Sách Dân Số - Chương 26-30

VII. TÌNH TRẠNG MỚI
KIỂM TRA

19. Pơ-o tai họa qua ngày
Mọi người bị phạt thẳng tay giáng đòn.

CHƯƠNG 26

1. Gia-vê dạy Mô-sê luôn
Với Ê-la-da cùng đồng thời đây
Ê-la-da chính con ngài:
A-ha-ron tư tế này hiện đương
2. "Các ngươi hãy kiểm kê luôn
Cho ngay toàn thể cộng đồng Ích diên
Từ hai mươi tuổi trở lên
Những ai có thể đăng tên binh đoàn.
3. Hai ông đi báo cho dân
Tại miền Mô-áp đồng hoang gần bờ
Gio-đan đối Giê-ri-khô
Biết đường khai báo để cho chu toàn.
4. Những ai hai chục tuổi tròn
Tức thời có thể binh đoàn nhập luôn
Theo như Chúa dạy hai ông
Các ông nhận lệnh lên đường truyền loan
Ích diên toàn thể cộng đoàn
Thoát tay Ai cập đứng hàng ngũ sau:
5. Rưu-ven con trưởng sinh đầu
Cha là Gia-cóp gọi nào Ích diên
Này đây con cái Rưu-ven:
Kha-nốc là chính tổ tiên tộc dòng
Của Kha-nốc hiện tiếp đường
Pa-lu sinh hạ giống tông dòng nòi
Bởi do tộc Pa-lu rồi
Tiếp theo dòng dõi ở đời sản sinh.
6. Do Khét-rôn kế tiếp liền
Bởi Khét-rôn đã hạ sinh ra đời.
Do Các-mi sanh tiếp nòi
Hầu cho tông giống nối dài sản sinh.
7. Đó Rưu-ven thị tộc nối ngành
Kiểm kê con số trọn toàn: bốn mươi
Ba ngàn với bảy trăm người
Cộng thêm ba chục vào rồi tròn chu.
8. Ê-li-áp bởi Pa-lu
Hạ sinh nối tiếp con cho dòng nòi.
9. Ê-li-áp đã cho đời:
Nơ-mu-ên với thời Đa-than
Và cùng với A-vi-ram
Hai người sau được cộng đoàn bền lâu
Đã làm dấy loạn tranh quyền
Chống Mô-sê ngay liền anh ông
Đi theo bè Cô-rắc luôn
Họp quần thành bọn chống cùng Gia-vê.
10. Và rồi đất mở tức thì
Nuốt trôi tất cả Cô-rê bọn này
Trong khi bè lũ chết đây
Lửa còn thiêu đốt chết ngay số người:
Hai trăm năm chục người rồi
Hầu cho làm chứng ở đời noi gương.
11. Nhưng con cái Cô-rắc còn
Cho sinh sống kéo dài luôn ở đời.
12. Si-mê-ôn các tộc nòi:
Nơ-mu-ên thuộc trong nơi tộc dòng
Của dân Nơ-mu-ên luôn
Gia-min thời thuộc tông đường tộc chi
Của dân tộc Gia-min kìa
Gia-kin thuộc Gia-kin thì tộc đây
13. Dơ-rắc thuộc Dơ-rắc này
Sa-un thời thuộc Sa-un ngay tông dòng.
14. Đó chi tộc Si-mê-ôn
Tổng kê tất cả vẹn tròn số dân
Hai mươi hai nghìn hai trăm
Số người chi tộc sản sanh ở đời.
15. Tộc chi của Gát tiếp thời
Xi-phôn sinh trưởng tiếp nòi nối tông
Thuộc dòng Xi-phon đây luôn
Khác-ghi thuộc tộc tông dòng Khác-gi
Su-ni thuộc tộc Su-ni
Sản sinh nối tiếp dòng thì họ đây.
16. Ốt-ni thuộc Ốt-ni tộc này
Ê-ri sắc tộc kéo dài Ê-ri
17. A-rốt tộc thuộc A-rốt kìa
A-re-li, A-re-li thuộc này.
18. Đó là thị tộc Gát đây
Kiểm kê con cháu hôm nay đã làm:
Bốn mươi nghìn với năm trăm
Tổng kê dân số của ngành tộc luôn.
19. Giu-đa con cái nối dòng
Éc, Ô-nan sinh hạ luôn ở đời
Một thời gian cả hai người
Chết nơi Ca-na-an rồi cả đôi
20. Giu-đa lại được tiếp rồi
Sê-la thuộc tộc chính dòng nòi Sê-la
Pe-rét lại được sinh ra
Bởi Pe-rét thị tộc nhà mình đây
Dê-rắc bởi Dê-rắc này
Hạ sinh tiếp tục nối dài tộc chi
21. Pe-rét con cái truyền di:
Khét-rôn bởi Khét-rôn chi tộc này
Kha-mun tộc chi đây
Của người Kha-mun hiện nay ở đời
22. Giu-đa tổng kết số người
Bảy mươi sáu ngìn với thời năm trăm.
23. Ít-xa-kha đã hạ sanh:
To-la tiếp nối cha anh ở đời
To-la bởi chính tộc nòi
Sản sinh kế tiếp ra thời tộc chi
Pu-va bởi Pu-va kìa
Sản sinh nối tiếp kế di tộc mình.
24. Gia-súp đã được hạ sinh
Bởi do Gia-súp chính ngành tộc đây.
25. Đó Ít-xa-kha dòng này:
Kiểm tra con số hôm nay đã làm
Sáu mươi bốn ngàn ba trăm
Đó là con số trọn toàn kiểm tra.
26. Dơ-vu-lun hạ sinh ra:
Se-rét thuộc tộc dòng nhà sản sinh
Ê-lôn bởi Ê-lôn liền
Hạ sinh dòng giống tộc mình truyền lưu .
Giác-lơ-en được tiếp sau
Bởi chi Giác-lơ-en hầu sinh ngay
27. Dơ-vu-lun tổng kết này:
Sáu mươi nghìn năm trăm đây hết liền.
28. Giu-se dòng tộc hạ sinh
Mơ-na-se, Ép-ra-im nối dòng
29. Mơ-na-se hạ sinh con:
Ma-khia được hạ sinh luôn ở đời
Thuộc về Ma-khia tộc nòi
Ma-khia cũng lại sinh sôi tiếp thời:
Ga-la-át nối dòng đời
Do Ga-la-at sinh sôi ra này
30. Ga-la-át cháu con đây
Do I-e-de hạ sinh ngay nối dòng
Thuộc I-e-de tông đường
Khê-léc được hạ sinh luôn ở đời
Bởi do Khê-léc tộc nòi
Hạ sinh dòng giống kế thời nối tông
31. Át-ri-en được sinh luôn
Bởi Át-ri-en giống dòng tộc chi
Se-khem bởi Se-khem kìa
Hạ sinh dòng giống nối di tộc mình.
32. Sơ-mi-đa tiếp nối liền
Bởi do Sơ-mi-đai sinh tiếp nòi.
Khê-phe thời được sinh sôi
Bởi do Khê-phe ra đời nối tông.
33. Xơ-lốp-khát chính con ông
Khê-phe không con trai luôn nối dòng
Sinh tòan con gái nối tông:
Mác-la, Nô-va với cùng Khoóc-la
Min-ca cùng út Tia-xa
Năm cô con gái cùng cha ra đời
34. Đó Mơ-na-se tộc nòi
Tính theo dân số sinh sôi ghi liền
Được là năm mươi hai nghìn
Với cùng bảy trăm cộng thêm số tròn.
35. Ép-ra-im với cháu con
Giống dòng thị tộc nối tông ở đời
Su-thê-lác thị tộc nòi
Thuộc Su-thê-lác tiếp thời ra luôn
Be-khe sinh trưởng nối dòng
Bởi do Be-khe tộc đường sinh ra
Ta-khan do bởi dòng nhà:
Chính Ta-khan thị tộc đà sinh luôn
36. Su-thê-lác với cháu con
Ê-ran con cái nối dòng tộc chi
Thuộc về tộc Ê-ran kìa
Hạ sinh nối tiếp tích di tộc mình.
37. Đó là tộc Ép-ra-im
Kiểm tra tổng số ghi tên ngay liền
Số là ba vạn hai nghìn
Với năm trăm lẻ cộng thêm số người
Đó là Giu-se dòng nòi
Hạ sinh nối tiếp ở đời nối tông.
38. Ben-gia-min với cháu con
Be-la bởi Be-la dòng nòi đây
Át-ben liền tiếp nối ngay
Bởi nơi Át-ben tộc này nối tông
A-khi-ram bởi tộc dòng
Chính A-khi-ram nối đường tộc chi
39. Sơ-phu-pham hạ sinh kề
Bởi chi tộc Khu-pham kia tiếp nòi
40. Be-la con cái ở đời:
Ác-đơ, Na-a-man thời nối tông
Là hai chi tộc tông dòng
Ác-đơ sinh tiếp nối đường Ác-đơ
Na-a-man được sinh ra
Bởi Na-a-man dòng nhà tiếp luôn
41. Đây Ben-gia-min tông đường
Tổng kê con số ghi trong dòng nòi:
Bốn mươi lăm nghìn đồng thời
Với sáu trăm lẻ con người tổng kê.
42. Đây con cháu Đan tộc chi
Su-kham được hạ sinh kìa nối tông
Bởi do Su-kham tông đường
Đó là thị tộc tông dòng tộc Đan.
43. Tổng kê con số đã làm
Trọn toàn sáu chục, bốn ngàn bốn trăm.
44. A-se con cái sản sanh:
Gim-na thuộc tộc sinh thành Gim-na
Gít-vi thị tộc sinh ra
Bởi do Gít-vi dòng nhà nối tông
Bơ-ri-a bởi tông dòng
Bơ-ri-a thị tộc luôn tiếp nòi
45. Bơ-ri-a đã sinh sôi:
Khe-ve sinh hạ ra đời nối tông
Bởi do Khe-ve tộc dòng
Man-ki-ên được sinh luôn tiếp thời
Bởi Man-ki-ên dòng nòi
Hạ sinh nối tiếp ở đời tộc chi.
46. Xa-rác con gái A-se
Hạ sinh nối tiếp cho kìa dòng Cha
47. Đó là toàn thể kiểm tra
A-sê chi tộc trải qua đã làm
Tổng kê: năm mươi ba ngàn
Với cùng số lẻ bốn trăm con người.
48. Nép-ta-li với dòng nòi:
Giác-xơ-ên được sinh sôi tiếp dòng
Bởi dòng Giác-xơ-ên luôn
Gu-ni sinh bởi tộc đường Gu-ni
49. Giê-xe bởi tộc Giê-xe
Si-lêm bởi Si-lêm kia ra đời.
50. Đó là các thị tộc nòi
Của Nép-ta-li sinh sôi trọn toàn
Kiểm tra tổng số đã làm
Số là bốn muơi lăm ngàn bốn trăm
51. Ích Diên dân số trọn toàn
Sáu trăm cùng với một ngàn bảy trăm
Cộng ba mươi lẻ người dân
Đó là con số hoàn thành kiểm kê.
52. Gia-vê phán dạy tức thì
Mô-sê nhận biết rõ kia việc làm
53. Số người sẽ lãnh đất phần
Tùy theo dân số chia phân cho đều
Để làm sản nghiệp mai sau
Mỗi người lãnh một phần nào đất đai
54. Nhiều người sẽ lãnh nhiều đây
Ít người sẽ lãnh ít ngay cho mình.
Nghiệp cơ thị tộc ban liền
Cứ theo nhân số dân tình phân chia.
55. Họ dùng thăm bắt đất kia
Thành từng cơ nghiệp theo chi tộc phần
56. Tùy theo vào việc bắt thăm
Hầu chia sản nghiệp ra thành phần ngay
Số người tùy ít nhiều này
Phần chia theo đúng như đây ghi rồi.

KIỂM TRA CÁC LÊ VI

57. Còn đây là số những người
Kiểm kê được bởi dòng nòi Lê-vi
Ghéc-sôn bởi Ghéc-ôn chi
Cơ-hát bởi Cơ-hát tộc kìa nơi đây
Mơ-ra-ri chính dòng này
Mơ-ra-ri hạ sinh ngay ở đời.
58. Lê-vi thị tộc sinh sôi:
Líp-ni, Khép-rôn ở nơi gian trần
Mác-li, Mu-si hai dân
Cùng dân Cơ-rắc trọn toàn anh em
Cơ-hát sinh hạ Am-ram
Hầu cho nối tiếp chính ngành tộc chi.
59. Tên bà vợ Am-ram kìa
Là Giô-khe-vét con Lê-vi này
Được sinh từ Ai cập đây
Bà sinh cho Am-ram ngay ba người:
A-ha-ron, Mô-sê rồi
Cô Mi-ri-am tiếp thời nối tông.
60. A-ha-rôn hạ sinh luôn:
Na-đáp, A-vi-hu cùng tiếp mau
Ê-la-da hạ sinh sau
Và I-tha-ma nối trào dòng cha
61. Na-đáp, A-vi-hu là
Hai người lỗi luật ngã ra chết liền
Khi dâng lửa tục phàm lên
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền Gia-vê
62. Kiểm tra con số tổng kê
Trọn toàn tất cả đã ghi số người:
Hai mươi ba nghìn đinh rồi
Đó là tổng số ghi thời nam nhân
Tuổi từ một tháng trở lên
Họ không được kiểm kê liền giống như
Dân riêng con cái đã ghi
Bởi không cơ nghiệp phân chia cho này.
Như dân riêng cháu con đây
Mỗi chi đã lãnh phần ngay cho mình
63. Trên đây tất cả tiến trình
Kiểm kê dân số thực hành diễn ra
Mô-sê với Ê-la-da
Chính hai vị đã kiểm tra dân này
Tại đồng bằng Mô-áp đây
Nơi bờ sông Gio-đan ngay song hành
Gie-ri-khô chốn thị thành
Là nơi lưu tiếng vang danh lâu đời.
64. Không ai trong số những người
Dòng A-ha-ron với thời Mô-sê
Trong hàng tư tế Lê-vi
Được làm kiểm số với kìa dân riêng
Tại nơi phần đất của miền
Đồng hoang sa mạc nối liền Xi-nai.
65. Vì Gia-vê phán dạy này
Chúng thời sẽ chết ơ ngay hoang rừng
Không ai trong chúng sót còn
Ngoại trừ Ca-lếp lưu tồn tới đây
Và con Giơ-phun-ne này
Và Gio-suêon Nun này sót còn.

CƠ NGHIỆP CỦA CÁC NGƯỜI CON GÁI

CHƯƠNG 27

1. Bấy giờ họ đến nơi luôn
Những cô con gái thuộc tông dòng nòi:
Xơ-lô-khát hiện ở đời
Là con Khê-phê cháu thời tộc chi:
Ga-la-át, cháu Ma-ki
Chít nào của Mơ-na-se dòng nòi
Mơ-na-se chính con ngài:
Giu-se sinh hạ ra đời ngày xưa
Đây là tên gọi các cô
Con Xơ-lốp-khát sinh cho ra đời
Mác-la, No-a đồng thời
Khoóc-la, Min-ca và rồi Tích-xa
2. Các cô đến trước kêu la
Mô-sê lãnh đạo dân nhà Ích diên
Cùng Ê-la-da tiếp liền
Đương làm tư tế dân riêng lúc này
Trước ngay các vương công đây
Với toàn dân chúng giữa ngay cộng đồng
Chính lều cửa Hội-ngộ luôn
Các cô lên tiếng thưa chung một lời:
3. Cha chúng tôi đã chết rồi
Tại trong sa mạc ở nơi hoang rừng
Người không hợp ý cùng chung
Với bày bè lũ chống cùng Gia-vê
Bọn Cô-rắc chẳng chung huề
Chỉ vì tội lỗi riêng chi của người
Và người đã chết qua rồi
Song người chẳng có con trai tiếp nòi
4. Để cho tên tuổi của người
Tiêu tan ở giữa dòng đời trần gian
Con trai chẳng có nối đàng
Xin cho tôi được một phần nghiệp gia
Giữa hàng dòng tộc bao la
Anh em mở rộng trải ra khắp miền
5. Mô-sê đem việc trình lên
Trước nhan Thiên Chúa để xin ý rồi
6. Gia-vê phán dạy ông lời:
"Chúng đây nói phải đúng thời chúng xin
Ngươi chia cho chúng mau liền
Một phần sản nghiệp anh em họ hàng
Và đem trao chuyển ngay sang
Mau nào cho chúng cả phần nghiệp Cha"
8. Rồi ngươi truyền Ích diên là:
Khi ai đã chết trong nhà tuyệt trai
Thời phần cơ nghiệp nó này
Chuyển cho con gái liền ngay tức thời.
9. Nếu con gái cũng tuyệt nòi
Nghiệp cơ sẽ chuyển sang người anh em
10. Anh em cũng chẳng có liền
Nghiệp cơ chú bác cha mình chuyển sang.
11. Nếu không chú bác họ hàng
Nghiệp cơ đem lại tông đường tộc chi
Kẻ nào gần nhất nó kia
Ưu dành được lãnh nghiệp gia tức thời
Đó là luật Chúa ban rồi
Dạy truyền con cái dòng nòi Ích diên
Qua Mô-sê dạy dân riêng
Phải luôn gìn giữ mãi liên mọi thời.

GIO-SUA LÀM ĐẦU CỘNG ĐỒNG

12. Gia-vê phán dạy ông lời
"Người mau lên ngọn núi đồi chỉ ngay
Gọi tên A-va-rim đây
Nhìn xem vùng đất ta này ban cho
Ích diên con cái nghiệp cơ
Làm phần sản nghiệp chuyên lo ở đời
13. Khi ngươi nhìn thấy đất rồi
Tất thời ngươi sẽ qui hồi tổ tông
Cũng như anh A-ha-ron
Đã không được phép vào trong đất này.
14. Bởi do dân chúng gỗ gây
Các ngươi chống lệnh ta đây dạy truyền
Ở nơi sa mạc gọi Xin
Lệnh làm Ta hiển thánh liền trước dân
Làm ra có nước chảy tràn
Tại Mơ-ri-va nơi miền Ca-đê.
15. Bấy giờ ngay chính Mô-sê
Ông liền thưa với Gia-vê lời rằng:
16. "Xin Gia-vê Chúa các thần
Ngài là thần khí phàm nhân, mọi loài
Xin Ngài chỉ đặt một ai
Làm đầu hướng dẫn dân Ngài nơi đây.
17. Để ra vào trước chúng này
Dẫn đem chúng tiến ra hay tiến vào
Hầu dân Chúa khỏi giống nào
Bày chiên không chủ chẳng sao hợp đoàn.
18. Gia-vê liền dạy ông rằng:
"Kìa Gio-suê hãy chọn làm thế ông
Là con trai của ông Nun
Nơi mình thần khí có luôn trên người
Ngươi đi đến đặt tay rồi
Trên mình của nó đồng thời dắt đi
19. Đến nơi Ê-la-da kia
Là thày tư tế đang khi quyền hành
Ở luôn trước mặt cộng đoàn
Ngươi truyền lệnh nó phải làm trước dân
20. Chuyển sang cho nó một phần
Quyền hành sức mạnh bản năng của người
Hầu dân riêng với dòng nòi
Tuân theo mệnh lệnh của lời nó ra.
21. Trước nhan của Ê-la-da
Thày liền đi hỏi xin đà U-rim
Để biết phán quyết lệnh truyền
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền Gia-vê
Rồi liền theo lệnh thày đi:
Cộng đồng toàn thể với thì Gio-suê
Lệnh thày tất cả ra đi
Cũng do lệnh chỉ thày kìa truyền vô
Mọi người thực hiện tròn chu
Lệnh Ê-la-da đã cho mọi người.
22. Mô-sê làm đúng theo lời
Gia-vê đã dạy cho rồi trước đây
Ông đem Gio-suê đến ngay
Trước Ê-la-da ở này hiện đang
Làm thày tư tế cộng đoàn
Đồng thời đứng trước dân gian họp rồi.
23. Đoạn ông đặt tay trên người
Và truyền mệnh lệnh ra thời cho luôn
Như Gia-vê dạy truyền ông
Phải làm như thế ngay trong lúc này.

CHỈ THỊ VỀ CÁC LỄ VẬT

CHƯƠNG 28

1. Gia-vê phán dậy liền ngay
Mô-sê lãnh nhận lời đây loan truyền
2. Hãy truyền con cháu Ích diên
Lắng tai nghe giữ mau lên những lời:
Bao đồ lỡi vật các ngươi
Dâng Ta hoả tế tại nơi tế đàn
Trở thành hương ngát toả lan
Dùng làm lỡi tế giải hờn cho Ta
Các ngươi chu đáo nhớ ra
Đúng thời đúng lúc để mà tiến lên
3. Vậy ngươi truyền dậy Ích diên
Đây là hoả tế dâng lên tiến Ngài.

a. LỄ TẾ HÀNG NGÀY

Chiên con hoàn hảo trọn thời
Một năm tròn đủ đã rồi tiến dâng
Mỗi ngày hai vật tạ ân
Thường xuyên thượng hiến lên cho Ngài
4. Một chiên dâng buổi sớm mai
Chỉên kia còn lại giữa ngay hai chiều
5. Đồng thời kèm bánh chay nào
Bột tinh lúa miến pha dầu ô-liu
Một phần tư lít pha vào
Phần mười ê-pha bột nhào thành nên
6. Đây la thượng hiến thường xuyên
lập ra trên núi tai miền Xi-nai
hoả thiêu thơm ngát tỏa bay
Giải hờn dâng tiến lên Ngài Gia-vê
7. Kèm theo quán tế lỡi kia
Một phần tư lít cho thì một chiên
Ở trong nơi chính thánh đền
Người ta rót rượu dâng lên tiến Ngài
8. Còn kia con chiên thứ hai
Ngươi đem tiến lễ giữa ngay buổi chiều.
Cũng làm như buổi sáng đâu
Cùng dâng quán tế như nhau buổi này
Lỡi đem hỏa tế liền ngay
Toả mùi thơm ngát tiến Ngài Gia-vê.

b. NGÀY HƯU LỄ

9. Vào ngay hưu lễ dâng kìa
Hai con chiên đực chẳng tì vết nhơ
Tuổi thời trọn một niên qua
Hai phần mười lượng ê-pha bột mì
Trộn dầu làm lỡi cung kia
Kèm theo quán tế rượu thì dâng theo
10. Đây là thượng hiến lễ hưu
Mỗi ngày hưu lễ làm đều như đây
Chẳng kỳ thượng hiến hàng ngay
Và cùng quan tế như này làm luôn

c. NGÀY SÓC( ĐẦU THÁNG )

11. Ngày đầu tháng lễ thông thường
Các ngươi thương hiến kính tôn lên Ngài
Hai bò tơ đực dâng ngay
Một cừu đực bảy chiên này trọn năm
Mọi con vật phải hảo hoàn
Tiến dâng lên Chúa mới thành lỡi đây.
12. Dâng chung với các lỡi ngay
Với cùng lỡi cúng bột này làm ra
Ba phần mười lượng ê-pha
Bột đem dầu trộn cho là bò tơ
Hai phần mười lượng cần cho
Bột mì trộn với dầu vô một cừu.
13. Một phần mười bột pha dầu
Cho từng chiên một đem vào tiếp liên
Trở thành thượng hiến tiến lên
Hoả thiêu thơm ngát bay trên hiến Ngài
14. Với cùng quán tế dâng ngay
Kèm theo các lỡi vật nay tròn chu:
Nửa hin rượu một bò tơ
Một phần ba lít dành cho con cừu
Một phần tư lít rượu trao
Cho từng con một , con nào cũng như
Dây là thượng hiến lễ qui
Cho nào mỗii tháng dịnh kỳ hàng niên
15. Ngoại trừ thượng hiến thường xuyên
Một con dê đực dâng lê tội đền
Kèm theo quán tế dâng liền
Kính dâng Thiên Chúa uy quyền Gia-vê.

d. LỄ BÁNH KHÔNG MEN

16. Ngày mười bốn tháng giêng là
Chính đây ngày lễ Vượt qua kính Ngài
17. Ngày mười lăm cũng tháng này
Là ngày đại lễ nhớ hoài chẳng quên
Bảy ngày ăn bánh không men
Mọi người phải giữ gìn nên luật này
18. Vào ngày thứ nhất có ngay
Thánh qui triệu tập lại đây kính mừng
Việc vàn nô dịch đều ngừng
Nghỉ hưu mừng lễ ở trong ngày này
19. Hãy dâbg hoả tế liền ngay
Giống như thượng hiến tiến Ngài Gia-vê
Hai bò tơ đực dâng kia
Một cừu đực,bảy chiên thì tròn năm
Mọi con vật phải hảo hoàn
Mới thời xứng đáng tiến dâng lên Ngài
20. Cùng chung với các lỡi ngay
Với cung lỡi cúng bột này làm ra
Ba phần mười lượng ê-pha
Bột đem dầu trộn cho kìa bò tơ
Hai phần mười lượng cần cho
Bột mì trộn với dầu cho một cừu.
21. Một phần mười bột pha dầu
Cho từng chiên một số nào bảy chiên
22. Một con dê đực dâng lên
Tiến dâng tạ tội xoá đền thế thay
23. Các ngươi tiến các vật này
Ngoại trừ thương hiến buổi mai tiến hành
Vì đây thượng hiến thường làm
Theo lề luật dậy thang năm chu toàn
24. Các ngươi tế vật tiến hành
Bảy ngay liên tiếp tiến trình hiến luôn
Dây là lương thực thiêu tôn
Ngát mùi thơm khói giải hờn tiến lên
Danfg kèm thương hiến thường xuyên
Với nào quán tế cùng đem dâng Ngài
25. Tới ngày thứ bảy diễn ngay
Thánh qui tụ lại, nghỉ ngay việc vàn.

e. LỄ CÁC TUẦN

26. Ngày dâng cua lỡi mùa màng
Khi đem lỡi vật tiến dâng Chúa Trời
Vào thời lễ các tuần rồi
Thánh qui đều có , nghỉ ngơi viêc vàn
27. Hãy dâng thượng hiến giải hờn
Toả thơm hương ngát kinh tôn lên Ngài:
Hai bò tơ đực lỡi này
Một cừu đực, bảy chiên đầy một niên
28. Với cung lỡi cung kèm thêm
Bột tinh lúa miến đem lên pha dầu
Ba phần mười mỗi bò nào
Hai phần mười dành sau mỗi cừu.
29. Một phần mười mỗi chiên nào
Bảy chiên cùng vật làm theo chiên đầu.
30. Còn thêm dê đực đem vào
Dâng lên tạ tội thay nào các ngươi
Để làm phép xa tội rồi
Cho nên trong sạch trên người họ đây.
31. Các ngươi cứ thế làm ngay
Ngoại trừ thượng hiến lễ này thường xuyên
Với cung lỡi cúng chay kèm
Trọn toàn hoàn hảo dâng lên tiến Ngài
Kèm theo quán tế lỡi này
Dâng lên theo các lỡi lỡi đây tức thì.

f. NGÀY HÒ LA

CHƯƠNG 29

1. Ngày mồng một tháng bảy kìa
Các ngươi triệu tập thánh qui nơi này
Việc vàn nô dịch ngừng tay
Đây ngày inh ỏi vui vầy "hò la"
2. Các ngươi thượng hiến dâng ta
Một bò tơ đực đem qua với cùng
Một cừu đực, bảy chiên non
Tuổi chiên của chúng đã tròn một năm
Mọi con vật phải hảo hoàn
Tiến dâng Thiên Chúa mới thành lỡi đây
3. Dâng chung với các lỡi ngay
Với cùng lỡi cúng bột này làm ra
Ba phần mười lượng ê-pha
Bột đem dầu trộn cho kìa bò tơ
Hai phần mười lượng ê-pha
Bột mì trộn với dầu cho một cừu.
4. Một phần mười bột pha dầu
Cho từng chiên một đem vào tiếp liên
5. Một con dê đực dâng lên
Hiến dâng tạ tội xóa đền các ngươi.
6. Ngoại trừ thượng hiến hạn thời
Định ngày hàng tháng dâng rồi lỡi đây
Với cùng các lỡi cúng chay
Và đồ thượng hiến hàng ngày dâng lên
Với đồ lỡi cúng chay kèm
Cùng chung quán tế thường xuyên lệ thường
Đem dâng hỏa tế ngát hương
Dâng lên kính tiến giải hờn Gia-vê.

g. NGÀY XÁ TỘI

7. Vào ngày mười tháng bảy thì
Các ngươi triệu tập thánh qui nơi này
Mọi người phải hãm mình ngay
Việc vàn sẽ nghỉ dừng tay tức thời
8. Phải dâng thượng hiến lên Ngài
Hỏa thiêu thơm ngát mùi này tỏa bay
Một bò tơ được dâng ngay
Một cừu đực, bảy chiên này trọn năm
Mọi con vật phải hảo hoàn
Tiến dâng Thiên Chúa mới thành lỡi đây
9. Dâng chung với các lỡi ngay
Với cùng lỡi cúng bột này làm ra
Ba phần mười lượng ê-pha
Bột mì nhào với dầu pha trộn vào
Hai phần mười lượng cho cừu
Để thành lỡi tiến dâng hầu Gia-vê.
10. Một phần mười mỗi chiên kia
Cho đều cả bảy chiên về tiến dâng.
11. Một con dê đực tiến lần
Làm thành lỡi tạ tội đền dâng ngay
Ngoại trừ lỡi xá tội đây
Và cùng thượng hiến lỡi này thường xuyên
Dâng cùng lỡi cúng tiến lên
Với nào quán tế dâng liên tức thì.

h. NGÀY LỄ LỀU

12. Ngày mười lăm tháng bảy kìa
Các ngươi sẽ có thánh qui nơi này
Việc vàn nô dịch ngừng ngay
Các ngươi trẩy hội bảy ngày mừng vui
Kính dâng mừng lễ Chúa Trời
Vào ngày giữa tháng đương thời diễn luôn.
13. Hãy dâng thượng hiến giải hờn
Hỏa thiêu hương khói ngát thơm dâng Ngài
Mười ba bò tơ tiến ngay
Cùng hai cừu đực lỡi này tiến lên
Chiên thời mười bốn con liền
Mọi con vật hảo hoàn đem dâng Ngài.
14. Kèm theo lỡi cúng làm ngay
Lúa mì tinh bột với này dầu cho
Ba phần mười lượng ê-pha
Bột nhào dầu trộn cho qua một bò
Hai phần mười bột bỏ vô
Trộn nhào dầu sẵn để cho mỗi cừu.
15. Một phần mười ê-pha nào
Cho từng con một của hầu các chiên
Cả mười bốn con chiên liền
Đều làm như thế tiến lên dâng Ngài.
16. Một con dê đực tiến ngay
Dâng lên tạ tội đền thay tội mình
Ngoại trừ thượng hiến thường xuyên
Kèm theo lỡi cúng chay liền dâng lên
Với cùng quán tế kèm thêm
Kính tôn lỡi vật tiến đem dâng Ngài.
17. "Thứ hai tiến tới là ngày
Bò tơ dâng tiến mười hai con liền
Cùng đôi cừu đực đem lên
Chiên thời mười bốn, một niên tuổi tròn
Mọi con vật chọn hảo hoàn
Mới nên xứng đáng trở thành lỡi đây.
18. Với cùng lỡi cúng dâng ngay
Đồng thời quán tế với này bò tơ
Và cừu đực cũng đem vô
Với cùng một số chiên như cách này.
Chiếu theo lề luật dạy ngay
Thi hành cho đúng như vày thói quen.
19. Một con dê đực đem lên
Tiến dâng tạ lỗi tế đền tội khiên
Ngoại trừ thượng hiến thường xuyên
Với cùng lỡi cúng chay liền dâng lên
Và cùng quán tế đi kèm
Trọn toàn lễ vật tiến đem dâng Ngài
20. "Vào ngày thứ ba tới đây
Bò tơ mười một con này dâng lên
Cùng hai cừu đực dắt kèm
Chiên thời mười bốn, một niên tuổi tròn
Mọi con vật chọn hảo hoàn
Mới nên cân xứng trở thành lỡi đây.
21. Đồng thời lỡi cúng đem ngay
Kèm theo quán tế lỡi này dâng lên
Tùy vào số lượng bò, chiên
Chiếu theo luật lệ đã truyền thực thi.
22. Một con dê đực đem về
Tiến dâng tạ tội xá kìa tội khiên
Ngoại trừ thuợng hiến thường xuyên
Và cùng lỡi cúng chay liền tiến lên
Cùng theo quán tế dâng kèm
Trọn toàn lỡi vật tiến đem dâng Ngài.
23. "Tới ngày thứ tư diễn bày;
Bò tơ mười vật số này dắt đem
Cùng hai cừu đực đi liền
Chiên là mười bốn, một niên tuổi tròn
Mọi con vật chọn hảo hoàn
Mới nên cân xứng trở thành lỡi đây
24. Đồng thời lỡi cúng đem ngay
Với cùng quán tế cho này bò tơ
Với cừu đực cũng đem vô
Và rồi với số chiên như cách này.
Chiếu theo luật lệ truyền ngay
Thi hành theo đúng như rày thói quen
25. Một con dê đực dâng lên
Hiến dâng tạ tội xá đền tội khiên
Ngoại trừ thượng hiến thường xuyên
Và dùng lỡi cúng chay liền tiến lên
Cùng đem quán tế dâng kèm
Đó là lỡi vật tiến đem trọn toàn.
26. "Bước theo thứ tự ngay năm
Bò tơ cần chín con làm lỡi dâng
Cùng hai cừu đực một lần
Chiên là mười bốn, một năm tuổi tròn
Mọi con vật chọn hảo hoàn
Mới nên cân xứng trở thành lỡi đây.
27. Với cùng lỡi cúng dâng ngay
Đồng thời quán tế kèm này bò tơ
Kèm cừu đực cũng đem vô
Và kèm cho số chiên như cách này
Chiếu theo luật lệ truyền nay
Thi hành theo đúng như rày thói quen
28. Một con dê đực dâng lên
Tiến dâng tạ tội xá đền tôi khiên
Ngoại trừ thượng hiến thường xuyên
Và cùng lỡi cúng chay liền tiến lên
Cùng theo quán tế dâng kèm
Đó là lỡi vật tiến dâng đem Ngài.
29. "Bước sang thứ sáu là ngày
Tám bò tơ được đem ngay dâng liền
Cùng hai cừu đực tiếp liên
Chiên là mười bốn một niên tuổi tròn
Mọi con vật chọn hảo hoàn
Mới nên cân xứng trở thành lỡi đây
30. Với cùng lỡi cúng dâng ngay
Đồng thời quán tế cho này bò tơ
Cho cừu đực cũng đem vô
Và sồi cho số chiên như cách này.
Chiếu theo luật lệ truyền nay
Thi hành theo đúng như rày thói quen.
31. Một con dê đực dâng lên
Hiến dâng tạ tội xá đền tội khiên
Ngoại trừ thượng hiến thường xuyên
Và cùng lỡi cúng chay liền tiến lên
Cùng đem quán tế dâng kèm
Đó là lỡi vật tiến đem dâng Ngài.
32. "Bước sang thứ bảy là ngày
Bảy bò tơ được đem ngay dâng liền
Cùng hai cừu dực tiến lên
Chiên là mười bốn một niên trọn toàn
Mọi con vật chọn hảo hoàn
Mới nên cân xứng trở thành lỡi đây
33. Với cùng lỡi cúng dâng ngay
Đồng thời quán tế cho này bò tơ
Cho cừu đực cũng đem vô
Và rồi cho số chiên như cách này
Chiếu theo luật lệ truyền nay
Thi hành theo đúng như rày thói quen.
34. Một con dê đực dâng lên
Hiến dâng tạ tội xá đền tội khiên
Ngoại trừ thượng hiến thường xuyên
Và cùng lỡi cúng chay liền tiến lên
Cùng đem quán tế dâng kèm
Đó là lỡi vật tiến đem dâng Ngài.
35. "Bước sang thứ tám là ngày
Cuối cùng bế mạc lễ này các ngươi
Việc vàn nô dịch nghỉ ngơi
Chuyên lo phụng sự Chúa Trời Gia-vê.
36. Hãy dâng thượng hiến tức thì
Hỏa thiêu thơm ngát lên kia giải hờn
Một bò tơ đực dâng luôn
Một con cừu đực với cùng bảy chiên
Tuổi chiên ở chẵn một niên
Mọi con vật phải chọn nên hảo hoàn
37. Đồng thời lỡi cúng bột làm
Với cùng quán tế dâng cùng đem theo
Tùy vào số vật dâng nào:
Bò tơ, cừu đực, chiên bao con rồi
Chiếu theo qui luật định nơi
Làm y như vậy đúng thời thói quen.
38. Một con dê đực tạ đền
Ngoại trừ thượng hiến thuờng xuyên dâng Ngài
Với cùng lỡi cúng chay đây
Kèm theo quán tế dâng ngay theo cùng.
39. Đây điều luật lệ giữ chung
Trong ngày khánh nhật lễ Mừng Gia-vê
Các ngươi dâng tiến tức thì
Hiến Ngài lỡi vật lên kìa kính tôn.
Ngoại trừ lễ khấn tạ ơn
Với cùng lỡi tự nguyện luôn dâng Ngài.
Các ngươi phải dâng lỡi này
Vật dâng thượng hiến lỡi chay dâng kèm
Lỡi đồ quán tế dâng lên
Các đồ lỡi tế kỳ yên đồng thời.

CHƯƠNG 30

1. Mô-sê chuyển xuống lời này
Cho dân được biết điều Ngài truyền ban

LUẬT VỀ CÁC LỜI KHẨN

2. Ông truyền đầu mục nhân dân
Các chi các tộc họp răn dạy rằng:
"Này lời Chúa đã dạy ban
Truyền ra cho khắp nhân dân rõ ràng
3. Khi ai khấn hứa cam đoan
Lời thề với Chúa để làm việc đây
Buộc mình phải giữ gìn này
Sẽ không vi phạm vào ngay lời thề.
4. Khi người nữ khấn điều gì
Với cùng Thiên Chúa Gia-vê buộc mình
Trong thời thơ ấu thiếu niên
Còn đang ở giữa gia đình mẹ cha
5. Nếu cha biết rõ rành là
Điều nàng khấn hứa diễn ra đó rồi
Cha nàng chẳng nói ra lời
Cứ làm thinh lặng mặc thời trôi qua
Tức lời khấn đó thực là
Hiệu năng giá trị thành ra buộc mình
6. Giả như cha phản kháng liền
Ngày ông nghe được những tin khấn này
Tức thời lời khấn buộc đây
Sẽ không hiệu lực vào ngay cho người.
Gia-vê dung thứ nàng rồi
Vì cha phản kháng cho thời nàng đây
7. "Nếu nàng kết bạn với ai
Vẫn mang lời khấn buộc ngay vào mình.
8. Nếu chồng nghe biết làm thinh
Tức thời lời khấn buộc thành nơi đây
Sẽ mang hiệu lực vào ngay
Nàng thời phải giữ lời này mãi liên.
9. Nếu chồng phản kháng ngay liền
Vào ngày chồng biết rõ tin điều này
Thời chồng hủy được lời đây
Lời nàng khấn buộc nàng ngay bấy giờ
Gia-vê sẽ thứ dung cho
Nàng này khỏi mắc tội vô thân nàng.
10. "Lời thề các quả phụ mang
Hay là lời khấn hiện đang nơi người
Đã ly dị với chồng rồi
Các lời khấn buộc hết thời hiệu năng
Buộc nàng mang nó vào thân
Mọi điều phải giữ chu toàn buộc luôn
11. Nếu đương lúc ở nhà chồng
Tự mình đã khấn thề trong điều nào
12. Và chồng nghe hết ra sao
Làm thinh để mặc qua bao tháng ngày
Chẳng chi phản kháng lại ngay
Tức thời lời khấn ở đây đã thành
Mọi điều thề buộc vào mình
Tất thời phải giữ tuân hành chẳng sai
13. Nếu chồng hủy bỏ đi ngay
Khi vừa nghe thấy lời này từ nơi
Miệng nàng lên tiếng mở lời
Khấn thề trói buộc vào thời người đây
Thời không có hiệu lực ngay
Vì chồng đã hủy đi thay nàng rồi.
Gia-vê cũng thứ dung thôi
Tức nàng được gỡ đồng thời hết ngay.
14. "Mọi lời khấn hứa buộc này
Chồng nàng có thể nhận hay khước từ
15. Nếu ngày tháng cứ trôi qua
Chồng nàng im lặng mặc đà êm xuôi
Tức là chồng đã thuận rồi
Mọi lời thề khấn buộc nơi mình nàng
Cũng đều hiệu lực rõ ràng
Vì chồng chứng nhận chính bằng làm thinh
Khi đã nghe biết vợ mình
Thề nguyền khấn buộc vào liền điều đây.
16. Nếu chồng lại hủy bỏ ngay
Sau ngay nghe biết điều nay vợ làm
Thời chồng mang tội thay nàng
Vì chàng đã thuận rõ bằng làm thinh.
17. Đó là lề luật ban truyền
Gia-vê phán dạy cho liền Mô-sê
Về điều liên hệ mọi bề
Vợ chồng đối xử tất thì với nhau
Và cùng quan hệ mọi điều
Cha cùng con gái tuổi nào thiếu niên.