學認識論	thần học nhận thức luận
eschatologism	末世主義	mạt thế chủ nghĩa
eschatology	末世論	mạt thế luận
eschaton	末世	mạt thế
essence	本質	bản chất
eternity	永恆	vĩnh hằng
ethics	倫理學	luân lí học
ethics, biblical	聖經倫理學	thánh kinh luân lí học
ethics, philosophical	哲學倫理學	triết học luân lí học
ethics. theological	神學倫理學	thần học luân lí học
eucharist, sacrament of the	聖體聖事	thánh thể thánh sự
eucharist, sacrament of the	感恩聖事	cảm ân thánh sự
euthanasia	安樂死	an lạc tử
evangelical counsel	褔音勸諭	phúc âm khuyến dụ
evangelicalism	福音主義	phúc âm chủ nghĩa
evangelism	傳播福音	truyền bá phúc âm
evangelist	褔音作者	phúc âm tác giả
evangelization	傳播福音	truyền bá phúc âm
evangelization	褔傳	phúc truyền
evil	惡	ác
evolution	進化	tiến hóa
evolutionism	進化主義	tiến hóa chủ nghĩa
excommunication	絕罰	tuyệt phạt
exegesis, biblical	聖經詮釋學	thánh kinh thuyên thích học
exegesis, biblical	聖經解釋學	thánh kinh giải thích học
existence	存在	tồn tại
existentiale, supernatural	超性存在基本狀況	siêu tính tồn tại cơ bản trạng huống
existentialism	存在主義	tồn tại chủ nghĩa
exorcism	驅魔	khu ma
experience, religious	宗教經驗	tông giáo kinh nghiệm
expiation	贖罪	thục tội
faith	信仰	tín ngưỡng
faith and reason	信仰與理性	tín ngưỡng dữ lí tính
faith and science	信仰與科學	tín ngưỡng dữ khoa học
faith, analysis of	信仰分析	tín ngưỡng phân tích
faith, motive of	信仰動機	tín ngưỡng động cơ
faith, preamble of	信仰準備條件	tín ngưỡng chuẩn bị điều kiện
faith, profession of	宣布信仰	tuyên bố tín ngưỡng
faith, propagation of the	信仰傳播	tín ngưỡng truyền bá
faith, rule of	信仰準則	tín ngưỡng chuẩn tắc
fall, the	墮落	trụy lạc
family	家庭	gia đình
fasting	守齋	thủ trai
fatalism	宿命論	túc mệnh luận
fate	命運	vận mệnh
father, apostolic	宗徒後期教父	tông đồ hậu kì giáo phụ
father, god	天父	thiên phụ
feminist theology	女性神學	nữ tính thần học
fideism	信仰主義	tín ngưỡng chủ nghĩa
filioque	及由于	cập do tử
finite	有限	hữu hạn
flesh	血肉	huyết nhục
forgiveness	赦免	xá miễn
form	型式	hình thức
form criticism	類型批判	loại hình phê phán
formation, theological	神學培育	thần học bồi dục
freedom	自由	tự do
freedom and grace	自由與恩寵	tự do dữ ân sủng
freedom, religious	宗教自由	tông giáo tự do
functional theology	作用神學	tác dụng thần học
fundamental option	基本抉擇	cơ bản quyết trạch
fundamental theology	基本神學	cơ bản thần học
fundamentalism	基要主義	cơ yếu chủ nghĩa
future	未來	vị lai
generation of the son	子之受生	tử chi thụ sinh
gift of the holy spirit	聖神的恩賜	thánh thần đích ân tứ
gift, preternatural	本性以外的特恩	bản tính dĩ ngoại đích đặc ân
glory of god	天主的光榮	thiên chúa đích quang vinh
glossolalia	說異語的神恩	thuyết dị ngữ đích thần ân
god	天主	thiên chúa
god	上帝	thượng đế
god	神	thần
god, attributes of	天主的屬性	thiên chúa đích thuộc tính
god, indwelling of	天主的寓居	thiên chúa đích ngụ cư
god, kingdom of	天主的國	thiên chúa đích quốc
god, kingdom of	天國	thiên quốc
god, knowability of	對天主的可知	đối thiên chúa đích khả tri
god, selfcommunication of	天主的自我通傳	thiên chúa đích tự ngã thông truyền
god-man	天人	thiên nhân
good, common	公益	công ích
gospel	褔音	phúc âm
grace	恩寵	ân sủng
grace and freedom	恩寵與自由	ân sủng dữ tự do
grace, actual	現恩	hiện ân
grace, created	受造恩寵	thụ tạo ân sủng
grace, sanctify	聖化恩寵	thánh hóa ân sủng
grace, uncreated	非受造恩寵	phi thụ tạo ân sủng
grace, theology of	恩寵神學	ân sủng thần học
grave sin	重罪	trọng tội
greek father	希臘教父	hi-lạp giáo phụ
guardian angel	護守天使	hộ thủ thiên sứ
guilt	罪咎	tội cữu
healing ministry	醫治職務	y trị chức vụ
heart, sacred	耶稣聖心	ye-su (da-tô) thánh tâm
heaven	天堂	thiên đường
heaven and earth	天地	thiên địa
heaven-earth-man unity	天地人合一	thiên địa nhân hợp nhất
hell	地獄	địa ngục
hell, descent of christ into	基督下降冥府	cristo (cơ-đốc) hạ giáng minh phủ
hellenism	希臘主義	hi-lạp chủ nghĩa
heresy	異端	dị đoan
hermeneutics	解釋學	giải thích học
hierarchy	聖統制	thánh thống chế
hierarchy of truth	真理的層次	chân lí đích tằng thứ
high priest	大司祭	đại tư tế
hinduism	印度教	hindu (ấn-độ) giáo
historicism	歷史主義	lịch sử chủ nghĩa
historicity of the gospels	福音的歷史性	phúc âm đích lịch sử tính
history	歷史	lịch sử
history and movement, liturgical	禮儀歷史與運動	lễ nghi lịch sử dữ vận động
history of religion	宗教史	tông giáo sử
history of salvation	救恩史	cứu ân sử
history of theology	神學史	thần học sử
history of the church	教會史	giáo hội sử
holiness of god	天主的神聖	thiên chúa đích thần thánh
holy land	聖地	thánh địa
holy mass	彌撒	mi-sa (mi-tát)
holy office	教義部	giáo nghĩa bộ
holy orders, sacrament of	聖秩聖事	thánh trật thánh sự
holy scripture	聖經	thánh kinh
holy see	聖座	thánh tòa
holy spirit	聖神	thánh thần
hominization	人化	nhân hóa
homoians	相似派	tương tự phái
homoiousians	實體相似派	thật thể tương tự phái
homoiousians	性體相似派	tính thể tương tự phái
homoousion	同實體的	đồng thật thể đích
homosexuality	同性戀	đồng tính luyến
hope	希望	hi vọng
humanism	人文主義	nhân văn chủ nghĩa
human right	人權	nhân quyền
humankind	人類	nhân loại
hylemorphism	型質論	hình chất luận
hypostasis	自立性	tự lập tính
hypostatic union	二性一位的結合	nhị tính nhất vị đích kết hợp