Sách Khởi Nguyên, chương 12-14

SỰ TÍCH ÁPRAM

ÁPRAM ĐƯỢC GỌI

CHƯƠNG 12

1. Gia-vê phán dậy Áp-ram
"Hãy đi ra khỏi Kha-ran xứ người
Khỏi nơi nhà ở Cha ngươi
Và đi đến đất Ta thời chỉ cho
2. Ngươi thành dân tộc lớn to
Ta đây sẽ chúc dư thừa phước ân
Cho ngươi lừng lẫy uy danh
Ngươi là nguồn mối chúc lành gây nên
3. Ta thời chúc phước xuống trên
Những ai chúc phước cho liền ngươi đây
Còn ai nói động tới này
Ta đây chúc dữ cho bày chúng ngay
Mọi dòng tộc sống đời này
Qua ngươi cầu chúc phước hoài cho nhau
4. Áp-ram vâng mệnh theo mau
Những lời Chúa phán dạy nào với ông
Mang theo cháu Lót lên đường
Bấy giờ ông đã tuổi trường bẩy lăm
Khi ra khỏi chốn Kha-ran
Để đi đến đất hứa ban nơi này
5. Ơng đem theo vợ Xa-rai
Với cùng cháu Lót đi ngay bên mình
Đem luôn của cải đi liền
Đồng thời tôi tớ tậu miền Kha-ran
Để về hướng Ca-na-an
Và rồi sẽ tiến vào lần xứ đây
6. Áp-ram đã đến ngụ ngay
Tại nơi thánh địa danh này Si-khem
Cây sồi Mô-rê cận bên
Bấy giờ trong xứ có dân ở rồi
Ca-na-an sắc tộc người
Hiện đang sinh sống tại nơi xứ này
7. Gia-vê hiện đến phán ngay
"Ta thời sẽ tặng xứ đây mai ngày
Cho ngươi cùng với dòng này"
Áp-ram đã đựng tế đài tại nơi
Kính thờ Thiên Chúa muôn đời
Đã thương hiện đến ban lời dạy ông
8. Rồi ông bỏ đó đi luôn
Sang qua ngọn núi phía đông hướng này
Có Bét-ên nằm sẵn đây
Ơng đi dựng trại giữa hai thành trì
Phía Tây Bét-ên an vì
Phía đông thời có thành kìa tên Ai
Áp-ram lại dựng tế đài
Hiến dâng cầu khẩn danh Ngài Gia-vê
9. Hết xây dựng lại nhổ đi
Ơng thu lều trại tiến về Nam-sa

ÁPRAM TẠI AI CẬP

10. Bấy giờ nạn đói diễn ra
Đi sang Ai cập toàn gia sống nhờ
Bởi vì nạn đói nguy cơ
Đề lên cả xứ gây cho nghèo nàn
11. Gần vào Ai cập Áp-ram
Dặn nàng Xa-rai kỹ càng chớ quên
Bởi vì nhan sắc dáng duyên
Nên em sẽ bị mắt nhìn quyến lôi.
12. Dân Ai cập lúc thấy rồi
Sẽ đi bàn tán bao lời nói năng
Đây là vợ của Áp-ram
Người ta sẽ cướp lấy nàng giết tôi
13. Nên kêu em gái đó thôi
Nhờ đây được phước sống đôi với nàng
Để cho mạng sống bảo toàn
Khỏi người giết mất mạng phần của tôi
14. Quả như dự đoán trước rồi
Thấy nàng nhan sắc tuyệt vời đẹp thay
15. Tướng quân mới tỏ mê say
Hết lời khen ngợi trước Ngài Pha-rao
Đem nàng dâng tiến vua mau
Để Ngài nhận lấy chầu hầu cận bên
16. Vì nàng, chàng nhận phước ân
Chiên bò, tôi tớ đông lần gái trai
Lạc đà chuyên chở gia tài
Cho chàng lãnh lấy đem ngay theo mình
17. Gia-vê giáng phạt gia đình
Nhà vua, toàn thể lãnh liền tai ương
Căn nguyên cướp vợ của chàng
Đem làm hầu thiếp cùng nàng sống chung
18. Pha-rao gọi đến nói cùng
Áp-ram, sao dám bất trung dối lừa
Tại sao chẳng tỏ cho ta
Biết nàng vợ thật, chính là của ngươi
19. Tại sao gọi thị: em tôi
Khiến ta đã trót lấy rồi nàng đây
Bây giờ lấy lại đi ngay
Đem về chung sống xum vầy với nhau
20. Pha-rao truyền tiễn chân mau
Bày tôi hộ tống nhanh nào ra đi
Áp-ram cùng vợ bên kề
Hành trang của cải trọn bề mang theo.

ÁPRAM VÀ LÓT LÌA NHAU

CHƯƠNG 13

1. Áp-ram bỏ Ai cập mau
Với vợ, cháu Lót cùng nào hành trang
Nê-ghép nhắm hướng lên đàng
Để đi tiến đến làm ăn nơi này
2. Áp-ram hiện có trong tay
Biết bao súc vật, cả ngay bạc vàng
3. Trên đường di thực tiến sang
Nê-ghép rồi tiến đến lần Bét-ên
Nơi đây trước dựng lều lên
Giữa Bét-ên chốn tiếp liền thành Ai
4. Là nơi trước dựng tế đài
Áp-ram lúc ấy cầu Ngài Gia-vê
5. Lót đi cùng bác bên kề
Cháu nay cũng được mọi bề giàu sang
Chiên bò của cải lều trang
Gia tài to lớn hiện đang thuộc mình
6. Nay vì đất hẹp nhân sinh
Cho nên không thể ở liền bên nhau
Và vì của cải thịnh giàu
Nên cần đất rộng, cỏ nào vật ăn
7. Xảy ra có cuộc tranh dành
Giữa bày tôi tớ thuê chăn ngoài đồng
Dành nhau ruộng cỏ chia luôn
Bất hòa từ đó thành nguồn chia ly
8. Áp-ram bảo Lót tức thì
Sao nên để chuyện gây chi nổi sùng
Giữa ta và cháu diễn luôn
Cũng như các nhóm chăm nom chiên bày
Vì ta cùng họ hàng đây
Sao ta lại để chuyện này diễn ra?
9. Xứ đây đang mở cho ta
Vậy nên bác cháu theo đà chia tay
Cháu thời theo ý chọn ngay
Nếu ưng bên trái, phải này chọn đi
Còn kia bác nhận tức thì
Hay là trái lại cháu kìa chọn nhanh
10. Lót nhìn châu thổ Gio-đan
Nước nguồn sung túc chảy lan tràn trề
Trước khi Thiên Chúa diệt đi
Xơ-đôm, Gô-mô-ra kia tro tàn
Bấy giờ coi tựa cánh vườn
Chúa Trời làm chủ vươn trườn tới xa
Thấu cho tới tận Xô-a
Giống như Ai cập bao la tận cùng
11. Lót nhìn ngắm nghía tứ phương
Chàng ưng châu thổ gọi vùng Gio-đan
Hướng đông chọn lấy lên đàng
Chia tay bác cháu mỗi đường làm ăn
12. Bác cư ngụ Ca-na-an
Cháu vùng châu thổ xuống tràn Xơ-đôm
13. Gia-vê nhìn xuống thấy luôn
Xơ-đôm tội ác quá dường tràn lan
14. Ngài liền phán dạy Áp-ram
Sau khi cháu Lót lên đàng lìa ông
Hãy đem đôi mắt nhìn trông
Bắc Nam tứ phía Tây đông xem nào
15. Toàn miền xứ đó ta trao
Cho ngươi dòng giống chẳng bao giờ cùng
16. Ta cho dòng giống ngươi đông
Nhiều như bụi đất khắp vùng dương gian
Khiến ai đếm được bụi trần
Tức thời đếm nổi số dân của người
17. Dậy đi ngang dọc mau thôi
Ta ban đất ấy cho ngươi đến rồi
18. Áp-ram dựng trại một nơi
Định cư bên cạnh cây sồi Mam-rê
Ơng xây dựng tế đàn kìa
Tại Khép-rôn kính Gia-vê Chúa Trời.

GIAO TRANH GIỮA CÁC VUA

CHƯƠNG 14

1. Bấy giờ thời đại các Ngài
Am-ra-phen vua miền này Sin-a
A-ri-ốc, En-la-xa
Cơ-đô-lao-mê vua nhà Ê-lam
Tít-an coi Gô-gin dân
Hiện đang sinh sống sẵn sàng nơi đây
2. Họ ra nghinh chiến hôm nay
Giao tranh với các vua này diễn luôn
Với Be-ra vua Xơ-đôm
Vua Gô-mô-ra gọi thường Bia-sa
Si-áp vua của Át-ma
Sê-mê-ve vua của Sờ-vô-gim
Vua Bê-la quản trị miền
Đất đai thành thị gọi liền Xô-a
3. Các vua liên kết hợp hòa
Sống trong thung lũng kêu là Xit-đim
Tức là biển muối gọi tên
Cùng chung lo lắng để tìm âm mưu
Mười hai năm hiệp giúp nhau
Lợi quyền nghĩa vụ trước sau hưởng đều
4. Cơ-đô-lao-mê đứng đầu
Năm mười ba khởi sự vào đấu tranh
5. Vào năm mười bốn tiến hành
Cơ-đô-lao-mê liên minh kết bè
Các vua thuộc phía cánh phe
Diệt dân Ra-pha nơi kia tại miền
At-ta-rốt-các-na-gim
Dân Du-dim tại Ham liền rã tan,
Dân Ê-mim bị điêu tàn
Kia-gia-tha-gim đồng bằng nơi đây
6. Dân Khô-ri tại núi Xê-ia
Tới En-pha-ran vẫn thì giao tranh
Thấu miền sa mạc giới ranh
Cứ thời tiếp diễn tranh dành lẫn nhau
7. Rồi quay trở lại tiến vào
Đến En-mít-pát gọi nào Ca-đê
Đánh tan A-ma-lếch kìa
Với dòng tộc E-mô-ri tan tành
Tại nơi thuộc chính địa danh
Khát-xôn Ta-ma thị thành từ đây
8. Bấy giờ các vị vua này
Xơ-đôm, Gô-mô-ra nay hợp liền
Vua Át-ma, Xơ-bô-gim
Cùng vua Be-la xuất chinh tức thời
Giao tranh chiến đấu tại nơi
Xít-đim thung lũng danh đời đã ghi
9. Các vua Cơ-đô-lao-mê
E-lam, Tit-an vua kìa sóc dân
Đồng thời với Am-ra-phên
Là vua của các tộc miền Sin-a
A-ri-ốc, chính ông là
Vua miền đất nước En-la-xa này
Liên minh kết hợp liền ngay
Bốn vua qui lại ra tay tiến hành
Xuất chinh chống cự giao tranh
Năm vua rút chạy thua đành bỏ đây
10. Xit-đim thung lũng hố đầy
Nhựa chai đổ các hố đây mưu lừa
Đương khi bỏ chạy, các vua
Xơ-đôm với Gô-mô-ra sa lầy
Tàn quân bỏ chạy trốn ngay
Ẩn mình trên núi trốn này thoát thân
11. Còn phe đại thắng xông lên
Tiếp thu chiến cụ bỏ trên chiến trường:
Xơ-đôm, Gô-mô-ra luôn
Với cùng lương thực thu xong rút liền
12. Rút lui bắt Lót đi kèm
Với bao của cải bạc tiền theo ông
Lót đang sống tại Xơ-đôm
Là con em ruột của dòng Áp-ram
13. Một người thoát chạy tìm đàng
Đến Áp-ram kể rõ ràng cho nghe
Người này dân E-mô-ri
Quê nhà ở tại Mem-rê nơi kìa
Anh em Ét-côn, A-nê
Áp-ram liên kết trước khi lâu ngày
14. Vừa nghe cháu họ tù đày
Áp-ram chiêu tập quân ngay theo mình
Ba trăm mười tám quân binh
Thuộc dòng giống tộc gia đình ông đây
Lên đàng vội vã đuổi ngay
Thúc quân đến kịp nơi này xứ Đan
15. Đang đêm xông đánh địch quân
Địch thua bỏ chạy quân tàn tiêu ma
Đuổi cho tới tận Khô-va
Ở về phía bắc Đa-mát tức thời
16. Ơng thu lại của lẫn người
Lót cùng của cải bày tôi trở về.

VUA MENKISÊĐÊ

17. Khi Áp-ram đánh bại phe.
Cơ-đô-lao-mê với kìa liên minh
Trở về Xơ-đôm thị thành
Nhà vua ra đón hoan nghênh vui mừng
Tại miền thung lũng đợi trông
Sa-vê tên gọi là vùng thuộc vua.
18. Men-ki-xê-đê trải qua
Làm vua Sa-lem đi ra đón chào
Trong tay cầm bánh rượu trao
Cho tư tế, Đấng tối cao ban quyền
19. Vua liền chúc phước nói lên:
"Chúc lành ơn phước xuống trên cho ngài"
20. Chúc khen Thiên Chúa hôm nay
Ngài trao địch thủ vào tay ông rồi
21. Áp-ram dâng cúng tức thời
Thập phân chiến lợi thu nơi chiến trường
Vua liền nói với ông rằng:
"Mạng người xin trả trọn toàn cho tôi
Còn bao của cải thâu hồi
Thời xin giữ lấy Ngài thời dùng liên"
22. Áp-ram đáp lại ngay liền:
"Tôi thề trước Chúa dựng nên đất trời,
23. Mẩu quai chiếc dép không thôi
Tôi không chạm đến tới hơi chút nào
Ơng nay chớ nói như sau
Ta làm Áp-ram nên mau thịnh giàu?"
24. Không cần một chút gì đâu
Trừ ra binh lính ăn vào đó thôi
Và phần một số theo tôi
A-nê, Ét-côn lấy rồi phần kia
Với cùng ông bạn Mem-rê
Cũng đà lấy chút thứ chi đem về.