TỪ VỰNG THẦN HỌC ĐỐI CHIẾU IV

 

Từ vựng thần học đối chiếu Anh – Nho

 

Trích dẫn từ

 

神學辭典 - Thần học từ điển - Theological dictionary

輔仁神學著作編譯會 - Phụ Nhân Thần học trứ tác biên dịch hội - Fu Jen Theological Publications Association

2012

Kuangchi Cultural Group, Taipei, Taiwan

 

 

Đây chỉ là một bảng từ đối chiếu, không phải là từ điển giải nghĩa. Phần chữ Nho là cách dịch của anh em Ki-tô giáo Trung Hoa tại Đài Bắc, Đài Loan, mà trong bảng từ này được phiên âm theo cách đọc chữ Nho của người Việt.

 

Có mấy điểm :

 

- Những từ ngữ có liên quan đến những tên riêng phương Tây, mà anh em Ki-tô giáo Trung Hoa chỉ phiên âm theo cách đọc của họ, nếu lại được phiên âm lần thứ hai sang âm Nho thì một là xa lạ với âm gốc trong tiếng phương Tây, hai là từ ngữ đó khi đối chiếu Anh – Nho hoàn toàn không thêm bất cứ thông tin gì mới. Thí dụ : từ ngữ Anh là waldenses có từ ngữ Nho đối chiếu là 瓦耳德斯派 , nếu từ ngữ Nho này đem phiên sang âm Nho là ngõa-nhĩ-đức-tư phái (thậm chí nếu có “dịch” là “waldens phái”), thì cũng không đem lại bất kì thông tin gì nếu không có phần giải nghĩa.

 

- Những từ ngữ tương tự từ ngữ trên được trích riêng nhưng đối chiếu ngược lại : Nho – Anh, nhằm giúp dễ tra cứu khi gặp từ ngữ chữ Nho đó.

 

- Các từ ngữ theo mẫu tự latin đều không viết hoa.

 

Bùi Ngọc Hiển giới thiệu và phiên âm Nho

 

Kì 4 :

 

 

iconoclastic controversy	消除聖象之爭	tiêu trừ thánh tượng chi tranh
idealism	觀念論	quan niệm luận
idealism	唯心論	duy tâm luận
ideology	意識型態	ý thức hình thái
idolatry	偶像崇拜	ngẫu tượng sùng bái
image of god	天主的肖像	thiên chúa đích tiêu tượng
immaculate conception	無染原罪	vô nhiễm nguyên tội
immanence	內在性	nội tại tính
immanentism	內在論	nội tại luận
immortality of the soul	靈魂不滅	linh hồn bất diệt
immutability of god	天主的不變性	thiên chúa đích bất biến tính
incarnation	降生	giáng sinh
incarnational theology	降生神學	giáng sinh thần học
inculturation theology	本地化神學	bản địa hóa thần học
inculturation	本地化	bản địa hóa
inculturation	本位化	bản vị hóa
inculturation	本土化	bản thổ hóa
indefectibility of the church	教會的不致缺損性	giáo hội đích bất trí khuyết tổn tính
indeterminism	未定論	vị định luận
indifferentism, religious	宗教無差別論	tông giáo vô sai biệt luận
indigenization	本地化	bản địa hóa
indigenization	本位化	bản vị hóa
indigenization	本土化	bản thổ hóa
indigenous theology	本地神學	bản địa thần học
individualism	個人主義	cá nhân chủ nghĩa
indulgence	大赦	đại xá
inerrancy of scripture	聖經的無誤性	thánh kinh đích vô ngộ tính
infallibility of the church	教會的不可錯誤性	giáo hội đích bất khả thác ngộ tính
infallibility of the pope	教宗的不可錯誤性	giáo tông đích bất khả thác ngộ tính
infant baptism	嬰孩洗禮	anh hài tẩy lễ
infinite	無限	vô hạn
initiation, sacraments of	入門聖事	nhập môn thánh sự
inquisition	異端裁判所	dị đoan tài phán sở
inquisition	宗教裁判所	tông giáo tài phán sở
inspiration, biblical	聖經靈感	thánh kinh linh cảm
integralism	完全主義	hoàn toàn chủ nghĩa
intercession	代禱	đại đảo
intercommunion	聖體的共融	thánh thể đích cộng dung
interreligious dialogue	宗教交談	tông giáo giao đàm
jesus	耶穌	yesu (da-tô)
jesus christ	耶穌基督	yesu cristo (da-tô cơ-đốc)
jesus chrit, passion and death of	耶穌基督苦難聖死	yesu cristo (da-tô cơ-đốc) khổ nạn thánh tử
jesus of nazareth	納匝肋人耶穌	nazare (nạp-táp-lặc) nhân yesu (da-tô)
jewish religion	猶太宗教	do-thái tông giáo
jewish theology	猶太神學	do-thái thần học
judaism	猶太教的思想與生活	do-thái giáo đích tư tưởng dữ sinh hoạt
judgment	審判	thẩm phán
judgment, general	公審判	công thẩm phán
judgment, last	最後審判	tối hậu thẩm phán
judgment, moral	倫理判斷	luân lí phán đoán
judgment, particular	私審判	tư thẩm phán
jurisdiction	治理權	trị lí quyền
justice	正義	chính nghĩa
justice and peace, pontifical commision for	宗座正義與和平委員會	tông tòa chính nghĩa dữ hòa bình ủy viên hội
justice of god	天主的正義	thiên chúa đích chính nghĩa
justification	稱義	xứng nghĩa
justification	成義	thành nghĩa
kataphatic theology	肯定神學	khẳng định thần học
kerygma	初傳	sơ truyền
kerygmatic theology	初傳神學	sơ truyền thần học
kingdom of god	天主的國	thiên chúa đích quốc
kingdom of god	天國	thiên quốc
knowledge, theological	神學知識	thần học tri thức
koinonia	共融	cộng dung
korean theology	韓國神學	hàn quốc thần học
laity	平信徒	bình tín đồ
laity	教友	giáo hữu
lamb of god	天主的羔羊	thiên chúa đích cao dương
land, theology of the	鄉土神學	hương thổ thần học
language, religious	宗教語言	tông giáo ngữ ngôn
last supper	最後晚餐	tối hậu vãn xan
last things	末世	mạt thế
law	法律	pháp luật
law, canon	教會法典	giáo hội pháp điển
law, civil	民法	dân pháp
law, divine	神律	thần luật
law, ecclesiastical	教會法	giáo hội pháp
law, moral	道德律	đạo đức luật
law, natural	自然律	tự nhiên luật
law, positive	實證法律	thật chứng pháp luật
liberalism	自由主義	tự do chủ nghĩa
liberal theology	自由主義神學	tự do chủ nghĩa thần học
liberation	解放	giải phóng
liberation, theology of	解放神學	giải phóng thần học
liberty, religious	宗教自由	tông giáo tự do
life	生命	sinh mệnh
life	生活	sinh hoạt
life, christian	基督徒生活	cristo (cơ-đốc) đồ sinh hoạt
life, christian moral	基督徒倫理生活	cristo (cơ-đốc) đồ luân lí sinh hoạt
life, consecrated	奉獻生活	phụng hiến sinh hoạt
life, divine	神性生命	thần tính sinh mệnh
life, divine	天主性生命	thiên chúa tính sinh mệnh
life, eternal	永生	vĩnh sinh
life, moral	倫理生活	luân lí sinh hoạt
life, moral	道德生活	đạo đức sinh hoạt
life, quality of	生活品質	sinh hoạt phẩm chất
life, religious	修會生活	tu hội sinh hoạt
life, religious	宗教生活	tông giáo sinh hoạt
life, spiritual	靈修生活	linh tu sinh hoạt
limbo	古聖所	cổ thánh sở
liturgical movement	禮儀運動	lễ nghi vận động
liturgical theology	禮儀神學	lễ nghi thần học
liturgy	禮儀	lễ nghi
local church, autonomy of the	地方教會的自主	địa phương giáo hội đích tự chủ
locus theologicus	神學知識之來源	thần học tri thức chi lai nguyên
source of theological knowledge	神學知識之來源	thần học tri thức chi lai nguyên
logos	聖言	thánh ngôn
logos	道	đạo
logos spermatikos	聖言的種子	thánh ngôn đích chủng tử
lord	主	chúa
love	愛	ái