Sách Thứ luật - Chương 19 - 22

GIẾT NGƯỜI VÀ CÁC THÀNH TỊ NẠN

CHƯƠNG 19

1. Khi Gia-vê Chúa ngươi này
Tiễu trừ các nước nơi Ngài sắp trao
Cho ngươi sẽ đến bước vào
Định cư lập nghiệp ở lâu các thành
Nơi nhà của chung gần quanh
Đã bỏ chạy hết xa lần khắp nơi
2. Ngươidành để lại mau rồi
Ba thành riêng biệt mới thời chiếm đây
3. Ngươi làm đường sá liền ngay
Chia ranh bờ cõi chung nay rõ ràng
Thành khu ẩn náu dung thân
Cho nào những kẻ sát nhân ẩn nhờ
Bởi vô tình chẳng nguyên do
Giết người không có oán thù xưa nay
5. Giả như việc xảy ra này:
Vào rừng đốn củi với ai bạn bè
Xảy ra rìu sút văng đi
Lưỡi đôi trúng phải bạn thì chết tươi
Nó vào ẩn náu tại nơi
Một trong thành ấy mạng thời bình yên
6. Bằng không người lãnh huyết trên
Đuổi theo lùng bắt lòng điên giận thù
Đường dài đuổi kịp túm vô
Giết đi cho hả giận, tru diệt kìa
Trong khi nó chẳng can gì
Án đây bởi chẳng có chi hận thù
Với người đã bị giết kia
Của bao ngày trước như thì hôm nay
7.Thế nên ta dạy ngươi hay:
"Ngươi dành riêng để ra ngay ba thành"
8. Giả như Thiên Chúa tiến hành
Mở mang bờ cõi ngươi lan rộng hoài
Như Ngài hứa tổ tiên đây
Nếu như Ngài lại ban ngay ngươi này.
Toàn miền Ngài hứa xưa nay
Cho nào tiên tổ chính ngày xa xưa.
9. Miễn ngươi giữ trọn luật ra
Cùng đem thực hiện điều ta dạy truyền
Hôm nay ngươi giữ làm liền
Là yêu mến Chúa ngươi liên mọi ngày
Đi theo đường lối của Ngài
Bấy giờ ngươi sẽ thêm ngay ba thành.
10. Để cho máu những kẻ lành
Khỏi đổ xuống lan tràn khắp nơi
Đất Gia-vê đã ban rồi
Làm phần cơ nghiệp ở đời cho ngươi
Chẳng còn vạ máu tuôn rơi
Trên ngươi tại chốn Chúa thời trao ban.
11. Nhưng còn với kẻ thù hằn
Đồng bào cùng loại rình làm chết tươi
Chạy vào ẩn náu tức thời
Một trong thành đó mong rồi thoát thân
12. Tức thì kỳ hào sai quân
Ra đi bắt nó về lần trao cho
Tay người lãnh máu huyết thù
Nó thời sẽ bị diệt tru tức thì
13. Mắt ngươi chớ để lệ mi
Phải đi đổ máu nó kìa mới yên
Loại ra sạch hết Ích diên
Và ngươi được phước ban thêm ở đời.

TÔN TRỌNG RANH GIỚI

14. Ngươi không lấn giới biên người
Cùng loài lân cận đồng thời sống chung
Giới ranh tiên tổ vạch đường
Rõ ràng trên đất phần thường của ngươi
Tại miền đất Chúa ban rồi
Cho ngươi chiếm lấy ở đời nghiệp gia.

CHỨNG NHÂN

15. Một người làm chứng cáo ra
Chẳng thành nên việc chẳng là tố đâu
Phải do hai hoặc ba nào
Nói ra mới vững chứng hầu tội đây
16. Một nhân chứng tố cáo này
Cho ai mắc phạm tội ngay cách nào.
17. Cả hai bên kiện cáo nhau
Phải đem đến trước nhan hầu Gia-vê
Cùng thày tư tế Lê-vi
Cũng đi đến thẩm phán khi đương thời
18. Các quan án hỏi kỹ rồi
Nếu làm gian chứng cáo người anh em
19. Thời ngươi xử nó ngay liền
Những điều nó cáo anh em lãnh này.
Ngươi đi khử diệt hết ngay
Những điều gian ác tràn đầy giữa ngươi.
20. Mọi người nghe thấy sợ rồi
Không còn tái phạm giữa nơi chốn này
21. Mắt ngươi chớ rơi lệ này
Mạng thời thế mạng đúng ngay cho người
Mắt thời đền mắt xong rồi
Răng kia thay thế đi thời cho răng
Tay thời tay trả công bằng
Chân kia cũng thế ngang hàng trả chân.

ĐÁNH GIẶC VÀ CÁC CHIẾN BINH CHƯƠNG 20

1. Khi ngươi đi đánh địch quân
Thấy xe ngựa địch có phần đông hơn
Thời ngươi chớ sợ khiếp run
Vì Gia-vê Chúa ở cùng với ngươi
Đấng đem ngươi thoát xứ Ai
Khỏi bàn tay Ai cập này khổ đau.
2. Khi lâm chiến đã bắt đầu
Thời thày tư tế đến nào với ngươi
3. Thày liền nói với những lời:
"Hãy nghe đây hỡi những người Ích diên
Hôm nay nghinh chiến diễn liền
Giao tranh thù địch tại miền đất đây
Các ngươi chớ rủn chân tay
Trước nơi đông đảo quân này đối phương
Chớ đừng khiếp sợ hãi hùng
Đừng nên khiếp vía bởi trông thấy nhiều
4. Vì Thiên Chúa vẫn đi theo
Ngài luôn đi giữa bên nào các ngươi
Ra tay chiến đấu cấp thời
Cứu ra cho khỏi làm mồi địch quân
5. Đoạn thày ký lục bảo dân
"Ai người vừa nói cất lên ngôi nhà
Hiện chưa mừng lễ tân gia
Hãy lui đi trở về nhà đó mau
Kẻo rồi chết trận nơi nào
Để cho kẻ khác hưởng hầu nhà đây.
6. "Ai người trồng ruộng nho này
Đầu mùa trái chửa ăn ngay được nào
Hãy lui trở lại về mau
Kẻo rồi chết trận ai đâu hưởng dùng?
7. "Ai người vừa đính hôn xong
Lễ nghi chưa cưới hãy luôn trở hồi
Kẻo thời chết trận tiêu đời
Để cho kẻ khác tiếp thời cưới sau
8. Tiếp thày ký lục dậy nào
"Ai ngươi sợ hãi núng nao khiếp hồn
Cũng thời hãy trở về luôn
Kẻo làm tán đảm cõi lòng anh em
Trở nên như chính mình liên
Để rồi sẽ bị rã tan tức thời
9. Sau khi ký lục khuyên rồi
Người ta bổ nhiệm các người làm quan
Quản cai điều khiển nhân dân
Điều khiển công việc quân đoàn đạo binh.

HẠ THÀNH

10. Khi ngươi tiến đến một thành
Để cùng giao chiến tranh giành thắng thua
Trước tiên kêu gọi làm huề
Để xem thù địch muốn gì tỏ qua?
11. Một khi có ý cầu hòa
Sẽ cho mở cổng thành ra tức thời
Toàn dân ngươi gặp được rồi
Sẽ thời nộp thuế tôi đòi cho ngươi
12. Nếu không muốn chịu huề thời
Lại còn tuyên chiến với người nữa đây
Thời ngươi vây hãm thành ngay
Để hầu trừng phạt thẳng tay chúng rồi.
13. Gia-vê nộp chúng cho ngươi
Ngươi dùng gươm chém sạch người náu thân.
14. Trừ ra nữ giới trong thành
Với cùng con nít, trọn toàn vật nuôi
Cùng bao chiến phẩm thu hồi
Cho ngươi xử dụng, Chúa thời ban trao
15. Ngươi đi cư xử cho nào
Các thành nước khác giống hao như này.
16. Trong bao thành Chúa ban đây
Cho ngươi làm sản nghiệp ngay tức thời
Ngươi đừng để sống mãi rồi
Một loài thụ tạo có hơi thở kìa
17. Vì ngươi kết án thần tru"
Dân Khét với E-mô-ri cùng lần
Pơ-rít-di, Ca-na-an
Khi-vi, Giơ-vút hiện đang ở rồi
Như Gia-vê Chúa các ngươi

TRƯỜNG HỢP KHÔNG TÌM RA KẺ GIẾT NGƯỜI

CHƯƠNG 21

1. Trên miền Chúa sắp ban cho
đi chiếm lấy làm cơ nghiệp phần
Khi ngươi gặp kẻ chết nằm
Tại nơi đồng ruộng chẳng am hiểu tường
2. Kỳ hào thẩm phán lên đường
Ra coi xem xét rõ ràng việc đây
Rồi đo khoảng cách xa này
Từ nơi thây chết đến ngay các thành
3. Thành nào gần nhất thây nằm
Kỳ hào thành ấy hãy làm như đây
Một bê cái bắt lấy ngay
Bê chưa mắc ách đi cày ruộng nương
4. Kỳ hào dắt đến nước trong
Khe kia lưu chảy thường luôn hàng ngày
Nơi không gieo vãi cấy cày
Họ liền đập ót bê này dưới khe
5. Cháu con tư tế Lê-vi
Mau mau tiến lại gần kề ngay bên
Họ do Thiên Chúa chọn lên
Để thờ phượng Chúa uy quyền luôn ngay
Và cầu phước bởi danh Ngài
Do lời của họ giải bày ra liên.
Xử phân mọi kiện cáo liền
Cũng như ẩu đả diễn nên thông thường
6. Kỳ hào xem xét thây xong
Rửa tay trên xác kẻ đương nằm này
Mới thời bị đập bể đây
Chết nằm dưới nước tại ngay khe nguồn.
7. Đồng thời lên tiếng nói luôn
"Chúng tôi không đổ máu tuôn rơi này
Mắt thời cũng chẳng nhìn đây
Việc này diễn tiến ra ngay tức thì!
8. Chúng tôi cúi lạy Gia-vê
Xin Ngài miễn xá dân kia thuộc Ngài
Dân Ngài đã cứu chuộc dây
Huyết đào vô tội van nai chớ lưu
Vạ này cũng hãy nguôi mau
Thứ tha cho họ hết hầu tội khiên
9. Và ngươi cất máu khỏi liền
Vì ngươi ngay chính trước nhan Chúa Trời.

TÙ BINH PHỤ NỮ

10. Khi ngươi chinh chiến với người
Địch thù Thiên Chúa trao rồi vào tay
Và khi bắt được tù này
Đem về giam giữ lưu đày làm tôi
11. Xem trong bọn nữ chúng rồi
Có ai duyên dáng xứng đôi ngươi này
Nếu ngươi quyến luyến nó đây
Muốn đem làm vợ về ngay nhà mình
12. Ngươi đem nó tới nhà liền
Cạo đầu, chải chuốt thân hình, móng tay
13. Bỏ đi quần áo tù đày
Ở luôn tại đó hàng ngày với ngươi
Nàng than khóc mẹ cha rồi
Kéo dài đủ tháng mới thôi lệ thường
Từ đây chàng đến nhập phòng
Trở thành chồng vợ sống chung ở đời.
14. Và khi không hạp nữa rồi
Thả nàng tự ý trở hồi tiếp liên
Ngươi không bán nó lấy tiền
Hay dùng nô lệ cho mình mọi tôi
Sau khi hãm hiếp nó rồi
Chẳng còn được phép xử tồi diễn ra.

QUYỀN TRƯỞNG NAM

15. Một ông đi cưới hai bà
Thương yêu bà nhỏ bất hòa chị hai
Hai bà sinh sản con đây
Cả hai cho chủ ông này con trai
Trưởng nam phải thuộc về tay
Con bà mụ vợ chồng đây bất hòa
16. Tới khi chia của phân ra
Cho con trai trai sản nghiệp gia lâu dài
Trưởng nam chẳng được đổi thay
Còn bà được mến quyền này trưởng nam.
Dể gây thiệt hại chia phần
Của người con trưởng đích danh sinh này.
17. Chính con bà bất hòa nay
Thời là con trưởng hưởng đây nghiệp phần
Và chia nó gấp đôi lần
Gia tài mọi của chia phân vui hòa.
Vì đây khí lực tinh hoa
Chính người con của ông đà sinh ra
Quyền làm con trưởng tông gia
Thuộc về của nó cấm đà tranh nhau

ĐỨA CON BẤT TRỊ

18. Đứa con ngỗ nghịch cứng đầu
Không vâng lời mẹ, làm rầu ý cha
Mọi lời dạy dỗ thiết tha
Của cha của mẹ chẳng là nghe đâu!
19. Mẹ cha dắt đến kỳ hào
Tại thành nơi cổng đường vào lối qua
20. Và thưa các vị rằng là:
"Đứa con ngỗ nghịch tỏ ra cứng đầu
Chúng tôi dạy bảo biết bao
Chẳng vần chẳng chuyển chẳng nào có nghe
Lại còn sa đọa gớm ghê!
Ăn chơi đàng điếm say mê chẳng chừa!
21. Dân thành đứng đó bấy giờ
Tay cầm lấy đá ném cho chết rồi
Hãy trừ sự dữ giữa ngươi
Toàn Ích diên thấy gương đời bày kia
Tỏ lòng kính sợ Gia-vê
Chẳng còn dám phạm lỗi chi luật điều.

CÁC ĐIỀU LUẬT KHÁC
22. Có ai lỗi phạm tội nào
Án ra phải chết xử treo cao này
Người ta treo nó lên cây
Như nào án lệnh ra ngay cho rồi
23. Nhưng không được để lâu thời
Qua đêm treo mãi tại nơi cây này
Vì người bị án xử đây
Là đồ chúc dữ của Ngài Gia-vê
Ngươi không làm uế nghiệp gia
Đất đai Chúa đã ban kìa cho ngươi.

CHƯƠNG 22

1. Khi bò của đệ huynh đây
Hay cừu, chiên lạc của ai đồng thời
Chính ngươi gặp thấy kia rồi
Thời ngươi chẳng được bỏ lơi coi thường
Phải đi dắt nó về chuồng
Giúp cho huynh đệ giống dòng tông gia.
2. Nếu anh em ở nơi xa
Ngươi không biết rõ chính là ai đâu?
Phải đem vật ấy về mau
Tại nhà gìn giữ đợi hầu tìm ra
Khi anh em đến kiếm nhà
Ngươi đem trả lại người ta vật này
3. Cũng làm một cách như đây
Gặp khi lừa lạc của ai đi vào
Hoặc là áo xống mất sao
Cũng làm như vậy giúp nào anh em
Rồi ngươi cũng hãy làm liên
Mọi điều như vậy cho liền của đây:
Anh em đánh mất hôm nay
Của gì ngươi được chớ này bỏ qua.
4. Khi ngươi nhìn thấy con lừa
Hoặc bò quị ngã của nhà anh em
Ngươi không tránh trút để yên
Phải nâng nó dậy ngay liền đi mau
5. Đàn bà chẳng mặc áo nào
Của đàn ông mặc thường vào mỗi khi
Đàn ông cũng chẳng mặc chi
Áo quần phụ nữ vào kia trên mình
Vì là điều quái gở liền
Trước nhan Thiên Chúa uy quyền của ngươi.
6. Trên đàng đi đến một nơi
Ngươi nhìn thấy tổ một nòi chim đây
Trên cây hoặc dưới đất này
Bên trong nơi tổ thấy bầy chim non
Hay là chỉ thấy trứng luôn
Và cùng chim mẹ ủ con nơi này
Ngươi đừng bắt mẹ nó đây
Chung cùng với chúng liền ngay một lần.
7. Hãy tha chim mẹ để dành
Chỉ nên bắt lấy thành phần chim non
Hầu ngươi được phước lành luôn
Và ngày tháng kéo dài hơn trên đời.
8. Khi xây nhà mới cho ngươi
Mái nhà phải dựng làm rồi lan can
Tránh cho khỏi huyết đổ tràn
Sợ ai ngã xuống từ trên mái nhà.
9. Chớ gieo các loại giống pha
Vườn nho trộn giống đồng hòa trở nên
Kẻo rồi tất cả giống liền
Trở nên chính của thánh thiêng mùa màng
10. Bò lừa ngươi chớ bắt làm
Cùng chung một ách trên đàng ruộng nương.
11. Áo quần kìa hãy nhớ luôn
Đừng dùng vải tạp nham chung xà ngầu
Sợi gai len trộn lẫn nhau
Dệt đan lẫn lộn trông vào nhố nhăng
12. Hãy làm tua dệt vào khăn
Cho vào bốn góc của khăn trùm người

XÚC PHẠM TIẾNG TĂM PHỤ NỮ

13. Ai người cưới vợ về rồi
Và cùng đã nhập phòng nơi với nàng
Rồi sau chán ghét mọi đàng
Muốn tìm cách nói vu gian cho này
14. Phao tin làm mất tiếng đây
Tung ra giọng nói liền ngay những lời
"Với nàng tôi cưới về rồi
Sống chung mới thấy nàng thời mất trinh"
15. Thì cha mẹ của nàng liền
Vội đem chứng cứ tinh tuyền con đây
Cho hàng kỳ mục xem này
Các ngài đứng ở bên ngay cổng thành.
16. Ông bà thưa cách rõ rành:
"Tôi đây đã gả cho anh con rồi
Để anh cưới nó xong xuôi
Đem về làm vợ qua thời đến nay
Bỗng nhiên anh đã đổi thay
Tỏ lòng chán ghét con này chúng tôi.
17. Gieo cho chuyện lạ kỳ rồi
Gây ra đàm tiếu những lời xấu xa:
Tôi không coi thấy nàng ta
Còn nào tinh tiết diễn ra ngay liền
Này đây tang chứng còn nguyên
Của người con gái vẹn tuyền trinh trong
Ông bà trải tấm vải luôn
Trước hàng kỳ mục coi trông trong thành.
18. Các kỳ mục lệnh bắt anh
Đem ra trừng trị, cáo gian cho nàng
19.Họ đem phạt vạ anh chàng:
Một trăm nén bạc bồi thường vu oan
Bạc này trao đến cha nàng
Vì chàng bôi xấu vu gian nàng rồi.
Nàng đây vẫn thực là người
Vợ hiền chung thủy suốt đời với anh
Chàng không thể rẫy vợ mình
Vì nàng vẫn còn tiết trinh vẹn tuyền.
20. Nhưng thời nếu việc diễn trình
Xẩy ra đúng thực như anh tỏ bày.
21. Người ta dẫn điệu nàng ngay
Đến nơi trước cửa nhà đây cha nàng
Dân thành tất cả vẹn toàn
Tay cầm lấy đá ném văng chết liền
Vì nàng làm việc xấu trên
Giữa nơi toàn thể Ích diên cộng đoàn
Đã đi làm điếm lăng loàn
Tại nhà Cha của chính nàng nơi đây
Và ngươi sẽ trừ khử ngay
Hết đi kẻ xấu khỏi này trong dân.

NGOẠI TÌNH HÃM HIẾP
22. Khi ngươi bắt gặp quả tang
Một người nam giới đương làm xấu luôn
Nằm chung phụ nữ có chồng
Hai đều phải chết cả ông lẫn bà
Ngươi mau trừ khử ác tà
Loại ra cho khỏi nơi nhà Ích diên
23. Một nàng phụ nữ còn trinh
Đã đi đính ước duyên mình với ai
Trong thành lại gặp một người
Ăn nằm với nó tức thời cả hai
24. Điệu ra tới cổng thành này
Mọi người ném đá chết ngay hai người
Bởi vì thiếu nữ ở nơi
Trong thành lại chẳng mở lời la lên
Và đàn ông đã nổi điên
Hiếp nàng vợ kẻ đồng miền quê hương.
Ngươi mau khử dữ đi luôn
Loại ra cho khỏi giống tông dòng nòi.
25. Giả như xảy đến giữa nơi
Cánh đồng cô quạnh gặp người nữ đây
Nàng vừa mới đính hôn này
Đàn ông cưỡng bức đem ngay giao hòa
Thời anh chàng đã gây ra
Bị đem ném đá cho mà chết luôn.
26. Còn người phụ nữ thì không
Vì nàng chẳng có dính vương tội này.
Giống như có một chàng đây
Xông vào để giết chết ngay dòng nòi
Việc này cũng giống thế thôi
Nàng không có phạm lỗi thời điều chi.
27. Vì chàng gặp thấy nàng kìa
Tại nơi đồng ruộng tức thì diễn ra
Và nàng đâu có kêu la
Chẳng ai ở đó để qua cứu liền!
28. Nếu gặp thiếu nữ đồng trinh
Nàng chưa đính ước tình duyên ai rồi
Giữ cầm hãm hiếp nàng thôi
Bị ngươi bắt gặp tại nơi chốn này
29. Chàng trai phải bị thường ngay
Trao cho thiếu nữ này đây số tiền
Năm mươi nén bạc bồi đền
Và rồi phải cưới nàng liền về ngay
Làm thành bà vợ mình này
Và không thể rẫy vợ đây khi nào.