TỪ NGỮ THẦN HỌC ĐỐI CHIẾU V

 

Từ vựng thần học đối chiếu Anh – Nho

 

Trích dẫn từ

 

神學辭典 - Thần học từ điển - Theological dictionary

輔仁神學著作編譯會 - Phụ Nhân Thần học trứ tác biên dịch hội - Fu Jen Theological Publications Association

2012

Kuangchi Cultural Group, Taipei, Taiwan

 

 

Đây chỉ là một bảng từ đối chiếu, không phải là từ điển giải nghĩa. Phần chữ Nho là cách dịch của anh em Ki-tô giáo Trung Hoa tại Đài Bắc, Đài Loan, mà trong bảng từ này được phiên âm theo cách đọc chữ Nho của người Việt.

 

Có mấy điểm :

 

- Những từ ngữ có liên quan đến những tên riêng phương Tây, mà anh em Ki-tô giáo Trung Hoa chỉ phiên âm theo cách đọc của họ, nếu lại được phiên âm lần thứ hai sang âm Nho thì một là xa lạ với âm gốc trong tiếng phương Tây, hai là từ ngữ đó khi đối chiếu Anh – Nho hoàn toàn không thêm bất cứ thông tin gì mới. Thí dụ : từ ngữ Anh là waldenses có từ ngữ Nho đối chiếu là 瓦耳德斯派 , nếu từ ngữ Nho này đem phiên sang âm Nho là ngõa-nhĩ-đức-tư phái (thậm chí nếu có “dịch” là “waldens phái”), thì cũng không đem lại bất kì thông tin gì nếu không có phần giải nghĩa.

 

- Những từ ngữ tương tự từ ngữ trên được trích riêng nhưng đối chiếu ngược lại : Nho – Anh, nhằm giúp dễ tra cứu khi gặp từ ngữ chữ Nho đó.

 

- Các từ ngữ theo mẫu tự latin đều không viết hoa.

 

Bùi Ngọc Hiển giới thiệu và phiên âm Nho

 

Kì 5 :

 

 

magisterium of the church	教會訓導權	giáo hội huấn đạo quyền
majesty of god	天主的尊威	thiên chúa đích tôn uy
man	人	nhân
mankind	人類	nhân loại
marian devotion	聖母敬禮	thánh mẫu kính lễ
mariology	聖母論	thánh mẫu luận
marriage, sacrament of	婚姻聖事	hôn nhân thánh sự
martyr	殉道者	tuẫn đạo giả
martyrdom	殉道	tuẫn đạo
martyria	見證	kiến chứng
mary, mediatrix	聖母中保	thánh mẫu trung bảo
mary, mother of god	天主聖母瑪利亞	thiên chúa thánh mẫu ma-ri-a (mã-lị-á)
mary, veneration of	聖母敬禮	thánh mẫu kính lễ
mass, holy	彌撒	misa (mi-tát)
materialism	唯物論	duy vật luận
matrimony	婚姻	hôn nhân
matter	質料	chất liệu
mediation	媒介	môi giới
mediator	中保	trung bảo
mediatrix	女中保	nữ trung bảo
meditatorship	中保職務	trung bảo chức vụ
meditation	默想	mặc tưởng
meditation, zen	坐禪	tọa thiền
memorial	紀念	kỉ niệm
mercy	仁慈	nhân từ
merit	功績	công tích
messiah	默西亞	messiah (mặc-tây-á)
metanoia	悔改	hối cải
metaphor	隱喻	ẩn dụ
metaphysics	形上學	hình thượng học
method, missionary	傳教方法	truyền giáo phương pháp
method, theological	神學方法	thần học phương pháp
methodist church	衛理會	vệ lí luận
methodist church	循道會	tuân đạo hội
millenarianism	千年說	thiên niên thuyết
ministry	職務	chức vụ
ministry, healing	醫治職務	y trị chức vụ
ministry, pastoral	牧靈職務	mục linh chức vụ
ministry, preaching	宣道職務	tuyên đạo chức vụ
ministry, priestly	司祭職務	tư tế chức vụ
ministry, priestly	司鐸職務	tư đạc chức vụ
ministry, sacrament of	聖職聖事	thánh chức thánh sự
miracle	奇跡	kì tích
missiology	傳教學	truyền giáo học
mission	使命	sứ mệnh
mission, theology of	傳教神學	truyền giáo thần học
missionary	傳教士	truyền giáo sĩ
modalism	形式派	hình thức phái
modernism	現代主義	hiện đại chủ nghĩa
monarchianism	一位一體論	nhất vị nhất thể luận
monasticism	隱修制度與生活	ẩn tu chế độ dữ sinh hoạt
monism	一元論	nhất nguyên luận
monoandry	一夫一妻制	nhất phu nhất thê chế
monoenergetism	單力論	đơn lực luận
monogamy	一夫一妻制	nhất phu nhất thê chế
monogenism	單偶論	đơn ngẫu luận
monogyny	一夫一妻制	nhất phu nhất thê chế
monophyletism	單支論	đơn chi luận
monophysitism	一性論	nhất tính luận
monotheism	一神論	nhất thần luận
monotheletism	單志論	đơn chí luận
moral act	倫理行為	luân lí hành vi
moral law	倫理法	luân lí pháp
moral life	倫理生活	luân lí sinh hoạt
moral theology	倫理神學	luân lí thần học
moral virtue	倫理道德	luân lí đạo đức
mortal sin	死罪	tử tội
mother of god	天主之母	thiên chúa chi mẫu
movement, ecumenical	大公運動	đại công vận động
mystagogy	奧秘之說明	áo bí chi thuyết minh
mystery	奧秘	áo bí
mystery religion	秘教	bí giáo
mystery, paschal	逾越奧蹟	du việt áo tích
mystical body	奧體	áo thể
mystical theology	神秘神學	thần bí thần học
mysticism	神祕思想與生活	thần bí tư tưởng dữ sinh hoạt
myth	神話	thần thoại
mythology	神話學	thần thoại học
names of god	天主的名字	thiên chúa đích danh tự
narrative theology	敘述神學	tự thuật thần học
natural law	自然律	tự nhiên luật
natural religion	自然宗教	tự nhiên tông giáo
natural revelation	自然啟示	tự nhiên khải thị
natural theology	自然神學	tự nhiên thần học
naturalism	自然主義	tự nhiên chủ nghĩa
nature and grace	自然與恩寵	tự nhiên dữ ân sủng
nature, divine	天主性	thiên chúa tính
nature, human	人性	nhân tính
nature, theology of	自然界神學	tự nhiên giới thần học
negative theology	否定神學	phủ định thần học
neo-scholasticism	新士林學派	tân sĩ lâm học phái
new age	新時代	tân thì đại
new evangelization	新傳播福音	tân truyền bá phúc âm
new evangelization	新褔傳	tân phúc truyền
new testament	新約	tân ước
new testament theology	新約神學	tân ước thần học
nihilism	虛無主義	hư vô chủ nghĩa
nihilism	虛無論	hư vô luận
nominalism	唯名論	duy danh luận
non-being	非存有物	phi tồn hữu vật
non-christian religion	非基督宗教	phi cristo (cơ-đốc) tông giáo
non-christan religion	非基督宗教神學	phi cristo (cơ-đốc) tông giáo thần học
notes, theologycal	神學正確性	thần học chính xác tính
nothing	虛無	hư vô
nouvelle theologie	新神學	tân thần học
new theology	新神學	tân thần học
nun	修女	tu nữ