Sách Thứ luật - Chương 23 - 26

CHƯƠNG 23

1. Chẳng ai được phép ban đâu
Lấy ngay vợ kế của nào người cha
Và không được phép ban qua
Để đi lật hở áo ra của Ngài.

THAM DỰ ĐÁM HỘI TƯ TẾ

2. Ai người bị cắt hoạn đây
Hay là người bị đánh dập ngay cao hoàn
Hoặc là niễu đạo cắt luôn
Sẽ không được dự hội cùng Gia-vê
3. Kẻ lai giống chẳng được về
Tham gia đại hội Gia-vê khi nào
Dầu mười năm đã qua mau
Cũng không được phép dự vào hội ngay
4. Người Am-môn, Mô-áp đây
Sẽ không được phép hội này tham gia
Dẫu người đời đã trải qua
Cũng không được phép nhập đà hội đây.
5. Bởi không đem bánh nước này
Đón dâng tặng các ngươi ngay trên đường
Khi ra khỏi đất tha phương
Thoát tay Ai cập dọc đường Xi-nai
Và vì muốn hại ngươi đây
Thuê Bi-lơ-am con ngài Bơ-o
Quê thời ở tại Pơ-tho
Của miền A-ram giáp vô ngay liền
Gọi tên Na-ha-ra-gim
Đến nơi nguyền rủa cho trên ngươi rồi.
6. Nhưng Gia-vê Chúa của ngươi
Đã không muốn nhận những lời rủa ban
Ngài còn đổi dữ hóa lành
Gia-vê yêu mến hết tình các ngươi
7. Ngươi đừng bận rộn khắp nơi
Chỉ lo tìm mãi luôn hoài giàu sang
Với cùng hạnh phúc vinh quang
Ở nơi trần thế quên đàng tiến luôn.
8. Ngươi đừng gớm ghét Ê-đôm
Vì ngươi với nó cùng tông giống hoài
Ngươi đừng gớm ghét dân Ai
9. Cháu con của chúng sinh ngay
Ba đời mới được phép đây tiến vào
Dự chung đại hội mở nào
Để tôn thờ kính lên hầu Gia-vê.

TRẠI PHẢI THANH SẠCH

10. Khi ngươi xuất trận đến kề
Giáp ranh giao chiến với thì địch quân
Ngươi gìn giữ lấy bản thân
Đừng cho dơ bẩn ở lân trên mình
11. Nếu ai đã thấy nhơ liền
Bởi đêm tinh xuất ra trên thân hoài
Nó thời ở lại bên ngoài
Của doanh bản trại nơi này đóng quân
Chớ đừng có dám bước chân
Vào trong nơi trại binh đoàn ở ngay.
12. Chiều tà buông rủ bóng đây
Mau đi tắm rửa để này sạch nhơ
Đến khi màn tối phủ mờ
Được vào trong trại bấy giờ khỏi dơ
13. Ngươi dành ngoài trại một khu
Làm nơi lui tới để lo nhu cầu
Vệ sinh phóng uế ra nào
Để cho thanh sạch khỏi hầu uế dơ
14. Kèm theo chiếc thuồng sẵn chờ
Sau khi ngồi đã, đứng lo lấp vùi
15. Bởi vì Thiên Chúa của ngươi
Luôn luôn đi lại giữa nơi ngươi rồi
Để hầu đáp cứu tức thời
Và Ngài trao nộp trước ngươi địch thù.
Vì đây trại thánh dành cho
Dân riêng của Chúa phải lo trong lành
Gia-vê khỏi thấy hôi tanh
Tại nơi lều trại bản doanh ngươi rồi
Kẻo Ngài ngoảnh mặt bỏ rơi
Chẳng đi theo đuổi các người nữa đâu!

CÁC LUẬT XÃ HỘI VÀ TƯ TẾ

16. Ngươi đừng trao nộp ai rồi
Mọi tôi nô lệ cho người chủ gia
Nó đang ẩn mặt tại nhà
Của ngươi để tránh ông ta tìm tòi.
17. Nó lưu lại ở cùng ngươi
Ở trong phần đất xứ người nơi đây
Tùy theo sở thích nó ngay
Thành nào nó chọn để này ẩn nương
Ngươi đừng hà hiếp nó luôn
Bởi đang cô thế ẩn dường nơi đây.
18. Đừng cho đỉ điếm hạng này
Xuất từ con gái của bày Ích diên
Và trai tư tế đây liền
Chẳng đi ra bởi dân riêng Chúa Trời.
19. Nơi nhà Thiên Chúa muôn đời
Nhưng thời chẳng được đem rồi thứ chi:
Tiền công của gái điếm kìa
Và tiền công chó má thì đem lên
Làm đồ lỡi khẩn nguyện xin
Của ai bất luận hứa nên điều gì
Mọi đàng đều quái gở kìa
Gia-vê khinh tởm loại đi sạch làu
20. Chớ cho vay lãi ai đâu
Anh em cùng giống nòi nào với nhau:
Lãi trên tiền bạc đến mau
Lãi trên lương thực trên bao điều gì!
21. Hãy cho vay lãi lời đi
Cho người xa lạ nơi kìa ngoại bang
Chớ cho tông giống họ hàng
Nợ vay lời lãi theo đàng thói quen
Hầu Gia-vê chúc lành liên
Cho ngươi mọi sự làm trên đất phần
Ngài thời sắp sửa trao ban
Ngươi vào chiếm lấy thành lần nghiệp di.
22. Khi ngươi khẩn hứa Gia-vê
Ngươi đừng trì hoãn điều chi khấn làm
Vì Gia-vê đó thi hành
Những điều khấn hứa rõ rành nào đây
Bằng không sẽ mắc tội này
Nơi điều khấn hứa van nài Gia-vê
23. Nếu ngươi không khấn nguyện gì
Thời ngươi chẳng mắc tội chi phạm vào
24. Điều gì xuất bởi ngươi sao
Phải lo gìn giữ và mau thi hành
Theo như khấn nguyện lòng thành
Đã đem thỉnh nguyện chân tình Gia-vê
Hứa xin giữ trọn điều thề
Với Ngài thời phải thực thi việc làm.
25. Vào vườn nho của chủ nhân
Ngươi ăn thỏa thích tùy ham ít nhiều
Nhưng không bỏ giỏ mang theo
Của người phải giữ cho điều dậy đây.
26. Ngươi vào ruộng lúa của ai
Tay thời được bứt một vài gié đây
Nhưng không liềm hái mang tay
Khoán vào đồng ruộng lúa này của ai.

LY DỊ CHƯƠNG 24

1. Một người đã cưới vợ rồi
Về sau chẳng được vừa nơi mắt chồng
Bởi chồng đôi mắt đã trông
Thấy gì thô bỉ chính trong nơi nàng
Vậy chồng hãy viết chứng bằng
Trao tay cho vợ thảy nàng đi ra
2. Nàng ra đi khỏi nơi nhà
Sẽ thành nên vợ ai mà kết duyên
3. Nhưng chàng sau cũng chán liền
Viết cho bằng chứng thảy em trên đường
Hoặc chồng này lại chết luôn
Chẳng còn sống nữa ở chung nàng này
4. Thời chồng trước nhất cưới đây
Sẽ không được phép hôm nay tái hồi
Để đi kết ước với người
Thảy đi nàng trước mình thời kết duyên
Vì nàng đã mắc dơ nên
Đó điều quái gở trước nhan Chúa Trời.
Ngươi không được khiến đất nơi
Phải mang tội vạ trên rồi đất đai
Bởi Gia-vê đã ban ngay
Cho người miền đất chiếm đây nghiệp phần.

CÁC BIỆN PHÁP ĐỂ BẢO VỆ

5. Những ai được khỏi đầu quân
Là người mới cưới cô nàng vợ đây
Người ta chẳng bắt nó ngay
Xung vào dịch vụ xa này quê hương
Miễn cho nó một năm trường
Ở nhà chung sống với cùng vợ đây
6. Ngươi ta chẳng bắt cối xay
Dầu là thớt mặt làm ngay của cầm
Vì bao sinh mạng đang cần
Đợi trông vào nó sống sanh hàng ngày.
7. Gặp người bắt cóc ai này
Ở trong hàng ngũ của bày Ích diên
Để làm nô lệ ngay liền
Hay là đem bán lấy tiền cho ai
Tất thời kẻ bắt cóc này
Sẽ mang án tử vào ngay thân mình
Và ngươi sẽ khử trừ liền
Mọi điều dữ ác khỏi trên đất người.
8. Trong khi mắc bệnh phong cùi
Hãy lo lắng giữ những lời dậy kia
Do thày tư tế Lê-vi
Chính Ta chỉ dạy chúng đi loan truyền
Các ngươi tuân giữ làm liền
Theo lời chúng dạy nhủ khuyên ở đời.
9. Hãy nên suy nghĩ việc thời
Mi-ri-am Chúa phạt nơi bà này
Trên đường thóat cảnh lưu đầy
Ra ngoài Ai cập mắc hòai bệnh phung.
10. Khi cho người mượn đồ dùng
Chẳng vào nhà họ tìm đường thế chân
11. Ngươi thời cứ đứng ngoài sân
Để cho ngươi mượn đem cầm thế đây.
12. Với người nghèo khó mượn này
Của cầm chẳng được kéo dài qua đêm.
13. Phải hoàn trả nó ngay liền
Trước khi trời lặn bóng đen bao trùm
Để cho nó được ấm luôn
Dưới manh áo ấm lạnh lùng qua đêm
Phước lành nó chúc xuống liền
Làm ngươi được nghĩa trước Thiên Chúa Trời.
14. Ngươi không xử tệ với người
Làm thuê khổ sở sống đời lũ lam
Ở trong hàng ngũ anh em
Hay là khách ngụ ở trên đất phần
Nghiệp cơ trong chốn cổng thành
Hiện đang giúp việc gia đình mình đây.
15. Mỗi ngày công xá trả ngay
Trước khi trời lặn hết này bóng dương
Kẻ nghèo luôn đợi chờ mong
Đồng lương sự sống ngày thường nuôi thân
Nó thời chẳng thể kêu than
Trách ngươi lên được trước nhan Chúa Trời.
16. Cha không chết vì con rồi
Con đây cũng chẳng chết thời bởi Cha.
Mỗi người sẽ chết do là
Tội khiên bởi chính mình đà mắc đây.
17. Ngươi không làm lệch, vẹo này
Án ra cho khách ngụ ngay tại nhà
Cho ngươi côi cút diễn ra
Áo người góa bụa chớ đà cầm tay.
18. Chớ quên ngươi đã từng đây
Làm tôi nô lệ xứ Ai cập này
Và Gia-vê cứu chuộc ngay
Thoát tay Ai cập về đây đất lành.
Thế nên Ta dạy ngươi làm
Những điều căn dặn thi hành như trên.
19. Khi ngươi gặt hái đồng điền
Bỏ quên chớ lượm thu liền lúa rơi
Chớ quay lại để thâu hồi
Những bông lúa sót tại nơi ruộng đồng
Đó phần khách ngụ trông mong
Mồ côi, góa bụa cũng trông vào rồi.
Ngõ hầu Chúa chúc phước ngươi
Trong bao công việc tay thời làm mau
20. Khi ngươi hái lượm ô liu
Sẽ không đáo lại trái sau sót còn
Đó phần của khách ngụ luôn
Mồ côi, góa bụa trông mong phần này.
21. Khi ngươi thu hoạch nho đây
Sẽ không mót lại nho ngay sót còn
Là phần của khách ngụ luôn
Mồ côi, góa bụa cần dùng thứ đây.
22. Ngươi nên nhớ lại những ngày
Làm tôi nô lệ xứ Ai cập rồi
Cho nên ta dạy truyền ngươi
Hãy làm những việc như lời dạy thôi.


CHƯƠNG 25

1. Khi tranh chấp giữa hai người
Hãy đưa nhau đến tận nơi án tòa
Họ liền xét xử cho ra
Và đem công bố rõ là trắng đen
Người công chính kẻ ác gian
Rõ ràng hai ngả đôi đàng khác nhau
2. Kẻ gian đáng phạt đòn đau
Quan tòa truyền lệnh nọc mau đánh đòn
Ở ngay trước mặt ông luôn
Số đòn cân xứng tội nhơn án tòa.
3. Quan tòa được phép ban ra
Bốn mươi roi phạt cho đà tội nhơn
Và không được phép phạt hơn
Kẻo ra thái quá cho luôn trở thành
Con người đáng bị miệt khinh
Trước nơi dân chúng của mình thấy đây.
4. Bò đang đạp lúa sân này
Ngươi đừng khóa miệng nó ngay khi nào.

LUẬT VỀ ANH EM CHỒNG

5. Anh em ruột thịt với nhau
Một người vĩnh biệt chẳng hầu có con
Vợ người chết chẳng kết hôn
Với người nào khác ngoài trong gia đình
Một anh em chúng tiếp liền
Sẽ thời đi đến kết duyên với nàng
Để gìn giữ nghĩa tộc hàng
Sản sinh con cái nối đàng tộc đây
6. Người con trai cả sinh này
Sẽ lưu danh lại cho ngay anh kìa
Tránh cho khỏi mất tích di
Tông dòng con cái của thì Ích diên
7. Nếu anh em chẳng kế duyên
Nàng liền đi đến quan viên kỳ hào
Cổng thành gặp gỡ thưa mau:
Anh em chồng chẳng ai nào kế duyên
Hầu cho dòng tộc lưu truyền
Họ không giữ nghĩa anh em tộc mình
Để hầu đi đến kế duyên
Với tôi cam kết thề nguyền keo sơn."
8. Kỳ hào gọi họ đến luôn
Nhủ khuyên nhưng chúng cũng không nghe lời
Lại đi thưa lại tức thời:
Tôi không muốn cưới nàng rồi nữa đâu.
9. Tức thời người chị em dâu
Liền đi đến trước kỳ hào đứng đây
Gần anh em họ chồng này
Nàng vội giựt chiếc dép ngay của chàng
Tiếp liền nhổ nước miếng nàng
Phun vào thấu mặt anh đang đứng này
Đoạn còn lên tiếng nói ngay:
"Người ta xử nó như rày đúng y
Bởi không xây dựng nghiệp di
Với anh em họ hàng kia nhà mình."
10. Dân Ích diên gọi với danh
Đây "nhà kẻ bị lột chân dép giầy."

NẾT NA TRONG ẨU ĐẢ

11. Hai chàng đang đánh lộn đây
Một bà mụ vợ ra ngay cứu chồng
Khỏi tay thoát địch của ông
Nếu bà cầm nắm vật dương đối thù
12. Ngươi liền bắt chặt tay đi
Và đừng rướm lệ đương khi thi hành.

PHỤ LỤC

13. Trong bao ngươi chớ để dành
Cân kia hai quả lượng thành khác nhau
Quả thời nặng chút thêm vào
Quả kia nhẹ chút để bao của người.
14. Ngươi đừng có tại nhà ngươi
Đấu này đấu nọ hai thời khác nhau
Cái to cái nhỏ làm sao
Hầu đong đo đếm chút nào thiệt hơn!
15. Quả cân dùng phải giữ luôn
Công minh chính xác đong lường cho ai
Đấu dùng đong đếm ra đây
Công bằng luôn nhớ, chớ này có quên
Ngõ hầu ngươi được sống thêm
Kéo dài ngày tháng trên miền đất nơi.
Gia-vê sẽ tăng ban ngươi
Làm phần gia nghiệp lâu đời tiếp liên.
16. Chúa thời nhờm tởm ghét liền
Những ai vụ lợi kiếm tìm gian phi.
17. Nhớ luôn A-ma-lếch kìa
Trên đường thoát Ai cập về quê hương
18. Làm sao nó đến đón đường
Chặn ngươi triệt thoái theo đàng đuổi sau
Khi ngươi kiệt sức tiêu hao
Nó thời chẳng kính sợ nào Gia-vê
19. Vậy khi Chúa dẫn ngươi về
Cho ngươi an nghỉ tư vi hết thù
Trên miền Chúa định ban cho
Để ngươi chiếm lấy làm cơ nghiệp mình
Ngươi vào xóa hết ngay liền
Mọi điều ký ức ở trên gian trần
Về A-ma-lếch tính danh
Đạy điều phải nhớ tiến hành đừng quên.

CỦA ĐẦU MÙA

CHƯƠNG 26

1. Một khi ngươi bước vào miền
Gia-vê Thiên Chúa ban liền cho ngươi
Làm cơ sản nghiệp ở đời
Và ngươi đã chiếm đất thời lập cư.
2. Ngươi đi hái của đầu mùa
Mọi huê lợi ruộng đất thu đem về
Tại trên phần đất Gia-vê
Chính Ngài đã định ban kìa cho ngươi
Ngươi dùng giỏ đặt trong rồi
Đem đi đến chỗ chính thời Gia-vê
Đã dành chọn sẵn nơi kia
Để danh Ngài được lưu thì ở đây.
3. Rồi ngươi đi đến các thày
Hiện đang phục vụ nơi này thân thưa:
"Hôm nay tôi thú nhận kia
Trước nhan Thiên Chúa Gia-vê các ngài
Rằng tôi đã đến tận nơi
Đất miền Chúa hứa từ thời cha ông
Là Ngài hứa tặng giống dòng
Chúng tôi con cháu tông đường này đây
4. Thày tư tế nhận giỏ ngay
Kính dâng do bởi bàn tay ngươi rồi
5. Bấy giờ ngươi sẽ cất lời
Nói lên ở trước với thời Gia-vê
Cha tôi người A-ram kìa
Một đời phiêu bạt ra đi khắp cùng
\Ngài đi Ai cập tìm đường
Ngụ cư ở đó giống dòng ít thôi
Nhưng rồi ở đó sinh sôi
Trở thành dân tộc giống nòi lớn lao
Mạnh hùng đông đảo biết bao
Gia tăng nhân số lớn mau đông người
6. Dân Ai xử nghiệt chúng tôi
Đặt trên vai cổ cuộc đời khổ đau
7. Chúng tôi cất tiếng khẩn cầu
Lên Gia-vê Chúa của nào ông cha
Và Ngài nghe thấu tiếng ca
Ngài nhìn xuống cảnh nơi đà lầm than
Với bao áp bức bạo tàn
Chúng tôi gánh chịu trên thân thể mình
8. Gia-vê đã cứu thoát liền
Khỏi tay Ai cập khỏi miền khổ đau
Bằng bàn tay mạnh giương cao
Với bao khiếp đảm lớn lao giáng liền
Cùng bao dấu lạ điềm thiêng
Tỏ ra cho thấy uy quyền Gia-vê
9. Ngài thương cứu vớt đem đi
Đến đây nơi chốn tràn trề mật ong
10. Bây giờ xin kính tiến dâng
Lợi huê hoa trái mùa màng ruộng nương
Chính Ngài ban chúng tôi luôn
Lạy Gia-vê Đấng ban muôn ân lành."
Đoạn ngươi đặt trước tôn nhan
Gia-vê Thiên Chúa quyền năng muôn đời ]
Động thời phục lạy Ngài rồi
Tỏ ra khâm phục Chúa Trời Gia-vê.
11. Và ngươi hoan hỉ tức thì
Trên bao ân huệ tràn trề Chúa ban
Cho ngươi cùng với thân nhân
Mọi người cùng hưởng hồng ân của Người
Lê-vi khách ngụ đồng thời
Cũng đều chung hưởng mọi người vui tươi.

THẬP PHÂN BA NĂM

12. Ba năm thu thuế xong xuôi
Thập phân huê lợi của ngươi mùa màng
Tới năm hoan hỉ bước sang
Lợi huê đem tặng cho hàng Lê-vi
Cùng bao nhiêu khách ngụ cư
Mồ côi, góa bụa hưởng nhờ no nê
Chúng đang ở cổng thành trì
Nơi ngươi chiếm được Chúa thì ban đây.
13. Ngươi thưa trước mặt Chúa ngay
"Tôi đây đem hết của này thánh thiêng
Tặng cho các Lê-vi liền
Và bao khách ngụ cạnh bên nhà rồi
Cùng cho kẻ góa, mồ côi
Theo như các lệnh Ngài thời truyền ban
Tôi không dám phạm lệch đàng
Ngài thời đã dạy rõ ràng chẳng quên.
14. Tôi không ăn uống vào liền
Của này chính lúc trên mình có tang
Không đem phóng hỏa tiêu tan
Giống như của uế phải mang tẩy trừ
Không đem cúng kẻ chết kia
Tôi vâng nghe tiếng Gia-vê của mình.
Tuân hành mọi sự ngay liền
Điều chi Chúa đã dạy truyền cho tôi.
15. Từ nơi cung Thánh Ngài rồi
Tại nơi thăm thẳm tầng trời cao xanh
Đoái nhìn xuống chúc phước lành
Cho nòi giống Ích diên dân tức thời
Cùng miền đất tặng chúng tôi
Như Ngài thề hứa lâu đời cha ông
Một miền đất sữa mật ong
Tràn trề tuôn chảy như nguồn tràn lan.

III. DIỄN TỪ KẾT LUẬN
PHẦN CUỐI DIỄN TỪ THỨ HAI
ÍCH DIÊN DÂN CỦA GIA VÊ

16. Hôm nay Chúa dạy thi hành
Những điều luật lệ đã ban bao ngày
Và cùng các phán quyết đây
Ngươi lo gìn giữ đem ngay thực hành
Với nào tất cả tâm can
Rõ rành công bố Ngài rằng: Chúa ngươi
Tức ngươi phải thuộc Ngài rồi
Giữ gìn các luật, các lời dậy răn
Và cùng phán quyết truyền loan
Với đôi tai lắng nghe tuân tiếng Ngài
18. Gia-vê đòi hỏi ngươi này
Hôm nay tuyên bố luôn hoài như đây:
Ngươi là dân sở hữu Ngài
Phải theo điều phán dậy ngay ở đời
Ngươi vâng tất cả lệnh rồi
Và đem thực hiện đồng thời lệnh đây.
19. Thời Ngài sẽ nhắc đem ngay
Ngươi lên vượt quá chốn này các dân
Ngài thời đã tạo dựng nên:
Thanh danh, vinh dự tiếp liên huy hoàng
Ngươi nên dân thánh vẹn toàn
Cho Gia-vê chính Ngài loan dạy rồi.