Sách Lê-Vi - Chương 25-27

CÁC NĂM THÁNH

CHƯƠNG 25

a. HƯU LỄ

1. Gia-vê dạy Mô-sê đây
Ở trên đỉnh núi Si-nai ngay liền
2. "Hãy truyền con cái Ích diên
Khi vào tới đất Ta ban ngươi rồi
Để cho đất một ngày ngơi
Kính tôn Thượng Đế Chúa Trời Gia-vê
3. Sáu năm gieo vãi ruộng kìa
Vườn nho xén tỉa cũng thì chăm coi
Để rồi gặt hái thu hồi
Mùa màng hoa trái tốt tươi cho mình
4. Nhưng năm thứ bảy đến liền
Một năm cho ruộng để yên không trồng
Hầu tôn thờ kính Chúa luôn
Vườn nho chẳng xén tỉa vun đâu nào
5. Lúa vàng cũng chẳng gặt thâu
Nho không xén tỉa quả nhiều không thu
Đó là năm lễ đất hưu
Đất đai được nghỉ để sau tăng lời.
6. Năm này huê lợi sinh sôi
Ra nhiều hoa trái giúp người sống sinh
Ngươi cùng tất cả gia đình
Tớ tôi trai gái người mình mướn thuê
Với cùng những khách ngụ cư
Hoặc người lỡ bước trọ nhờ qua đêm
7. Các huê lợi đất sinh thêm
Cũng là lương thực gia cầm thú nuôi.
Ngươi và mọi vật xứ ngươi
Đều chung lương thực đất thời sản sinh

b. NĂM HOAN HỈ

8. Các ngươi tính bảy tuần năm
Bảy lần bảy bốn chín nhăm trở thành
9. Ngày mười tháng bảy tiến hành
Ngươi cho kèn thổi vang thanh khắp vùng
Loan tin ngày xóa tội chung
Tiếng kèn vang thổi cũng trong một ngày
10. Các ngươi thánh hóa năm nay
Tới năm, năm chục, năm này hồng ân
Tự do toàn xứ nhân dân
Đó năm hoan hỉ dân gian tưng bừng
Mọi ngươi đều trở về cùng
Với cơ sản nghiệp cấp cung theo phần
Trở về với chính sắc dân
Giống nòi mình đã xa dần thời gian.
11. Vào năm, năm chục hỉ hoan
Các ngươi đừng vãi gieo làm gì đây
Không thu lúa sót mọc này
Chẳng thâu hoa quả năm nay kết thành
12. Vì năm hoan hỉ tới lần
Dành chung cho hết chính danh mọi người
Đó là vật thánh đến thời
Ngươi dùng mọi thứ ruộng đồi sinh sôi
13. Trong năm hoan hỉ mừng vui
Mọi người về với phần nơi của mình
14. Khi buôn bán với người bên
Chớ thời báo hại họ liền khi nao
15. Từ năm hoan hỉ về sau
Mua gì đồng loại bắt đầu tính đi
Tùy năm huê lợi đem về
Bán cho mau lấy tính chi công bằng.
16. Năm càng nhiều giá càng tăng
Năm càng ít giá giảm lần kém đi
Tùy theo gặt hái thu về
Sao cho thẳng phẳng mọi bề với nhau.
17. Không nên báo hại điều nào
Cho nhau thiệt hại ra sao, lợi gì?
Hãy nên kính sợ Gia-vê
Vì ta Thiên Chúa thuộc về các người.

BẢO ĐẢM CỦA THIÊN CHÚA
VỀ NĂM HƯU LỄ

18. Hãy đem vào cả cuộc đời
Luật Ta thực hiện giữ lời dậy răn
Ngươi đem ra để thi hành
An cư lập nghiệp sẽ ban đất lành.
19. Đất này hoa quả sản sinh
Các ngươi sẽ được phỉ nguyền no nê
An cư lạc nghiệp mọi bề
Yên bình đẹp đẽ trên quê hương này
20. Có khi mở miệng nói ngay
Vào năm thứ bảy đến đây ăn gì?
Nếu không gieo vãi cách chi
Không thu huê lợi có gì mà ăn?
21. Ta đây giáng phước muôn ân
Trong năm thứ sáu xuống trần cho ngay
Sẽ sinh huê lợi tràn này
Đủ cho xử dụng no đầy ba năm
22. Đến năm thứ tám ngươi làm
Đi gieo đi vãi lan tràn đất đai
Nhưng còn lúa cũ ăn hoài
Tới năm thứ chín gặt này mới thôi.

VIỆC CHUỘC CÁC CƠ NGHIỆP

23. Không cho đoạn mại đất đai
Bởi Ta là chủ đất này thuộc Ta
Các ngươi là khách trọ nhà
Là người cư ngụ bên Ta có thời
24. Ở trên cơ nghiệp các ngươi
Hãy cho quyền hạn đất nơi thuộc về
25. Anh em ngươi khó nghèo kia
Bán đi phần đất nghiệp gia của mình
Thời người ruột thịt thân tình
Phải lo chuộc lại điều đình đất ngay.
26. Nếu không ai chuộc lại này
Chính người đã bán đất đây phải tìm
Đủ tiền chuộc lại ngay liền
Đất phần đã bán thành nên giá này.
27. Tính từ năm đã bán đây
Kéo dài cho tới hôm nay bao ngày?
Phải bồi trả đủ cho ngay
Đủ rồi mới trở về này nghiệp gia.
28. Nếu nó chẳng kiếm đủ ra
Trả tiền cho chủ đã mua đất rồi
Chủ thời cứ giữ luôn thôi
Tới năm hoan hỉ mới thời trả sau
29. "Khi ai muốn báo nhà nào
Trong thành lại có tường rào bao quanh
Được quyền chuộc lại một năm
Sau khi mua bán hoàn thành nhà đây.
30. Nếu không chuộc lại nhà này
Sau khi mãn hạn kéo dài một năm
Ngôi nhà có vách trong thành
Trở nên vĩnh viễn ưu dành chủ đây
Với cùng dòng dõi chư này
Được quyền xử dụng kéo dài mãi ra
Chúng không bị đuổi khỏi nhà
Vào năm hoan hỉ trải qua đến này.
31. Còn nhà ở chốn quê đây
Chẳng nào tường vách bao ngay quanh nhà
Tức thì được coi như là
Đất đai đồng ruộng bao la nương đồi
Có quyền chuộc lại nhà rồi
Tới năm hoan hỉ phải rời bỏ đi.
32. "Các thành của họ Lê-vi
Cửa nhà trong đó thuộc về họ ngay
Có quyền chuộc lại nhà này
Họ luôn có mãi luật đây thi hành
33. Ai mua nhà cửa trong thành
Thuộc về của họ ưu dành Lê-vi
Tới năm hoan hỉ đến thì
Là gia sản nghiệp thuộc về họ ngay
Họ đang ở chính giữa này
Ích diên dòng giống hiện nay ở đời
34. Ruộng nương phụ cận thành người
Lê-vi hiện sống giữa nơi cộng đoàn
Chẳng ai được phép bán sang
Vì là sản nghiệp trọn toàn Lê-vi.

VIỆC CHUỘC NGƯỜI

35. "Nếu anh em ở gần kề
Một người trong cảnh lâm nguy nghèo nàn
Nghiệp cơ lần lượt lụi tàn
Thời ngươi cứu nó nguy nan thoát đường
Dầu là nữ khách qua đàng
Hay là cư ngụ được phần cậy trông
36. Ngươi đừng ăn lãi lời luôn
Kính tôn sợ Chúa mọi đường vâng mau
Anh em sẽ được nhờ nào
Chính ngươi để sống tựa vào dung thân.
37. Ngươi đừng cho mượn bạc vàng
Để rồi đòi lại cũng bằng thứ đây
Đừng cho mượn thực phẩm này
Hầu cho lấy lại người ngay vật gì!
38. Ta là Thiên Chúa Gia-vê
Đấng đem ngươi khỏi đất kia lưu đày
Cho ngươi Ca-na-an này
Để Ta làm Chúa ngươi đây muôn đời.
39. "Nếu anh em ở gần ngươi
Túng nghèo đến nổi làm tôi bán mình
Ngươi đừng bắt nó thực hành
Phục tùng nô dịch hết tình mọi tôi.
40. Tại nơi nhà ở của ngươi
Nó làm như kẻ ở đời làm thuê
Hay là như kẻ ngụ cư
Sẽ làm tôi mọi nhà mi quên mình
Kéo dài cho mãi tới niên
Gọi là hoan hỉ Ích diên vui mừng
41. Bấy giờ nó được thong dong
Với cùng con cái về tông giống dòng
Trở về sản nghiệp cha ông
Xưa kia đã bỏ đi luôn xa nhà.
42. Chúng là nô lệ của Ta
Những ngườiTa giải thoát ra khỏi này
Nơi xứ Ai cập xưa đây
Chúng không được bán mình ngay bao giờ
Giống như những kẻ mọi nô
Bán mình nô lệ đến cho người giàu.
43. Ngươi đừng hà khắc nó đâu
Nhưng là kính sợ Chúa nào của ngươi
44. Tớ trai, tớ gái thuộc người
Chính quanh các nước bên nơi ngươi này
Ngươi mua tậu chúng về ngay
Tại nhà ngươi ở làm bày gia nô
45. Nơi con cái kẻ ngụ cư
Ngươi mua tậu chúng đem vô nhà mình
Cả dòng họ chúng mua liền
Đem làm sản nghiệp triền miên các người
46. Rồi sau trối chúng lại thôi
Làm phần sản nghiệp dòng nòi các ngươi
Hầu cho giữ chúng làm tôi
Còn phần huyết tộc dòng người Ích diên
Đừng ai hà khắc anh em
Vì cùng dòng dõi tổ tiên đồng loài
47. Khi người lữ khách nơi đây
Hoặc ngươi cư ngụ thuận may nên giàu
Đương khi cùng ở gần nhau
Anh em ngươi lại túng nghèo làm sao?
Nên đành phải chịu cúi đầu
Bán mình cho khách từ đâu đến nhờ
Hoạc miêu duệ khách ngụ cư
Hầu vào nô dịch làm cho gia đình.
48. Sau khi đã tự bán mình
Được quyền chuộc lại sau liền thời gian
Bởi do một kẻ họ hàng
Bà con chí thiết thân bàng anh em
49. Hoặc là chú bác ngay liền
Hay con chú bác có quyền chuộc đây
Hoặc ai cốt nhục nó này
Cũng đều có thể chuộc ngay đem về
Hay là chính bản thân kìa
Trở nên giàu có tức thì chuộc mau
50. Chủ đây sẽ tính từ đầu
Kể từ năm bán đi nào nó đây
Đến năm hoan hỉ hôm nay
Giá tiền tùy thuộc như ngày mướn công.
51. Nếu năm còn quá nhiều hơn
Tùy vào con số năm luôn khấu trừ
Ở trên con số bạc mua
Và tiền trả thuộc liệu lo cân bằng.
52. Nếu còn lại có ít năm
Tính cho tới đến năm hoan hỉ này
Tùy theo vào số năm đây
Hầu cho tiền trả chuộc thay cho mình
53. Kể ra từ mỗi năm liền
Nó như người mướn nhiệt tình làm thuê
Chư không xử nó nghiệt nghì
Bởi vì chăm chỉ với nghề nơi tay
54. Nếu không tự chuộc về ngay
Chờ năm hoan hỉ tới ngày thoát ra
55. Bởi vì chỉ có mình Ta
Ích Diên con cái mới là mọi tôi
Chúng là nô lệ Ta rồi
Vì Ta đem chúng khỏi nơi lưu đày
Thoát tay Ai Cập xứ này
Ta Gia-vê Chúa mãi hoài các ngươi.

KẾT LUẬN

CHƯƠNG 26

1. Đương khi sinh sống ở đời
Chẳng nên chế biến khắp nơi tà thần
Chẳng nên tạo dựng một lần
Tượng cùng bia đá ngổn ngang nơi người
Chớ nên chạm chổ tượng rồi
Để đem thờ kính ở thời khắp nơi
Ta Gia-vê Đức Chúa Trời
Là Thiên Chúa Đấng muôn đời các ngươi
2. Nhưng nay hưu lễ Ta đòi
Các ngươi tuân giữ mọi thời nhớ luôn
Thánh đền Ta phải kính tôn
Ta Gia-vê Chúa chí công uy quyền

CHÚC LÀNH

3. "Nếu ngươi giữ luật dạy khuyên
Các lờiTa đã dạy truyền các ngươi
Cùng tuân theo lệnh Ta rồi
Đem ra thực hiện khắp nơi ở đời
4. Ta ban mưa gió hợp thời
Hoa màu ruộng đất sinh sôi ngập tràn
Trái cây đồng ruộng sản sanh
Mùa màng huê lợi ưu dành các ngươi.
5. Qua mùa dập lúa tiếp thời
Hái nho tiến tới thu hồi về luôn
Tiếp mùa nho, tới gieo trồng
Các ngươi có bánh ăn trong mọi thời
An cư lạc nghiệp ở đời
Tại nơi xứ sở các người an vui
6. Ta ban yên tĩnh cho thôi
Trong khi yên nghỉ chẳng người dọa hăm
Ta cho các thú tan đàn
Ra ngoài xứ sở an toàn hết nguy.
Giáo gươm chẳng bén tới chi
Vào nơi xứ sở ngươi kia an bình
7. Địch quân ngươi đuổi thất kinh
Ngã nhào xuống hết gươm liền tuốt đâm.
8. Năm người đuổi được một trăm
Trăm thời đuổi một trăm ngàn địch lui
Địch thù nhào ngã trước ngươi
Tuốt gươm luôn chém chẳng thời ngơi tay
9. Ta quay lại các ngươi ngay
Sẽ cho sinh sản muôn bày tăng lên
Ta duy trì ước giao nguyền
Giữa ta cùng với dân riêng đời này.
10. "Các ngươi có lúa ăn hoài
Lúa kia đã cũ bỏ ngoài lẫm kho
Để cho lúa mới chất vô
Cất vào kho lẫm liệu lo an toàn
11. Ta làm nhà ở trần gian
Giữa nơi con cái nhân dân ở đời
Hồn Ta quảng đại siêu vời
Chẳng thời ghen ghét gì người khi nao
12. Ta đi lại khắp nơi nào
Giữa ngay nơi ở của hầu các ngươi
Ta Gia-vê Đức Chúa Trời
Các ngươi thành một dòng nòi dân Ta
13. Ta Gia-vê Chúa chính là
Đấng giải thoát ngươi ra an toàn
Khỏi tay Ai cập bạo tàn
Thoát vòng nô lệ bằng an cho người
Ta đem bẻ gẫy ách ngươi
Đang mang đè nặng nơi vai nặng nề
Và Ta sẽ để ngươi đi
Hiên ngang dấn bước tiến về vẻ vang.

CHÚC DỮ

14. "Chẳng nghe Ta đã bảo ban
Không đem thực hiện lời răn Ta truyền
15. Nếu khinh thường luật triền miên
Hồn ngươi nghịch phán quyết liền của Ta
Chẳng làm theo lệnh ban ra
Hủy tiêu giao ước của Ta ở đời.
16. Chính Ta báo trả cho ngươi
Kinh hoàng đè xuống trên người tiêu hao
Một cơn cảm sốt mắc vào
Làm cho con mắt biến mau lờ đờ
Sức ngươi kiệt quệ đến cho
Ra công gieo giống chăm lo vun trồng
Nhưng đều tốn phí uổng công
Địch thù ăn hết chẳng trông được gì!
17. Ta quay mặt chống tức thì
Các ngươi sẽ tiêu đi tan tành
Do tay thù địch tiến hành
Diệt cho tiêu hết tánh danh ở đời
Địch thù gớm ghét các ngươi
Ra tay đàn áp chẳng rời khi nao
Các ngươi phải chạy trốn mau
Cho dầu chẳng có ai nào đuổi đâu!
18. Vậy mà chẳng có xem sao
Bảy lần Ta phạt nâng cao tức thời
19. Kiêu căng bẻ gẫy cho rồi
Trời ngươi ra cứng, đất ngươi như đồng
20. Sức ngươi kiệt quệ luống công
Đất không huê lợi cây không trái này
21. Các ngươi phản nghịch Ta đây
Chẳng nghe lời dặn luôn hoài Ta răn
Ta tăng hình phạt bảy lần
Để dùng đền tội xứng cân tức thời.
22. Ta buông dã thú trên ngươi
Chúng làm con cái tiệt nòi giống đây
Các loài giống vật ngươi nay
Cũng đều bị diệt mất ngay cả bày
Không ai sống sót nơi này
Các con lộ vắng chẳng ai trên đàng!
23. Nếu không sửa chữa đường hoàng
Theo đà ngỗ nghịch ngang tàng mà đi
24. Thời Ta sẽ chống tức thì
Bảy lần đánh phạt chúng mi tội này.
25. Ta cho gươm giáo đến đây
Báo thù giao ước liền ngay tức thời
Sẽ xông vào tận các ngươi
Các ngươi phải rút vào nơi các thành
Ta buông ôn dịch xuống nhanh
Các ngươi sẽ bị nộp mình địch quân
26. Khi Ta bẻ gẫy bánh ăn
Mười người nữ giới gia tăng để làm
Tại nơi lò nướng sẵn sàng
Dân do chuyển tới giao hàng ngươi ăn
Ngươi dùng cũng chẳng no lành
Bởi vì phản đấng sinh thành ra ngươi.
27. Tuy ngươi cũng chẳng đổi đời
Vẫn còn ngỗ nghịch Ta rồi tiếp tiếp luôn
28. Thời Ta thịnh nộ nổi xung
Ra tay trừng trị không ngừng nghỉ ngơi
Bảy lần Ta phạt trên ngươi
Bởi do tội ác khắp nơi tiến hành
29. Các ngươi ăn thịt con mình
Cả trai lẫn gái cũng liền bị ăn.
30. Ta tiêu hủy các cao đàn
Triệt tiêu hương án nơi bàn thờ đây
Đem thân ngươi chất đống ngay
Thân thần xú uế dưới này thân ngươi.
31. Thành trì ngươi sẽ đổ rơi
Điện thờ phá nát tơi bời tan hoang
Ta không còn ngửi vị hương
Giải hờn ngươi nữa tỏa thơm nơi này
32. Ta tàn phá hết đất đai
Địch thù ngươi cũng phải ngay kinh hồn
33. Ta đem ngay rải tứ phương
Khắp nơi khắp chốn ở trong gian trần
Tuốt gươm Ta đuổi theo chân
Nơi kia xứ sở người đang hoang tàng
Thành trì đổ nát tan hoang
Chẳng còn lành lặn nơi đàng lối đâu!
34. Đất đai bù lại nghỉ hưu
Các ngươi sẽ bị câu lưu đi đày
Tại nơi phần đất địch này
Bấy giờ đất được nghỉ ngay đền bù
35. Những ngày tàn phá hoang qua
Đất đai hưu lễ trải ra bù vào
Bao nhiêu ngày tháng năm nào
Các ngươi chẳng nghỉ lễ hưu nơi này
Khi ngươi còn ở đất đây
Bao nhiêu ngày tháng tận tay xử dùng.
36. Những ai còn sót sau cùng
Ta gieo nhát đảm vào trong nơi người
Tại nơi đất địch của ngươi
Tiếng lá bay đuổi đồng thời chúng đây
Uà nhau chạy trốn tránh này
Như là trốn chạy gươm bay đuổi nào
Chẳng ai đuổi chúng phía sau
Vậy mà vội chạy theo nhau té nhào
37. Mọi người vấp ngã xô vào
Làm như thể bị té nào vì gươm
Chẳng ma nào đuổi dọc đường
Chẳng còn phương thế đối đương địch thù.
38. Các ngươi tiêu mạng ngàn thu
Giữa bao dân nước hận thù các ngươi
Đất thù địch sẽ nuốt trôi
Chính ngay mạng sống các người đó thôi
39. Ai còn sót lại trong ngươi
Mạng mình mòn mỏi tại nơi đất thù
Bởi vì tội chúng còn dư
Cả vì tội lỗi của chư giống dòng
Chúng mang thân xác hao mòn
Cũng như dòng dõi cha ông lưu truyền
40. Chúng còn phải thú tội mình
Với bao tội lỗi lưu hành tổ tiên
Vì bao phản bội Ta liên
Chỉ vì chúng đã nghịch liền chống Ta
41. "Cho nên Ta sẽ tỏ ra
Nghiệtnghèo với chúng để mà phạt cho
Sẽ đem chúng đến đất thù ...
Bấy giờ lòng chúng chưa lo cắt bì
Cúi mình đều lãnh tội kia
Bởi lòng cứng cỏi chai lì chúng đây.
42. Ta hồi tưởng lại liền ngay
Lời thề giao ước Ta này ước giao
Giữa Ta với Gia-cóp nào
Cùng I-xa-ác với hầu Ap-ram
Ta còn ghi mãi trong tâm
Đất đai xứ sở Ta ban các người
43. Đất này chúng bỏ nghỉ ngơi
Thế vì hưu lễ những thời năm xưa
Bỏ hoang chẳng có lập cư
Chúng đền tội chúng bởi do khinh thường
Bao nhiêu phán quyết Ta luôn
Tâm hồn của chúng chán chường luật Ta
44. Nhưng khi chúng ở đất xa
Địch thù đương chiếm lập gia cư này
Ta không bỏ mặc chúng đây
Cũng không gớm ghét nhổ bày chúng đi
Không tiêu hủy ước giao thề
Giữa Ta và chúng đã ghi lâu thời
Vì Ta Thiên Chúa muôn đời
Là Thiên Chúa của chúng rồi mãi liên.
45. Cũng vì do chúng cho nên
Ta hồi tưởng lại lời nguyền ước giao
Với cùng tiên tổ chúng nào
Bởi Ta đã cứu đem mau thoát liền
Đất đai Ai cập bình yên
Trước dân các nước ở miền xứ đây
Hầu nên Thiên Chúa chúng này
Thuộc về của chúng hàng ngày kính tin
46. Đó là luật lệ lưu truyền
Với bao phán quyết ban liền cho đây
Chính Ngài thiết lập điều này
Mô-sê môi giới đêm ngay loan truyền
Giữa Ngài con cái Ích diên
Ở nơi đỉnh núi tại miền Xi-nai.

PHỤ TRƯƠNG GIÁ BIỂU

CHƯƠNG 27

a. VỀ NGƯỜI

1. Gia-vê phán dạy cho ngay
Mô-sê lãnh nhận lời đây loan truyền
2. Hãy đi loan báo Ích diên
Ai nào tạ khấn Chúa, liền nhớ ghi:
3. "Này đây giá cả định qui
Nam hai chục tuổi đến kìa sáu mươi
Giá là năm chục theo thời
Sê-quen tiền bạc định nơi Thánh đền
4. "Nếu là nữ giới giá tiền
Sê-quen ba chục nộp liền định qui
5. "Năm tới hai chục tuổi thì
Trai thời phải nộp tiền kìa hai mươi
Gái thời chỉ nộp có mười
Sê-quen theo giá định nơi Thánh đền.
6. "Trẻ từ một tháng trở lên
Tới năm hai tuổi giá tiền định qui
Năm sê-quen trẻ trai kìa
Ba sê-quen nữ đem đi nộp liền.
7. Người già sáu chục trở lên
Nam thời phải nộp Thánh đền mười lăm
Nữ thời một chục kém nam
Nhớ đem cho đủ sẳn sàng nộp ngay.
8. Nếu vì túng bấn sao đây
Hãy đem nó đến các thày định sao
Người khấn có thể làm mau
Tùy thày định đoạt giá nào phải chăng.

b. VỄ VẬT

9. "Nếu là thú vật tiến dâng
Để làm của lễ tạ ân Chúa Trời
Vật nào bất kể dâng rồi
Cũng thành của thánh Chúa thời nhận ngay
10. Người ta sẽ chẳng trao đây
Hay là đổi lại vật này cách sao
Hoặc con xấu tốt thế nào
Nếu ai trao đổi đem vào vật đây
Tức thời tất cả vật này
Đều là vật thánh mới thay được vào.
11. Chẳng nên đem vật nhơ nào
Để làm của lễ dâng hầu Gia-vê
Sẽ đem lễ vật tức thì
Trình bày tư tế dễ bề xét xem
12. Thày coi xấu tốt nào nên
Do thày đánh giá cho liền ra sao.
13. Ngươi dâng nếu chuộc lại nào
Phụ thêm vào đó giá hầu định qui:
Một phần năm giá đã ghi
Như thày định giá tức thì theo ngay.

c. VỀ NHÀ CỬA

14. "Khi ai muốn hiến nhà đây
Thuộc mình dâng Chúa nhà này trở nên
Thánh nơi vật thánh Chúa Trên
Thời thày tư tế xét xem thế nào
Để hầu đánh giá ra sao
Giá nào thầy định phải mau tức thì.
15. Người dâng muốn chuộc về
Phụ thêm nhà đó giá qui định rồi
Một phần năm số bạc bồi
Tức thời nhà đó thuộc nơi chủ kìa.

d. VỀ ĐỒNG RUỘNG

16. "Ai đâu dâng tiến Gia-vê
Phần nào ruộng đất nghiệp gia của mình
Ngươi căn tính giá cho liền
Lượng dùng lúa giá thay tiền sê-quen
Cứ năm chục sê-quen tiền
Sẽ bằng gánh lúa mạch liền đem mau.
17. "Nếu ai dâng tiến ruộng nào
Từ năm hoan hỉ bằng vào giá qui
Như ngươi đã định trước khi
Ở nơi Thánh điện đã ghi rõ ràng.
18. Nếu sau chính năm hỉ hoan
Mới dâng ruộng đất thời gian sau này
Thời thày tính giá bạc đây
Theo năm còn lại tới ngày hỉ hoan
Khấu trừ tổng số trọn toàn
Trước khi định giá ra luôn đó rồi.
19. "Nếu ngươi đã hiến đoạn thời
Muốn đem chuộc lại ruộng coi về mình
Thời bù phụ trội ngay liền
Một phần năm tổng giá tiền định qui
Ruộng này sẽ trở lại về
Cho người dâng hiến trước khi dâng rồi
20. Nếu không chuộc lại ruộng thời
Còn đem đoạn mại cho người cận lân
Nó không chịu phép hỏi han
Hầu mua chuộc lại thành nên chủ này.
21. Trong năm hoan hỉ ruộng đây
Thoát tay người chủ mua ngay ruộng rồi
Trở nên của Thánh Chúa Trời
Sẽ thành ruộng húy Chúa thời dành cho
Các thày tư tế chăm lo
Làm cơ sản nghiệp sống no hàng ngày.
22. "Nếu ai dâng hiến Chúa đây
Ruộng nào đã tậu của này người ta
Chứ không phải ruộng của nhà
Mà mình đã có từ xa xưa rồi.
23. Thời thày tính tổng số thôi
Số tiền định giá tới thời giáp niên
Của năm hoan hỉ đến liền
Trở thành của thánh dâng lên Chúa Trời.
24. Tới năm hoan hỉ đến nơi
Ruộng này về chủ của người mua kia
Trở về sản nghiệp trang gia
Cho ngay người ấy tất là ruộng đây
25. Khi ngươi đã định giá này
Cứ luôn tham chiếu tại ngay Thánh đền
Tính theo lượng giá sê-quen
Ghê-ra hai chục, sê-quen một đồng.

LUẬT RIÊNG VỀ NGƯỜI CHUỘC LẠI

a. CÁC CON ĐẦU LÒNG

26. "Không ai hiến thú đầu lòng
Bởi chưng chúng đã thuộc tròn Gia-vê
Dầu là chiên hoặc là dê
Chúng thời đã thuộc về kia quyền Ngài
27. Nếu là vật uế nhơ đây
Thời người chuộc lại vật này tùy đâu
Vào người định giá ra sao
Một phần năm nữa thêm vào giá qui
Nếu người ta chẳng định thì
Đem đi bán lại giá ghi định này.

b. KHOÁN DÂNG

28. "Nhưng khi một vật húy đây
Ai nào đã khoán dâng Ngài Gia-vê
Mọi đồ nó có tất thì
Hoặc người hoặc vật hay kìa ruộng nương
Thuộc quyền sở hữu nó luôn
Thời không được bán đứt buông khi nào
Cũng không được chuộc lại đâu
Mọi đồ vật húy cùng đều thánh thiêng
Đó đồ cúng hiến dâng lên
Gia-vê Thiên Chúa uy quyền tối cao
29. Chẳng kỳ bất kể ai nào
Là người đã khoán dâng hầu Gia-vê
Thời không được phép chuộc về
Nó thời phải chết luật lề tuân theo.

e. THẬP PHÂN

30. Thập phân thuế má tính theo
Đất đai thổ sản hạt gieo cây trồng
Mọi cây hoa trái đâm bông
Đều là của Chúa do hồng ân đây
Đã thành của thánh dâng Ngài
Được Ngài chấp nhận của này tiến lên
31. Nếu ai muốn chuộc lại liền
Phải thêm với giá định trên Thánh đền
Một phần năm nữa vào thêm
Thuế kia muốn chuộc lấy đem ngay về.
32. Thập phân của thuế chiên dê
Tức phần mười thú vật đi ngang kìa
Dưới cây gạy thợ chân thuê
Sẽ là của Thánh dâng về Gia-vê
33. Chẳng nên tốt xấu so bì
Chẳng nên trao đổi làm gì vật đây
Nếu đi tráo đổi nó ngay
Cả hai thứ đổi trao này thánh thiêng
Chẳng ai cho phép chuộc liền
Vật kia muốn chuộc để đem ngay về.
34. Đó điều Chúa dạy tức thì
Mô-sê lãnh nhận ra đi loan truyền
Dạy cho dân chúng Ích diên
Tại nơi đỉnh núi thuộc miền Si-nai.