Sách Thứ Luật - Chương 1-4

SÁCH THỨ LUẬT
(Gồm 4898 câu lục bát)

I. DIỄN TỪ MỞ ĐẦU CỦA MÔ-SÊ
THỜI GIAN VÀ NƠI CHỐN


CHƯƠNG 1


1. Đây lời của chính Mô-sê
Truyền cho toàn thể dân kìa Ích diên
Bên kia giải bờ Gio-đan
Trong nơi sa mạc rừng hoang chạy dài
Nơi đồng bằng ngó Xúp này
Giữa Pha-ran, To-phen đây với cùng
La-van, Kha-xê-rốt chung
Đi Da-háp cũng ở trong vùng này.
2. Đường dài phỏng độ cách đây
Phải đi mất mười một ngày đường xa
Từ Khô-rếp tiếp sang qua
Tới Ca-dê Bác-nê-a chốn này
Theo đường đồi núi chạy hoài
Đi cho mãi tới núi dài Xê-ia
3. Nhằm năm bốn chục ra đi
Mùng một tháng mười một kia loan truyền
Mô-sê nói với dân riêng
Lệnh truyền Chúa đã dậy liền cho ông
4. Sau khi đánh bại Xi-khôn
Vua E-mô-ri ở vùng Khét-bôn
Ốc vua xứ Ba-san luôn
Đóng đô At-ta-rốt vùng Ét-rei.
5. Bên kia sông Gio-đan này
Tại đồng Mô-áp chốn đây khởi đầu
Mô-sê khởi xướng giảng rao
Cho dân gìn giữ luật nào Chúa răn.

DẶN DÒ TẠI KHÔ RẾP

6. Gia-vê phán dạy rõ ràng
Tại miền Khô-rếp bảo bạn những lời
Các ngươi đã ở núi đồi
Nơi đây ngày tháng đủ rồi thời gian
7. Hãy quay lại trẩy vào lần
Vùng E-mô-ri tràn lan núi đồi
Các vùng lân cận gần nơi
Hoang giao đồi núi đồng thời trũng sâu
Ne-ghép nhắm hướng đi mau
miền duyên hải gần vào biển khơi
Tới Ca-na-an xứ người
Li-ban tiến mãi đất trời mênh mông
Ra đi đến đại giang sông
Tới Êu-phơ-rát chạy vòng uốn cong.
8. Đó là toàn thể hãy trông
Đất đai trước mặt bao vòng quanh ngươi
Hãy vào chiếm lấy đất nơi
Gia-vê đã hứa cho thời tổ tiên
Cho Ap-ra-ham với tiếp liền
I-xa-ác, Gia-cóp truyền lưu luôn
Cùng cho dòng giống cháu con
Sau này nối nghiệp tông dòng mãi đây
9. "Và ta đã nói cho hay
Các người thuở ấy biết này như sau
Mình ta chẳng gánh nỗi đâu
Trọn tòan tất cả được nào các ngươi.
10. Gia-vê Thiên Chúa luôn thời
Làm nên đông đảo sao trời hôm nay!
11. Xin Thiên Chúa tỏ tiên này
Gia tăng thêm số người đây ngàn lần
Và xin cùng chúc phước lành
Như Ngài đã phán chân tình với ngươi.
12. Mình ta sao gánh nổi rồi
Gánh gồng trách nhiệm ngươi thời kêu than.
13. Các ngươi hãy cử trong dân
Cho mình những kẻ khôn ngoan trải đời
Trong nơi thi tộc dòng nòi
Ta cho chúng thống trị rồi các ngươi
Các ngươi đáp trả ta lời:
"Việc Ngài làm đó quả thời đúng thôi."
13. Và ta lấy cớ cc ngươi
Những người đầu mục trải đời khôn ngoan
Đem lên đặt để làm quan
Trông coi điều khiển trên ngàn, trên trăm
Trên năm chục với mười dân
Và làm ký lục nơi quần chúng ngươi.
16. Bấy giờ ta đã truyền rồi
Cho bao thẩm phán tại nơi những lời:
"Hãy nghe ở giữa các ngươi
Bất công ca thán ở đời than van
Hãy đem xét xử công bằng
Giữa anh em với họ hàng tộc chi
Và cùng với khách ngụ cư
Cách sao cho đúng thực thi công bằng
17. Trong khi xét xử việc làm
Các ngươi chớ có nể nang ai nào
Trong khi xử án ai sao
Các ngươi phải lắng nghe hầu hai bên
Kể từ kẻ nhỏ trở lên
Đến kìa người lớn chẳng nên sợ nào
Vì quyền xét xử trên cao
Do nơi Thiên Chúa trao hầu các ngươi
Việc nào khó quá ngươi rồi
Đem ta xét xử nghe lời kêu ca."
18. Bây giơ ta đã truyền ra
Các ngươi phải giữ điều ta đây làm

THÁI ĐỘ CỨNG TIN TẠI CA-ĐÊ

19. Ta rời Khơ-rép lên đàng
Rảo qua sa mạc kinh hoàng rừng hoang
Các ngươi trông thấy rõ ràng
Vùng Ê-mô-ri núi rừng nơi kia
Theo như Thiên Chúa Gia-vê
Dạy truyền đi đến Ca-đê Bác-nêa
20. Và ta đã nói các ngươi là
"Các ngươi đã đến miền đa núi đồi
Thuộc người Ê-mô-ri thời
Nơi Gia-vê sắp trao rồi chúng ta
21. Kìa coi Chúa đã trải ra
Cả luôn giải đất bao la trước rồi
Hãy lên chiếm lấy mau thôi
Như lời Thiên Chúa hứa thời cha ông
Chớ nên sợ hãi kinh hồn
Nhưng là can đảm tiến luôn xông vào
22. Các ngươi đã đến nói sau
"Chúng tôi sai phái người hầu đến nơi
Thăm dò đất cát xong xuôi
Trở về báo cáo Ngài thời biết mau
Về đường lối thị thành nào
Chúng tôi sẽ phải tiến vào nơi đây"
23. Điều này đúng ý ta ngay
Nên ta truyền lấy mười hai số người
Mỗi chi tộc một người rồi
Để đi dò thám tức thời đất đai
24. Họ liền cất bước đi ngay
Đã đi lên đến khe này Ét-côn
25. Khi về họ hái quả luôn
Của miền đất ấy để dường làm tin
Kể cho chúng ta biết liền
"Đất đai Chúa hứa tổ tiên giống nòi
Thật là màu mỡ tốt tươi
Ban cho chúng ta tại nơi chốn này
26. Song ngươi chẳng muốn đến đây
Các ngươi rấy loạn chống Ngài Gia-vê
27. Lằm bằm trong trại ngồi lì
Than van trách móc kêu chi những lời
"Gia-vê oán ghét chúng tôi
Dắt đem ra khỏi chốn nơi xứ này
Để trao nộp đến cho ngay
Người Ê-mô-ri thẳng tay diệt trừ
28. Còn lên đâu nữa làm gì
Anh em làm nhụt khí kìa chúng tôi
Buông ra chán nản nói lời:
Dân kia vóc lớn hơn người chúng ta
Thành trì kiên cố bao la
Có người A-nác hiện là ở đây
29. Phần ta đã nói ra ngay
"Đừng nên sợ hãi chúng này đáng chi
30. Gia-vê đi trước ngươi kìa
Chính Người giao chiến thế vì các ngươi
Mọi điều xảy đến tức thời
Tại miền Ai cập trước rồi mắt ngươi
31. Trong ngay sa mạc chốn nơi
Gia-vê bồng ẵm các ngươi giống nào
Người ta bồng bế con yêu
Khắp nơi đi mãi tới hầu chốn đây
32. Vậy mà ngươi cũng chẳng hay
Tin vào Thiên Chùa quyền oai Chúa Trời
33. Chính Ngài đi trước các ngươi
Tìm ra chốn ở tận nơi cắm lều
Ban đêm dùng lửa dõi theo
Ban ngày rủ bóng mây nào dắt đi

GIA VÊ DẠY DỖ TẠI CA ĐÊ

34. Lời ngươi thấu tới Gia-vê
Ngài liền thịnh nộ phát thề với ngươi
35. Chẳng ai gian ác giống nòi
Được coi thấy đất hứa thời ông cha
36. Ngoại trừ Ca-lếp ngoài ra
Con Ngài Giơ-phun-nê qua tức thì
Nó luôn được nghĩa Gia-vê
Nên ta cho được thấy kia đất lành
Ta thời cũng sẽ trao ban
Các con các cháu dẵm chân đất này
37. Gia-vê cũng nổi giận ngay
Với ta vì cớ tội hòai các ngươi
Nên Ngài đã phán ngỏ lời
"Cả ngươi đi nửa cũng thời cấm vô
Gio-suê con Nun ngoại trừ
Tôi hầu ngươi lại được đưa dẫn vào
Phần ngươi hãy khích lệ mau
Bởi vì nó sẽ đem nào Ích diên
Vào nơi phần đất hứa trên
Trở nên sản nghiệp dành riêng gốc nguồn.
39. Còn bao trẻ nhỏ cháu con
Các ngươi để chúng trở luôn thành mồi
Cho bao giặc giã giết thôi
Và bao con cái các ngươi giờ này
Chúng chưa nhiễm xấu vào ngay
Ta ban cho chúng đất đây tức thời
40. Còn về phần chính các ngươi
Hãy quay trở lại mau rồi nhanh chân
Đi vào sa mạc tiến dần
Theo đường biển sậy bước lân đi vào
41. Các ngươi đáp trả lại sau
Chúng tôi mắc tội với nào Gia-vê
Chúng tôi nay sẽ ra đi
Và giao chiến với tư bề giống như
Gia-vê đã dậy truyền cho
Chúng tôi mọi nước phải lo chu toàn
Mỗi người nai nịt vào thân
Binh đao tay nắm sẵn sàng cầm ngay
Tiến lên miền núi nơi đây
Coi thường trở ngại phơi bày cản ngăn
42. Nhưng Gia-vê dậy ta rằng
"Hãy truyền chúng chớ lên đàng tiến quân
Và đừng lấn chiếm giao tranh
Vì Ta chẳng ở giữa dân nơi này
Kẻo rồi lại bị dánh bay
Trước quân thù địch xéo dày các ngươi
43. Ta truyền bảo các ngươi rồi
Nhưng không ai chịu nghe lời Ta đi
Các ngươi chống lệnh Gia-vê
Kiêu căng hung hãn tiến về núi cao
44. Ê-mô-ri sẵn vây bao
Tràn ra tiến đánh xông vào các ngươi
Các ngươi bị đuổi chạy rồi
Khác nào ong bể tan thời ngổn ngang
Các ngươi bại trận tan hàng
Từ vùng Xê-ia chạy tràn Khoóc-ma
45. Trở về than khóc rên la
Trước nhan Thiên Chúa thiết tha van nài
Nhưng Thiên Chúa chẳng nghe này
Cũng không thèm ghé tai ngay xuống rồi
46. Các ngươi lưu lại tại nơi
Trong miền Ca-đê tạm thời tháng năm!

TỪ CA ĐÊ TỚI ÁC NÔN

CHƯƠNG 2

1. Chúng ta quay lại tiến hành
Đi vào sa mạc hành trình tiếp luôn
Theo đường Biển sây hành quân
Như Gia-vê dạy cất chân khởi hành
Chúng ta đã tiến vòng quanh
Núi đồi Xê-ia tiến quân lâu ngày
2. Gia-vê đã phán dạy ngay
Để ta được biết rõ đây ý Ngài.
3. Các ngươi vòng mãi núi hoài
Thời gian dẫn dắt kéo dài đã lâu
Hãy quay phía bắc đi vào
Tiến quân tiếp tục đi theo lộ trình.
4. Ngươi truyền dân chúng ngay liền
"Các người sắp tới đất miền anh em
Ê-xau dòng dõi lưu truyền
An cư nơi đất gọi miền Xê-ia
Chúng luôn sợ hãi ngươi kià
Nhưng ngươi hãy giữ mình thì hẳn hoi .
5. Đừng giao chiến với chúng rồi
Ta không cho đất thuộc nơi chúng này
Ta ban Ê-xau đất đây
Xê-ia đồi núi chúng nay nhận rồi.
6. Thức ăn ngươi lấy tiền thời
Để đi mua bán mọi người dùng đây
Nước dùng cũng liệu mua ngay
Bằng tiền đổi chác dân này bán cho
7. Vì chưng Thiên Chúa chăm lo
Chúc lành mọi việc bởi do tay Ngài
Ngài xem thấy rõ hết này
Hành trình sa mạc kéo dài mênh mang
Tới nay đã bốn mươi năm
Gia-vê Thiên Chúa ở hằng giữa ngươi
Ngươi chẳng thiếu thốn chi rồi
Bởi Ngài lo liệu không ngơi mọi đường."
8. Chúng ta đã vượt tránh đàng
Anh em con cháu họ hàng Ê-xau
Tại miền Xe-ia ngụ nào
Hướng về Mô-áp nơi bao hoang đồng
Tránh đi qua khỏi ngay luôn
E-lát, Ê-xi-ôn cùng Ghê-ve
9. Gia-vê phán dạy tức thì
Ngươi đừng gây chiến với kià dân đây
Vì ta chẳng tặng đất này
Cho ngươi chiếm địa hôm nay đâu nào
Đất đai A đã ban trao
Cho con cháu Lót nhận vào nghiệp cơ.
10. Đất này từ thuở xa xưa
Ê-mim chiếm cứ lập cư lâu dài
Một dân rộng lớn mạnh thay
Lại còn đông đảo tràn đầy nơi đây
Vóc người cao lớn thân đày
Dòng A-nác ngó giống ngay ảnh hình
11. Còn kêu giống Ra-pha liền
Người Mô-áp gọi E-mim danh này.
12. Tại miền Xê-ia chốn đây
Khô-ri trước ở chính ngay nơi kià
Ê-xau dòng giống diệt tru
Đất đai lấn chiếm mất đi tích liền
Lập cư thay chúng ở liên
Cũng nào như thế Ích diên đã làm
Định cư tại chỗ thế chân
Trên nơi phần đất Chúa ban chúng này
13. Bây giờ chổi dậy đi ngay
Tới khe Da-rét chốn đây tức thì
14. Thời gian khởi sự đi từ
Ca-đê, Bác-nê-a cho đến kià
Tới nơi Da-rét chính khe
Dài ba mươi tám năm thì tới nơi
Tới chừng chiến sĩ bao đời
Mất đi tất cả như lời Gia-vê
Đã thề với chúng trong khi
Đang còn chiến đấu trên kia hành trình.
15. Vả tay Thiên Chúa tiến hành
Loại trừ chúng khỏi trại quân tiệt nòi
16. Vậy khi chúng chết hết rồi
Trong nơi dân chúng chẳng coi sót còn
17. Gia-vê mới phán dạy luôn
Nhũng lời truyền lệnh như trong sách này.
18. Giờ ngươi hãy vượt qua đây
Đến miền A xứ tận ngay biên thùy
Cánh đồng Mô-áp đương khi
Chạy dài ranh giới hướng về nơi xa
19. Ngươi thời sẽ chạm dòng nhà
Am-môn con cháu diễn ra nơi này
Ngươi đừng gây hấn chúng đây
Đừng mong chiếm lấy đất đai cho mình
Ta ban đất đó rõ rành
Cho con cái Lót chiếm phần nghiệp cơ
Miền này khi trước vẫn là
Dân Ra-pha đã làm nhà tại đây
Dân Am-môn gọi chúng ngay
Dam-dum-mim giống người này thành danh.
21. Một dân đông đảo lớn nhanh
Vóc người cao lớn tinh anh thấu nhìn
Giống người A-nác xứ miền
Gia-vê tiêu diệt hết liền chúng đây
Cho Am-môn chiếm đất đai
Lập cư tại chỗ thế ngay chúng kìa
22. Tiến trình như vậy Gia vê
Làm cho con cái trọn bề Ê-xau
Tức là Xê-ia dòng trào
Gia-vê Ngài đã diệt nào Khô-ri
Dân Xê-ia chiếm đất kia
Lập cư thay chúng tới thì hôm nay.
23. Dân An-vim hiện thấy đây
Các thôn trại mãi kéo dài Ga-da
Cáp-tô đã phát xuất ra
Từ miền Cáp-tô tới qua tranh quyền
Chúng đi tiêu diệt hết liền
Rồi luôn cư ngụ tại miền chiếm đây .
24. Hãy mau chổi dậy đến ngay
Tới thung lũng nơi miền này Ac-nôn
Kià ta trao nộp Xi-khôn
Ê-mô-ri vua Khét-bôn cho ngươi
Và luôn xứ sở nó rồi
Khởi công chiếm lấy chính nơi đất này
Xông lên giao chiến đi ngay
Hầu cho chiếm lấy đất đai chúng rồi.
25. Ta gieo sợ hãi trước ngươi
Kinh hoàng nổi dậy khiếp ngời nơi đây.
Trước dân thiên hạ những ai
Nghe tin đồn thổi ngươi ngay kinh hồn !

ĐÁNH CHIẾM VƯƠNG QUỐC XI-KHÔN

26. Từ miền Cơ-đê-mốt luôn
Ta sai sứ gặp Xi-khôn tức thì
Ông là vua Khét-bôn kià
Với lời hoà nhã tôn ti nhẹ nhàng:
27. "Xin cho được phép đi ngang
Của phần đất nước ngài đang trị vì
Tôi theo đường thẳng lộ đi
Chớ không rẽ phải trái thì nơi nao
28. Thức ăn tiền bạc trả nào
Tôi mua sòng phẳng không sao thiệt này
Nước dùng cũng vậy thưa ngài
Bao nhiêu tôi trả tiền tài trải trang
Tôi xin được phép đi ngang
Qua nơi vùng đất thênh thang của ngài.
29. Cũng như dân Xê-ia này
Là con cái cháu chắt hoài Ê-xau
Dân Mô-áp ở A nào
Dễ dàng đối xử với hầu chúng tôi
Tới khi qua Gio-đan rồi
Đến nơi phần đất Chúa thời ban đây."
30. Xi-khôn vua Khét-bôn này
Đã không cho phép dân nay qua rồi
Gia-vê Chúa các ngươi đây
Khiến lòng trí chúng hóa chai lợm lì.
Để trao phó nộp ngươi kià
Như điều diễn tiến tức thì ra thôi
31. Gia-vê phán dạy ta lời:
"Kià Ta đặt trước mặt ngươi tức thời
Xi-khôn với cả đất nơi
Hãy giao tranh chiếm lấy rồi mau qua
32. Xi-khôn nghinh chiến với Ta
Dốc toàn nhân lực Gia-hát này
33. Gia-vê Thiên Chúa ta đây
Đã trao nộp chúng cho tay ta rồi
Chúng ta đánh bại nó thôi
Nó cùng toàn thể dân thời tiêu tan
34. Chúng ta chiếm đoạt các thành
Và cùng thề hứa tiến hành diệt tru:
Nữ, nam cùng với trẻ thơ
Chẳng còn để lại sót cho ai nào
35. Chúng ta thu chiến lợi vào
Các đầu súc vật của bao thành trì
36. Khởi đầu từ A-rô-e
Trên bờ khe Ác-nôn kia: các thành
Ở trong lòng khe lượn quanh
Tới Ga-la- át chẳng thành nào đây
Đứng ra kháng nổi được ngay
Với đoàn quân lính nơi này chúng ta
Gia-vê của chính tông gia
Đã trao phó nộp cho ta vẹn tròn.
37. Chỉ nơi con cái Am-môn
Các ngươi không được tới luôn gần kề
Tới nơi tất cả triền khe
Của nơi Giáp-bốc chỉ kià thấy ngay
Các thành vùng núi nơi đây
Với cùng tất cả điều này cấm ngăn
Do Gia-vê Chúa dạy răn
Tỏ ra cho biết dừng chân nơi này.

ĐÁNH CHIẾM VƯƠNG QUỐC ÓC

CHƯƠNG 3

1. Chúng ta quay lại đi ngay
Lên đừng tiến đến nơi này Ba-san
Ốc vua Ba-san cầm quân
Tiến ra nghinh chiến với toàn lực dân.
Chúng ta với chúng giao tranh
Tại Et-rei đất giáp quân tranh hùng
2. Gia-vê phán dạy ta luôn
"Đừng nên sợ chúng ở cùng tay ngươi
Vì Ta nộp chúng cho ngươi
Với toàn dân chúng đồng thời đất nơi
Ngươi đem xử chúng như hồi
Người thời xét xử đã rồi Xi-khôn
Vua Ê-mô-ri với luôn
Tại nơi danh gọi Khét-bôn chốn này ."
3. Gia-vê dã nộp trao ngay
Vào tay của chúng ta đây hiện thời:
Óc vua của Ba-san rồi
Với toàn dân xứ mọi người nộp trao.
Chúng ta tiêu diệt hết mau
Chẳng cho một mống sót sau ở đời
4. Bấy giờ ta chiếm hết rồi
Các thành của chúng chẳng nơi nào chừa.
Bao gồm sáu chục thành kia
Cả miền Ác- gốp nước vua Ốc này
Hiện nằm trong chính nơi đây
Ba-san miền đất kéo dài mãi ra
5. Các thành chiếm được bao la
Tường cao vây bọc cùng là cài then
Còn bao thành thị gần bên
Đương thời bỏ trống triền miên nơi này
6. Ta tru diệt hết chúng ngay
Như Xi-khôn vua vùng này Khét-bôn
Và tru diệt tận tuyệt luôn
Cả ngay trẻ nhỏ, đàn ông, đàn bà.
7. Cùng đàn súc vật bao la
Với bao chiến phẩm chúng ta thu về
8. Bấy giờ ta chiếm ngay kià
Nước hai vua E-mô-ri đất này
Nằm về phía tây chạy dài
Theo bờ sông Gióc-đan ngay tiếp kề.
Từ khe Ác-nôn trở đi
Kéo luôn đến tận nơi kià Khéc-môn
9. Dân Xi-đon dã gọi luôn
Khéc-môn là chính Sia-giôn danh này
E-mô-ri lại gọi ngay
Xơ-nia với chính tên đây đồng thời.
10. Các thành xây dựng luôn rồi
Cao nguyên các chốn đất nơi san bằng.
Miền Ga-la-át, Ba-san
Tới Xan-kha chạy mãi tràn Ét-rei
Các thành xứ Ba-san này
Vua Ốc cai trị ở đây bấy giờ
11. Bởi vì chỉ có mình vua
Thuộc dòng Ra-pha sót qua là còn
Chiếc giường bằng sắt của ông
Người ta lại chẳng nhìn trông rõ là
Ở trong vùng đất Ráp-ba
Thuộc nào con cháu dòng nhà Am-môn.
Dài bốn thước rưỡi đo luôn
Rộng thời hai tước đo lường thấy ngay.

PHÂN CHIA PHẦN BÊN KIA SÔNG GIO-ĐAN

12. Bấy giờ ta chiếm miền này
Từ Ê-rô-e kéo dài Ác-nôn
Nửa Ga-la-át núi non
Mọi thành vùng ấy cho luôn những người:
Nhóm người Rưu-ven tộc nòi
Với cùng nhóm Gát đồng thời ở đây
13. Nửa Ga-la-át còn này
Ba-san nước vua Ốc nay chiếm rồi
Ta dành để tặng nhóm người
Nửa chi Mơ-na-se thời lãnh luôn
Tức miền Ác-giốp rộng vươn
Cũng như tất cả Ba-san miền này
Ra-pha được gọi danh đây
Nưa chi Mơ-na-se nay lãnh phần
14. Gia-ia con cháu họ hàng
Tộc Mơ-na-se tiến lần chiếm ngay:
Ac-gốp đườc gọi danh này
Kéo dài cho tới mãi hai miền kề
Gọi tên miền Giơ-sua kia
Và vùng Ma-a-kha đi tiếp liền
Lấy danh mình đặt đổi tên
Ba-san gọi Gia-ia thay tên này
Giữ nguyên cho tới ngày nay
Vẫn còn danh ấy nơi đây lưu truyền.
15. Ta chia Ga-la-át liền
Cho Ma-khi nhận lãnh nên nghiệp phần.
16. Các chi Rưu-ven, Gát dân
Từ Ga-la-át tiến lần Ác-nôn
Lòng khe biên giới chót luôn
Tới khe Giáp-bốc làm đường giới biên
Là đường ranh giới tiếp liền
Với con cháu Am-môn bên cõi bờ.
17. Và hoang giao rộng tiến vô
Dòng sông Gio-dan làm bờ cõi biên
Từ Kin-nê-rét tiếp liền
Đến hoang giao Biển muối, triền Pít-ga
Đây là dãy núi kéo đà
Đi về mãi hướng gọi là phía đông.

Ý MUỐN CUỐI CÙNG CỦA MÔ SÊ

18. Bây giờ ta bảo ngươi luôn
"Gia-vê Thiên Chúa đã dùng ban ngươi
Đất đai sản nghiệp cơ ngơi
Các ngươi trang bị quân rồi đi qua
Tuyển anh em các ngươi ra
Họ là con cháu của nha Ích diên
19. Chỉ còn phụ nữ trẻ em
Và bao súc vật ta xem thấy này
Nơi thành ta đã ban đây
Sẽ lưu tại đó đi ngay đợi chờ
20. Tới khi thời lúc đến giờ
Gia-vê cho họ nghỉ như các người
Và khi đã chiếm các nơi
Gia-vê đã hứa ban rồi phía tây
Bên kia sông Gio-đan này
Bấy giờ ngươi sẽ được quay trở về
Mỗi người chiếm sản nghiệp gia
Là phần cơ nghiệp đất mà ta ban.
21. Và ta bảo Gio-suê rằng:
"Mắt ngươi chứng kiến Chúa làm diễn ra
Cho hai vua trước đã qua
Rồi ngài làm lại việc đà sau đây
Cho nơi ngươi sắp tới này
Hầu ngươi vững bước chớ hay nản lòng.
22. Các ngươi đừng sợ hãi luôn
Vì Gia-vê Chúa đã thương ngươi rồi
Chính Ngài chiến đấu thay ngươi
Cho ngươi chiến thắng đất nơi chiếm liền.
23. Bấy giờ ta đã van xin
Với cùng chính đấng uy quyền Gia-vê.
24. "Lạy Thiên Chúa chính ngài kià
Từ đầu đã tỏ cho thì tôi đây
Thấy uy lực lớn lao Ngài
Cánh tay mạnh mẽ Ngài này tỏ mau
Trên trời dưới đất thần nào
Làm nên được việc lớn lao như Ngài?
25. Xin cho tôi được phép đây
Qua bên sông Gio-đan này nhìn coi
Đất đai đồi núi tuyệt vời
Li-ban dãy núi xanh tươi đứng rồi"
26. Gia-vê thịnh nộ tức thời
Nguyên do vì tội các người gây ra
Nên Ngài chẳng nhận lời ta
Và Ngài phán dạy tỏ qua lời này:
"Đủ rồi ta đã định đây
Đừng bao giờ nữa thưa ngay điều gì.
27. Hãy lên đỉnh Pít-ga kìa
Và nhìn khắp cõi bốn bề xem luôn
Phía tây, phía bắc, nam, đông
Hãy đi giương mắt nhìn trông rõ ràng
Vì ngươi chẳng được bước sang
Bên kia dòng sông Gio-dan nơi này.
28. Ngươi truyền lệnh Gio-suê đây
Hãy an ủi khích lệ ngay nó kià.
Bởi vì nó phải thực thi
Dẫn đầu sang trước dân thì theo sau
Hầu đi chiếm lấy cho mau
Đất đai ngươi dã ngó hầu coi đây
29. Bấy giờ chúng ta ở ngay
Tại nơi thung lũng đồi này Bết-po

BẤT TRUNG TẠI PƠ-O

CHƯƠNG 4

1 Ích Diên giờ hãy chuyên lo
Nghe đây luật lệ truyền cho thi hành
Và cùng phán quyết dạy răn
Các ngươi đem thực hiện hoàn thành mau
Ngõ hầu được sống đi vào
Chiến nơi đất Chúa ban nào cho ông
Cùng ban cho các ngươi luôn
Làm phần sản nghiệp lưu tồn bền lâu.
2. Các ngươi chẳng được thêm vào
Những điều bày đặt cho hầu luật đây
Cũng không được xén bớt này
Các điều ta đã dạy ngay phải làm
Các ngươi phải giữ hoàn toàn
Luật này của Chúa ta ban các người.
3. Các người coi Chúa làm rồi
Tại Ba-an Pơ-o ngài làm cho
Người theo Ba-an Pơ-o
Cũng đều bị Chúa diệt tru mất nòi.
Loại ra cho khỏi các ngươi
Chẳng cho ở cạnh người rồi mãi đâu.
4. Các ngươi những kẻ bám vào
Gia-vê Thiên Chúa giữ nào luật luôn
Trọn toàn tất cả vẫn còn
Được ơn cứu sống lưu tồn hôm nay.
5. Coi ta dạy bảo ngươi hay
Luật điều phán quyết của này Gia-vê
Khác nào chính Ngài dạy kia
Các ngươi đem giữ thực thi việc làm.
Ở trong phần đất Chúa ban
Các ngươi đã chiếm làm phần nghiệp đây.
6. Các ngươi tuân giữ hàng ngày
Khôn ngoan minh mẫn cho này các ngươi
Hầu dùng đối xử khắp nơi
Trước dân thiên hạ người đời nhìn xem.
Chúng nghe nói đến luật liền
Cũng đều cất tiếng nói lên những lời:
"Kià dân lớn mạnh ở đời
Khôn ngoan minh mẫn tuyệt vời lạ thay !
7. Có dân nào tại thế này
Lớn lao lại có được Ngài thần linh
Giống Gia-vê Chúa chúng mình
Hầu khi cầu khẩn Ngài liền ở bên.
8. Dân nào lớn mạnh trần gian
Với bao luật lệ được ban như này
Cùng bao phán quytết của Ngài
Công minh như thể luật đây ở đời
Hôm nay ta đặt trước ngươi
Để cho nhìn thấy luôn rồi thực thi.

MẠC KHẢI TẠI KHÔ RẾP

9. Các ngươi hãy giữ mình kià
Kẻo quên lãng hết điều chi luật truyền
Chính ngươi nhìn thấy nhãn tiền
Mọi điều luật dạy ta liền truyền thông
Chớ cho luật ấy luột lòng
Mọi ngày cuộc sống ở trong gian trần
Rồi ngươi cũng phải dạy lần
Truyền cho con cháu tuân hành thực thi.
10. Ngày ngươi đứng trước Gia-vê
Tại nơi Khô-rếp Chúa kia dạy truyền
"Hãy đi hội lại mau lên
Toàn dân tụ họp ta liền dậy ngay
Hầu cho hiểu rõ việc này:
Hằng ngày kính sợ Ta đây ở đời
Đồng thời dạy lại mọi người
Cháu con dòng dõi tiếp nòi cho ngay .
11. Các ngươi đã đến nơi này
Đứng gần chân núi, núi đây cháy phừng
Hỏa hào tung ngọn lửa hồng
Bốc lên thấu tận mãi cùng trời xanh
Chiếu soi trời đất tối tăm
Mịt mù dày đặc lan tràn khắp nơi
12. Gia-vê phán dạy các ngươi
Từ trong ngọn lửa những lời vọng ran
Các ngươi nghe thấy tiếng vang
Hình thù chẳng thấy rõ ràng gì đâu.
13. Ngài thông truyền mọi ước giao
Đồng thời truyền bảo đem mau thi hành
Mười điều luật dạy chu toàn
Khắc trên hai phiến đá thành luật ghi
14. Chúa truyền ta dạy tức thì
Các ngươi hiểu biết các quy luật nào.
Với cùng phán quyết ban trao
Hầu đem thực hiện khi vào đất đây.
15. Các ngươi hãy giữv mình ngay
Đừng vì chẳng thấy hình hài Gia-vê.
Tại nơi Khơ-rép chốn kia
Trong khi Ngài ở giữa tia hỏa hào.
16. Chớ ra hư đốn cách nào
Tạo nên thần tượng với bao dị kì .
Tượng thần nam nữ vật chi
Đặt bày ra khắp nơi kià kính tôn.
17. Biết bao thứ loại tạo luôn
Những thần thú vật ở trong đất liền.
Những thần giống loại các chim
Có lông có cánh bay trên bầu trời.
18. Hoặc loài bò đất nơi nơi
Hay hình loài cá nước ngoi sông ngòi.
19. Khi ngươi ngước mắt lên trời
Thấy bao tinh tú mặt trời mặt trăng
Thiên binh tất cả treo giăng
Bầu trời tuyệt mĩ ngổn ngang ảnh hình.
Chớ nên để chúng kéo mình
Đi vào thờ lậy nhiệt tình vật kia
Bởi vì Thiên Chúa Gia-vê
Phân chia tinh tú cho đi mọi miền.
20. Còn ngươi Chúa cứu ra liền
Khỏi lò nung sắt của miền xứ Ai
Thành dân cơ nghiệp của ngài
Như ta nhìn thấy hôm nay đó rồi.

HÌNH PHẠT VÀ TRỞ LẠI

21. Gia-vê phẫn nộ tức thời
Chỉ vì những cớ các người gây ra
Ngài thề sẽ chẳng cho ta
Bước ngang sông Gio-dan qua nơi này
Đất lành ngài cũng cấm ngay
Nơi này cơ nghiệp tới đây trao người.
22. Ta đây giờ chết sắp rồi
Chứ không được bước sang nơi đất lành.
23. Các ngươi hãy giữ lấy mình
Kẻo quên giao ước kết liên Chúa Trời.
Chớ đi tạc tượng cho ngươi
Hình thù mọi thứ đủ nòi thần kia
Những loài mà Chúa Gia-vê
Đã truyền ngăn cấm chẳng chi được làm.
24. Vì Gia-vê Chúa quyền năng
Ngài như ngọn lửa thiêu loang khắp cùng
Ngài còn là chúa ghen tuông
Chẳng thời chịu nổi cảnh chung tôn thờ.
25. Khi ngươi sinh sản trẻ thơ
Sinh ra con cháu để lo nối dòng.
Khi ngươi sinh sống mãi luôn
Tai trong xứ sở ngày trường diễn ra
Nếu ngươi hư đốn trải qua
Tạo nên thần tượng bày thờ tràn lan.
Hình thù mọi vật được làm
Nếu ngươi làm ác trước nhan Chúa Trời.
26. Để hầu chọc giận Ngài rồi
Hôm nay ta lấy đất trời chứng luôn.
Các ngươi chày kíp diệt vong
Khỏi nơi phần đất qua dòng Gio-đan
Chiếm làm sản nghiệp gia trang
Các ngươi không được thời gian lâu thời.
Tại nơi phần đất chiếm rồi
Bởi vì sẽ bị tiêu đời diệt vong.
27. Gia-vê trải các ngươi luôn
Ra trong khắp xứ ở cùng các dân
Chỉ còn ít mạng sót lần
Ở trong các nước dân gian đến này.
28. Tại đây ngươi lại thờ ngay
Những thần tượng tạc bởi tay người làm:
Những thần gỗ, đá lan tràn
Chẳng nhìn nghe, ngửi, uống, ăn thứ gì
29. Từ đây ngươi kiếm Gia-vê
Chính ngài Thiên Chúa thuộc về các ngươi
Và ngươi sẽ gặp Ngài rồi
Nếu tìm với hết cả nơi tấm lòng
Đồng thời tất cả tâm hồn
Sẽ liền được gặp Ngài luôn bấy giờ
30. Khi ngươi lâm bỉ tới cơ
Các điều ấy sẽ đến cho các người
Trong ngày sau hết đến rồi
Các ngươi sẽ trở quy hồi Gia-vê
Là Thiên Chúa của ngươi kìa
Va vâng nghe tiếng truyền đi của Ngài
31. Vì Ngài là Chúa thương ngươi
Ngài không nỡ bỏ để rơi ngươi này.
Không tiêu hủy diệt mạng ai
Không quên giao ước thề hoài cha ông.

ĐƯỢC TUYỂN CHỌN LÀ ƠN HUỆ LỚN LAO

32. Hãy nên tìm hiểu biết luôn
Những ngày đầu hết khởi công tạo thành
Con người được Chúa thương tình
Dựng nên trên đất sống sinh an nhàn
Cho nên hãy tự hỏi rằng:
Từ chân trời nọ đến lần trời kia
Có điều nào xảy ra kià
Như điều vĩ đại Gia-vê đã làm
Hoặc ai nghe thấy tiến hành
Việc gì như thể hoàn thành nơi đây.
33. Có dân nào thấy tiếng Ngài
Phán từ lửa cháy người này được nghe
Mà còn có thể an vì
Sống sinh được nữa trọn bề trước sau.
34. Hay là có vị Chúa nào
Đến đây tìm một nước đâu cho Ngài
Giữa bao đất nước nơi này
Bằng bao thử thách diễn bày tiếp liên
Với bao dấu lạ điềm thiêng
Bang chinh chiến với tay giương mạnh hùng
Bằng bao sợ hãi khiếp rung
Như Gia-vê đã tay vung tiến hành
Tại nơi Ai cập sát tàn
Trước ngay con mắt rõ rành các ngươi.
35. Việc này được tỏ bày rồi
Hầu cho ngươi biết rõ thời Gia-vê
Không thần nào khác giống y
Chính ngài là Chúa thực thì mà thôi.
36. Từ trời ngài đã to lời
Cho ngươi nghe tiếng Ngài rồi sửa sai.
Từ nơi trần thế gian đây
Ngài cho coi thấy lửa này lớn lao.
Bao lời từ chốn hỏa hào
Hầu cho tuân giữ điều nào dạy luôn
37. Bởi ngài yêu mến cha ông
Chọn ra một giống tông dòng họ đương
Sau ngài lại cứu đem luôn
Ra ngoài Ai cập bởi nguồn sức thiêng
38. Ngài xua đi khỏi hết liền
Các dân lớn mạnh, cường quyền trước ngươi .
Đem ngươi vào đất chúng rồi
Cho ngươi cơ nghiệp đất trời hiện nay
39. Hôm nay ngươi biết rõ này
Ngươi nên hoài tưởng về Ngài không ngơi
Ngài là Chúa cả đất trời
Chứ không ai khác ngoài thời Ngài đâu.
40. Hãy tuân giữ lấy luật điều
Với cùng giới lệnh Ngài hầu ban đây
Hôm nay ta dạy ngươi này
Nhờ đây ơn phước xuống ngay cho người.
Và cho con cái các ngươi
Hầu ngươi được sống lâu thời ngày hơn
Ở trên phần đất Chúa ban
An vui lành mạnh nhớ ơn mọi thời.

CÁC THÀNH TỊ NẠN

41. Bấy giờ Mô-sê tách rời
Ba thành về phía mặt trời hướng đông
Bên kia theo dọc bờ sông
Gio-đan ngăn cách với dòng nước trôi
42. Ba thành dành để cứu người
Sát nhân ẩn náu chờ thời an thân.
Họ là những kẻ lỡ lầm
Giết ngườì sơ ý chẳng hằn thù đâu.
Tới đây ẩn náu tránh mau
Khỏi thời phải chết máu đào đổ ra.
43. Ba thành dành sẵn đó là:
Be-xe miền núi ở sa mạc này
Dành cho tộc Rưu-ven đây
Chạy vào ẩn núp hàng ngày cứu nguy.
Ra-mốt, Ga-la-át thì
Dành cho dòng tộc Gát kià ẩn thân
Thành Gô-lan đất Ba-san
Tộc chi Mơ-na-se dành cứu nguy.

DIỄN TỪ THỨ HAI CỦA MÔ SÊ

44. Mô-sê đã giảng luật lề
Trước nơi con cháu dòng kià Ích diên
45. Đó là sấm chỉ rao truyền
Với điều luật, phán quyết, quyền Chúa ban.
Mô-sê đã giảng dạy loan
Ở ngoài Ai cập cho dân an lòng.
46. Tại bên kia Gio-đan sông
Nơi thung lũng đối diện vùng Bết-po
Trong miền Xi-khôn bấy giờ
Người E-mô-ri đóng chờ Khét-bôn
Mô-sê dân Chúa đến luôn
Từ miền Ai-cập tiến quân chiếm quyền.
47. Và rồi chiếm hết ngay liền
Đất đai của Ốc vua miền Ba-san.
Hai vua E-mô-ri đang
Ở cùng về hướng Gio-đan mặt trời.
48. Từ A-rô-e là nơi
Trên bờ khe Ác-nôn rồi trở đi
Tới nơi núi Xi-on kià
Tức là Khéc-môn kêu thì nơi đây
49. Cả đồng bằng của miền này
Phía đông sông Gio-đan dài kéo ra
Tới đồng bằng Biển muối qua
Bên triền dãy núi Pít-ga tên này