Sách Thứ luật - Chương 11-12

CHƯƠNG 11

1. Vậy ngươi mến Chúa trọn đời
Giữ điều Ngài dạy, luật lời đã ghi.
Lệnh truyền và phán quyết kia
Là điều Chúa dạy thực thi hàng ngày
2. Cac ngươi nhận biết hôm nay
Ta không nói với lũ bày cháu con
Chúng không có biết có trông
Thấy đâu bài học Chúa luôn dạy làm
Sự cao cả cánh tay dang
Oai nghiêm hùng mạnh quyền năng Ngài rồi.
3. Điềm thiêng dấu lạ tuyệt vời
Với bao công việc Ngài thời tỏ cho
Để đương đầu với nhà vua
Và toàn Ai cập dân xưa cứng đầu.
4. Ngài làm các phép lạ sau:
Cho binh đoàn ngựa xe mau tan tành.
Làm cho biển dậy nước tràn
Cuốn trôi mất chúng vào làn nước dâng.
Làm cho chúng bị diệt tan
Và còn kéo mãi việc làm đến nay.
5. Việc Ngài thực hiện cho này
Tại trong sa mạc kéo dài tới đây.
Đô-than, A-vi-am nay
Con Ê-li-áp dòng này Rưu-ven
Đất kia mở miệng ra liền
Nuốt vào hết cả gia đình thân thương.
Ca lều trại với bạn luôn
Ở ngay trước mặt dân đông thấu tường!
7. Các ngươi mắt đã nhìn trông
Bao công việc Chúa làm trong nơi này.
Thật là vĩ đại lắm thay
Gia-vê can thiệp hàng ngày dân riêng.

LỜI HỨA VÀ CẢNH TỈNH

8. Các ngươi giữ hết lệnh truyền
Mọi điều ta dạy cho liền hôm nay
Ngõ hầu được sức mạnh đây
Đi vào phần đất nơi này sắp qua
Chính tay chiếm lấy nghiệp cơ
Hầu làm tài sản cho gia tông này
9. Để cho cuộc sống ngươi liền
Dài thêm trên đất hứa truyền chiếm đây.
Với nào tiên tổ các ngài
Đồng thời dòng dõi kéo dài về sau.
Đất đai sữa mật chảy trào
Tốt tươi no ấm cho bao nhiêu ngườí!
10. Nơi đây chẳng giống đất nơi
Như nơi Ai cập ở rồi bỏ đi
Nơi ngươi gieo giống xong thì
Dùng chân tưới dẵm như kìa vườn rau
11. Đất ngươi sắp bước chân vào
Núi non thung lũng chen màu đẹp xinh.
Nước trời tưới gội triền miên
Trở nên xanh tốt khắp miền tăng vươn.
12. Gia-vê đôi mắt ngó luôn
Từ đầu đến cuối năm tròn coi xem.
13. Nếu ngươi chí thú giữ gìn
Vâng nghe mệnh lệnh ta truyền cho thôi
Kính yêu Thiên Chúa của ngươi
Hết lòng hết sức làm tôi kính Ngài.
14. Thời Ngài cho đất thuận hoài
Đầu mùa cuối vụ hợp này đổ mưa
Ngươi thu gặt hái được mùa
Rượu nho phong phú, dầu thừa ô-liu
15. Ta ban đồng cỏ xanh mau
Cho đoàn súc vật cỏ hầu thỏa thuê.
Người thời sẽ được no nê
Sống đời thoải mái mọi bề an vui.
16. Các ngươi cẩn thận kẻo rồi
Để lòng bị quyến rũ lôi xa đàng
Rồi đi hầu hạ chư thần
Phụng thờ lạy chúng bỏ lần Chúa đây.
17. Khiến Ngài nổi giận sung này
Hỏa thiêu tất cả khóa ngay cửa trời.
Mưa thời cũng chẳng cho rơi
Mùa màng huê lợi chẳng thời ban cho.
Các ngươi sẽ bị diệt tru
Chẳng còn được bước vào khu đất lành.
Gia-vê sắp sửa cho mình
Lãnh làm cơ nghiệp sống sinh ở đời.

KẾT LUẬN

18. Những điều ta dạy các ngươi
Hãy đem ghi khắc vào nơi cõi lòng
Cất vùi vào tận linh hồn
Buộc tay làm dấu nhờ luôn ở đời.
Làm khăn chít trán cho ngươi
Để hầu nhớ mãi chớ thời bỏ quên.
19. Hãy đem dạy dỗ ngay liền
Cháu con dòng giống triền miên giữ gìn.
Cả khi ở tại nhà mình
Cả khi đi lại hành trình đường xa.
Rồi khi nằm nghỉ tại nhà
Hay khi thức dạy lấy đà đi đâu.
20. Hãy ghi thành cửa ra vào
Cả nơi cánh cửa cũng nào khắc ghi
21. Ngõ hầu suốt đời ngươi kìa
Cũng như con cháu sống gia tăng hoài.
Ở trên phần đất của Ngài
Gia-vê đã hứa ban thời cha ông.
Và Ngài còn hứa ban luôn
Kéo dài ngày tháng thêm ơn ở đời.
Ví như ngày của bầu trời
Phủ che trái đất luôn rồi mãi liên.
22. Nếu ngươi giữ kĩ lệnh truyền
Nay ta đem dạy cho liền các ngươi
Đem đi thực hiện khắp nơi
Mến yêu Thiên Chúa của người không quên.
Tiến theo đường Chúa dạy truyền
Và cùng khắn khít mãi liên với Ngài.
23. Thời Ngài đuổi các dân đây
Ra đi trước mặt hiện này các ngươi.
Để ngươi chiếm được các nơi
Lớn lao thịnh vượng hơn rồi chốn đây.
24. Nơi nào ngươi đạp chân ngay
Chính là phần đất nơi này thuộc ngươi.
Từ nơi sa mạc lâu rồi
Tới nơi miền núi gọi đồi Li-ban
Sông Cả, Eu-phơ-rát sang
Đến miền biển phía tây làm giới biên.
Đây là bờ cõi chạy liền
Đất đai ranh giới chốn miền thuộc ngươi.
25. Sẽ thời chẳng có ai thời
Làm chi chống nổi được rồi ngươi đây.
Gia-vê Thiên Chúa liền ngay
Rắc gieo khủng khiếp nơi này trước ngươi.
Chân ngươi dẵm đạp khắp nơi
Trên toàn các xứ chốn thời bước vô.
Như lời Chúa phán dạy cho
Các ngươi nhận lãnh để lo tiến hành.
26. Hôm này ta đật chúc lành
Cũng như chúc dữ trước gần các ngươi
27. Chúc lành sẽ đến tận nơi
Khi vâng giữ lấy lệnh thời Ngài ra
Hôm nay ta dạy ngươi là
Những điều lệnh Chúa dạy ta loan truyền.
28. Còn điều chúc dữ đến bên
Khi ngươi chẳng giữ lệnh khuyên của Ngài
Lạc xa đường lối Ngài này
Là điều ta dạy hôm nay cho hoài
Đi theo thần tượng xứ này
Là thần xa lạ chẳng hay biết gì.
29. Vậy khi Thiên Chúa Gia-vê
Đem ngươi vào đất nơi kìa sắp ban.
Cho ngươi chiếm lấy nghiệp phần
Thời Ngài sẽ đặt chúc lành trên nơi.
Thuộc Ga-ri-dim núi đồi
Còn kia chúc dữ núi thời Ê-van.
30. Là những đồi núi rất quen
Bên kia sông Gio-đan miền phía tây.
Đồng bằng Ca-na-an này
Trước Ghin-gan cạnh khóm sồi Mô-rê
31. Qua Gio-đan sắp vượt kìa
Vào nơi chiếm đất Chúa thì sẽ ban
Các ngươi chiếm lấy nghiệp phần
Lập cư tại đó yên hàn sống vui
32. Vậy nên khi đến nơi rồi
Luật điều phán quyết mọi lời dạy khuyên
Là điều ta dặn trước tiên
Hôm nay nhớ lấy mau đem thực hành.

II. BẢN THỨ LUẬT

CHƯƠNG 12

1. Đây là những luật đã ban
Cũng như phán quyết đã loan dậy đời
Các ngươi giữ lấy mọi thời
Và đem thực hiện trên nơi đất phần
Gia-vê tiên tổ đã loan
Cho ngươi chiếm lấy làm lần nghiệp gia

VỀ NƠI TẾ TƯ

2. Các ngươi xóa sạch khắp nơi
Ở miền mới chiếm vừa rồi lập cư
Các nơi tế tự bàn thờ
Kính tôn thần tượng vu vơ chẳng nào
Ở trên những đỉnh núi cao
Hay nơi gò nổng nơi nào gốc cây
3. Hãy đi đập bể tế đài
Kéo lôi đổ xuống bia đây tôn thờ
Hỏa thiêu nêu cúng đứng trơ
Chặt băm nát tượng vu vơ tan tành
Khử trừ hết sạch tính danh
Tượng thần của chúng lan tràn khắp nơi
4. Với Gia-vê Chúa các ngươi
Các ngươi chớ có theo noi thói đời
5. Song ngươi chỉ kính Ngài thôi
Gia-vê Thiên Chúa các ngươi chọn rồi
Giữa nơi chi tộc dòng nòi
Làm nơi đặt danh Ngài nơi chốn này
Để Ngài lưu lại nơi đây
Là nơi ngươi phải đến ngay tìm tòi
6. Các ngươi đem đến tức thời
Lễ dâng thượng hiến dâng thời Gia-vê
Lễ hy sinh chuộc tội kìa
Thập phân thế khóa lợi huê mùa màng
Các đồ cúng biếu tay dâng
Các sinh vật khấn tạ ân lên Ngài
Lễ đồ tự nguyện của ai
Các con súc vật của ngay đầu lòng
Bò chiên hoặc giả ngưu dương
Dâng lên làm lễ cúng luôn Chúa Trời
7. Các ngươi dùng bữa tại nơi
Trước nhan Thiên Chúa của thời các ngươi
Và hân hoan với mọi người
Trong ngay thân quyến tộc nòi diễn ra
Cùng luôn vui sống thuận hòa
Gia-vê sẽ chúc lành gia quyến này
8. Các ngươi chớ có làm đây
Giống như chúng ta hiện nay đang làm
Mỗi người theo mắt chỉ đàng
Thấy gì phải lẽ đề dường làm đây
9. Bởi vì cho tới hôm nay
Các ngươi chưa tới nơi này nghỉ an
Trong cơ nghiệp Chúa định ban
Hầu cho chính các ngươi làm nghiệp cơ
10. Nhưng khi các ngươi đã qua
Dòng sông Gio-đan lập cư nơi này
Làm phần sản nghiệp ngươi đây
Ngài cho an nghỉ khỏi tay địch thù.
Quấy rầy phiền nhiễu đến cho
Để hầu lạc nghiệp an cư lâu dài.
11. Bấy giờ nơi ở dành đây
Cho danh Thiên Chúa ngươi này dành riêng.
Cac ngươi dâng tiến lên liền
Mọi điều ta đã dạy truyền phải mang
Lễ đồ thượng hiến tiến dâng
Lễ hy sinh tạ tội ân đền bồi.
Thập phân thuế khóa vụ thời
Các đồ lễ cúng tay ngươi dâng này
Mọi đồ lễ tốt nhất đây
Các ngươi khấn hứa dâng ngay Chúa Trời.
12. Các ngươi hoan hỉ vui tươi
Trước nhan Thiên Chúa tại nơi chốn này.
Với cùng con gái con trai
Tớ tôi nô bộc dòng này giống tông.
Với nào Lê-vít tộc dòng
Ở trong nơi cổng thành cùng hân hoan.
Bởi Lê-vít chẳng được ban
Nghiệp gia như chúng cơ phần như ngươi.

VỀ CỦA LỄ

13. Chớ nên bất cứ nơi nơi
Chốn nào vừa mới thấy rồi nơi đây
Vội dâng thượng hiến lên ngay
Phải là nơi chốn xứng nay mới làm
14. Chính nơi Chúa đã chỉ đàng
Trong nơi dòng tộc tông đường của ngươi
Mới dâng thượng hiến lên rồi
Và làm mọi việc tại nơi Chúa truyền.
15. Song tùy sở thích chính mình
Thời ngươi có thể tế sinh vật nào
Và ăn thịt nó ngay sau
Như Gia-vê chúc lành vào cho thôi.
Và ban phát xuống các ngươi
Ở trong mọi chỗ các nơi cổng thành
Kẻ dơ người sạch đều ăn
Như ăn hươu nai nuôi thân thể người.
16. Một điều phải giữ mà thôi
Các ngươi chẳng được ăn rồi huyết đây.
Sẽ đem đổ xuống đất ngay
Như là nước đổ nơi này bỏ đi.
17. Các ngươi không được ăn gì
Ở trong nơi cổng thành kìa các ngươi
Thập phân thuế lúa thu hồi
Với cùng rượu mộng dầu tươi đem về
Các con đầu thuộc bò dê
Lễ chi ngươi khấn tạ kia dâng hầu.
Các hi lễ tự nguyện nào
Và đồ cúng bởi người vào dâng lên
18. Ngươi chỉ ăn các vật trên
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền nơi đây.
Chính nơi Thiên Chúa chọn này
Cho ngươi cùng các gái trai dòng nòi.
Và tôi tớ của các ngươi
Với nào Lê-vít trong nơi cổng thành.
Ngươi hoan hỉ để tiến hành
Trước nhan Thiên Chúa việc làm của ngươi
19. Ngươi coi chừng chớ bỏ rơi
Chăn nuôi săn sóc các người Lê-vi
Tại nơi phần đất ngươi kìa
Mọi ngày chu đáo nhớ thì việc đây
20. Khi nào Thiên Chúa ngươi này
Ngài cho mở rộng ra ngay biên thùy.
Như Ngài đã phán dạy kìa
Và ngươi sẽ nói tức thì như sau:
"Tôi đây cứ muốn thịt sao?
Nếu ngươi ước muốn cứ nào hãy ăn.
Tùy vào sở thích ngươi ham
Ăn đi cho thỏa mọi đàng muốn đây.
21. Khi nơi Chúa chọn ra này
Hầu dùng để đặt danh Ngài qúa xa.
Thời ngươi tế sát gần nhà
Nhũng ngưu dê Chúa ban ra cho rồi.
Như ta truyền dạy các ngươi
Và ăn trong cổng thành nơi chốn này.
Tùy theo sở thích chọn đây
Các ngươi cứ thế làm ngay mọi điều.
22. Giống người ăn thịt nai hươu
Người dơ kẻ sạch hai đều ăn luôn.
23. Nhưng còn với huyết tuyệt không
Chẳng ai được phép ăn dùng huyết đây.
Huuyết là sự sống vật này
Không nên dùng huyết thịt ngay một lần.
24. Ngươi không dùng huyết để ăn
Đổ đi như nước lan tràn đất đai.
25. Chẳng nên dùng thứ huyết này
Ngõ hầu hạnh phúc ở ngay trên đời
Cho ngươi lẫn cả dòng nòi
Vì ngươi ngay chính trước thời Gia-vê.
26. Vật gì thánh thiện ngươi kìa
Cùng hi lễ khấn tạ gì đem mau
Phải đem tới chốn nơi nao
Gia-vê đã chọn chỉ nào cho ngươi.
27. Lễ dâng thượng hiến lên rồi
Với cùng thịt huyết đặt nơi tế đài
Để dâng tiến lễ lên Ngài
Huyết đào lễ tế đổ ngay tế đàn.
Thịt thời ngươi được phép ăn
Dùng làm lương thực nuôi thân thể mình.
28. Hãy tuân giữ luật ta truyền
Ngõ hầu hạnh phúc đến liền các ngươi.
Với cùng con cháu dòng nòi
Kéo dài luôn mãi ở đời trần gian
Bao lâu sống tốt trước nhan
Gia-vê Thiên Chúa Ngài ban ơn trời.

VỀ LỄ TẾ CỦA NGƯỜI CA-NA-AN

29. Khi Gia-vê chúa các ngươi
Diệt trừ khỏi mặt các người chư dân
Tại miền ngươi sắp bước chân
Vào đây chiếm lấy để lần lập cư
30. Bấy giờ ngươi hãy lắng lo
Kẻo mình theo chúng mắc vô mưu bày.
Sau khi chúng bị chạy dài
Diệt tru khỏi mặt nơi này các ngươi.
Kẻo ngươi theo với dân người
Tôn thờ thần tượng chúng thôi mà rằng:
Các dân đây kính tượng thần
Ho tên sùng kính cử hành cách sao
Cho tôi bắt chước làm mau
Hầu tôn thờ đúng với nào lễ quy
31. Ngươi không làm thế giống y
Với thời Thiên Chúa Gia-vê đó rồi
Bởi Ngài ghét tởm qúa thôi
Việc làm của chúng say mồi tràn lan.
Hầu dâng kính các tà thần
Chúng đi thiêu đốt một lần các con.
Gái trai của chúng dâng luôn
Trước bàn thờ để kính tôn tà thần.