Sách Thứ luật - Chương 5-6

THẬP GIỚI

CHƯƠNG 5

1. Mô-sê hội Ích diên ngay
Ông truyền dân chúng lệnh đây theo liền.
"Hãy nghe đây hỡi Ích diên
Luật điều phán quyết ban truyền dậy chi
Hôm nay ta sẽ đem đi
Nói vào mãi tận tai kià các ngươi
Các ngươi sẽ học để rồi
Đem ra thực hiện khắp nơi giữ gìn
2. Gia-vê Chúa của Ích diên
Từ nơi Khô-rếp đã nguyền ước giao.
3. Không cùng với tổ phụ nào
Nhưng cùng với chúng ta giao ước này.
Những người hiện diện hôm nay
Mọi người đang sống vui vày ở đây
4. Gia-vê đối diện phán này
Từ trên đỉnh núi giữa ngay hỏa hào
Ta đứng giữa cả hai nào
Gia-vê Thiên Chúa và hầu các ngươi
Để truyền dạy lại các lời
Chúa Ngài phán dạy tức thời cho dân.
Vì ngươi sợ hãi ngập tràn
Không lên đỉnh núi Chúa ban những lời:
"Ta là Thiên Chúa muôn đời
Đấng đem các người thóat rời khỏi tay
Của người Ai cập tù đày
Khỏi nơi nô lệ tối ngày khổ đau.
7. "Người không được phép đặt nào
Các thần tượng khác trước hầu nhan Ta
"Cũng không tạc các thần tà
Giống hình thú vật bao la đất trời
Như loài dưới nước sông ngòi
Hay loài trên đất khắp nơi ngập đầy.
9. Người không thờ các vật này
Không cho phụng sự hàng ngày khắp nơi
Ta Gia-vê Chúa các ngươi
Cũng là Thiên Chúa ở đời ghen tuông
Dõi theo phạt tội cha ông
Xuống cho con cháu mãi trong lâu dài.
Với ai gớm ghét Ta đây
Tất thời sẽ bị loại ngay mất nòi.
10. Nhưng Ta giữ nghiã với ngươi
Vậy nên tuân giữ lệnh rồi của Ta
11. Các ngươi hãy chú ý là
Chớ đem bôi bác danh Ta cách nào
Bởi ta chẳng có dung bao
Ai người bội phản Ta sao ở đời.
12. Các ngươi thực hiện vâng lời
Giữ ngày hưu lễ nghỉ ngơi đúng này.
Hầu nhằm tác thánh nó đây
Như Gia-vê dạy cho ngay tiến hành
13. Sáu ngày lao động tay chân
Bao nhiêu công việc hãy làm ngay đi.
14. Nhưng ngày thứ bảy đến kià
Là ngày hưu lễ Gia-vê kính mừng.
Mọi công việc phải tạm ngừng
Ngươi, con trai gái với cùng tớ tôi
Bò lừa mọi vật nghỉ ngơi
Các người khách ngụ chốn nơi trong thành.
Trọn toàn đều nghỉ việc vàn
Để dành mừng lễ yên hàn nghỉ ngơi.
15. Ngươi nên nhớ lại xưa thời
Đã từng nô lệ làm tôi ở đời
Cho người Ai-cập khổ ơi
Và Thiên Chúa đã cấp thời cứu đây
Bằng tay mạnh đã giương ngay
Cho nên ngài dạy mừng ngày lễ hưu.
16. "Hãy tôn lính mẹ cha mau
Như Thiên Chúa dạy ngươi bao nhiêu lần.
Hầu ngươi được sống lâu bền
Và bao ơn phước xuống trên đất này.
Nơi mà Thiên chúa muốn đây
Trao ban ngươi sẽ chiếm ngay tức thời
17. Ngươi nên nhớ kĩ những lời
Chớ nên chém giết một người nào đây.
18. Chớ nên dụ dỗ ai này
Ngoại tình với nó phạm ngay tội vào
19. Chớ nên trộm cắp của nào
Người ta vất vả mới hầu tạo nên.
20. Chớ nên làm chứng cớ gian
Để mà cáo tội vu oan điều gì.
21. Vợ người chớ có say mê
Nhà người, ngươi chớ cướp về trong tay.
Tớ trai, tớ gái, bò này
Cùng bao thứ khác người đây chủ quyền
Thời người chớ có muốn nên
Thừa cơ cướp lấy về liền trong tay
22. Các lời Chúa phán ra đây
Cho toàn hội chúng, đỉnh này núi cao
Từ trong giữa ngọn hỏa hòa
Mây bao dày đặc, phủ bao sương mờ
Tiếng ầm lớn mạnh vang to
Rồi Ngài chẳng phán ra cho thêm gì
Ngài ghi hai phíến đá kìa
Và đem trao lại cho đi loan truyền

MÔ-SÊ LÀM MÔI GIỚI

23. Khi nghe tiếng phán dậy trên
Giữa nơi tăm tối mây đen bao trùm
Từ nơi ngọn núi bốc luôn
Hỏa hào bùng cháy lửa tuôn ào ào
Bấy giờ các vị đứng đầu
Các thầy kỳ mục đi vào đến ta
24. Họ cùng lên tiếng nói là:
"Gia-vê đã tỏ chúng ta thấy nào
Vinh quang và sự lớn lao
Phát ra từ ngọn hỏa hào nơi đây
Hôm nay Chúa đã phán này
Chúng ta thấy tỏ việc nay rõ ràng
Phán ra cho mọi phàm nhân
Ngươi nghe vẫn sống an thân vẹn toàn
25. Vậy giờ câu hỏi đặt rằng
Tại sao phải chết thiệt thân đó kìa?
Bởi vì lửa lớn thiêu đi
Chúng ta có thể tức thì chết ngay
Nếu còn nghe thấy tiếng Ngài
Chúng ta chết mất tiêu ngay gian trần
26. Vậy thời ai chính thế nhân
Sẽ nghe được tiếng Chúa ban cho người
Từ trong ngọn lửa cháy rồi
Y như ta thấy mà thời sống đâu?
27. Xin ông hãy đến gần mau
Để nghe Thiên Chúa phán sao điều nào
Trở về truyền lại ngay sau
Những điều Chúa dạy cho hầu chúng tôi
Chúng tôi theo lệnh vâng lời
Đem ra thực hiện ý thời Ngài răn.
"28. Gia-vê nghe thấy rõ ràng
Các lời ngươi đã thưa bàn cùng ta
Nên Ngài đã phán dạy ra:
"Ta nghe rõ chúng nói qua với người
Những điều mà chúng nói rồi
Là điều phải lẽ hợp thời chúng đây
29. Phải chi cuộc sống chúng này
Dường luôn như thể tỏ bày sợ Ta
Và tuân giữ lệnh Ta ra
Ngõ hầu được phước bao la hàng ngày
Tuôn trào đổ xuống chúng đây
Và cho con cháu kéo dài mai sau.
30. Hãy đi dạy bảo chúng nào
Các ngươi hãy trở về hầu đi ngay
31. Còn ngươi đứng lại nơi này
Để nghe ta dạy ngươi đây lệnh truyền.
Luật điều phán quyết ngươi đem
Dạy ra cho chúng mau lên thi hành.
Tại trên phần đất ta ban
Chúng vào chiếm lấy để thành nghiệp cơ."

TÌNH YÊU THƯƠNG GIA VÊ

NÒNG CỐT LỀ LUẬT

32. Các ngươi cần phải tròn chu
Như lời Thiên Chúa dạy cho các người.
Chớ nên xiêu vẹo chốn nơi
Rẽ ngang phải trái chẳng thời đúng đâu
33. Cứ đường Chúa đã dạy nào
Ngươi theo sẽ được sống lâu muôn thời .
Và còn hạnh phước chiếm rồi
Trên ngay phần đất của ngươi sẽ vào."

CHƯƠNG 6

1. Này đây mệnh lệnh truyền trao
Với điều luật dạy cùng nào thói quen
Gia-vê Thiên Chúa dạy truyền
Phải đem thực hiện ở trên đất phần
Chúa ban sắp tới cho dân
Tiến vào chiếm lấy làm thành nghiệp gia
2. Để ngươi kính sợ Gia-vê
Là Thiên Chúa đấng chở che ngươi hoài
Hầu cho giữ trọn luật Ngài
Và điều răn dạy ta đây sắp truyền
Các ngươi con cháu giữ gìn
Mọi ngày thực hiện để thêm sống đời
3. Ích diên nay hãy nghe lời
Và đem thực hiện lãnh rồi phước thêm
Nhờ đây con cháu tăng lên
Số đông vô kể tiếp liên giống nòi
Như Thiên Chúa tổ tiên ngươi
Chính Ngài đã phán dạy thời tương lai
Tại miền sẽ chiếm đất đai
Với đầy sữa mật chảy hoài tràn lan.
4. Hãy nghe này hỡi Ích diên
Gia-vê duy nhất là Thiên Chúa Trời
5. Hãy yêu mến Chúa của ngươi
Hết lòng hết sức tại nơi tâm hồn
6. Các lời ta dạy ngươi luôn
Mọi nơi mọi lúc kính tôn giữ gìn
7. Rồi đem dạy dỗ lưu truyền
Cho con cho cháu kế liền nối tông
Đi đường cũng nhớ tâm ôn
Khi nằm lúc thức cùng luôn nhớ hoài
8. Ngươi nên buộc chỉ nơi tay
Hãy làm khăn chít trán ngay đó kìa
9. Ghi vào thành cửa tức thì
Khắc ghi trên cửa lối đi nhà người
10. Vậy khi Chúa đã đem ngươi
Vào nơi đất hứa thề thời cha ông
Cho Ap-ra-ham với cùng
I-xa-ác, Gia-cóp dòng cháu con
Và rồi mãi mãi cho luôn
Tức Ngài ban nó cho dòng ngươi sau:
Các thành đẹp đẽ lớn lao
Mà ngươi đã chẳng công nào gây ra.
11. Muôn nhà của cải bao la
Chính ngươi chẳng góp vào qua chút gì!
Những hồ nước sẵn đầy kia
Mà ngươi chẳng mất công đi bới đào
Những vườn nho những cây dầu
Không trồng lại được ăn nào no nê.
12. Coi chừng quên lãng Gia-vê
Đấng đem ra khỏi cảnh kia tôi đòi
Thoát tay Ai cập mọi tôi
Đem vào nơi đất hứa thời tổ tiên.
13. Ngươi nên kính sợ Chúa trên
Phụng thờ và lấy danh tên của Ngài
Mỗi khi có việc thề này
Để làm chứng giám giữa ngay gian trần
14. Chẳng theo thần khác ngập tràn
Biết bao thần ngoại các dân lân kề.
15. Bởi vì Thiên Chúa Gia-vê
Hiện đang ở giữa nơi kià của ngươi.
Chính ngài ghen kị ở đời
Con xung nổi giận nên rồi phạt mau.
Ngài tru diệt mất hết nào
Chẳng còn vết tích nơi đâu gian trần.
16. Các ngươi cũng phải nhớ rằng:
Chớ nên thử thách nữa lần Gia-vê
Như thời thử thách trước kia
Tại nơi sa mạc Ma-xa xưa ngày.
17. Các ngươi nhớ kĩ lệnh này
Với cùng sấm chỉ luật Ngài dạy cho
18. Các ngươi hãy cố gắng lo
Làm điều ngay chính tròn chu tốt lành.
Trước nhan Thiên Chúa vẹn toàn
Ngõ hầu phước đến đầy tràn cho ngươi.
Ngươi thành công chiếm xứ người
Là nơi phần đất tốt tươi miền này
Gia-vê đã hứa lâu ngày
Cho cha ông, tổ tiên đây xưa thời.
19. Khi xua đuổi kẻ thù ngươi
Khỏi nơi trước mặt ngươi rồi ra xa
Theo như lời đã truyền ra
Của Gia-vê chính Chúa đà dạy luôn.
20. Mai ngày khi các cháu con
Nó lên tiếng hỏi ngươi trong lời rằng
"Là gì sấm chỉ luật răn
Và cùng phán quyết Chúa ban dạy đời."
21. Hãy truyền lại cháu con ngươi:
"Chúng ta xưa phải làm tôi mọi này
Cho Pha-rao ở xứ Ai
Gia-vê dùng sức tay Ngài cứu ra
Khỏi dân Ai cập nghiệt hà
Bắt làm tôi mọi diễn qua hàng ngày.
22. Chính Ngài thi thố ra ngay
Bao điềm thiêng dấu lạ gây khốn cùng
Cho vua với cả dân luôn
Đều chung hình phạt một tuồng như nhau.
23. Rồi đem ta thoát khỏi mau
Xứ người Ai cập, đến vào tận nơi
Chính ngay phần đất đó rồi
Hứa ban cho mãi từ thời ông cha.
24. Bấy giờ Chúa dạy chúng ta
Phải tuân giữ mọi luật ra của Ngài.
Phải tôn kính sợ Chúa ngay
Chính Gia-vê Chúa luôn hoài chúng ta.
Ngõ hầu được phước bao la
Ngài ban ta sống như là hôm nay.
25. Phần ta hiếu nghĩa luôn hoài
Giữ gìn mệnh lệnh lời Ngài dạy răn
Cùng đem ra để thực hành
Trọn toàn mệnh lệnh trước nhan Chúa Trời.
Như Ngài truyền dạy ta rồi

Hoàn thành phận vụ Ngài thời ban ơn.