TỪ VỰNG THẦN HỌC ĐỐI CHIẾU VII

 

Từ vựng thần học đối chiếu Anh – Nho

 

Trích dẫn từ

 

神學辭典 - Thần học từ điển - Theological dictionary

輔仁神學著作編譯會 - Phụ Nhân Thần học trứ tác biên dịch hội - Fu Jen Theological Publications Association

2012

Kuangchi Cultural Group, Taipei, Taiwan

 

 

Đây chỉ là một bảng từ đối chiếu, không phải là từ điển giải nghĩa. Phần chữ Nho là cách dịch của anh em Ki-tô giáo Trung Hoa tại Đài Bắc, Đài Loan, mà trong bảng từ này được phiên âm theo cách đọc chữ Nho của người Việt.

 

Có mấy điểm :

 

- Những từ ngữ có liên quan đến những tên riêng phương Tây, mà anh em Ki-tô giáo Trung Hoa chỉ phiên âm theo cách đọc của họ, nếu lại được phiên âm lần thứ hai sang âm Nho thì một là xa lạ với âm gốc trong tiếng phương Tây, hai là từ ngữ đó khi đối chiếu Anh – Nho hoàn toàn không thêm bất cứ thông tin gì mới. Thí dụ : từ ngữ Anh là waldenses có từ ngữ Nho đối chiếu là 瓦耳德斯派 , nếu từ ngữ Nho này đem phiên sang âm Nho là ngõa-nhĩ-đức-tư phái (thậm chí nếu có “dịch” là “waldens phái”), thì cũng không đem lại bất kì thông tin gì nếu không có phần giải nghĩa.

 

- Những từ ngữ tương tự từ ngữ trên được trích riêng nhưng đối chiếu ngược lại : Nho – Anh, nhằm giúp dễ tra cứu khi gặp từ ngữ chữ Nho đó.

 

- Các từ ngữ theo mẫu tự latin đều không viết hoa.

 

Bùi Ngọc Hiển giới thiệu và phiên âm Nho

 

Kì 7 :

 

 

 

sacrament	聖事	thánh sự
sacrament of baptism	聖洗聖事	thánh tẩy thánh sự
sacrament of confession	和好聖事	hòa hảo thánh sự
sacrament of confirmation	堅振聖事	kiên chấn thánh sự
sacrament of holy orders	聖秩聖事	thánh trật thánh sự
sacrament of marriage	婚姻聖事	hôn nhân thánh sự
sacrament of ministry	聖職聖事	thánh chức thánh sự
sacrament of the anointing of the sick	病人傅油聖事	bệnh nhân truyền du thánh sự
sacrament of the eucharist	聖體聖事	thánh thể thánh sự
sacrament of the eucharist	感恩聖事	cảm ân thánh sự
sacrament, basic	基本聖事	cơ bản thánh sự
sacrament, primordial	原始聖事	nguyên thủy thánh sự
sacrament, validity of the	聖事的有效性	thánh sự đích hữu hiệu tính
sacraments of initiation	入門聖事	nhập môn thánh sự
sacraments, theology of the	聖事神學	thánh sự thần học
sacramental	聖義	thánh nghi
sacramental character	神印	thần ấn
sacramentalism	聖事主義	thánh sự chủ nghĩa
sacred heart	聖心	thánh tâm
sacred heart of jesus, devotion to the	耶穌聖心敬禮	ye-su (da-tô) thánh tâm kính lễ
sacrifice	祭獻	tế hiến
sacrifice	祭品	tế phẩm
sacrifice of christ	基督的祭獻	cristo (cơ-đốc) đích tế hiến
sacrifice of the mass	彌撒聖祭	misa  (mi-tát) thánh tế
sacrifice to heaven	祭天	tế thiên
sacrifice to the ancestors	祭祖	tế tổ
saint	聖人	thánh nhân
saints, canonization of	聖人列品	thánh nhân liệt phẩm
saints, communion of	諸聖相通功	chư thánh tương thông công
saints, veneration of	聖人敬禮	thánh nhân kính lễ
salvation	救恩	cứu ân
salvation, economy of	救恩工程	cứu ân công trình
salvation, history of	救恩史	cứu ân sử
salvation, theology of	救恩神學	cứu ân thần học
salvation, universal	普遍救恩	phổ biến cứu ân
sanctification	聖化	thánh hóa
satan	撒彈	sa-tan (tát-đàn)
satisfaction	補贖	bổ thục
savior	救主	cứu chúa
scepticism	懷疑主義	hoài nghi chủ nghĩa
schism	宗教分裂	tông giáo phân liệt
scholastic theology	士林神學	sĩ lâm thần học
scholastic theology	經院神學	kinh viện thần học
scholasticism	士林學派	sĩ lâm học phái
science and religion	科學與宗教	khoa học dữ tông giáo
science and theology	科學與神學	khoa học dữ thần học
scienctism	科學主義	khoa học chủ nghĩa
scripture	聖經	thánh kinh
scripture and tradition	聖經與傳統	thánh kinh dữ truyền thống
scripture, canon of	聖經正典	thánh kinh chính điển
scripture, inerrancy of	聖經的無誤性	thánh kinh đích vô ngộ tính
second coming of christ	基督第二次來臨	cristo (cơ-đốc) đệ nhị thứ lai lâm
sect	教派	giáo phái
secularism	俗化主義	tục hóa chủ nghĩa
secularity	俗化思想	tục hóa tư tưởng
secularization	俗化	tục hóa
see, holy	聖座	thánh tòa
selfconsciousness of christ	基督的自我意識	cristo (cơ-đốc) đích tự ngã ý thức
sending	派遣	phái khiển
septuagint	七十賢士譯本	thất thập hiền sĩ dịch bản
servant of god	天主的僕人	thiên chúa đích bộc nhân
sexuality	性	tính
sexuality	性別	tính biệt
sheol	冥府	minh phủ
sin	罪	tội
sin, grave	重罪	trọng tội
sin, mortal	死罪	tử tội
sin, original	原罪	nguyên tội
sin, personal	本罪	bản tội
sin, social	社會性的罪	xã hội tính đích tội
sin, structural	結構性的罪	kết cấu tính đích tội
sin, venial	小罪	tiểu tội
sins, seven capital	七罪宗	thất tội tông
situation ethics	情況倫理學	tình huống luân lí học
social analysis	社會分析	xã hội phân tích
social teaching of the church	教會社會思想	giáo hội xã hội tư tưởng
socialism	社會主義	xã hội chủ nghĩa
society	社會	xã hội
sociology of religion	宗教社會學	tông giáo xã hội học
sola fide	唯靠信仰	duy kháo tín ngưỡng
sola gratia	唯靠恩寵	duy kháo ân sủng
sola scriptura	唯靠聖經	duy kháo thánh kinh
son of god	天主子	thiên chúa tử
son of man	人子	nhân tử
soteriology	救恩論	cứu ân luận
soul	靈魂	linh hồn
soul, immortality of the	靈魂不滅	linh hồn bất diệt
space	空間	không gian
speculative theology	思辯神學	tư biện thần học
spiration of the holy spirit	聖神的發生	thánh thần đích phát sinh
spirit	精神	tinh thần
spirit (god)	聖神	thánh thần
spirit, discernment of	辨別神類	biện biệt thần loại
spiritual theology	靈修神學	linh tu thần học
spirituality	靈修	linh tu
spirituality	神修	thần tu
spirituality, christian	基督徒靈修	cristo (cơ-đốc) đồ linh tu
spirituality, creation	創造靈修	sáng tạo linh tu
spirituality, eastern	東方靈修	đông phương linh tu
spirituality, lay	平信徒靈修	bình tín đồ linh tu
spirituality, monastic	修院靈修	tu viện linh tu
spirituality, western	西方靈修	tây phương linh tu
state and church	國家與教會	quốc gia dữ giáo hội
structural sin	結構性的罪	kết cấu tính đích tội
structuralism	結構主義	kết cấu chủ nghĩa
subject	主體	chủ thể
subjectivism	主觀主義	chủ quan chủ nghĩa
subordinationism	附屬說	phụ thuộc thuyết
subsidiarity, principle of	輔助原則	phụ trợ nguyên tắc
subsistence	自立性	tự lập tính
subsistence	自立體	tự lập thể
substance	實體	thật thể
succession, apostolic	宗徒繼承	tông đồ kế thừa
suffering, theology of	痛苦神學	thống khổ thần học
sunday	主日	chúa nhật
supernatural, the	超性	siêu tính
supernatural existentiale	超性存在基本狀況	siêu tính tồn tại cơ bản trạng huống
supernaturalism	超性主義	siêu tính chủ nghĩa
superstition	迷信	mê tín
symbol	象徵	tượng trưng
syncretism	混合主義	hỗn hợp chủ nghĩa
synergism	神人合作說	thần nhân hợp tác thuyết
synod of bishops	世界主教會議	thế giới chủ giáo hội nghị
synoptic gospel	對觀福音	đối quan phúc âm
systematic theology	系統神學	hệ thống thần học