Sách Thứ luật - Chương 31 - 32

IV. NHỮNG HÀNH ĐỘNG CUỐI CÙNG
VÀ CÁI CHẾT CỦA MÔ-SÊ
SỨ VỤ CỦA GIO-SUÊ

CHƯƠNG 31

1. Mô-sê nói với toàn dân
Bao lời dạy dỗ bảo ban chỉ đường
2. Và ông nói với họ luôn:
"Hôm nay ta đã tuổi đương cao rồi
Một trăm hai chục tuổi đời
Không còn có thể lần hồi vào ra
Và đây Chúa phán bảo ta:
Ngươi không được phép vượt đà Gio-đan
Đó điều Chúa phán rõ ràng
Sẽ thời thực hiện mọi đàng đúng thôi.
3. Gia-vê Thiên Chúa của ngưoi
Chính Ngài qua trước đồng thời diệt tru
Các dân đang ở lập cư
Để ngươi chiếm đất của thì dân đây
Gio-suê sang trước ngươi này
Như Gia-vê phán dạy ngay trước rồi
4. Chúa Ngài sẽ xử chúng thôi
Như Ngài đã xử vua thời Xi-khôn
Vua Ốc, E-mô-ri luôn
Với nào đất chúng cũng trong dịp này
Trọn toàn đều bị diệt ngay
Tiêu tan đi mất cả bày biến trôi.
5. Gia-vê nộp chúng trước ngươi
Các ngươi xử chúng theo noi lệnh truyền
6. Hãy can đảm mạnh mẽ lên
Chớ run sợ khiếp vía liền khi nao
Trước nơi chúng hiện diện nào
Vì Thiên Chúa đã ở hầu với ngươi
Ngài không rời bỏ ngươi rồi
Cũng không bỏ mặc cuộc đời ngươi đâu?
7. Mô-sê gọi Gio-suê vào
Rồi ngài lên tiếng nói nào với ông
Trước nơi toàn thể cộng đồng
Ích diên con cái giống dòng hiện nay:
"Hãy bền lòng vững chí ngay
Vì ngươi cùng với dân đây sẽ vào:
Đất đai Chúa hứa ban trao
Các ngài tiên tổ nhận nào khi xưa
Và Ngài cũng sẽ ban cho
Dân đi chiếm lấy thành cơ nghiệp phần.
8. Gia-vê đi trước dẫn đàng
Chính Ngài luôn ở bên gần với ngươi
Và Ngài chẳng bỏ xa rời
Cũng không để mặc cho thời ra sao!
Chớ kinh sợ hãi run nào
Đừng nên khủng khiếp lo âu hoảng hồn!

ĐỌC LUẬT

9. Mô-sê đã chép luật luôn
Trao thày tư tế tộc dòng Lê-vi
Khiêng "hòm Giao ước" Gia-vê
Với đoàn kỳ mục dân kìa Ích diên.
10. Rồi ông nói với họ liên:
"Cuối năm thứ bảy hạn liền bảy năm
Có năm toàn xá ơn ban
Vào trong dịp lễ Lều đang mỗi lần
11. Khi toàn dân đến trước nhan
Gia-vê Thiên Chúa nơi dành sẵn đây
Thời ngươi sẽ đọc luật này
Trước toàn dân chúng lọt tai rõ ràng
12. Hội dân tụ họp đàng hoàng
Nam nhân, nữ giới và đoàn trẻ con
Với cùng khách ngụ cư luôn
Tại nơi ngươi ở bên trong cổng thành
Ngõ hầu chúng được thấu rành
Biết đàng sợ Chúa tiến hành vâng theo
Và tuân giữ hết mọi điều
Của lề luật dạy đã trao ban rồi
13. Cháu con chúng chửa biết thôi
Sẽ nghe học hỏi để coi biết đường
Kính tin sợ Chúa hết lòng
Mọi ngày cuộc sống ở trong đất phần
Các ngươi sắp cất bước chân
Qua mau để vượt Gio-đan sông ngòi
Ngõ hầu chiếm cứ đất nơi
Lập thành sản nghiệp xong xuôi an bề."

GIA VÊ ĐE DỌA

14. Gia-vê phán dạy Mô-sê
Ngày giờ ngươi chết đến kề cận lân
Hãy kêu Gio-suê đến gần
Cả hai vào Hội ngộ chân đứng chầu
Để Ta truyền dạy cho nào
Hai ông đã đến tiến vào chầu đây
15. Gia-vê đã hiện đến ngay
Trong nơi Hội ngộ cột mây trước đền
16. Gia-vê đã phán dạy liền:
Với Mô-sê ngươi sắp yên nghỉ rồi
Sẽ về với tiên tổ ngươi
Dân này chỗi dậy tức thời đi ra
Điếm đàng với các thần tà
Trong miền chúng sắp bước qua để vào
Chúng thời sẽ bỏ Ta mau
Thủ tiêu giao ước Ta hầu kết giao
17. Bây giờ khí nộ Ta trào
Đổ tràn trên chúng hỏa hào biến tan
Rồi ta quay bỏ đi liền
Tránh xa khỏi chúng chẳng thèm nhìn trông
Chúng thành những miếng mồi ngon
Rồi đây sẽ gặp dập dồn tai ương
Trong ngày ấy chúng nói luôn:
"Chính vì Chúa chẳng ở cùng chúng tôi
Nên nay gặp họa tai rồi
Chúng tôi gánh chịu luôn thôi hết nào
18. Nhưng Ta vẫn cứ ngoảnh mau
Bởi vì việc dữ chúng đâu cứ làm
Quay đi đến với tà thần
Ngoại lai nhan nhản bày hàn khắp nơi

BÀI CA LÀM CHỨNG

19. Vậy giờ ngươi hãy viết lời
Cho ngươi bài vãn lưu đời dạy luôn
Hầu lưu dạy dỗ tông dòng
Ngươi đem bài vãn đặt trong miệng này
Ngõ hầu làm chứng Ta đây
Nói lên cáo tội cho bày dân riêng
20. Bởi Ta đem chúng đến miền
Đất Ta thề hứa tổ tiên chúng kìa
Đất đầy sữa mật tràn trề
Nhưng khi chúng được no nê đủ rồi
Xác thân béo mập tốt tươi
Chúng quay đi đến các nơi tà thần
Hết mình phụng sự theo chân
Rồi ra khinh dể Ta lần bỏ đi
Thủ tiêu giao ước nguyện thề
Giữa Ta với chúng mọi bề tiêu tan
21. Vậy khi chúng gặp bạo tàn
Dập dồn đổ xuống tràn lan trên đầu
Thời bài vãn làm chứng mau
Sẽ đi vạch mặt của nào chúng đây
Bài ca chẳng bỏ quên này
Tại nơi cửa miệng của ngay dòng nòi.
Đây Ta đã biết tận nơi
Hôm nay chúng có thể làm rồi được chi
Trước khi đem chúng vào kìa
Là nơi miền đất Ta thề trao ban
22. Và đây chính Mô-sê làm
Bài ca truyền dạy toàn dân giống dòng.
23. Chúa truyền Gio-suê con Nun
Những lời căn dặn khuyên lơn ở đời
"Hãy an phận bền chí rồi
Chính ngươi sẽ dắt dòng nòi Ích diên
Vào nơi Ta đã thề nguyền
Sẽ ban cho chúng đất miền chốn đây
Và Ta sẽ ở nơi này
Luôn luôn mãi mãi hàng ngày bên ngươi.

LUẬT ĐẶT BÊN CẠNH HÒM BIA

24. Khi Mô-sê viết xong xuôi
Cả lời bộ luật vào rồi sách kia
25. Ông truyền cho các Lê-vi
Những người khiêng Hòm ước thề Gia-vê:
26. Hãy cầm sách luật tức thì
Đặt vào bên cạnh Hòm kìa xong xuôi
Để làm minh chứng ở đời
Hầu cho tố cáo tội ngươi mãi rồi
27. Vì ta biết rõ tính ngươi
Cứng đầu ngỗ ngịch đồng thời đổi thay
Nay ta sống với ngươi đây
Ngươi còn ngỗ ngịch chống Ngài Gia-vê
Mai ngày ta sẽ chết đi
Bấy giờ ngươi sẽ ra thì làm sao?

ÍCH DIÊN HỘI LẠI ĐỂ NGHE BÀI CA

28. Hãy đi hội lại đây mau
Cho ta toàn thể kỳ hào các chi
Và bao ký lục ngươi kìa
Để ta nói với chúng nghe các lời
Ta đây sẽ lấy đất trời
Làm bằng chứng cáo tội ngươi chống này
29. Vì ta cảm thấy rõ đây
Sau khi ta chết ra ngay thế nào
Các ngươi hư đốn cách sao
Đi xa đường lối ta hầu dạy răn
Và tai họa sẽ giáng lần
Cho bao ngày tháng đến gần các ngươi
Vì làm sự dữ trước Người
Nhằm trêu cơn giận Chúa Trời xung lên
Bởi bao việc làm gây nên
Làm Người thịnh nộ nổi liền mỗi khi.
30. Mô-sê đã đọc cho kìa
Vào tai dân chúng họp nghe rạch ròi
Từ đầu đến cuối mọi lời
Bài ca ghi chép hết rồi xong xuôi

BÀI VÃN CỦA MÔ-SÊ

CHƯƠNG 32

1. Trời ơi! Xin lắng nghe tôi
Này tôi muốn nói những lời ra đây
Đất ơi! Xin hãy nghe này
Miệng tôi sẽ nói ra ngay những lời:
2. Chớ gì đạo lý của tôi
Như mưa rơi đổ tràn rồi xuống ngay
Lời tôi lấm tấm sương bay
Như mưa rào đổ tràn đầy đồng xanh
Trận mưa trên cỏ tràn lan
Đầm đìa tưới gội muôn vàn cỏ cây
3. Bởi tôi nại đến liền ngay
Chính danh Thiên Chúa kìa Ngài Gia-vê.
Hãy khâm phục lạy tức thì
Ngài là Chúa cả quyền uy ta thờ.
4. Và viên đá tảng ngàn thu
Việc Ngài hoàn hảo nhất cho mọi thời
Lộ Ngài công chính tuyệt vời
Đồng thời chí thánh, chẳng lời dối gian
Công bình chính trực hảo hoàn
Ngay lành hơn hết muôn phần tỏ ra
5. Với Ngài chúng đã thành là
Đứa con lỗi đạo trải qua ngang đàng
Trở nên thế hệ lạc đàng
Và làm xiêu vẹo con đường phải đi
6. Hỡi dân khờ dại ngu si
Đáp đền Thiên Chúa ngươi kia sao đành?
Ngài không là Đấng tạo thành
Và không tác tạo tiến hành ngươi sao?
7. Hãy nhìn ngày tháng năm nào
Suy đi xét lại trước sau mọi thời
Xưa kia rải khắp muôn nơi
Hãy đi hỏi thử cha ngươi biết đàng
Để người thuật kể rõ ràng
Với cùng các cụ lão làng sống lâu
Các ngài sẽ kể ra mau
Bao nhiêu sự việc trước sau giải bày
8. Khi Thiên Chúa muốn việc đây
Phân chia cơ nghiệp cho bày chư dân
Ngài phân biệt các phàm nhân
Và cho xây dựng cách ngăn cõi bờ
Dựa vào con cái Chúa lo
Đủ cho thích hợp nghiệp cơ tức thì.
9. Nghiệp phần của Chúa Gia-vê
Đó là Gia-cóp dòng kìa ưu tiên
10. Chính Ngài gặp nó tại miền
Rừng hoang sa mạc đồng điền hoang vu
Giữa bao tiếng rú vu vơ
Chính Ngài ôm ấp lắng lo vỗ về
Ngài luôn gìn giữ chở che
Giống con ngươi mắt luôn kia giữ gìn
11. Như chim ưng bảo vệ liên
Là là quanh tổ canh nhìn bày con
Cánh xòe nâng đỡ chim non
Ghé lưng cõng vác con luôn theo liền.
12. Gia-vê dắt nó một mình
Chẳng thần nào khác đồng hành ở bên
13. Ngài cho rong ruổi khắp miền
Được ăn hoa quả mọc trên ruộng đồng
Ngài cho bồi dưỡng mật ong
Từ nơi bọng đá ròng ròng chảy ra
Và Ngài ban nó dầu thoa
Từ nơi đá cuội chảy qua tràn trề.
14. Bê con, bò cái, sữa dê
Chiên tơ mỡ béo dương kìa Ba-san
Và cùng dê đực đầu đàn
Với nào bột miến hảo hoàn thơm tho.
Rồi ngươi được uống huyết nho
Như là thứ rượu nồng cho bởi Ngài
15. Giơ-su-run mập béo này
Đã giơ chân đạp lại ngay tức thời
Nó nên mập béo thân người
Bỏ rơi Thiên Chúa chăm nuôi nên mình
Dể duôi đá tảng cứu tinh
Là nơi độ thế thân liền đơn cô.
16. Khiến Ngài phẩn nộ lên cho
Bởi vì chúng đã đi thờ thần xa
Chọc trêu cơn giận Ngài qua
Bằng đồ nhờm tởm xấu xa kinh hoàng
17. Chúng đi tế lễ Xa-tan
Chẳng hay Thiên Chúa quyền năng đâu nào
Chúng thờ thần tượng tào lao
Chẳng hề biết đến chúng đâu nơi này
Những thần vừa mới tới đây
Chẳng cho gốc tích nào ai biết đường
Tổ tiên ngươi cũng chẳng tường
Và rồi chẳng có hãi hùng chúng đây.
18. Ngươi kinh màng tảng đá này
Là nơi đã sản sinh ngay ra đời
Chúa cưu mang hạ sinh ngươi
Ngươi cùng quên mất đi rồi còn đâu
19. Gia-vê thấy rõ cách sao
Lòng Ngài nổi giận dâng trào lên ngay
Ngài liền loại bỏ hẳn này
Các con trai gái nơi đây của Ngài
20. Và Ngài phán dạy lời ngay
Ta đây sẽ ngoảnh mặt này đi mau
Để coi hậu vận nó sao
Chúng loài lật lọng chẳng nào hiếu trung!
21. Chúng làm Ta nổi ghen luôn
Bởi vì chúng đã kính tôn thần tà
Tượng thần chẳng phải là Ta
Chúng làm Ta giận vì qua phiếm phù
Thời Ta cũng trả lại cho
Cũng làm cho chúng ghen no đầy tràn.
Bởi không phải ở một dân
Nhưng do một nước muôn vàn ngu si
Ta làm cho chúng tức thì
Trở nên uất hận cho kìa diễn ra
22. Lửa cơn thịnh nộ của Ta
Cháy phừng thiêu đốt hết đà chúng đây
Đất đai hoa quả thiêu ngay
Lửa bùng đốt cả móng này núi non
23. Ta cho dồn dập tai ương
Chất trên mình chúng chẳng còn hở đâu!
Bao tên Ta bắn cả vào
Nơi mình của chúng lãnh bao tên này
24. Bấy giờ sức chúng kiệt ngay
Đói cơn chạy đến quấy rầy diễn ra
Võ vàng, cảm sốt rên la
Với ôn dịch đến tràn qua hoành hành
Ta còn gửi đến bao nanh
Của loài mãnh thú để làm hại cho
Với nòi nọc độc trườn bò
Dưới bờ cát bụi đến vô hại người!
25. Ngoài thời gươm giáo tung rơi
Bao nhiêu con cái thâu hồi đống tang
Trong thành khiếp khủng bàng hoàng
Hoành hành nam nữ cùng hàng trẻ thơ.
Cả người tóc bạc chẳng chừa
Trọn toàn tất cả chẳng trừ một ai
26. Ta tuyên bố những lời này
Chính Ta nghiền nát chúng đây mai ngày
Ta tiêu diệt chúng mất ngay
Chẳng ai còn nhớ bọn này nữa đâu
27. Nhưng e rằng ở quân thù
Máu ghen uất hận lại cho rằng thì
"Chính tay Ta đắc thắng kìa
Chứ đâu có phải Gia-vê đã làm!"
28. Vì đây một nước ngu đần
Chúng đâu hiểu hết việc làm trải qua
29. Nếu khôn ngoan chúng hiểu ra
Đó ngày tận số chúng đã đến nơi
30. Làm sao một đuổi ngàn người
Hai làm tẩu thoát vạn thời người đây
Chẳng vì tảng đá chúng này
Đã đem bán chúng mau ngay cho rồi.
Và Gia-vê Đức Chúa Trời
Đã trao phó nộp mọi người chúng ngay.
31. Bởi vì đá tảng chúng đây
Khác xa đá tảng của này chúng ta
Điều này thù địch hẳn là
Cũng thời đoán được sẽ ra cách này
32. Vườn nho của chúng nó đây
Nó nằm trên đất vươn hoàiXơ-dôm
Gô-mo-ra núi tiếp cánh đồng
Trái nho nhiễm độc ở trong nó rồi
Chùm nho trông ngó xanh tươi
Nhưng thời đắng đót trong nơi trái này
33. Rượu nho nọc độc rắn đây
Chất độc từ hổ mang nay đem vào
34. Điều này Ta đã rõ nào
Niêm phong giấu kín tận sâu bảo tàng
35. Báo thù Ta sẽ trải trang
Khi chân chúng trượt trên đàng hiểm nguy
Vì gần ngày chúng xụp suy
Họa tai dành chúng đương thì đến ngay
36. Gia-vê sẽ xử dân này
Với cùng tôi tớ của Ngài nữa đây
Ngài đem lòng xót thương ngay
Khi nhìn thấy chúng rủ tay buông thòng
Chẳng còn kẻ nô lệ luôn
Cũng không thấy có ai còn tự do
37. Bấy giờ Chúa phán dậy cho:
Các thần đá tảng chúng nhờ ở đâu?
38. Chư thần ăn mỡ cúng nào
Và cùng uống rượu dâng trao lên rồi
Hãy mau đứng dậy cứu ngươi
Cho ngươi chốn ẩn làm nơi nương nhờ!
39. Hãy coi Ta chính bây giờ
Cạnh Ta chẳng có thần thờ lạ xa
Chính Ta cho chết sống mà
Ta làm thương tích rồi Ta chữa lành
Chẳng ai có lực hung anh
Cứu ra cho khỏi quyền hành tay ta!
40. Ta giơ tay chỉ trời là
Để thề và nói luôn ra những lời
Quả Ta hằng hữu muôn thời
Cũng như có thực đời đời mãi luôn.
41. Ta mài lưỡi sét sắc gươm
Và tay nắm chặt án đường xử ra
Trả thù trên kẻ nghịch Ta
42. Ta cho bay những mũi tên
Biến thành say máu tung lên diệt thù.
Và gươm sắc bén tha hồ
Thịt ăn do máu phun từ tử thây
Thịt đầu các tướng lãnh này
Bị tiêu diệt hết nơi đây cả bày
43. Trời ơi! Cất tiếng lên ngay
Hãy reo vui hát với Ngài mau lên.
Các con cái Chúa tiếp liên
Hãy đi đến phụng thờ liền mau đây
Hãy reo mừng với dân Ngài
Hỡi nào các nước ở hoài trần gian
Các thần sứ hãy hiên ngang
Reo vui trong Chúa hỉ hoan tươi cười
Vì Ngài báo trả cho rồi
Máu đào của các tớ tôi của Ngài
Và Ngài trả báo cho ai
Chính là kẻ nghịch với hoài
Ngài đâu Ngài còn báo trả cho mau
Những người ghen ghét Ngài nào nơi đây
Rồi Ngài xóa hết tội ngay
Khắp trên các xứ đất đai dân Ngài."
44. Mô-sê cùng với ông này
Gio-suê con của Nun đây nói cùng
Với đoàn dân chúng tập trung
Những lời bài vãn mà ông viết rồi.

LỀ LUẬT NGUỒN SỰ SỐNG

45. Sau khi ông nói hết lời
Với toàn dân chúng tại nơi cộng đòan
46. Thời Mô-sê bảo họ rằng:
"Hãy quan tâm các lời răn chứng rồi
Hôm nay cáo tội các ngươi
Các ngươi sẽ dạy dòng nòi cháu con
Thi hành tuân giữ vuông tròn
Bao lời ta dạy ghi trong luật rồi.
47. Điều này đối với các ngươi
Chẳng là uổng phí bao lời dạy đây
Quả là sự sống ngươi này
Chính vì nhớ đó sống dài thêm lâu
Trên nơi phần đất sẽ vào
Các ngươi bước tới để hầu chiếm luôn
Khi qua lộ Gio-đan sông
Như lời Chúa hứa trông mong tới này."

BÁO TRƯỚC CÁI CHẾT CỦA MÔ-SÊ

48. Cùng ngày ấy diễn ra đây
Chúa liền phán Mô-sê ngay những lời:
49. "Ngươi mau đi đến tới nơi
Núi A-va-rim ngọn đồi Nơ-vô
Mô-áp trước Giê-ri-khô
Xứ Ca-na-an Ta cho chiếm này
Ích diên con cái chúng đây
Làm nơi xứ sở đất đai chủ quyền
50. Rồi ngươi sẽ chết ngay liền
ại nơi ngọn núi ngươi lên đó rồi
Để về với tổ tiên ngươi
Như A-ha-ron chết đồi Ho đây
Hầu về xum họp với ngay
Các ngài tiên tổ dòng này của ngươi
51. Chỉ vì tội bất trung rồi
Với Ta ở giữa dòng nòi Ích diên
Tại Mơ-ri-va thuộc miền
Ca-đê ở sa mạc Xin bấy giờ
Các ngươi chẳng làm cho Ta
Hiển vinh ở giữa dòng nhà Ích diên.
52. Nên ngươi chỉ được thấy liền
Từ xa đất ấy trông nhìn thấy thôi
Chứ không được đến tận nơi
Đất Ta ban tặng dòng nòi Ích diên.