Sách Khởi Nguyên, chương 15-17

CÁC LỜI HỨA GIAO ƯỚC

CHƯƠNG 15

1. Mọi điều xảy đến qua đi
Ngay trong thị kiến Gia-vê dạy lời
"Áp-ram chớ có khiếp ngời
Ta là khiên mộc ngươi rồi hiện nay
Là phần thưởng bội hậu này
Cho ngươi nhận lấy hàng ngày sống vui"
2. Áp-ram thưa Chúa những lời:
"Lạy Gia-vê Chúa ban tôi được gì?
Đang khi vô hậu ra đi
Ngắm nhìn để tới nơi kia theo Ngài
Thời Ê-li-ê-dê đây
Là người Đa-mát chốn này quê hương
3. Bởi Ngài đã chẳng đoái thương
Ban tôi con cái nối tông giống nòi
Thời xin ban nó cho tôi
Để lưu dòng giống cho thời tương lai"
4. Gia-vê mới phán lời đây:
Nó không thừa kế dòng này ngươi đâu
Chính con từ dạ ngươi nào
Sẽ là thừa tự cho mau dòng này
5. Rồi Ngài dẫn dắt ra ngoài
Dậy ông: nhìn ngắm sao đây bầu trời
Đếm sao cho hết mau rồi
Nếu ngươi tài đấm, đếm thời coi xem"
Đoạn Ngài phán dạy Áp-ram
Giống dòng ngươi cũng hoàn toàn như y
6. Áp-ram tin tưởng Gia-vê
Được coi công chính bởi đi theo Ngài
7. Gia-vê còn phán lời này
"Ta đây đã dắt ra ngoài thành Ua
Can-đê dân xứ từ xưa
Sẽ ban tặng nó dòng nhà ngươi đây"
8. Và ông thưa lại với Ngài:
Sao tôi được biết đất này thuộc tôi?
9. Gia-vê phán dạy những lời:
Hãy đem bê cái ra đời ba niên
Một con dê đực như trên
Với con cừu đực ba niên tuổi rồi
Một chim cu gáy đến nơi
Bồ câu non nữa vâng lời làm y
10. Áp-ram đem đến tức thì
Các con vật ấy xong như lời Ngài
Rồi ông mổ vật làm hai
Đặt ra đôi phía bên này bên kia
Còn chim ông để nguyên y
Không đem mổ xẻ ra thì thành hai
11. Mãnh cầm sà xuống đuổi ngay
Không cho chúng đến kéo bày để ăn
12. Khi trời ngả bóng xuống dần
Giấc mơ mê mệt đổ tràn Áp-ram
Và rồi bóng tối kinh hoàng
Ngập đè thân xác tràn lan lúc này
13. Gia-vê liền phán dạy ngay
"Ngươi nên biết rõ điều đây tỏ tường
Giống dòng ngươi sẽ ngụ nương
Đất nương chẳng thuộc quê hương chúng nào
Người ta bắt chúng lao đao
Bốn trăm năm cực, khổ đau giãi dàu
14. Những dân mà trước hùa nhau
Gia hình làm khổ chúng sau chịu đền
Ta đây xét xử lại liền
Dân ta của cải mang chuyền đi ra
15. Còn ngươi phước hậu tuổi già
Theo chân tiên tổ hợp hòa bình an
16. Tới đời thứ bốn trần gian
Giống dòng về lại sống trên đất này
Vì cho tới đó chưa hay
Mo-ri tội ác chưa đầy lấp đâu"
17. Khi màn đêm tối phủ bao
Một lò lửa cháy ngọn nào bốc lên
Lửa hồng nghi ngút tỏa lan
Ngang qua giữa thịt bày hàn nơi kia
18. Chính ngày hôm đó Gia-vê
Đã đi kết ước ngay thì với ông
"Ta cho dòng giống ngươi luôn
Từ sông Ai cập qua sông Cả này
Tiếp đà cứ thế tới ngay
Êu-phơ-rát nhánh sông hoài chảy trôi.
19. Đất này hiện thuộc bao người
Các dân sắc tộc kêu thời Kê-ni
Với cùng Cơ-nát dân kìa
Dân Cát-môn cũng thì có đây
20. Cả Khết, Pơ-rít-di này
Với cùng sắc tộc kêu hòai Ra-pha
21. Với Ê-mô-ri diễn ra
Ca-na-an với Ghia-ga-si rồi
Với dân giơ-vút hiện thời
Và bao sắc tộc trong nơi đất này.

HAGA

CHƯƠNG 16

1. Xa-rai vợ của Áp-ram
Người đang son sẻ chưa sanh con nào
Bên bà sẵn có nàng hầu
Thuộc người Ai Cập danh nào Ha-ga
2. Xa-rai thưa với chồng bà
Xin ông hãy biết Chúa đà cấm tôi
Sản sinh con cái ra đời
Vậy ông ở với tôi đòi đi thôi
Để tôi có con tiếp nòi
Áp-ram đã nhận những lời Xa-rai
3. Ca-na-an đất quê này
Mười năm sinh sống xum vầy với nhau
Xa-rai dâng tiến nàng hầu
Cho chồng nhận lấy thiếp chầu cận bên
4. Áp-ram ăn ở với liền
Và nàng đã thấy nơi mình có thai
Từ đây lên mặt lên mày
Xa-rai kém giá trước ngài chủ ông
5. Nên bà đã nói với chồng
Việc làm ông đó tôi gồng nhục đây
Con hầu tôi đặt vào tay
Hầu kề bên cạnh ông hay mọi ngày
Bây giờ nó đã có thai
Coi thường tôi quá mặt mày miệt tôi
Xin Gia-vê xét xử coi
Giữa tôi ông đó tùy nơi ý Ngài
6. Áp-ram nói với Xa-rai
"Này con hầu đó trong tay tùy bà
Cứ đà mặc sức rày la
Làm gì bà muốn cứ đà tự do"
Xa-rai ra sức trả cho
Con hầu khiếp sợ chân co chạy rồi
7. Một hôm thần sứ Chúa Trời
Thấy nàng thơ thẩn suối nơi trong rừng
Suối nguồn chảy đến Sua luôn
Nước trong tuôn chảy giữa dòng cuốn đi
8. Sứ thần Chúa hỏi tức thì
Ha-ga tỳ nữ nàng kìa Xa-rai
Từ đâu ra đứng nơi đây
Rồi đi đâu nữa hỡi này Ha-ga?
Nàng thưa: Tôi trốn mặt bà
Chủ tôi cay nghiệt chính là Xa-rai
9. Sứ thần bảo tiếp nàng ngay
"Hãy về với chính chủ đây của nàng
Và lo tuân phục mọi đàng
Dưới tay bà chủ dạy làm điều chi
10. Sứ thần dạy tiếp tức thì
"Ta cho đông đảo dòng kìa của ngươi
Chẳng ai đếm nổi số người
Vì đông đúc quá chốn nơi gian trần"
11. Sứ thần còn dạy nàng rằng
Nay nàng có chửa và nàng sẽ sinh
Ích miên tên gọi con mình
Gia-vê đã thấu nỗi niềm khổ đau
12. Trẻ nàng sinh hạ ngày sau
Như lừa hoang dại nơi nào rừng hoang
Suốt đời chống đối lang bang
Mọi người chống lại anh chàng hoang sa
Định cư xếp đặt lập gia
Ngắm nhìn dối diện hướng nhà anh em".
13. Rồi nàng cầu khẩn Chúa trên
Đấng là Thiên Chúa viễn nhìn thấy mau
Và nàng cất nói như sau:
"Phải chăng tôi thấy Đấng nào thấy tôi"
14. Bởi đây thiên hạ gọi rồi
Với tên: giếng La-khai-roi, đó kìa
Nó nằm giữa đất Ca-đê
Và miền Be-rét chốn quê xứ người
15. Sau nàng sinh hạ con rồi
Bé trai con trẻ chào đời vui thay
Áp-ram nhận lấy con ngay
Ơng liền đem đặt tên này Ích miên
Tuổi ông tám chục sáu niên
Ha-ga đem lại trẻ em cho chàn

GIAO ƯỚC CẮT BÌ

CHƯƠNG 17

1. Khi ông chín chín tuổi trường
Gia-vê hiện đến phán cùng Áp-ram
"Ta đây Thiên Chúa toàn năng
Hãy đi trước mặt Ta hằng ngó xem
Trọn lành hãy sống triền miên
Ở nơi dương thế Ta nhìn thấu xa
2. Ta ban giao ước giữa ta
Cùng ngươi đương sống diễn ra đồng thời
Cho ngươi sinh sản ở đời
Ra đông vô số khắp nơi gian trần
3. Áp-ram phục lạy toàn thân
Gia-vê còn phán dạy ban những lời
4. Này Ta giao ước với ngươi
Ngươi nên tổ phụ ở đời muôn dân
5. Tên ngươi không gọi Áp-ram
Nhưng thành Áp-ra-ham từ rày
Ngươi thành tổ phụ rồi đây
Của muôn dân tộc lớn thay, mọi miền
6. Do ngươi sinh sản triền miên
Lập thành mọi nước thế gian khắp cùng
Bao nhiêu vua Chúa vương công
Cũng do nòi giống ngươi thường sinh sôi
7. Nay Ta giao ước với ngươi
Và cùng tông giống dòng nòi sinh ra
Cho muôn thế hệ trải qua
Biết Ta Thiên Chúa ông cha giống dòng
8. Ta ban ngươi với tông đường
Ca-na-an đất đai luôn chủ quyền
Làm thành sở hữu ngay liền
Và Ta là Chúa muôn dân giống dòng
9. Gia-vê lại phán với ông
Còn ngươi sẽ giữ chu tròn lời giao
Ngươi và dòng dõi về sau
Qua muôn thế hệ cùng nhau lưu truyền
10. Đây giao ước hãy giữ gìn
Giữa Ta tông giống lan chuyền ngươi đi
Mọi người nam phải cắt bì
Mới nên dòng giống tất thì của Ta
11. Các ngươi sẽ cắt miếng da
Qui đầu của bé trai ra chào đời
Đây là giao ước muôn thời
Giữa Ta cùng với dòng nòi ngươi ngay
12. Khi sinh trẻ nhỏ con trai
Tám ngày sau đó nhờ ai cắt bì
Điều này nhớ kỹ khắc ghi
Dầu con sinh nở hay chi bằng tiền
Mua người dân ngoại, láng giềng
Cũng đều tuân lệnh theo liền lời Ta
13. Mọi người sinh hạ trong nhà
Hay do tiền bạc tậu mua đem về
Cũng đều giữ kỹ thực thi
Cắt bì cho hết giữ qui luật này
Đó điều giao ước Ta đây
Cho nơi xác thịt ở ngay các người
Sẽ thành giao ước muôn đời
Cho luôn dòng giống thuộc nòi của ngươi
14. Nam nhân tục tử đương thời
Cắt bì không chịu mọi người loại luôn
Khỏi nơi dòng tộc bà con
Bởi y tiêu hủy hết trơn bao lời
Ước giao Ta đã hứa rồi
Cho thời dòng giống tại nơi gian trần
15. Gia-vê truyền Áp-ra-ham
Đổi tên cho vợ ông thành Xa-ra
16. Ta đây chúc phúc cho bà
Bởi bà sẽ hạ sinh đà cho ngươi
Một con trai sống trên đời
Ta đây chúc phước đồng thời cho luôn
Nàng nên bà mẹ muôn dân
Vương công vua chúa cũng sanh bởi người
17. Áp-ra-ham phục mặt cười
Trong lòng suy nghĩ nhủ lời hỏi luôn:
Há mình trăm tuổi có con
Xa-ra chín chục tuổi tròn rồi đây
Hôm nay sinh nở được hay
Việc làm như thế hứa này ra sao?
18. Ơng bèn thưa Chúa như sau
"Ước gì Ích-miên sống lâu trước Ngài"
19. Gia-vê lại phán dạy ngay
"Không đâu, chính vợ ngươi này đó thôi
Sẽ sinh trai nhỏ ra đời
I-xa-ác chính tên ngươi đặt nào
Ta đây sẽ lập ước giao
Giữa Ta với nó mãi hầu diễn ra
Với cùng miêu duệ tông gia
Tiếp đà mãi mãi trải qua ở đời.
20. Còn phần Ích-miên nó thời
Ta đây sẽ khứng nhậm lời của ngươi
Ta thời chúc phước cho thôi
Sẽ cho nẩy nở dân người rất đông
Cho sinh thập nhị vương công
Trở thành một nước rộng luôn ở đời
21. Song còn giao ước Ta thời
Cho I-xa-ác dòng nòi sinh ra
Xa-ra sinh hạ con bà
Cũng vào ngày này chính là sang năm
22. Phán xong bỏ Áp-ra-ham
Gia-vê cất bước siêu thăng tức thời
23. Áp-ra-ham: bảo mọi người:
Ích-miên, tôi tớ người nuôi trong nhà
Cả người mua được gần xa
Mọi người nam giới đem ra cắt bì
Như điều Chúa dậy khắc ghi
Làm xong phận vụ mới thì an vui
24. Khi ông chín chín tuổi đời
Cắt bì nên giống dòng nòi Chúa thương
25. Ích miên yêu quí con ông
Cắt bì khi lúc tuổi tròn mười ba
26. Chính cùng ngày đó con cha
Cả nhà cùng chịu người Ta cắt bì
27. Mọi người nào thuộc nam nhi
Tớ tôi mua bán đều thì cắt luôn