TỪ VỰNG THẦN HỌC ĐỐI CHIẾU

 

Từ vựng thần học đối chiếu Anh – Nho

 

Trích dẫn từ

 

神學辭典 - Thần học từ điển - Theological dictionary

輔仁神學著作編譯會 - Phụ Nhân Thần học trứ tác biên dịch hội - Fu Jen Theological Publications Association

2012

Kuangchi Cultural Group, Taipei, Taiwan

 

 

Đây chỉ là một bảng từ đối chiếu, không phải là từ điển giải nghĩa. Phần chữ Nho là cách dịch của anh em Ki-tô giáo Trung Hoa tại Đài Bắc, Đài Loan, mà trong bảng từ này được phiên âm theo cách đọc chữ Nho của người Việt.

 

Có mấy điểm :

 

- Những từ ngữ có liên quan đến những tên riêng phương Tây, mà anh em Ki-tô giáo Trung Hoa chỉ phiên âm theo cách đọc của họ, nếu lại được phiên âm lần thứ hai sang âm Nho thì một là xa lạ với âm gốc trong tiếng phương Tây, hai là từ ngữ đó khi đối chiếu Anh – Nho hoàn toàn không thêm bất cứ thông tin gì mới. Thí dụ : từ ngữ Anh là waldenses có từ ngữ Nho đối chiếu là 瓦耳德斯派 , nếu từ ngữ Nho này đem phiên sang âm Nho là ngõa-nhĩ-đức-tư phái (thậm chí nếu có “dịch” là “waldens phái”), thì cũng không đem lại bất kì thông tin gì nếu không có phần giải nghĩa.

 

- Những từ ngữ tương tự từ ngữ trên được trích riêng nhưng đối chiếu ngược lại : Nho – Anh, nhằm giúp dễ tra cứu khi gặp từ ngữ chữ Nho đó.

 

- Các từ ngữ theo mẫu tự latin đều không viết hoa.

 

Bùi Ngọc Hiển giới thiệu và phiên âm Nho

 

Kì 1 :

 

 

abortion	墮胎	đọa thai
absolute, the	絕對者	tuyệt đối giả
absolution	赦免	xá miễn
absolutism	絕對論	tuyệt đối luận
accident	附質	phụ chất
accommodation	適應	thích ứng
acculturation	文化相遇	văn hóa tương ngẫu
act	實現	thật hiện
act	行為	hành vi
act and potency	實現與潛能	thật hiện dữ tiềm năng
act, human	屬人行為	thuộc nhân hành vi
act, moral	倫理行為	luân lí hành vi
act, pure	純粹行為	thuần túy hành vi
act, religious	宗教行為	tông giáo hành vi
adaptation	適應	thích ứng
adoptianism	收養論	thâu dưỡng luận
adoptianism	繼承說	kế thừa thuyết
adoration	朝拜	triều bái
adventism	復臨派	phục lâm phái
aeon	世代	thế đại
aesthetic theology	審美神學	thẩm mĩ thần học
aetiology	溯源論	tố nguyên luận (tố = quay lại)
aevum	有始無終之境	hữu thủy vô chung chi cảnh
affirmative theology	肯定神學	khẳng định thần học
african theology	非洲神學	phi châu thần học
afterlife	來生	lai sinh
agape	愛	ái
agnosticism	不可知論	bất khả tri luận
alienation	疏離	sơ li
allegory	寓意	ngụ ý
all-goodness	全善	toàn thiện
alpha and omega	原始與終結	nguyên thủy dữ chung kết
anabaptists	重洗派	trọng tẩy phái
anagogy	未來性的詮釋	vị lai tính đích thuyên thích
analogy	類比	loại tỉ
analysis of faith	信仰分析	tín ngưỡng phân tích
analysis, social	社會分析	xã hội phân tích
anamnesis	紀念	kỉ niệm
ancestor worship	祖先崇拜	tổ tiên sùng bái
angel	天使	thiên sứ
angel	天神	thiên thần
angelology	天使論	thiên sứ luận
angelology	天神論	thiên thần luận
anglican church	聖公會	thánh công hội
animation	賦予靈魂	phú dữ linh hồn
annihilation	消滅	tiêu diệt
anointing of the sick, sacrament of the	病人傅油聖事	bệnh nhân truyền du thánh sự
anonymous christians	無名基督徒	vô danh cristo (cơ-đốc) đồ
anthropocentrism	人為中心說	nhân vi trung tâm thuyết
anthropology, christian	基督徒人學	cristo (cơ-đốc) đồ nhân học
anthropology, theological	神學人學	thần học nhân học
anthropomorphism	擬人	nghi nhân
antichrist	反基督	phản cristo (cơ-đốc)
anticlericalism	反教權主義	phản giáo quyền chủ nghĩa
apocalyptic	默示	mặc thị
apocalyptic literature	默示文學	mặc thị văn học
apocatastasis	萬有復興	vạn hữu phục hưng
apocrypha	偽經	ngụy kinh
apologetics	護教學	hộ giáo học
apophatic theology	否定神學	phủ định thần học
apostasy	背教	bội giáo
apostle	宗徒	tông đồ
apostolic church	宗徒教會	tông đồ giáo hội
apostolic creed	宗徒信經	tông đồ tín kinh
apostolic father	宗徒後期教父	tông đồ hậu kì giáo phụ
apostolic succession	宗徒繼承	tông đồ kế thặng
apostolic tradition	宗徒傳統	tông đồ truyền thống
apostolicity	宗徒性	tông đồ tính
apparition	顯現	hiển hiện
applied theology	應用神學	ứng dụng thần học
archangel	總領天使	tổng lãnh thiên sứ
archbishop	總主教	tổng chủ giáo
argument by prescription	時效論證	thì hiệu luận chứng
argument, for the existence of god	有關天主存在的論證	hữu quan thiên chúa tồn tại đích luận chứng
argument, cosmological	宇宙論證	vũ trụ luận chứng
argument, dogmatic	信理論證	tín lí luận chứng
argument, ontological	存有論證	tồn hữu luận chứng
argument, teleological	目的論證	mục đích luận chứng
art	藝術	nghệ thuật
article of faith	信條	tín điều
ascension of christ	基督升天	cristo (cơ-đốc) thăng thiên
asceticism	克修	khắc tu
asian theology	亞洲神學	á châu thần học
assumption of mary	聖母蒙召升天	thánh mẫu mông triệu thăng thiên
athanasian creed	亞大納修信經	athanasio (á-đại-nạp-tu) tín kinh
atheism	無神論	vô thần luận
atonement	補償	bổ thường
attributes of god	天主的屬性	thiên chúa đích thuộc tính
attritionism	不完善痛悔派	bất hoàn thiện thống hối phái
authoritaranism	權威主義	quyền uy chủ nghĩa
authority, ecclesiastical	教會權威	giáo hội quyền uy
autonomy of the local church	地方教會的自主	địa phương giáo hội đích tự chủ